Anterior în Lucifer...
Doctore, cineva mă forţează cu acele aripi.
Mi-au luat faţa diabolică.
Nu mă voi preface să fiu ceva ce nu sunt.
Dar aripile tale,
- au crescut înapoi? - Da.
Uite, dacă eşti supărat pentru ce a spus Locotenentul,
nu eşti singur... Nu e nici fanul meu.
Şi încă nu-mi vine să cred că mi-a spus "Partenerul lui Lucifer."
Şi chiar dacă nu realizează,
tot ce face pare să ne rănească.
Să te testeze?
Testul meu e Lucifer.
Mereu a fost Lucifer.
Sunt Lucifer Morningstar.
Fac favoruri mai bine ca nimeni.
Sau măcar asta făceam.
Şi cred că poate
e momentul să mă întorc în joc.
Şi spune-mi, care e cea mai întunecată fantezie a ta?
Să fac sex în lada cu mingi de la MacDonald's.
- Nu mă aşteptam la asta. - Uite,
gândul de a fi prinsă, mă excită atât.
Bine, atunci, aş prefera să mănânc un platou de maioneză călduţă
decât să vizitez locul ăla pentru copii răzgâiaţi...
eşti destul de convingătoare,
- nu-i aşa? - Yay.
Să exersăm.
De ce nu?
Lexy, dragă?
- Sunt acasă. - Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu trebuia să se întoarcă până mâine.
Repede. Ascunde-te.
Lexy.
Calmează-te.
Voi rezolva eu.
Ce naiba?
Stai calm. Nu sunt un hoţ.
Bunurile tale sunt neatinse... decât dacă, desigur,
o consideri şi pe soţia ta un bun.
În acest caz, am atins-o de mai multe ori.
De două ori azi dimineaţă.
Cine naiba te crezi?
Lucifer Morningstar, Onorată Instanţă.
Îmi cer iertare. N-am ştiut că am de-a face cu un om
de asemenea rang. În apărarea mea,
când am venit aseară,
am fost orbit de lenjeria intimă a soţiei tale, aşa că...
Te pui cu cine nu trebuie, amice.
Violenţă... acum începe partea interesantă.
Haide, dă-i drumul. Spune-mi,
dorinţa ta e să mă loveşti?
Nu.
Nu, doar că...
vreau să... dorm.
Uite, ştiu că sunt o partidă.
M-am însurat cu un instructor de yoga.
Dar n-o să-ţi vină să crezi ce corp are fata.
Aşa crezi?
Mda.
Deci înţelegi.
La început,
era super... petreceri tot timpul, erau...
Tone de sex.
Te simţeai alt om.
Dar pe urmă... să ghicesc... a devenit...
extenuant.
Toate.
Sexul, petrecerile,
şi... Coachella. (festival de muzică)
Nu sunt aşa.
Şi sincer, vreau doar...
vreau doar să mă relaxez cu fosta, cu Marsha.
Mi-a furat minţile.
Bine, sinceri să fim, am experimentat şi eu
probleme existenţiale.
Bine, dar asta a fost înainte să realizez că cel mai bun mod
să-mi amintesc ce Diavol sunt astăzi
este să-l accept pe deplin pe Diavolul care eram.
Şi spui că ar trebui s-o sun pe fosta?
Absolut.
Şi chiar te pot ajuta.
Cum?
Prin satisfacerea graţioasă a miresei tale
dpv sexual cât timp te reconectezi cu fosta soţie.
Da?
S-a făcut?
S-a făcut.
Dar nu uita...
acum ţi-am făcut un serviciu, îmi eşti dator unul.
Desigur.
Orice vrei.
Minunat.
Bine.
Mai bine mă duc să-mi ţin partea de înţelegere
Lexy, dragă,
Diavolul s-a întors.
Bună, Locotenente. Eşti ocupat?
Depinde ce urmează să mă întrebi.
Păi, într-un efort de consolidare
a identităţii profesionale din cadrul departamentului,
aş dori să-mi asum noi responsabilităţi.
Aş dori să aplic pentru funcţia de reprezentant în sindicat.
Cerere respinsă.
Pot întreba de ce?
Uite, unul din puţinele beneficii
de a avea literele "L" şi "T" în faţa numelui meu
este că nu trebuie să mă justific.
Altceva?
Nu.
Detectiv.
Avem un cadavru.
Dacă tot eşti aici,
poate te ocupi de el.
Ce-a fost asta?
- Ţi-ai dat seama doar din privit? - Dumnezeule, da.
E topit după tine.
- Glumeşti. - Nu.
În flăcări. De gradul 5.
Dar asta e tot ce voi spune.
Am auzit că avem un cadavru.
Mă duc să-mi iau geanta.
Lucifer. Unde ai fost?
Am salvat o căsnicie.
