Wat voorafging:
Luister naar me, Raymond. Je kunt niet iedereen redden.
Zij wilde dit. Het was haar keuze, niet de jouwe.
U moet hem helpen. Dat moet.
Ik wil niet nog iemand kwijtraken. Niet hem. Hij is alles wat ik heb.
Ik wil dat je m'n vader arresteert.
Ik dood Avi en jij laat Mickey opdraaien voor Primm.
Handen op je rug, Mick. -Wat doe je, Frank?
Kom dan op met je informatie.
Je hebt hem doodgeschoten. Het hoofd van de FBI.
Naai jij m'n vrouw soms ook?
M'n spullen jatten, hè? -Rijden.
Je hebt hem op z'n dertiende aan z'n lot overgelaten. Nu kom je ineens opdagen.
Ik ben z'n vader.
Ik ben er klaar mee. Ik ben er helemaal klaar mee.
Ik niet.
Doug en ik hadden een afspraak. Ik wil dat je hem vermoordt.
Lazer op.
Ik ga een wonder laten zien.
Ons handige wonderkookplaatje is zo bijzonder omdat...
Je vertrouwt me toch, Sarah?
Eerst op een drankje trakteren, chef Dave.
Maak je geen zorgen.
Ik wil dat je je hand op deze kookplaat legt.
Zie ik er zo dom uit?
Ik vind dat we iemand uit het publiek moeten nemen. Wat vindt u?
Wie kiezen we? Wie is de pineut? Ik bedoel...
Wat dacht u ervan, meneer?
Daar links.
Geef hem een applaus. -Die knappe jongeman.
Met alle plezier.
Daar komt hij. -Kom maar naar beneden.
Daar is hij.
Een grote fan. Rick Donovan.
En jij...
m'n schat.
Net m'n oom Tobiath, als hij handtastelijk werd.
Dan is het nu weer tijd voor...
Hé, oom Tobiath.
Daar is hij. Hallo, buurman.
Oom Tobiath.
Wat doet u nou, oom Tobiath?
Ben je er klaar voor om ons wonderapparaat te testen?
Raak maar aan.
Leg je hand hierop. -Raak 'm aan.
Opstaan. Bridget is gearresteerd.
In New York? -Nee, hier in LA.
Wat is er gebeurd? -Bridget zit vast.
Bedreiging met een wapen, poging tot afpersing, huisvredebreuk...
Waar heb je het over? -Bridget.
Ik zorg dat de verdere procedures even worden opgeschort. Je moet erheen.
Jezus.
Hoe is het met haar? -Ze is bang.
Ze kan hier drie jaar voor krijgen.
Weet je al waar Barnes is? -Nee, hij is spoorloos.
Gaat het?
Ga zitten.
Het is belangrijk dat je met niemand anders praat dan Lee Drexler en Lena.
Ik weet dat je bang bent, maar ik los dit wel op.
Ik beloof dat ik je hieruit haal.
Ik ben niet bang. Ik had geen keus. Hij gaat dood.
Wie gaat er dood? -Smitty.
Ik wil het met je hebben over... -Zorg dat ik naar hem toe kan.
Kun je dat nu regelen? -Hou je hoofd koel. Dat is belangrijk.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Ik haal je hieruit. Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Jij hebt al eens gezeten, pap. Ik niet. En die aanklager is een engerd.
Een soort rare kat, maar dan een enge.
Rustig nou maar. -Ik ben rustig.
Jij doet zenuwachtig. Sta je groente te hakken?
De tomaat is een vrucht.
Ik kan dit niet. -Relax.
Ik maak eten voor Linda. -Wie?
Dat hoertje van laatst.
Wacht even. Heb je geen zere pik?
Jawel, maar ik kan nog wel wat voor haar betekenen.
Als er echt wat was, zaten we nu in de cel. Geen zorgen voor morgen.
Neem een hapje. Hier.
Zeg niet dat ik je nooit wat gaf.
Dat gaat via hydrocultuur.
Het is een andere manier van kweken. Niet in aarde.
