Eerder in Lucifer...
Dokter, iemand dringt mij die vleugels op. Ze namen me mijn duivels-gezicht af.
Ik wil niet iemand zijn, die ik niet ben.
Maar je vleugels, groeiden ze terug? - Ja.
Als je van streek bent door wat de luitenant zei, ben je niet de enige, hij is ook geen fan van mij.
En dat hij mij "Lucifer's partner" noemde.
En ook al beseft hij het niet alles wat hij doet lijkt mij te kwetsen.
Om je te testen?
Lucifer is mijn test. Het draait altijd om Lucifer.
Ik ben verdomme Lucifer Morningstar. Ik verleen beter gunsten dan wie dan ook.
Althans dat deed ik.
En ik denk dat het tijd wordt dat ik mij weer met het spel ga bemoeien.
En vertel eens, wat zijn jouw diepste, donkerste fantasieën?
Om seks te hebben in de ballenbak van een Chuck E. Cheese.
Niet wat ik verwachte. - De gedachte betrapt te kunnen worden wind mij op.
Nou ik eet nog liever een bord warme mayonaise dan een afgeladen ballenbak met kinderen, maar...
je bent erg overtuigend, nietwaar? - Ja.
Laten we oefenen. - Waarom ook niet?
Lexy, lieverd? Ik ben thuis. - Oh, nee. Dat kan niet waar zijn.
Hij zou pas morgen terugkomen.
Snel, verstop je. - Lexy. Rustig.
Ik regel dit wel.
Wat is dit verdomme? - Rustig maar. Ik ben geen dief.
Je kostbaarheden zijn niet aangeraakt... tenzij je je vrouw als zodanig beschouwt.
In dat geval, heb ik aan haar gezeten. Twee keer vanmorgen.
Wie denk je verdomme wel niet dat je bent?
Lucifer Morningstar, Edelachtbare.
Mijn excuses. Ik wist niet dat ik met een man van zo'n status te maken had.
Ter mijner verdediging, toen we gisteravond binnenkwamen
was ik geblinddoekt met uw vrouw's ondergoed, dus...
Je kloot bij de verkeerde man, vriend. - Geweld... nu wordt het interessant.
Kom op, sla maar. Maar zeg eens, is mij slaan wat je echt verlangt?
Nee.
Nee, ik wil gewoon... een tukkie doen
Luister, ik weet dat ik een cliché ben. Ik trouwde met de yoga lerares.
Maar als je eens wist wat een lijf die meid heeft. - Alsof ik dat niet weet?
Juist.
Dus je begrijpt het.
In het begin was het geweldig... altijd feest, er was...
Veel seks. Je voelde je herboren. Maar toen... laat me raden... werd het...
Vermoeiend.
Al die seks, het feesten,
en... Coachella. Dat is niet wie ik ben.
Eerlijk gezegd, wil ik gewoon... chillen met mijn ex, Marsha.
Zij boeit mij geestelijk.
Nou, eerlijk gezegd, ervaar ik zelf ook problemen met mijn identiteit.
tot ik mij realiseerde dat de beste manier om mij te herinneren aan de duivel die ik nu ben
is om volledig de duivel die ik was te omarmen.
Zeg je nu dat ik mijn ex moet bellen? - Absoluut.
En ik kan je helpen. - Hoe?
Door je nieuwe bruid seksueel te bevredigen terwijl jij de band met je ex-vrouw hersteld.
Ja? Afgesproken? - Afgesproken.
Maar vergeet niet...
nu ik jou een gunst verleen, ben je er mij één verschuldigd.
Natuurlijk.
Wat je maar wilt. - Geweldig.
Goed.
Ik kan me maar beter aan mijn deel van de afspraak gaan houden.
Lexy, lieverd, de duivel is terug.
Hoi, luitenant. Heeft u het druk? - Dat hangt af van wat je me nu gaat vragen.
Nou, om mijn professionele identiteit te versterken binnen de politie,
wil ik graag wat meer verantwoordelijkheid nemen.
Ik wil me graag beschikbaar stellen voor de vrijgekomen positie bij de vakbond.
Verzoek afgewezen. - Mag ik vragen waarom?
Eén van de voordelen van "LT" voor je naam is dat je je niet hoeft te verantwoorden.
Anders nog iets?
Nee.
Rechercheur.
Er is een lijk gevonden.
Aangezien u toch hier bent, kunt u de zaak wel nemen.
Waar ging dat over?
Kon je dat niet zien door te kijken? - Oh, mijn God, ja.
Hij is verliefd op je.
Je maakt een grapje. - Nee. Alarm fase vijf.
Meer zeg ik niet. Ik hoorde dat we een lijk hebben. Ik pak mijn spullen.