Uite, te-am aşteptat aici să-ţi spun că
mi-am dat în sfârşit seama care e sarcina de la Tata
- să-mi recuperez puterile. - Bine,
asta ar trebui să fie în contradicţie cu tot ce este interesant.
Eşti tu, frate.
Tu...
eşti sarcina mea.
Devine puţin mai interesant.
Cum sunt eu sarcina ta?
Habar n-am.
Adică, ar trebui să te ajut, să te învăţ?
Pentru că am fost trimis jos, aici, cu tine pentru un motiv.
Acum, poate... poate că asta înseamnă că trebuie să învăţ de la tine.
Uite, dacă chiar vrei să mă înţelegi, frate,
atunci mai întâi...
ar trebui să mergi o milă cu mocasinii mei italieneşti.
Să merg o milă în mocasinii tăi?
Bine.
Bine, spune-mi cum să fiu...
- "Lucifer." - Paşi mărunţi.
Mi-au trebuit milenii să perfecţionez asta.
Bine, înainte de toate... machiaj.
Haine.
Pantofi.
Un mic pont: încearcă să zâmbeşti.
Bine.
Mai putem lucra la asta.
Pe acolo, dulapul meu, ai...
voie la toate lucrurile mele.
Şi dă-mi telefonul.
Ok.
Deci.
Acum ai acces la toate conturile mele de media:
Instagram, Snapchat, Grindr.
Pleacă.
Eliberează Diavolul din tine.
Dar cu ce-ar trebui să încep?
Nu ştiu.
Fă sex. Cântă la pian.
Pedepseşte răul.
Însă, mereu când ai de ales,
întreabă-te aşa: CAFL?
Ce ar face Lucifer?
Hei. Ai un nume?
Da. Emily Goddard.
23 ani.
Consilier aici.
Trupul a fost găsit în jgheab.
"Ferma Firehawk. Centru de transformare."
Da, e un program de ultimă generaţie
pentru reformarea tinerilor infractori şi dependenţi de droguri.
Serios?
Şi ce, s-a înecat?
Nu.
A fost înjunghiată.
În biroul ei, la etaj.
Pe urmă a făcut o tumbă pe geam, şi...
a stropit pe aici.
Avem arma crimei?
Nimic încă.
Dar... după adâncimea rănii,
netedă pe o parte...
aş spune că fie e un cuţit
fie o unealtă...
o lamă zimţată de 10-12 cm.
Aşa zisul, "program de reformare,"
pretinde că transformă copiii răi în copii buni?
Singurul program de reformare de care am auzit vreodată
era bocancul bunicii mele.
Şi destul de eficient.
Sunt sigur.
Ăsta e şeful.
Bună ziua.
Detectivul Chloe Decker. Iar el este...
Cât se poate de sceptic.
Jerry Blackcrow... Fondator al Fermei Firehawk.
- E groaznic. - Ştiţi pe cineva
care ar fi vrut să-i facă rău D-rei Goddard?
Nu. Era unul din cei mai buni consilieri.
Toţi o îndrăgeau.
Aveţi idee ce s-a întâmplat, atunci?
Cineva trebuie să se fi strecurat pe proprietate şi a făcut asta.
Bine, suntem înconjuraţi de cretini de bani gata,
şi el crede că vinovatul a venit de afară.
Naiv.
Criminalul este încă aici, evident.
Poate că el.
Ochi şireţi. Sau... nu, scuze... ea.
Roşcata... are acea privire
"Vreau să văd cum se scurge viaţa din oameni."
- Ok. - Doar eu văd asta!
Sub nicio formă ca unul din copiii mei să facă asta.
Sunt toţi de drumul cel bun.
Ăsta e un loc de transformare.
Nu. Asta e o înşelătorie.
Oamenii nu pot fi schimbaţi.
Crede-mă, ştiu.
Poate au nevoie de o motivare anume.
Ca fost dependent şi deţinut,
sunt dovada vie că oamenii se pot schimba.
Copiii noştri devin mai buni.
Scuze că vă întrerup, dar tocmai au găsit
centura asta de scule în biroul victimei.
Pare că lipseşte un articol.
Fierăstrăul de mână a dispărut.
Să ghicesc... 10-12 cm, lamă zimţată?
E arma crimei care lipseşte. A cui e centura asta?
A unuia din rezidenţi.
Doar ei le primesc.
Bine, game, set, match pentru mine.
Se pare că unul din copiii tăi
tocmai a absolvit de crimă cu premeditare.
Lucifer Sezonul 3, Ep. 4. Ce ar face Lucifer?
- "9-5-4-4." - Ţinem evidenţa strictă
pentru tot echipamentul înmânat copiilor.
Să ai grijă de lucrurile tale
este al 6-a pas
în drumul spre vindecare la Firehawk.
Iar al 7-lea pas spune cumva, "Foloseşte echipamentul din dotare
să omori pe cine urăşti?"
Scuză-mă.
Ce-i asta? Insigna.