Wetenschappelijke slimmigheid.
Met biefstuk voor het ontbijt genees je sneller. Doet het pijn?
Ja, een beetje.
Ik vind het wel stoer.
Je krijgt een sexy litteken.
Ben je niet boos? -Waarom zou ik?
Je werd bedreigd met een wapen en beroofd. Nee, ik ben niet boos.
Je houdt toch wel van me, hè? -Ja, natuurlijk. Hoezo?
Ik weet niet. Ik heb je gewoon gemist.
We zijn nu weer hier.
Hoe wil je dit hebben?
Bloedrood.
Dan doen we dat.
Dr. Bergstein? Kan ik u even spreken? -Ik heb een presentatie.
Wilt u de aangifte tegen m'n dochter intrekken?
Absoluut niet. -Ze heeft haar moeder verloren.
Dat weet u. U kent ons. Alstublieft.
Ik leef met haar en u mee. -Help ons dan.
Ze hield me onder schot. U moet beter beseffen wat er aan de hand is.
Met Frank Barnes. Spreek een bericht in.
Cola en friet.
Wat gaat er gebeuren? -We halen je hieruit.
Wat gebeurt er als ik uit deze ruimte kom?
Dan ga je door de molen.
Ik heb dat al zo vaak meegemaakt. Zo erg is het niet.
Wat moet ik doen?
Ze maken een foto van je, nemen vingerafdrukken en nemen wangslijm af.
Ik voel me een beest.
Dat willen ze ook. Het komt goed.
En verder?
Ze nemen je kleren in en geven je een soort van operatiepak aan.
Gaan ze me...
Het is zo voorbij.
Daarna ga je naar het arrestantenverblijf.
Hoofd omlaag houden en niks zeggen. Ik denk dat het in totaal tien uur duurt.
Tien uur hou je wel vol, hè?
Je kunt tien uur op je hoofd staan.
Het stelt niks voor.
En je vader zet sowieso alles op alles om je vrij te krijgen.
We helpen je, oké?
Wat krijgen we nou? -Hallo, Kyle.
Wat wil je?
Frank Barnes.
Hij is met een klus in Mexico bezig.
Bel hem.
We kunnen hem niet zomaar bellen. -Waar is hij, Kyle?
Moet ik je laten oppakken?
Kijk eens naar jezelf. Naar hoe je erbij zit.
Is dat een Zegna-pak dat je aanhebt?
Vier jaar met Frank en je woont op stand.
Hoe kan dat, met het salaris van een agent?
Hij is verdwenen.
Justitie is ermee bezig, dus iedereen denkt aan moord.
Wanneer heb je hem het laatst gezien? -Vier dagen geleden.
Wat was er eerder? Een eeuwenoude vraag.
Dit ei is geen speciaal ei.
Hoewel ik me een beetje schuldig voel nu ik het hardop zeg.
Maureen gemiste oproep
Hier met m'n pet. Rot op, klootzak.
Hier met m'n telefoon.
Idioot.
Goeie manier om dood te gaan.
Goed zo, jongen. Tempo hoog houden.
Hé, D.
Wat is er met jou? -Wat doet hij hier?
Ik heb hem erbij gehaald. -Waarom?
Jij was er niet, Terry. Je bent steeds weg. Zelfs dat weekend in Las Vegas.
Dat was een jaar geleden. -Je was er niet voor m'n duel.
M'n vader probeert er voor me te zijn.
Waar was je toen hij dakloos was en op straat sigaretten verkocht?
Ik was high. Of ik zat in de gevangenis.
Maar ik ben al een jaar en negen dagen clean en ik wil bij m'n zoon zijn.
Kan hij niet bij het team, Ter?
Als hij erbij komt, ben ik weg. Met al het geld hier.
Dat wil ik niet. -Kom op, Ter.
Ik ga, D.
We gaan straks wel eten.
Je ziet er goed uit, jongen. Pas goed op je hoofd.
Hou van je.
Je bent harteloos.