Lucifer. Waar was je? - Een huwelijk redden.
Luister, ik ben hier omdat ik eindelijk weet wat vader van mij verlangt
om mijn krachten terug te krijgen. - Dat is het tegenovergestelde van interessant.
Dat ben jij, broeder. Jij... bent mijn test.
Ik ben iets meer geïnteresseerd. Waarom ben ik jouw test?
Ik weet het niet.
Wordt ik verondersteld je te helpen, je te onderrichten?
Ik ben met een reden naar beneden gestuurd om bij jou te zijn. Misschien...
betekent dat, dat ik iets van jou moet leren.
Als je mij echt wil begrijpen, broeder, dan moet je eerst...
een mijl in mijn Italiaanse instappers lopen.
Een mijl in jouw schoenen lopen?
Goed.
Vertel me maar hoe...
"Lucifer." - Met kleine stapjes.
Het koste me eeuwen om dit te perfectioneren.
Goed, als eerste een... metamorfose.
Kleren. Schoenen.
En, probeer eens te glimlachen.
Goed. Daar moeten we nog aan werken.
Mijn kast is die kant op, ik geef je toegang tot al mijn kleren. En geef me je mobiel.
Goed. Juist.
Nu heb je toegang tot al mijn social media accounts:
Instagram, Snapchat, Grindr. Vooruit.
Laat je innerlijke duivel vrij.
Maar wat moet ik als eerste doen? - Ik weet het niet.
Heb seks. Speel piano. Straf kwaadaardig.
En als je een keuze moet maken, stel jezelf dan de vraag: WWLD?
Wat zou Lucifer doen?
Hoi. Weet je al wie het is?
Ja. Emily Goddard. 23.
Psycholoog hier. Het lichaam werd in de trog gevonden.
"Firehawk Ranch. Transformatie Centrum."
Ja, het is een hoogwaardig heropvoedingsprogramma voor jonge drugsmisdadigers en verslaafden.
Echtwaar? - Is ze verdronken?
Nee. Doodgestoken.
Boven in haar kantoor.
Viel toen uit het raam, en... in de trog.
Hebben we het moordwapen al? - Nog niet.
Maar... gezien de diepte van de wond, bot aan één kant...
we zoeken een mes of een gebruiksartikel met een...
tussen de 10 en 13 cm, gekarteld blad.
Dus dit is een zogenaamd 'heropvoedings-programma'
en beweren slechte kinderen in goede te veranderen?
Het enige programma waar ik ooit van hoorde was Abuelita's boot.
Het was behoorlijk effectief. - Dat geloof ik graag.
Daar is de man die de leiding heeft.
Hoi. Rechercheur Chloe Decker. En hij is... - Erg sceptisch.
Jerry Blackcrow... oprichter van de Firehawk Ranch.
Dit is verschrikkelijk.
Weet u of iemand Ms. Goddard naar het leven stond?
Nee. Ze was één van mijn beste psychologen.
Iedereen adoreerde haar.
Enig idee wat er dan gebeurt is?
Iemand van buitenaf moet dit gedaan hebben.
We zijn omringd door misdadigers, en hij denkt dat de dader van buitenaf kwam.
Je hebt waanvoorstellingen. De moordenaar is duidelijk hier.
Waarschijnlijk hij. Onbetrouwbare ogen.
Of... nee, sorry... zij. Die rooie...
Ze heeft de "ik hou van leven uit mensen kijken " blik.
Goed. - Ben ik dan de enige die het ziet?
Vergeet het maar dat het één van mijn kinderen was.
Ze volgen allemaal het Firehawk Pad. Dit is een transformatie plaats.
Nee, dit is oplichting.
Mensen kan je niet veranderen. Geloof me, ik kan het weten.
Misschien moeten ze gewoon goed gemotiveerd worden.
Als voormalig verslaafde en gevangene, ben ik het bewijs dat het wel kan.
Onze kinderen streven naar een beter leven.
Sorry dat ik stoor, maar ze vonden net deze gereedschapsriem in haar kantoor.
Zo te zien mist er iets. - De snoei zaag is weg.
Laat me raden... 10 tot 13 cm lang en gekarteld blad?
Dat is het vermiste moordwapen. Wiens riem is dat?
Eén van de bewoners.
Alleen zij hebben die. - Oh, game, set, match voor mij.
Het lijkt erop dat één van je pupillen net veranderd is in een moordenaar.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
"Negen vijf vier vier."
Wij houden heel strikt bij welke uitrusting we aan de kinderen geven.
Zorgen voor je uitrusting is de zesde stap op het Firehawk Pad naar genezing.