Sunt aripile lui Colin Firehawk.
Cea mai mare onoare aici.
Aripile sunt o onoare?
Este o glumă?
Nu. E parte din sistemul de recompense.
Cu cât se poartă mai bine rezidenţii, cu atât câştigă mai multe beneficii.
Aripile le primesc doar cei reformaţi complet.
Ei primesc cele mai râvnite privilegii, precum...
- timp la calculator, apeluri... - Ia stai puţin.
Reduci voinţa acestor suflete rebele
făcându-i să urmeze regulile tale,
şi îi păcăleşti să gândească
că s-au schimbat dându-le aripi?
O manipulare ordinară.
Şi total copiată, aş putea adăuga.
- Lucifer... - Tyson Chase.
Centura aparţine... era desemnată lui Tyson Chase.
Unde îl putem găsi pe Tyson?
Măi să fie, se pare că Tyson şi-a folosit aripile să zboare.
Încă mai crezi că oamenii se pot schimba?
Spune-mi, care e dorinţa ta?
Să pleci ca să pot vorbi cu iubitul meu.
...
Scuze pentru asta.
Bună, bună.
- Poţi să ghiceşti? - Ce?
Vei face sex cu mine.
N-a mers cum am planificat.
Bună.
Îmi iei ceva de băut?
Tatăl lui Tyson
e la închisoare, mama a murit. Luat în grija statului.
A tot fost la corecţie de la 7 ani.
Dosarul e sigilat.
Judecând după mărimea dosarului,
Ferma Firehawk a fost probabil ultima oprire a lui Tyson Chase
înainte de o staţionare mai lungă în Chino sau San Quentin.
Ai ceva din trafic?
Da. Camera l-a prins la ieşirea din Hollywood.
Nici urmă de el după asta.
Hei, Decker, cum merge cazul Firehawk?
Foarte bine, D-le.
Arma crimei încă lipseşte.
Însă, am identificat un suspect.
Tyson Chase. Un rezident.
L-am dat în urmărire.
Deci n-avem pe nimeni în custodie?
Nu încă.
Am crezut că vei fi mai avansată.
De ce e Pierce atât de măgar cu mine?
Cui îi pasă? E măgar cu toată lumea.
Nu, dar se pare că primesc
extra măgărie din partea lui.
Ştiu că se dă rock star
cu şefii din centru, dar dacă are o problemă cu mine,
vreau să aflu, şi vreau s-o rezolv,
şi nu vreau ca asta să-mi afecteze cariera.
Poate nu tu eşti problema.
Lucifer!
Deci, se pare că cineva are nevoie de un cappuccino cu whiskey.
Latte cu whiskey?
Aş prefera
să ne ajuţi să-l găsim pe Tyson Chase.
Atenţia ta a fost cu totul în altă parte la cazul ăsta.
Păi, am uitat cât de mult te bazezi pe mine zilele astea.
Dă-mi voie să asist. Să-l prinzi pe acest degenerat
e destul de simplu.
Orice păcate a avut Tyson în trecut, s-a întors la ele.
Şi ştiţi de ce?
Oamenii nu se schimbă.
Nu ştim ce-a făcut. Dosarul lui e sigilat.
Tyson e minor.
Bine, pot suna un judecător, să-l desigileze.
Dar va dura câteva zile.
Sau nu. Poate o putem lua pe scurtătură.
Să fiu prinsă că o iau pe scurtătură nu e ceva
de ce am nevoie acum, Lucifer.
Poate va fi mai bine dacă îi dau de cap singură.
N-am.
Salutare, Judecătorule.
Iar ea trebuie să fie Marsha.
Lucifer.
- Ce vrei? - Acel favor la schimb.
Am nevoie de ajutorul tău să dovedesc
că un tânăr deplorabil nu s-a reformat şi nici nu se va reforma vreodată.
Deci... e rândul tău
să tragi, cred.
Bravo.
Iute. Nu la fel de iute ca Vin Diesel,
dar fără îndoială impresionant. Fă loc.
Deci. Tyson Chase.
Dosarul tău spune că-ţi place să furi maşini
să plăteşti pentru droguri.
Maşini vintage puternice, mai exact.
Şi ai fost arestat de două ori.
Cred că a 3-a oară e cu farmec, şi prin farmec, mă refer la mine.
Da, dar dosarul meu e sigilat. De unde ştii?
Am cerut un favor.
Pentru că trebuie să dovedesc acelui escroc de la Ferma Firehawk
că tu eşti şi mereu vei fi un infractor.
Cum vrei, omule.
Uite, dacă eşti gabor, n-am nimic de spus.
Oricum nu mai contează nimic.
Aş prefera să mor decât să mă întorc.
Păi, asta se poate aranja.
...ok....ok!
Uşor. Uşor. Uşor! Mai uşor.
- Mai uşor. - N-o las mai moale, Tyson.