Dus zo staan de zaken er nu voor. -Inderdaad.
We beginnen vanavond om zes uur weer. Weer twee trainingen per dag.
Geen slampampers erbij. Alleen jij en ik. Duidelijk?
Duidelijk?
Waar is Mick?
Moet je horen. Ik ben blij dat je er bent.
Ik weet wat ik met m'n geld wil doen. -O ja? Wat dan?
Ik wil het café kopen.
Waarom niet? -Is Mick er of niet?
Hier ben ik. Wat is er aan de hand?
Waar is Frank Barnes?
Het laatste wat ik me herinner is dat jij met hem bezig was.
Lieg niet tegen me. Wat heb je gedaan?
Waarvoor heb je hem nodig?
Bridget.
Wat heeft hij met Bridget te maken? -Ze zit in de cel.
Ze heeft een wapen gejat en een arts bedreigd.
Frank moet het oplossen.
Je zult een ander plan moeten verzinnen.
O ja? Waarom, Mickey?
Die lul wilde mij arresteren, Raymond. -Heb je hem toen maar vermoord?
Is dat soms gebeurd?
Ik kan niet in detail treden, maar... -Je kunt niet in detail treden.
Je kleindochter zit vast en jij kunt niet in detail treden.
Wat heb je gedaan? -Rustig nou maar.
Over m'n lijk, Raymond.
Wat heb je gedaan, Mick?
Geef me wat ijs.
Waar ben je? -Op het werk.
Ray komt bij je langs.
Waarom? -Het heeft met Frank Barnes te maken.
Bridget zit in de nesten.
Ray heeft Barnes nodig. Hij denkt dat ik hem heb vermoord.
Hou je mond tegen hem.
Ze gaan nu met je aan de gang, Bridge.
Kun je iets voor me doen?
Wat wil je?
Ga zitten.
Frank Barnes is verdwenen.
Weet jij daar iets van?
Stel dat ik iets weet? -Vertel maar.
Hoe hoort een man zich volgens jou te gedragen?
Ik dacht altijd dat het inhield dat je voor je familie zorgde.
Je zit in de penarie, hè?
Je zit diep in de nesten.
Vertel wat er is gebeurd. Laat mij je helpen.
Hoe dan? -Laat dat maar aan mij over.
Nee, hoe dan, Ray?
Ik geef ze Avi.
Ik dacht dat Avi dood was. -Hij leeft nog.
Vertel over Barnes.
Ik heb hem doodgeschoten.
Hij wilde Mickey arresteren en toen heb ik hem vermoord, Ray.
Ik regel het wel. -Wat ga je doen?
Waar is het lijk?
Beloof me dat we hier geen last door krijgen.
Waar is het lijk, Daryll?
Ik moet je een persoonlijke vraag stellen. Heb je een vader?
Oké, mooi. Niet iedereen heeft een vader. Dat is niet vanzelfsprekend.
Ik wil dat je je heel sterk op de voornaam van je vader concentreert.
Concentreer je je?
U, meneer. Wilt u me even helpen?
Het is heel simpel. Haal dat papiertje eens uit uw mond.
Klopt het dat de naam van uw vader...
Michael is?
Dat meen je niet.
Neem je me in de maling? Ongelooflijk.
Terry? Bridget wil dat je iets voor haar doet.
De FBI zegt dat Frank Barnes op een speciale missie is.
Dat is niet zo. Hij is dood.
Hij was met een drugstransactie bezig. -Hoe weet jij dat?
Ik weet waar het lijk is en wie hem heeft vermoord.
M'n dochter is gearresteerd. Ik wil dat ze niet wordt vervolgd.
Wat heeft ze op haar geweten?
Vuurwapenbezit. Huisvredebreuk. Geweldpleging. Vrijheidsberoving.
Breng me naar Franks lichaam. We moeten even kijken wanneer.
En dan praten we over je dochter. -Flikker op.
Wacht.
Breng me naar het lichaam, vertel wie het heeft gedaan...
en dan laat ik je dochter gaan. -Prima.