Is de zevende stap, "gebruik je uitrusting om iemand te vermoorden die je haat"?
Neem mij niet kwalijk.
Wat is dat? Die spelt.
Dat zijn Colin's Firehawk vleugels.
De hoogst haalbare eer hier. - Vleugels als ere teken?
Is dat een grap? - Nee, het is onderdeel van het beloningssysteem.
Hoe beter de bewoners zich gedragen, hoe meer ze mogen.
Alleen degenen die echt veranderd zijn krijgen vleugels.
Ze krijgen de meest gewilde privileges, zoals...
computer tijd, telefoontjes... - Wacht even.
U beperkt de vrije wil van deze rebelse zielen door hen jouw regels te laten volgen,
en dan laat je ze denken dat ze veranderd zijn door ze vleugels te geven?
De meest smerige manipulatie. En niet erg origineel, kan ik zeggen.
Lucifer... - Tyson Chase.
De gereedschapsriem... was uitgegeven aan Tyson Chase.
Waar kunnen we Tyson vinden?
Nou, zo te zien gebruikte Tyson zijn vleugels om weg te vliegen.
Denk je nog steeds dat mensen kunnen veranderen?
Vertel eens, wat is het dat je begeert?
Dat je aan de kant gaat zodat ik met mijn vriend kan praten.
Oh... neem me niet kwalijk.
Hallo, daar.
Raad eens? - Wat?
Jij gaat seks met mij hebben.
Dat gaat niet zoals gepland.
Hoi.
Wil je mij een borrel aanbieden?
Tyson's vader zit in de cel, zijn moeder is overleden. Pleegzorg.
In en uit de jeugd-detentie vanaf zijn zevende. Zijn strafblad is verzegeld.
Gezien de grote van zijn dossier,
was de Firehawk Ranch Tyson Chase's laatste halte voor een lang verblijf in Chino of San Quentin.
Hadden de metro-camera's iets?
Ja de camera's zagen hem station Hollywood verlaten. Daarna geen teken meer.
Hé, Decker, hoe gaat het met die Firehawk zaak?
Heel goed, meneer. Het moordwapen wordt nog vermist.
Maar we hebben wel een verdachte. Tyson Chase. Hij is een bewoner.
Er loopt een opsporingsbevel voor hem. - Dus nog niemand in hechtenis?
Nog niet.
Ik dacht dat je verder zou zijn.
Waarom doet Pierce zo tegen me? - Zo doet hij tegen iedereen.
Nee, maar het lijkt wel of hij bij mij erger last krijgt van zijn botheid.
Ik weet dat hij denkt een rockster te zijn,
maar als hij een probleem met mij heeft, wil ik weten waarom,
het oplossen, en het niet mijn carrière nadelig laten beïnvloeden.
Misschien ben jij het probleem niet.
Lucifer.
Zo te zien kon iemand wel een single malt cappuccino gebruiken.
Single malt latte?
Ik heb liever dat je helpt Tyson Chase te vinden. Je focus vliegt alle kanten op momenteel.
Nou, ik was vergeten hoeveel je op mij rekende de laatste tijd.
Sta mij toe je te adviseren. Die kleine delinquent vinden is heel makkelijk.
Wat Tyson's zonde ook was in het verleden, hij is er naar teruggekeerd. En weet je waarom?
Omdat mensen niet veranderen. - We kennen zijn misdrijven niet,
zijn dossier is verzegeld. Hij is minderjarig.
Ik kan een rechter het laten vrijgeven. Dat duurt een paar dagen.
Of niet. Ik kan misschien wel wat bochten afsnijden.
Betrapt worden op dat soort dingen is wel het laatste wat ik nu kan gebruiken, Lucifer.
Het is misschien beter als ik dit alleen afhandel.
Kwartet.
Hallo, rechtertje.
En dat moet Marsha zijn.
Lucifer. Wat wil je? - Die gunst die ik nog tegoed had.
Je moet me helpen bewijzen dat een jonge delinquent niet is of zal veranderen.
Dus... jouw beurt om van de stapel te pakken, denk ik.
Bravo. Snel. Niet Vin Diesel snel, maar toch indrukwekkend. Schuif eens op.
Tyson Chase.
Volgens je strafblad steel je auto's om te betalen voor je drugs.
Vooral vintage auto's, om precies te zijn. En je bent hier twee keer gearresteerd.
Ik denk dat de derde keer met charme is, en daarmee bedoel ik mij.
Ja, maar mijn dossier is verzegeld. Hoe wist je het?
Ik inde een gunst.
Want ik wil die charlatan van de Firehawk Ranch bewijzen
dat jij een misdadiger bent en altijd zal blijven.