Tu ai spus că vrei să mori. Vrei o moarte rapidă,
- sau o moarte lentă? - Nu! Retrag ce-am spus. Stop. Stop.
Hei, omule, ce... ce faci?
Ok, uite, retrag ce-am spus, bine? Retrag.
Nu vreau să mor. Merg cu tine, îţi spun tot.
Miroşi de parcă trebuie să te schimbi
de lenjerie, Tyson.
Îţi prezint una bucată infractor ne-reformat
- gata să răspundă pentru faptele lui. - Unde l-ai găsit?
Am fost martor când micul golănaş se pregătea să fure o maşină de fugă,
aşa că am procedat la un arest cetăţenesc.
Cum spuneam, odată rău, mereu rău.
Bine, luaţi-l pe psihopatul ăsta de lângă mine!
Aproape m-a omorât!
Băi, fierbător...
vezi că te cheamă ibricul.
Însă, va trebui să-ţi dau nişte idei pentru arma crimei.
- Arma crimei? - Am găsit centura ta
în biroul lui Emily Goddard,
mai puţin fierăstrăul de mână pe care l-ai folosit s-o omori.
Staţi. Emily a murit?
Dumnezeule.
- Şi credeţi că eu am omorât-o? - Da.
Nu. Uitaţi, am iubit-o pe Emily.
Nu i-aş fi făcut rău niciodată.
Oamenii au auzit că v-aţi certat, Tyson.
Pentru că nu vorbea cu mine.
Am vrut doar să vorbim.
Despre ce?
Uitaţi, am făcut 18 ani,
şi nu mai trebuia să stau la Fermă.
Am vrut să vină cu mine.
Uite, ne-am sărutat o dată...
dar a spus că era... ea...
a spus că era o greşeală.
N-ar fi vrut să plece.
Nu.
Te-a respins?
Aşa că ai omorât-o!
Asta e toată vina mea.
În sfârşit, ajungem undeva.
Nu. Uitaţi, dacă n-aş fi plecat, Emily ar mai fi trăit.
- Aş fi putut s-o protejez. - De cine?
Era îngrijorată pentru
expulzarea unui rezident.
Spunea că totul se ducea de râpă.
De asta nu vroia să vorbească cu mine.
De asta ne-am certat.
Uitaţi, vă rog, trebuie să mă credeţi.
- Mincinos ordinar. - Îl cred.
Instinctul meu îmi spune că nu e el.
Şi vreau să cercetez puţin misterul
cu rezidentul pe care vroia să-l expulzeze Emily.
Cât de mult trebuie să meargă şi să măcăne ca o criminală
raţa asta sociopată
ca să realizăm că ucigaşul e la noi în braţe?
Vrei să adaugi ceva, Espinoza?
Nu. Scuze. Doar că...
trebuie să ajut un prieten la nevoie.
Sigur, nu lăsa slujba să te reţină.
Voi trimite dosarul victimei.
Poate depistăm pe cine vroia să expulzeze.
Mă îndoiesc că puteam fi mai puţin impresionat
de lipsa de consens aici.
Tot ce avem acum este un posibil motiv şi fără arma crimei?
Trebuie să-i dăm drumul.
Fără arma crimei,
nu avem destule probe să-l reţinem.
Salutare, Tyson. Ne revedem iar.
Ia zi, de ce nu spui adevărul?
Eşti sămânţa rea.
Să sărbătorim întunericul dinăuntru.
- Nu, te rog! Lasă-mă în pace! - Nu te las în pace până când
- nu-mi spui adevărul. - Uite, te rog nu-mi face rău.
Promit că m-am schimbat.
Lucifer, dă-i drumul!
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acţiunile sale.
- Nu se va mai repeta. - De ce nu?
Puştiul s-a dovedit a nu fi criminalul,
prietenul tău l-a speriat puţin.
Bine lucrat, Lucifer.
Asta înseamnă o influenţă bună.
Cum îndrăzneşti să spui asta?
Vezi ce-ai făcut acum?
Le arăt eu ce înseamnă influenţă bună.
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Bine, adunarea, copii. Adunarea.
Haideţi.
Nu fiţi timizi.
Nu fiţi timizi. Nu muşc.
- Cine e domnul? - Lucifer Morningstar,
consilierul înlocuitor şi rezident cu influenţă negativă.
E vreun fel de psihologie inversă?
Te asigur,
colega mea de suferinţă, că nici pe departe.
Nu, lecţia pe care v-o predau
este nesimţire curată. Da, haideţi.
E loc pentru toată lumea. Haideţi, şi voi din spate, aşa.
Ok, înainte să încep, cu umilinţă vă rog
să-mi spuneţi câte ceva despre voi, aşa că, spuneţi-mi,
ce vă doriţi?
- Să mă îmbogăţesc. - Model pe Instagram.
Să-i fac pe oameni să se simtă bine.
- Vreau să mă laşi în pace, omule. - Să fiu propriul meu şef.
Să mă joc!
Să mă iubească tata.
Să câştig bani uşor!
Vreau să mă droghez, frate.
Te-am auzit. Te-am auzit. Bine.
Ce înţeleg eu
este că toţi vreţi să fiţi cum eraţi înainte.
Bine, deci, micro-nutrienţii din sol
sunt importanţi,
dar secretul aici, fraţilor,
cheia aici este integrarea pe verticală.
Şi totul începe cu o distribuţie eficientă.
Bine. Acum sunt parţial pentru coridorul Paraguay,
în principal pentru că...
Te rog... da. Pletosule.
Dar ce zici de experienţă?
Corect.
Bine, se întâmplă să cunosc câţiva CEO fantastici
mai jos în Sinaloa, Mexic.
Poate vă aranjez nişte stagiaturi.
- Da, da. - Bine.
Drumul spre Iad este întradevăr pavat numai cu tentaţii rele.
Atât potenţial aici! Dar...
Scuză-mă. Te plictisesc, dragă?
Da. La dracu cu Paraguay şi cu micro-nutrienţii.
Singurul lucru de care ai nevoie ca să fi propriul tău CEO
este irigaţia şi o parcelă orientată spre sud.
Aici e imperiul tău, Profule.
Bine de tot.
Se pare că cineva va primi extra credit.
Nu vă drogaţi cu propria marfă.
Turnătorii ajung în şanţ.
Îmbrăţişări, nu droguri.
Nu... scuze, scuze. De data asta e invers.
Droguri, nu îmbrăţişări.
Lucifer?
Detectiv.
Ce se întâmplă aici?
Şi de unde ai luat calul?
Care cal?
Pa!
Ar trebui să-i dea şi lui nişte aripi.
Pe urmă va arăta ca Pegasus.
Ce te supără?
Uite, era un moment plin de învăţătură
pentru copii.
Sunt viitorul nostru, la urma urmei.
Îi înveţi să cultive droguri.
Nu, nu, nu, îi învăţ să vândă droguri.
Oricum, ce te aduce aici?
Slujba.
Adică să-l găsim pe puştiul pe care Emily vroia să-l expulzeze.
În dosarul ei, spunea
că a prins de curând pe unul din rezidenţi
cu o aparentă operaţiune cu droguri.
Nu.
Bine. Deci... bine, din câte se pare
şi eu am lucrat pentru noi.
Carly, treci în centru.
Cel mai bun elev.
Avea propria operaţiune gata de acţiune.
Deci, toată asta e a ta?
Nu spun nimic fără avocatul meu.
Scuze, tot eu am învăţat-o şi asta.
Dar trebuie să spun, Detective,
această tânără va ajunge departe.
Da, direct la închisoare.
Hei, bătrâne.
Ce naiba s-a întâmplat, omule?
Detectiv Espinoza.
Îmi pare bine să te văd.
Când am auzit acuzaţiile, mai că...
Uite, tocmai eram şi noi să ne iubim,
şi brusc a cerut bani.
La început, am presupus că erau pentru rată,
dar era vorba de o sumă destul de mare.
Iar pe urmă a apărut şi vărul ei,
care nici nu prea semăna cu ea, apropo's,
dar şi el a cerut bani.
Da, da. Şi când n-a acceptat un nu drept răspuns
ai intrat într-o altercaţie, şi l-ai bătut.
Realizezi că e o damă de companie, da?
Ştiu ce este o prostituată!
Doar că n-am ştiut că şi ea era una.
Iar pe urmă, vărul ei... bine, parcă nu vroia să asculte.
Adică... peştele ei?
Da, desigur.
Uite, n-am nevoie de alte detalii, bine?
Important este că şeful de secţie
este fostul meu antrenor, aşa că am tras nişte sfori.
Eşti liber. Nu-ţi face griji.
Nu-ţi face griji. Nu i-am spus nimic lui Lucifer.
Cum stăm cu investigaţia?
Păi, investigaţia asta...
a fumat-o rău pe
Carly Glantz. Are cazierul de 1 km.
Niciun progres cu reformarea.
Teoria noastră este că a aflat
că Emily urma s-o expulzeze.
Aşa că a omorât-o să se protejeze pe ea, dar şi operaţiunea cu droguri.
Şi pe urmă, Carly a cerut avocat înainte să scoatem ceva de la ea.
- Tot n-avem arma crimei? - Şi nicio probă care s-o lege direct.
Lucifer, ceva idei?
Lucifer nu este
în deplinătatea facultăţilor
să ofere sfaturi constructive în acest moment.
Gândeşte-te la neprevăzut
şi permite-ţi să fi surprinsă.
Cum ar chipsurile cu ciocolată.
Rezultatul poate fi chiar interesant...
Ăsta e un sfat bun. Decker, mergi pe lângă manual.
Gândeşte neconvenţional.
- Da, Locotenente. - Ce?
Scuzaţi-mă. Şi ce îmi cereţi să fac?
Carly nu va vorbi.
Vreau să vorbesc.
Întradevăr permite-ţi să fi surprinsă.
Deci, vrei să dai o declaraţie?
Da, aşa care va să zică...
cred că m-am lămurit şi cu Calea Firehawk.
Şi ştiu că nu-mi pot găsi fericirea
dacă nu spun adevărul.
În noaptea crimei, l-am văzut pe Tyson Chase
săpând lângă cadranul solar, îngropa ceva.
- Ce îngropa? - Nu ştiu.
Era întuneric, iar eu mă uitam pe geam.
Isuse, trebuie să vă fac toată munca?
Carly, ai grijă.
Trebuie să fac şi aport, tati?
Părinţi. Am dreptate?
Bine, de unde ştiu că n-ai omorât-o tu pe Emily?
Carly are
un alibi beton.
În timpul crimei, era pe Skype...
la computer,
pe video-chat cu prietenul ei.
Aşa că în loc să-mi hărţuiţi fata mai departe,
vă sugerez să vă uitaţi sub cadranul solar.
Nu vreau să mă sustrag de la săpat,
dar nu eşti cam departe de cadranul solar?
Mă descurc. Mulţumesc.
Cel puţin aşa sper.
Ella, tu eşti oarecum prietenă cu locotenentul.
Care-i treaba cu el?
În ce privinţă?
Indiferent ce fac, se pare că Pierce
se poartă ca un nesimţit cu mine.
Nu e vorba de senzaţia aia nebună dintre voi?
Nu, e vorba de respectul profesional pe care mi l-am câştigat.
Am cele mai multe cazuri rezolvate din tot departamentul,
şi se pare că oricum mă sucesc,
Pierce e şi el acolo, punându-mi la îndoială judecata.
Vorbiţi de noul locotenent?
Îmi place. Are o gândire foarte bună.
Complet de acord. Perfect.
Ce? E adevărat.
Ai înţeles tu greşit.
Uite, la început, şi eu am crezut că Pierce nu mă place, dar pe urmă
în urmă cu vreo două zile în bucătărie,
mi-a dat frişca şi zahărul.
Şi nici măcar nu le-am cerut.
Ştiu, nu?
Da.
Pierce a observat cum îmi place cafeaua.
Doar fii atentă la ce face, nu la ce spune.
Şi oricum, Decker, eşti complet dată naibii.
Mulţumesc, Ella.
Ai găsit ceva?
"9-5-4-4."
E numărul lui Tyson Chase.
Se pare că el e criminalul nostru.
Vezi? Ce ţi-am spus eu? Odată rău, mereu rău.
Sângele de pe ferăstrăul lui Tyson se potriveşte cu al victimei.
Carly Glantz a pus fierăstrăul însângerat
în mâinile lui, după crimă.
Deci, Tyson Chase este egal cu un criminal maniac.
- Ce-mi scapă? - Nimic.
Scuze. E obositor să ai dreptate tot timpul, nu-i aşa? Glumesc.
E nemaipomenit.
Staţi puţin. Dacă Lucifer chiar are dreptate?
Continuă.
Atunci, conform lui Lucifer, oamenii nu se schimbă,
ceea ce ar fi valabil şi pentru Carly Glantz.
Odată rău, întotdeauna rău, nu?
Aşa-i. În sfârşit, ai priceput.
Atunci, cum naiba cel mai rău copil din program,
în pragul exmatriculării,
obţine privilegii la computer atât de râvnite,
să facă video-chat cu iubitul ei?
Nu ştiu. Cu favoruri sexuale?
Vreau să mă întorc acolo să vorbesc cu Jerry Blackcrow,
să-i pun mai multe întrebări. Ceva nu se leagă.
Crezi că e implicat Blackcrow?
Nu ştiu. Poate.
Vreau să ştiu de ce Carly a primit aceste privilegii.
Lucifer, vii?
Nu pot. Scuze. Mă cheamă datoria.
Cum se numeşte datoria?
Lexy, dacă chiar vrei să ştii, curând fostă soţie de judecător.
E o poveste lungă.
Minunat. Chiar nu vii?
Am făcut o promisiune, Detective.
Cine sunt eu, dacă nu sunt un diavol de cuvânt? În plus,
amândoi ştim că acest caz este soluţionat deja.
Lucifer, du-te.
Ţi-ai câştigat timpul liber.
Vai, mulţumesc, Locotenente. Vezi?
Gândire bună.
Nu-mi pasă ce spuneţi. O să continui să cercetez.
Cred că e timpul să vin cu tine.
Sincer, locotenente, doar pentru că ne contrazicem
nu înseamnă că am nevoie de dădacă.
Vii, Decker?
Tata încearcă să-mi dea o lecţie în legătură cu Lucifer.
Problema este că nu ştiu care-i aia.
Nu ţi-a spus?
E puţin...
cam secretos, tatăl meu.
Pare complicat.
Nici nu ştii.
Aşa că, m-am pus puţin în locul lui Lucifer
să aflu mai multe despre el, să încerc să-l înţeleg.
Frate, ce-i de înţeles? Tipul face ce vrea,
spune ce vrea, şi scapă nepedepsit.
Petrece într-una şi se pare
că are stocuri nelimitate de bani, conduce o maşină şmecheră.
Şi ajunge să facă sex cu câte o bunăciune, în fiecare seară.
Ce existenţă teribilă şi singuratică.
Da, da. Sună îngrozitor.
În fine, Dan, mulţumesc că m-ai scos pe cauţiune.
Nicio problemă, frate.
Toţi avem nevoie de cineva care să ne ţină spatele din când în când.
Ai dreptate. Avem nevoie.
Sigur ăsta-i drumul?
Sigur.
Sunt dată naibii, să ştii.
Scuză-mă?
Chiar dacă nu aveţi încredere în mine.
Ce te face să crezi că n-am încredere?
Păi, să vedem.
Mi-aţi suflat în ceafă de la începutul cazului.
Ori de câte ori Lucifer strănută, pe el îl lăudaţi, pe mine mă mustraţi.
Aţi vrut să veniţi cu mine doar ca să mă verificaţi.
Şi mi-aţi refuzat cererea de-a fi reprezentatul sindicatului
fără măcar să vă gândiţi la asta.
Ce? Credeţi că e de râs?
Râd pentru că tu crezi că refuzându-ţi
cererea pentru sindicat a fost ceva rău.
Şi cum să fie bine?
Slujba asta e pentru "foşti".
N-am să pierd unul dintre cei mai buni detectivi ai mei
în timp ce tu participi la şedinţe inutile.
Singurul motiv pentru care am venit aici,
este să te văd în acţiune.
Credeţi că sunt unul dintre cei mai buni detectivi?
Decker, armă!
Locotenente, haide.
Rămâi cu mine.
Unitatea 831. Ofiţer rănit!
Ia-le declaraţia şi întoarce-te la mine, te rog.
- Detective? - Mulţumesc.
Eşti bine?
Da. Da, sunt bine. Datorită Locotenentului Pierce.
Mi-a salvat viaţa.
Jerry Blackcrow a încercat să te ucidă. Nu pot să cred.
Stai aşa. Ce tot spun? Nu el a spus că e fost deţinut?
Şi mai multe dovezi că nu există schimbări.
Putem vorbi mai târziu?
Trebuie să ajung la spital.
Pune-i să anunţe şi la gară.
Daniel?
Da.
Ţi-ai localizat gurul reformat?
- Aş vrea să-i vorbesc. - Zău? Stai la rând, amice.
L-am dat în urmărire generală,
verificăm staţiile de autobuz, aeroporturile.
Până acum, nimic.
Uite ce-i, Chloe e bine. Din fericire, Pierce era cu ea.
Dar n-am fost eu.
Băieţi, vreau să verificaţi toate camerele de la ATM-urile locale.
Dacă Blackcrow îşi ia tălpăşiţa, va avea nevoie de bani.
Doar aşa poate face rost de bani la ora asta.
Doar dacă nu are vreo ascunzătoare pe undeva.
Deci, aici e locul unde duce Cărarea Firehawk.
Către un stoc de bancnote prăfuite de 20 de dolari
şi o bărcuţă spre Mexic.
Cum m-ai găsit?
Eleva mea premiantă a menţionat că foloseşte vila tatălui
pe post de ascunzătoare de bani.
Sigur că şi partenerul ei ar ştii asta.
Ce doreşti, D-le Morningstar?
Să văd privirea de pe faţa ta când vei recunoaşte
că totul a fost o înşelătorie,
un truc de-a trage pe sfoară părinţi disperaţi să creadă
că le-ai putea schimba odrasla obraznică.
Am făcut mult bine acelor copii.
Deci aveam dreptate că oamenii nu se schimbă,
doar că greşeam persoana.
Am avertizat-o pe Emily, dar n-a vrut să asculte de raţiune.
A fost vina ei.
Dar detectiva?
Îmi stătea în cale, omule.
Nu mă întorc la închisoare!
Pedeapsa ta va fi mult mai rea decât închisoarea.
Lucifer, opreşte-te!
Ai să-l omori.
Şi ce?
Odată rău, întotdeauna rău, nu?!
Nu, Luci. Nu eşti rău.
Eşti Diavolul.
Tu pedepseşti răul.
Sunt cuvintele tale.
O să mă saluţi, Decker, sau o să te furişezi în salon?
Scuze, Locotenente. Nu ştiam
dacă mai dormi sau nu. Voiam să-ţi mulţumesc.
Face parte din slujba mea. Nu-i mare scofală.
Ba e mare scofală. Mi-ai salvat viaţa.
Îţi sunt foarte recunoscătoare.
Iar tu ai salvat-o pe a mea. Suntem chit.
Ai mai fost rănit vreodată în timpul serviciului?
Am avut câteva zgârieturi.
Posibilitatea morţii nu s-a simţit niciodată...
atât de reală, înainte.
Da.
Ştii, când am fost împuşcată, m-am speriat îngrozitor.
Mă tot gândeam cum de se poate sfârşi totul atât de brusc?
Cel mai bun lucru a fost să mă întorc la muncă,
şi să continui, ştii?
Fiindcă atunci realizezi că viaţa e atât de scurtă.
Şi trebuie s-o trăieşti cât poţi.
Apropo de muncă, ar trebui să mă întorc
să termin actele de arestare pentru Blackcrow.
Nu ştiu dacă ai auzit dar a apărut
bătut măr şi legat în Malibu.
Karma, bănuiesc.
În fine,
mulţumesc din nou pentru...
toată treaba cu salvarea vieţii.
Nu puteam permite să se întâmple ceva cu cel mai bun detectiv al meu.
Acum sunt cel mai bun detectiv al tău?
Nu voiam să ţi se urce la cap.
Pot vedea de ce Lucifer este atât de afectat de tine.
Pentru că eşti specială, Decker.
- Hei, Chloe. - Bună.
Locotenente, voiam doar să vă spun
că sper să vă faceţi bine curând.
Mersi, Espinoza.
De asemenea, voiam să vă mulţumesc că m-aţi recomandat
pe lista reprezentanţilor sindicali. Scuze, Chloe.
Ştiu că vroiai şi tu.
Şi...
N-am să vă dezamăgesc, dle.
Ştiu că n-o vei face.
Ţi-ai câştigat dreptul, amice.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Deci, îngerule păzitor, cred că se cere o sărbătorire.
Am avut noroc că ai apărut acolo.
Cum m-ai găsit, apropo?
Prin serviciul de localizare de pe una din aplicaţiile tale de întâlniri.
Poate norocul n-a avut nicio legătură cu momentul apariţiei mele, Luci.
Poate Tata m-a vrut acolo.
Îi acorzi prea mult credit, frăţioare.
Ce-i aşa amuzant?
Nimic.
Doar că ţi-a trebuit ceva timp să te pui în locul meu
să-mi demonstrezi punctul de vedere.
Bine. Care-i ăla?
Că nu m-am schimbat.
Cu aripi,
fără aripi, incapabil să-mi arăt adevărata faţă...
nu contează.
Sunt exact cine am fost mereu.
Un pedepsitor.
Şi respectele mele pentru că mi-ai amintit.
Foarte drăguţ din partea ta.
Dar eu nu cred că pe om încercai să-l pedepseşti astăzi.
Pe cine altcineva aş fi încercat să-l pedepsesc?
Pe tine, Luci.
Că n-ai fost lângă Chloe când a fost în pericol
pentru că îţi pasă de ea foarte mult.
Şi dacă aşa stă treaba,
atunci chiar eşti schimbat faţă de vechiul stăpân al Iadului.
Dar asta-i bine, Luci.
E foarte bine.
Fiindcă, în sfârşit, mi-am dat seama cum de eşti tu testul meu.
Vezi tu, Tata vrea doar...
să fiu acolo pentru tine.
Să-ţi apar spatele.
Acum că evoluezi.
Era un suflet pe care îl torturam când eram în Iad.
Şi ca un bun masochist, el lua deciziile.
"Arde-mă." "Îngheaţă-mă."
"Răneşte-mă."
Şi aşa am făcut.
Am ţinut-o aşa câteva secole
până într-o zi, din nu ştiu ce motiv,
a lipsit de la pedeapsa zilnică.
Când m-am întors...
plângea.
"Te implor, regele meu," mi-a spus.
Să nu mai uiţi de mine niciodată.
Promit că voi fi bun."
Atunci am realizat că era atât de plin de ură de sine,
fără orice respect de sine, încât
indiferent de cruzimea mea,
oricât de mică atenţie îi dădeam...
căpătase sens pentru...
existenţa sa inutilă.
De ce-mi spui asta?
Fiindcă îmi aminteşte de tine.
Crezi că m-am schimbat?
Tu... fostul înger,
lipsit de puteri şi patetic,
un eşec în dizgraţie fără nicio altă cale mai bună
de aţi petrece zilele decât urmărindu-mi paşii
pentru a-ţi reaminti de zilele când însemnai ceva.
Ştiu ce faci.
Şi poţi ucide mesagerul dacă trebuie.
Dar ştiu că sunt aici pentru tine.
corvin.predoiu/CAMY (Subtitrări-noi Team)