En ik moet het moordwapen hebben, Ray.
Spoel je maar af.
Even geduld.
Wat raar dat ze naar LA is gegaan zonder iets tegen me te zeggen.
Even op en neer voor iets in de familie. -Wat voor iets dan?
Het heeft met haar broer...
en z'n militaire opleiding te maken. Een soort eerbetoon.
Bedankt.
Ik weet het allemaal niet, maar... bedankt.
Dus iemand heeft je om een of andere reden in elkaar geslagen.
En nu ben je hier om tegen een stervende te liegen.
Helpt dat?
Het doet geen pijn.
Mag ik?
Ja, natuurlijk.
Vind je het goed als ik muziek aanzet?
Het is toch wel goed met haar? -Ja, het is prima met haar.
Nee, maar toen heb je ook haar gezicht met dat hete geval bewerkt.
Maar het was niet zo dat we... -We gingen wel terug.
En we zeiden: Als je niet zegt waar die auto is...
Bridget...
had de kankerdokter opgespoord.
Ze pikte het wapen van Ray, haar vader...
en ze ging naar de dokter om te zeggen dat ze jou moest opereren.
Maar ze werd gearresteerd en nu zit ze vast in LA.
Maar maak je geen zorgen. Weet je nog dat jij door Ray bijna dood was...
omdat hij Bridgets moeder per se wilde laten behandelen?
Ray houdt zelfs nog meer van Bridget.
Dus ik wed om duizend dollar dat zij hier morgen bij jou is.
Duizend dollar.
Ongelooflijk dat ze dat heeft gedaan.
Een goede vrouw zet alles naar haar hand.
Was ik maar net zo'n mazzelkont als jij.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Wat is er met Bridge aan de hand?
Het heeft m'n aandacht.
Frank Barnes was een klootzak.
Een woekerend kwaad voor onze familie.
Wat ga je nou met Bridget doen?
Het heeft m'n aandacht, zei ik.
Wat heb je gedaan?
Ik geef ze Avi.
Leeft Avi nog?
Zuid-Amerika.
En je schuift hem de moord in de schoenen.
Dan is ze aan het eind van de dag vrij.
Mooi.
Vannacht...
droomde ik dat ik de hond uitliet...
in het Fenway-stadion. Tijdens de wedstrijd, op het veld.
Ik kreeg een honkbal midden in m'n gezicht.
Hier.
Weet je op wie je vroeger leek? -Wie dan?
M'n vader. Michael Donovan senior.
Jammer dat je hem niet hebt gekend.
Negen vingers.
Ja, negen vingers.
Hij is er op z'n elfde een kwijtgeraakt bij een messengevecht.
Hij was de grootste rotzak die ik heb gekend.
Op je vader.
Ik moet ervandoor.
Een goeie nacht, jongen.
Een goeie nacht, Mick.
Damon: Je komt toch?
Kun je me naar het vliegveld brengen? Ik moet naar New York.
Ik breng je morgenochtend wel. -Breng me of ik neem een taxi.
Abby zou je het café hebben gegeven. -Abby zou het café zelf hebben gerund.
Jammer dan. Ik vond het een leuk idee omdat jij het leuk vond...
maar eigenlijk ben ik opgelucht.
Veel werk.
Ik ben ook wel opgelucht.
Het is niet belangrijk. We vinden wel wat anders.
Het enige wat ertoe doet is het hier en nu.
Wat is er, schatje?
Ik moet je wat vertellen.
Wat is er dan, schatje?
Ik ben met iemand naar bed geweest.
Wat?
Wat bedoel je?
Tijdens de tournee ben ik met iemand naar bed geweest.
Meen je dat?
Met Zorro Astuto? Ben je met de sluwe vos naar bed geweest?
Het was gewoon iemand die was komen kijken.
Was je soms dronken? Je was maar een paar dagen weg.
Gewoon iemand die was komen kijken? -Het spijt me.
Serieus? -Het spijt me.
Het spijt me heel erg, Brendan.