Nou en, man. Luister, als je een smeris bent, heb ik je niets te zeggen.
Het doet er toch niet meer toe.
Ik ga nog liever dood dan dat ik terug ga. - Nou, dat kan geregeld worden.
Rustig man, oké?
Langzamer. Langzamer. - Ik ga niet langzamer, Tyson.
Je zei dat je dood wilde. Wil je een snelle of een langzame?
Nee. Ik neem het terug. Stop. Stop.
Hé, man, waar... ben je mee bezig?
Goed, luister, ik neem het terug, oké? Ik neem het terug.
Ik wil niet dood. Ik kom mee en vertel je alles.
Zo te ruiken moet je eerst een verschoning aan, Tyson.
Ik presenteer u een onverbeterlijke mug
die zijn misdaden wil opbiechten. - Waar vond je hem?
Ik zag deze kleine onverlaat een auto stelen, dus deed ik een burgerarrest
Zoals ik al zei, eens slecht, altijd slecht.
Hou die psychopaat bij me uit de buurt Hij vermoordde me bijna.
Hallo, ketel. De pot belt.
Hoewel, ik moet je complimenteren met je keuze van het moordwapen.
Moordwapen? - Jouw gereedschapsriem
vonden we in Emily Goddard's kantoor, zonder de snoei zaag waarmee je haar vermoordde.
Wat. Is Emily dood? Oh, mijn God.
Je denkt dat ik haar doodde? - ja.
Nee. Ik hield van Emily. Ik zou haar nooit kwaad doen.
Ze hoorden jullie ruzie maken, Tyson. - Omdat ze niet met mij wilde praten.
Ik wilde alleen maar praten. - Waarover?
Ik ben 18 geworden en hoefde niet meer op de ranch te blijven.
Ik wilde dat ze met mij mee ging.
We hebben één keer gezoend...
maar ze zei dat het een... vergissing was.
Ze wilde niet weg.
Oh, nee. Ze wees je af?
Dus vermoordde je haar. - Dit is allemaal mijn schuld.
Eindelijk, nu komen we ergens.
Nee. Luister, als ik niet was weg gegaan zou Emily nog leven.
Ik had haar kunnen beschermen. - Tegen wie?
Ze was bezorgd over het uitzetten van een bewoner.
Ze zei dat alles naar de verdoemenis ging. Daarom wilde ze niet met mij praten.
Daarover hadden we ruzie.
Alstublieft, u moet me geloven.
Vuile leugenaar. - Ik geloof hem.
Mijn gevoel zegt dat hij het niet is.
En ik wil meer weten over die bewoner die Emily wilde uitzetten.
Hoeveel lopen en praten is er nog nodig
voordat je je beseft dat we die sociopathische moordenaar al hebben?
Is er iets wat je met ons wil delen, Espinoza?
Nee. Sorry. Ik moet gaan... om een vriend te helpen die in de problemen zit.
Laat je werk je niet tegenhouden.
Ik laat de dossiers van het slachtoffer komen. Misschien weten we dan wie ze wilde uitzetten.
Ik ben niet erg onder de indruk van jullie gebrek aan eenheid hier.
Het enige wat we hebben is geen moordwapen en een mogelijk motief.
We moeten hem laten gaan.
Zonder moordwapen, hebben we niet genoeg om hem vast te houden.
Hallo, Tyson. Daar ben ik weer.
Goed, waarom kan jij niet je ware zelf omarmen?
Jij bent een slecht zaadje. Vier gewoon de slechtheid van binnen.
Nee, alsjeblieft niet doen. - Ik ga pas als je de waarheid vertelt.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik beloof dat ik verander ben. - Lucifer, laat hem gaan.
Ik neem de verantwoording voor zijn actie. Dit zal niet meer gebeuren.
Waarom niet?
Het blijkt dat dat joch niet de moordenaar is, je vriend heeft hem goed bang gemaakt.
Goed gedaan, Lucifer. Je hebt een goede invloed.
Hoe durf je dat te zeggen?
Zie je nu wat je gedaan hebt?
Ik liet ze een goede invloed zien.
Goedemorgen allemaal. Kom even bij elkaar kinderen. Kom op.
Niet zo verlegen. Ik bijt niet.
Wie is dat pak? - Lucifer Morningstar,
jullie surrogaat psycholoog en inwoner met een slechte invloed.
Is dit een soort omgekeerde psychologie?
Ik verzeker je, mijn veelbelovende onverlaat, het is niets van dat alles.
Nee, het lesje wat ik jullie wil leren is pure afwijking. Ja kom er maar bij.
Er is plaats voor iedereen. Jij daar achterin ook, goed.
Goed, voor ik begin, wil ik graag dat jullie wat over jezelf vertellen,
dus, vertel mij eens, wat is het wat jullie begeren?
Rijk worden. - Instagram model.
Mensen zich goed laten voelen. - Ik wil eigen baas zijn.
Videospelletjes spelen - Mijn vaders liefde.
Makkelijk geld. - Ik wil high worden, man.
Oké. Goed.
Dus wat ik wil is dat jullie allemaal terugkeren naar jullie ware zelf.
Ja, micro-nutriënten in de ondergrond zijn belangrijk,
maar de sleutel hier is, verticale integratie.
En het begint allemaal met een goede distributie.
Goed, nu ben ik een onderdeel van de Paraguay corridor,
voornamelijk omdat... - Oh, oh?
Ja. Harige jongen.
Maar hoe zit het met de handen aan ervaring?
Oh, oké.
Nou, ik ken toevallig een paar geweldige CEOs in Sinaloa, Mexico.
Misschien kan ik wel wat stageplaatsen regelen.
Ja. Ja. - Kijk eens aan.
De weg naar de hel is echt geplaveid met slechte intenties.
Er is zoveel potentie hier. Maar...
Sorry. Verveel ik je, lieverd?
Ja. Rot op met je Paraguay en micro-nutriënten.
Het enige wat je nodig hebt om je eigen CEO te worden
is irrigatie en een helling op het zuiden.
Hier is je drugs-imperium, meester.
Kijk eens aan.
Zo te zien heeft hier iemand extra inkomsten.
Word niet high van je eigen product. - Word niet high van je eigen product.
Klikkers eindigen in een kuil. - Klikkers eindigen in een kuil.
Knuffels, geen drugs. Nee... Sorry. Draai dat om
Drugs, geen knuffels. - Drugs, geen knuffels.
Lucifer? - Rechercheur.
Wat is hier aan de hand? En hoe kom je aan dat paard?
Welk paard?
Doei.
Ze moeten hem belonen met vleugels. Dan lijkt hij op Pegasus.
Waar ben je nou zo boos over?
Het was een waardevol leermoment voor de kinderen.
Ze zijn per slot van rekening de toekomst. - Je leert ze wiet te telen.
Nee, nee, ik leer ze drugs te verkopen.
Trouwens, wat brengt jou hier? - Ons werk.
En dat is het kind vinden dat Emily wilde uitzetten.
In haar dossiers stond dat ze een bewoner betrapte op het leiden van een drugsoperatie.
Nee.
Juist. nou... het blijkt dat ik ook met ons werk bezig ben.
Carly, kom eens naar voren.
Mijn gewaardeerde leerling. Ze had haar eigen wietoperatie al draaiende.
Oh. Dus, dit is allemaal van jou?
Ik zeg niets zonder mijn advocaat. - Sorry, dat leerde ik haar.
Maar ik moet zeggen, rechercheur, deze jongedame komt er wel in het leven.
Ja. Rechtstreeks naar de gevangenis.
Hoi, vriend.
Wat is er verdomme gebeurt, man? - Rechercheur Espinoza.
Ik ben blij u te zien. - Toen ik de aanklacht hoorde...
Luister, we hadden net seks gehad, en toen eiste ze geld.
Eerst nam ik aan dat het voor de bus was, maar toen wilde ze een heel wat groter bedrag.
En toen kwam haar neef erbij,
die heel weinig familiaire gelijkenis vertoonde, overigens, en die eiste ook geld.
Juist. Dus toen hij niet akkoord ging met nee werd het vechten en sloeg je hem in elkaar.
Je beseft dat ze een call girl is, toch? - Ik weet wat een prostituee is.
Ik wist alleen niet dat zij er één was.
En dan haar neef... die wilde niet luisteren. - Je bedoeld... haar pooier?
Ja, natuurlijk.
Luister, ik hoef geen details, oké?
Het belangrijkste is, dat de wachtcommandant mijn oude mentor is,
dus ik heb aan wat touwtjes getrokken. Je bent zo vrij.
En maak je geen zorgen. Ik zeg niets tegen Lucifer.
Hoe gaat het met het onderzoek?
Nou, het onderzoek heeft...
Carly Glantz uitgerookt. Een strafblad van een mijl lang.
Boekte geen vooruitgang bij de heropvoeding.
De theorie is dat ze ontdekte dat Emily haar uit wilde zetten.
Dus ze moordde om zichzelf en haar drugs te beschermen.
En ze vroeg meteen om een advocaat. - Nog steeds geen moordwapen?
En geen bewijs die haar aan de PD linkt. - Lucifer, heb jij een idee?
Lucifer is op dit moment niet in staat om constructief advies te geven.
Reik naar het onverwachte en sta jezelf toe verrast te worden.
Zoals chips en chocolade.
Het resultaat kan heel aangenaam zijn.
Dat is een goed advies. Decker, Denk eens creatief.
Ja, luitenant. - Wat?
Sorry. Maar wat wilt u dat ik doe?
Want Carly gaat niet praten. - Ik wil praten.
Sta jezelf inderdaad toe verrast te worden.
Dus je wilt een verklaring afleggen?
Ja...
Ik denk dat ik door het Firehawk-pad verlicht ben.
En ik weet dat ik geen geluk zal vinden als ik mijn waarheid niet vertel.
De avond van de moord zag ik Tyson Chase graven bij de zonnewijzer, hij begroef iets.
Wat? - Dat weet ik niet.
Het was donker, en ik keek uit het raam.
Jezus, moet ik al je werk voor je doen?
Carly, je intonatie. - Moet ik ook omrollen en apporteren, pap?
Ouders. Heb ik gelijk?
En hoe weet ik dat jij Emily niet vermoordde? - Omdat Carly een waterdicht alibi heeft.
Tijdens de moord zat ze in de gedeelde kamer... achter de computer,
te video chatten met haar vriendje.
In plaats van mijn dochter verder lastig te vallen,
stel ik voor dat u gaat kijken wat er onder de zonnewijzer ligt.
Ik wil niet vervelend doen, maar graaf je niet te ver weg van de zonnewijzer?
Ik weet wat ik doe. Dank je.
Althans dat hoop ik.
Zeg, Ella, jij staat zo'n beetje op goede voet met de luitenant.
Wat is zijn probleem? - Naar aanleiding waarvan?
Wat ik ook doe het lijkt wel of Pierce mij compleet belachelijk wil maken.
Oh, dit gaat niet over die gekke vibe tussen jou twee?
Nee, dit gaat over professioneel respect dat ik verdien.
Ik los de meeste zaken op binnen het bureau,
en ongeacht wat ik doe trekt Pierce altijd mijn beoordelingsvermogen in twijfel.
Heb je het over de nieuwe luitenant? Ik mag hem.
Hij heeft een goed beoordelingsvermogen. - Helemaal mee eens.
Wat? Het is waar. Je hebt het helemaal mis.
In het begin dacht ik dat Pierce mij ook niet mocht,
maar een paar dagen geleden in de keuken,
geeft hij me opeens de poedermelk en de suiker aan.
En ik vroeg er niet eens om.
Ik heb het juist, toch?
Pierce had opgemerkt hoe ik mijn koffie drink.
Besteed alleen aandacht aan zijn daden, niet aan zijn woorden.
En zonder dat je het merkt, Decker, ben je heel intimiderend.
Dank je, Ella.
Heb je iets?
"Negen vijf vier vier."
Het is Tyson Chase's nummer. - Ik denk dat hij de moordenaar is.
Zie je wel? Wat zei ik nou? Eens een slechterik, altijd een slechterik.
Het bloed op Tyson Chase's snoei zaag is van het slachtoffer.
Carly Glantz drukt de bloederige zaag in zijn handen na de moord.
Dus Tyson Chase veranderde in een moorddadige maniak.
Wat vergeet ik? - Niets.
Sorry. Het is gewoon vermoeiend om de hele tijd al gelijk te hebben, nietwaar?
Ik neem je in de maling. Het is geweldig.
Wacht. Wat als Lucifer echt gelijk heeft? - Oh, ga verder.
Dat mensen niet kunnen veranderen, dan geldt dat ook voor Carly Glantz.
Eens slecht, altijd slecht, toch? - Precies. Eindelijk begrijp je het.
Hoe is het dan mogelijk dat het ergste kind die op het punt staat weg gestuurd te worden,
computerrechten heeft verdient om te videochatten met haar vriendje?
Weet ik het. Seksuele diensten?
Ik ga terug en Jerry Blackcrow nog wat vragen stellen.
Er klopt iets niet. - Denk je dat Blackcrow er bij betrokken is?
Ik weet het niet. Misschien. Ik wil weten hoe Carly aan die privileges kwam. Lucifer, ga je mee?
Oh, ik kan niet. Sorry. De plicht roept.
Hoe heet die plicht?
Lexy, binnenkort de ex-vrouw van een rechter. Het is een lang verhaal.
Geweldig. Kom je echt niet? - Ik deed een belofte, rechercheur.
En ook ik de duivel moet me aan mijn woord houden. Trouwens, wij weten al dat de zaak opgelost is.
Lucifer, ga. Je hebt wel wat vrije tijd verdiend.
Nou, dank u luitenant. Zie je wel? Groot beoordelingsvermogen.
Het kan me niet schelen wat je zegt. Ik blijf graven.
Ik denk dat ik met je mee ga.
Eerlijk gezegd, luitenant, ondanks dat wij het niet eens zijn heb ik geen oppas nodig.
Kom je, Decker?
Mijn vader probeert mij iets te leren over Lucifer.
Het punt is, ik weet niet wat hij mij wil leren. - En hij vertelde het je niet?
Hij is een beetje... raadselachtig, mijn vader
Dat klinkt gecompliceerd. - Je hebt geen idee.
Dus ik heb... een mijl in Lucifer's schoenen afgelegd.
om hem beter te leren begrijpen.
Bro, wat is er aan te begrijpen? Hij doet wat hij wil,
hij zegt wat hij wil, en komt er mee weg.
Hij feest altijd, hij heeft kennelijk een onuitputtelijke voorraad geld,
rijdt in een te gekke wagen. Dank je.
En heeft elke nacht seks met een andere sexy meid.
Wat een verschrikkelijk eenzaam bestaan. - Ja het klinkt verschrikkelijk.
Hoe dan ook, Dan, bedankt dat je me er uit haalde. - Geen probleem, man.
We hebben allemaal op zijn tijd iemand nodig die ons helpt.
Je hebt gelijk. Dat hebben we.
Weet je zeker dat dit de goede weg is? - 100%.
Ik ben intimiderend, dat weet je - Pardon?
En toch vertrouw je me niet. - Waarom denk je dat?
Eens kijken. Je hijgt de hele zaak al in mijn nek.
Als Lucifer niest, prijs je hem, je bekritiseerd mij.
Je ging met mij mee om me te controleren.
En je verbood mij om vakbond vertegenwoordiger te worden
zonder het ook maar te overwegen. Denk je dat dit één grote grap is?
Ik lach omdat jij denkt dat mijn afwijzing voor de vakbond verkeerd was.
Waarom is dat goed?
Die baan is voor mensen op hun retour.
Ik ga niet één van mijn beste rechercheurs opofferen aan zinloze vergaderingen.
En ik kom alleen maar mee om je met eigen ogen in actie te zien.
Je denkt dat ik één van je beste rechercheurs ben? - Decker, wapen.
Luitenant, kom op. Blijf bij me.
Agent 831. Agent neergeschoten. Agent neergeschoten.
Neem alsjeblieft hun verklaring op. - Rechercheur?
Alles goed met je? - Ja, ja, ik ben in orde.
Dank zij luitenant Pierce. Hij redde mijn leven.
Jerry Blackcrow probeerde je te vermoorden. Ik kan het niet geloven.
Wacht. Wat zeg ik nu? Zei hij zelf niet dat hij een ex-misdadiger was?
Nog meer bewijs dat iemand niet veranderd. - Kan dit straks?
Ik moet naar het ziekenhuis. - Ik...
Laat ze de staatspolitie ook waarschuwen.
Daniel? - Ja.
Heb je die heropvoed guru gevonden?
Ik wil hem even spreken. - Achteraan aansluiten.
Er is een opsporingsbevel, we controleren busstations, vliegvelden. Tot nu toe niets.
Luister, man, Chloe is in orde. Gelukkig was Pierce bij haar.
Maar ik niet.
Ik wil dat alle locale GEA camera's gecontroleerd worden.
Als Blackcrow op de vlucht is heeft hij geld nodig.
Hij kan er op dit moment alleen daar aan komen. - Tenzij hij ergens een voorraadje heeft liggen.
Dus hier leidt het Firehawk Pad heen.
Een natte voorraad coke-twintigjes en een boottocht naar Mexico.
Hoe heb je me gevonden?
Mijn gewaardeerde leerling gebruikte haar vaders strand appartement als opslag.
Natuurlijk zou haar partner dat ook weten.
Wat wilt u, Mr. Morningstar?
De blik op je gezicht als je eindelijk je zwendel toegeeft,
een list om wanhopige ouders te laten geloven dat je hun nakomelingen kon repareren.
Ik deed veel goeds voor die kinderen.
Dus ik had gelijk dat mensen niet veranderen, ik had alleen fout wie.
Ik waarschuwde Emily, maar ze weigerde te luisteren.
Het was haar eigen schuld. Hoe zit het met de rechercheur?
Ze stond in de weg, man. Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Jouw straf zal nog veel erger zijn dan de gevangenis.
Lucifer, stop.
Je vermoord hem. - Nou en?
Eens kwaadaardig, altijd kwaadaardig, toch? - Nee, Luci. Jij bent niet kwaadaardig.
Je bent de duivel. Jij straft kwaadaardigen.
Jouw woorden.
Ga je nog gedag zeggen, Decker, of sluip je eng door de kamer?
Sorry, luitenant. Ik wist niet of u wakker was.
Ik wilde u bedanken voor wat u deed.
Risico van het vak. Niets bijzonders. - Nee, dat is het wel. U redde mijn leven.
Ik ben u zo dankbaar.
En jij redde het mijne. Het staat weer gelijk.
Bent u eerder gewond geraakt tijdens uw werk?
Ik heb wat schrammen gehad.
De mogelijkheid om te sterven heeft... nog nooit zo echt gevoeld.
Ja.
Toen ik was neergeschoten, flipte ik helemaal.
Ik bleef denken, hoe had het zo ineens voorbij kunnen zijn?
Het beste wat ik deed, was weer aan het werk gaan, en...
ik ging gewoon verder.
Want je realiseert je dat het leven zo kort kan zijn.
En je het leven moet vieren nu het nog kan.
Over werk gesproken, ik moet weer terug om Blackcrow's arrestatie papieren af te ronden.
Ik weet niet of je gehoord hebt,
dat hij half dood geslagen en vastgebonden in Malibu is opgedoken.
Karma, denk ik.
Hoe dan ook,
nogmaals bedankt... voor het redden van mijn leven.
Ik wil toch niet dat mijn beste rechercheur iets overkomt.
Dus nu ben ik je beste rechercheur?
Ik wilde niet dat je te vol werd over jezelf.
Ik kan zien waarom Lucifer zo op je gesteld is.
Omdat je bijzonder bent, Decker.
Hoi, Chloe. - Hoi.
Luitenant, ik hoop dat u snel weer beter bent.
Dank je, Espinoza.
Ik wilde u ook bedanken dat u mij heeft voorgedragen voor de vakbond positie.
Sorry, Chloe. Ik weet dat jij dat ook wilde.
En ik... zal u niet teleurstellen, meneer.
Ik weet dat je dat niet zal doen. Je verdient het, maatje.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Nou beschermengel, dit moeten we vieren.
Ik had geluk dat je net op tijd opdook.
Hoe vond je mij eigenlijk?
De locatie service van één van je dating apps.
Geluk had er niets mee te maken dat ik opdook, Luci.
Misschien wilde Vader dat ik daar was.
Je geeft hem teveel eer, broeder.
Wat is er zo grappig? - Niets.
Dat je een mijl in mijn schoenen hebt gelopen om mij mijn punt duidelijk te maken.
Oké. En dat punt is? - Dat ik niet veranderd ben.
Vleugels, geen vleugels, niet mijn ware gezicht kunnen laten zien...
het maakt niet uit. Ik ben wie ik altijd was.
Een straffer.
En daarvoor wil ik je bedanken.
Dat is erg aardig van je.
Maar ik denk dat je niet de mens probeerde te straffen vandaag.
Wie anders wilde ik dan straffen? - Jezelf, Luci.
Omdat je er niet was toen Chloe in gevaar was en omdat je echt om haar geeft.
En als dat echt zo is, dan ben je echt veranderd ten opzichte van de oude Heer van de Hel.
Maar dat is juist goed, Luci. Dit is echt goed.
Want ik begrijp eindelijk hoe jij mijn test bent.
Vader wil...
dat ik er voor je ben.
Dat ik je steun. Nu je evolueert.
Er was eens een ziel die ik gewend was te martelen in de hel.
En als een echte masochist, maakte hij de dienst uit.
"Brand me." "Bevries me." "Kwel me." Dus dat deed ik.
En dat ging eeuwen zo door
tot hij op een dag, om één of andere reden zijn dagelijkse portie straf miste.
En toen ik terugkwam... huilde hij.
Hij zei "alstublieft mijn koning."
"Vergeet me niet nog een keer.
Ik beloof dat ik me zal gedragen."
Toen realiseerde ik mij dat hij zichzelf zo verachte,
gespeend van alle zelfrespect, dat
ongeacht mijn wreedheden,
hoe weinig aandacht ik hem ook gaf...
dat betekenis gaf... aan zijn uitzichtloze bestaan.
Waarom vertel je dit?
Omdat hij mij aan jou doet denken.
En jij denkt dat ik veranderd ben?
Jij... een voormalige Engel,
machteloos en zielig,
een mislukkeling die niets beters te doen heeft dan om mij heen te hangen voor de restjes
om jou aan de tijd te herinneren dat je wel iets voorstelde.
Ik weet wat je nu probeert.
En je kan de boodschapper vermoorden als je wilt.
Maar weet dat ik er altijd voor je zal zijn.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.