Ik haal haar even.
Nee. Laat mij.
Hoe komt het dat je zo bent toegetakeld? -Ik ben gevallen.
Ik ben gevallen.
Nou ja. Bedankt voor het brengen. -Niet weggaan.
Toe. -Ik moet.
Je kent die jongen amper.
En ik leer hem ook nooit kennen, want hij gaat dood.
Sorry.
Sorry voor alles.
Voor wat je hebt gedaan. -Ja, voor wat ik heb gedaan.
Waarom doe je dit, Bridge?
Dat je iets begint met een jongen die dezelfde kanker heeft als je moeder.
Ik werd verliefd op hem.
Je hoeft dit niet nog eens door te maken met iemand die je niet eens kent.
Het is niet jouw schuld. -Dat weet ik zelf ook wel.
Ik hou van hem. Jij weet niet als enige wat liefde is.
Waar slaat dit op? En sinds wanneer heb jij zulke menselijke inzichten?
Neem je me in de maling?
Alleen afzetten.
Ik rij een rondje. -Ik stap uit.
Niet doen. -We zijn nog niet klaar.
Zeg dat je niet met Natalie James naar bed bent geweest toen mama doodging.
Je hebt me wel gehoord.
Hoe kom je daarbij?
Als je het zo wilt spelen, prima.
Ik neem mezelf niet kwalijk wat er met mama is gebeurd.
Laat me uitpraten. Ik neem oom Terry ook niks kwalijk. Maar jou wel.
Ik neem het God kwalijk. Die klootzak.
En ik neem het jou kwalijk.
En nu ga ik terug naar New York, naar m'n vriend, om hem te zien sterven.
En ik hou z'n hand vast als hij sterft. Want dat doet een fatsoenlijk mens.
Dus zet de auto aan de kant, want anders stap ik uit terwijl we rijden.
Zo verpest je je eetlust. -Nee, hoor.
Smaakt lekker.
Kom. Het eten is klaar.
Zet uit en kom aan tafel. Zet de tv uit.
Het is een goeie partij.
We gaan een beschaafd hapje eten.
Een familieonderonsje. Net een Oreo-koekje.
Daar gaan we weer.
Hij is heel gevoelig want hij is een racist.
Praten jullie altijd zo met elkaar? -We zeggen dit, we zeggen dat.
Wie is dat?
Hier.
Vast iemand die wat wil verkopen.
Niet opendoen. -Nee, ik ga wel.
Is dat genoeg voor je?
Doe open. -Politie.
Achteruit. -Michael Donovan?
Wat doen jullie in m'n huis?
Wat is de verdenking? Er gelden wetten in dit land.
Bel Ray.
Proost.
Je hebt ze Mick gegeven.
Wat heeft hij je misdaan, Ray?
Heeft hij je met brandende sigaretten bewerkt? Je geslagen met een tak?
Waar is het wapen, Daryll?
Ik heb het nog niet gevonden.
Je hebt het nog niet gevonden. Juist, ja.
Het gaat als volgt:
Jij zorgt dat ik dat wapen krijg. En dan vertel je de sheriff van Lost Hill...
dat Mickey Donovan Frank Barnes heeft vermoord.
En je zegt dat je dat weet omdat je het zelf hebt gezien.
Dan stap je weer in je auto, je gaat naar huis en je gaat slapen.
Zo simpel is het.
Duidelijk?
Ik weet niet wat Mickey je heeft misdaan...
maar wat het ook was...
het heeft je een opdonder gegeven.
Hallo daar. -Hé, Mick. Hoe is het?
Ik heb recht op één telefoontje en dat gebruik ik om jou te bellen.
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Had jij Barnes gezegd dat hij mij moest arresteren?
Ik wil de waarheid horen.
Natuurlijk was ik dat.
Was dat alles, Mick?
Nee, nog één ding. -Wat dan?
Dit is de laatste keer dat je me een geintje flikt. Ik krijg je wel.
Dat was het, Donovan. Meekomen.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo