Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dottoressa, qualcuno mi sta obbligando a tenere le ali.
Mi ha privato della mia faccia da Diavolo.
Non ho intenzione di sopportare che qualcuno mi faccia apparire per cio' che non sono.
- Le tue ali sono ricresciute? - Esatto.
Senti, se ci sei rimasto male per le parole del tenente, non sei il solo.
Non gli sto molto simpatica neanche io.
E' incredibile che mi abbia chiamata "partner di Lucifero".
E anche se non se ne rende conto,
qualsiasi cosa lui faccia
sembra pensata apposta per ferirmi.
Per metterti alla prova?
La mia prova e' Lucifero.
Lo e' sempre stata.
Sono il dannatissimo Lucifero Stelladelmattino!
Faccio favori meglio di chiunque altro.
O almeno era cosi'.
E credo che forse...
sia tempo di rientrare in gioco.
Allora, dimmi.
Qual e' la tua fantasia piu' profonda e oscura?
Fare sesso...
nella vasca di palline del centro commerciale.
- Questa non me l'aspettavo. - Il pensiero di essere beccata
mi eccita da morire.
Beh, preferirei mangiare un piatto di maionese calda
piuttosto di entrare in quella fogna piena di bambini, ma...
- sai essere persuasiva, eh? - Evvai.
- Facciamo un po' di pratica. - Perche' no?
Lexy, tesoro?
- Sono a casa! - Oh, no.
Oh, no, no, no. Sarebbe dovuto tornare domani.
- Sbrigati, nasconditi. - Lexy.
Rilassati.
Me ne occupo io.
- Che cavolo succede? - Tranquillo.
Non sono un ladro.
Non ho toccato i tuoi beni preziosi.
A meno che consideri tua moglie un bene prezioso.
In quel caso, l'ho toccata piu' volte.
Due volte stamattina.
Chi cavolo ti credi di essere?
Lucifero Stelladelmattino, Vostro Onore.
Ti porgo le mie scuse. Non sapevo
di aver a che fare con uomo di tale calibro.
In mia difesa, la scorsa notte ero bendato
con l'intimo di tua moglie, quindi...
- Ti sei messo contro l'uomo sbagliato. - Wow, violento.
Finalmente si fa interessante.
Su, lasciati andare. Dimmi.
Il tuo desiderio piu' profondo e' spaccarmi il culo?
No.
No, vorrei solo...
solo...
farmi un dannato pisolino.
Senti, so di essere un cliche'.
Ho sposato l'insegnante di yoga.
Non hai idea di quanto sia incredibile il suo corpo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Giusto.
Quindi, puoi capirmi.
All'inizio, era fantastico.
Un sacco di feste...
E un sacco di sesso. Ti sarai sentito un uomo nuovo,
- ma poi, fammi indovinare, e' diventato... - Estenuante.
Tutto quanto.
Il sesso, le feste...
e...
il Coachella.
Io non sono fatto cosi'.
Sinceramente, vorrei...
solo rilassarmi con la mia ex, Marsha.
E' lei che mi ha conquistato mentalmente.
A dire il vero,
ho avuto io stesso una crisi d'identita'.
Poi, pero', ho capito che il modo migliore
per ricordare a me stesso il Diavolo che sono oggi
e' tornare ad essere il Diavolo che ero un tempo.
Secondo te, dovrei...
- chiamare la mia ex? - Certo che si' ed io...
- potrei aiutarti. - Come?
Soddisfacendo i desideri sessuali della tua nuova sposina
mentre tu ti riconcili con la tua vecchia moglie.
Allora?
Affare fatto?
Affare fatto.
Ma non dimenticartelo.
Ti ho fatto un favore, ora sei in debito.
Ma certo.
- Qualsiasi cosa. - Magnifico.
Bene.
Meglio che vada a rispettare la mia parte dell'accordo.
Lexy, tesoro.
Il Diavolo e' tornato.
Buongiorno, tenente. E' occupato?
Dipende dalla sua prossima domanda.
Beh, nell'intento di rafforzare la mia...
identita' professionale nel dipartimento,
vorrei assumermi maggiori responsabilita'.
Sarei interessata alla nuova posizione di rappresentante sindacale.
Richiesta negata.
Potrei sapere il motivo?
Sa, il vantaggio di avere la scritta "Ten."
davanti al mio nome e' che non devo spiegazioni.
C'e' altro?
No.
Detective.
Un nuovo caso di omicidio.
Lo prenda pure, gia' che e' qui.
Cos'e' successo?
- L'hai capito solo guardandoci? - Oh, si'.
Gli piaci un sacco.
- Stai scherzando. - Oh, no. Fuochi e fiamme.
Allarme rosso.
Ma non diro' altro.
Ho saputo che abbiamo un cadavere. Prendo le mie cose.
Lucifero.
- Dove sei stato? - A salvare un matrimonio.
Senti, volevo dirti che ho finalmente capito
cosa nostro padre vuole che faccia per riottenere i miei poteri.
- Beh, tutt'altro che interessante. - Sei tu, fratello.
Sei tu il mio compito.
Un pochino piu' interessante. Ma in che senso?
Non ne ho idea.
Insomma, dovrei forse aiutarti? Insegnarti qualcosa?
Sai, sono stato mandato qui per una ragione. Forse...
Forse dovrei imparare io qualcosa da te.
Beh, se vuoi davvero...
capirmi, fratello, devi innanzitutto...
metterti nel mio completo italiano.
Mettermi nei tuoi panni?
Capito.
Beh, spiegami come...
- "luciferarmi". - Calma.
Ci e' voluta un'eternita' per perfezionarmi.
Bene. Per prima cosa, serve un cambio d'immagine.
Vestiti...
scarpe.
Ti do un consiglio: prova a sorridere.
Ok. Su quello dobbiamo lavorarci.
Laggiu' c'e' il mio armadio, ti concedo
di utilizzare tutte le mie cose. E dammi il tuo cellulare.
Ok.
Bene.
Adesso hai accesso a tutti i miei account di Instagram, Snapchat e Grindr.
Vai. Libera il Diavolo che c'e' in te.
Che cosa dovrei fare per prima cosa?
Non lo so. Fatti una scopata. Suona il pianoforte.
Punisci i cattivi.
Quando ti troverai di fronte ad una scelta, poniti solo una domanda...
"CCFL".
Che cosa farebbe Lucifero?
Ehi.
Sappiamo chi e'?
Si'. Ti presento Emily Goddard.
23 anni.
Lavorava come consulente qui. Il cadavere e' stato trovato nell'abbeveratoio.
Il Falco di Fuoco, Centro di Riabilitazione.
Si', e' un programma di riabilitazione di lusso per minorenni tossicodipendenti.
- Davvero? - Allora, cos'e' successo? E' annegata?
No, e' stata pugnalata.
Nel suo ufficio al piano di sopra.
Poi ha fatto un capitombolo fuori dalla finestra e si e' schiantata la' dentro.
Abbiamo l'arma del delitto?
Ancora no, per adesso.
Ma stando alla profondita' delle ferite...
che spuntano su un lato...
direi che stiamo cercando un coltello oppure un attrezzo con una...
lama seghettata di quattro o cinque centimetri.
Quindi, questo "programma di riabilitazione"...
serve per trasformare i cattivi ragazzi in bravi ragazzi?
L'unico programma di riabilitazione che conoscevo erano gli stivali di mia nonna.
- Era abbastanza efficace. - Ci credo.
Oh, ecco il tizio che comanda.
Salve, sono la detective Chloe Decker
- e lui e'... - Molto scettico.
Sono Jerry Blackcrow, il fondatore della tenuta del Falco di Fuoco.
Che cosa terribile.
Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male alla signorina Goddard?
No, era una dei miei consulenti migliori.
Le volevano bene tutti qui.
Ha qualche idea su cosa sia potuto succedere?
Qualcuno deve essersi intrufolato nella proprieta' e ha fatto questo.
Beh, siamo circondati da buoni a nulla e pensa sia stato qualcuno dall'esterno?
E' un illuso.
L'assassino e' sicuramente qui. Probabilmente e' lui.
Quello con lo sguardo sfuggente. Ah, no, scusate. E' lei.
La rossa.
Il suo sguardo dice: "Mi piace guardare la gente che muore".
- Ok. - Come se fossi l'unico a notarlo.
E' impossibile che sia stato uno dei miei ragazzi.
Devono seguire tutti il Percorso del Falco Fuoco. Questo e' un luogo di riabilitazione.
No, questa e' tutta una truffa.
Le persone non possono essere cambiate, mi creda, lo so bene.
Le persone hanno solo bisogno della giusta motivazione.
Come ex tossicodipendente ed ex detenuto, sono la prova vivente che si puo' cambiare.
I nostri ragazzi aspirano ad una vita migliore.
Scusate se vi interrompo,
hanno trovato una cintura da lavoro nell'ufficio della vittima.
Pare manchi un attrezzo.
- Manca il seghetto. - Mi faccia indovinare.
Ha una lama seghettata di quattro o cinque centimetri?
E' l'arma del delitto che stiamo cercando. Di chi e' questa cintura?
E' di uno dei pazienti.
Solo loro ne ricevono una.
Ah, bene. Uno a uno, palla al centro.
Sembra che uno dei suoi allievi sia stato promosso ad assassino.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lucifer 3x04 "What Would Lucifer Do"
Traduzione: _lilypad, ManuelaLib, micio95, Poison_Ivy
Traduzione: BlackSwan, bleuciel, egerton28
Nove, cinque, quattro, quattro.
Abbiamo dei registri molto precisi sull'attrezzatura che viene data ai ragazzi.
Prendersi cura della propria attrezzatura e' il sesto passo del percorso di guarigione.
Il settimo passo e': "usare l'attrezzatura per uccidere qualcuno che si odia"?
Mi scusi,
che cos'e' quello? Il distintivo.
Quelle sono le ali del Falco di Fuoco di Colin.
Rappresentano l'onorificenza piu' alta qui.
Avere le ali e' un onore? E' uno scherzo?
No.
Fa parte del sistema di ricompensa. Se si comportano bene, guadagnano dei benefici.
Le ali vengono date solo a quelli che sono cambiati veramente.
Ottengono dei privilegi molto richiesti come...
- usare il computer, fare delle telefonate... - Aspetti.
Limitate il libero arbitrio di queste anime ribelli facendoli seguire le vostre regole
e poi li ricompensate con delle ali per far credere loro che siano cambiati?
Questa e' un'orrenda manipolazione
e priva di originalita', aggiungerei.
- Lucifer... - Tyson Chase.
La cintura da lavoro e' assegnata a Tyson Chase.
Dove possiamo trovare Tyson?
Revisione: lavandersblue
Sembra che Tyson abbia usato le sue ali per darsela a gambe.
Pensa ancora che le persone possano cambiare?
Dimmi...
qual e' la cosa che desideri di piu' al mondo?
Desidero che te ne vada. Cosi' posso parlare con il mio fidanzato.
Scu... Scu...
Chiedo scusa.
Ciao, bellissima.
Indovina una cosa.
Cosa?
Hai vinto l'opportunita' di fare sesso con me.
Gia'.
Non e' andata come previsto.
Ciao.
Ti va di offrirmi qualcosa da bere?
Il padre di Tyson e' in galera, la madre e' morta.
E' stato in affidamento e in riformatorio da quando aveva sette anni,
il fascicolo e' secretato.
Stando alle dimensioni della cartella,
il Falco di Fuoco e' stata l'ultima casa di Tyson Chase, prima di Chino
o di San Quintino.
- Notizie dalla metropolitana? - Si'.
La telecamera lo ha ripreso fuori dalla stazione a Hollywood, non c'e' altro dopo.
Ehi, Decker.
Come va con il caso del Falco di Fuoco?
Molto bene, signore.
Ancora niente sull'arma del delitto. Ma abbiamo identificato il sospettato.
Tyson Chase, si tratta di un paziente.
Abbiamo un mandato di ricerca.
Quindi nessuno e' stato arrestato?
Non ancora.
Pensavo che fosse piu' avanti.
Wow.
- Perche' Pierce ce l'ha tanto con me? - Che importa, ce l'ha con tutti.
No, a me sembra di ricevere una dose extra della sua stronzaggine.
So e' che considerato una rock star in giacca e cravatta qui a Los Angeles,
ma se ha un problema con me,
voglio scoprirlo.
Voglio risolverlo,
non voglio che mandi all'aria la mia carriera.
Forse non sei tu il problema.
Lucifero.
Sembra che a qualcuno vada un cappuccino con whisky.
- Latte macchiato con whisky? - Preferirei che ci aiutassi a trovare
Tyson Chase, la tua attenzione deve essere rivolta esclusivamente al caso.
Beh, dimenticavo quanto hai fatto affidamento su di me negli ultimi giorni.
Permettimi di dire la mia.
Catturare questo piccolo mascalzone e' semplice,
qualunque siano stati i crimini di Tyson in passato,
lui e' tornato all'opera, sai perche'?
Perche' le persone non cambiano.
Non sappiamo che reati abbia commesso, il fascicolo e' secretato, Tyson e' minorenne.
Chiamero' il giudice per renderlo accessibile.
- Potrebbe volerci qualche giorno. - Oppure no.
Potrei avere un modo per accorciare i tempi.
Farti beccare a "accorciare i tempi" e' l'ultima cosa che mi serve ora, Lucifero.
E' meglio se faccio da sola.
Pesca.
Ciao, giudicino.
- E lei deve essere Marsha. - Ah, Lucifero.
- Cosa vuoi? - Quel favore che mi devi.
Devi aiutarmi a dimostrare che un giovane miserabile non si e' redento e mai lo fara'.
Penso tocchi a te pescare dal mazzo.
Complimenti.
Veloce, cioe' non veloce come Vin Diesel, pero' notevole. Spostati.
Bene,
Tyson Chase.
Il tuo fascicolo dice che ami rubare macchine per pagarti la droga.
Auto d'epoca, per essere precisi e sei stato arrestato qui, due volte.
Ma tre e' il numero perfetto e quello perfetto sono io.
Il mio fascicolo e' secretato.
- Come lo sai? - Mi dovevano un favore.
Perche' devo provare a quel ciarlatano del Falco di Fuoco
che tu sei e sarai sempre un criminale.
Come vuoi, amico.
Senti, se sei un poliziotto, non ho niente da dire.
Niente ha piu' importanza.
Preferirei morire che tornare indietro.
Beh...
questo si puo' fare.
Ok, ok.
Calmati, calmati, rallenta, rallenta!
Non ho intenzione di rallentare, Tyson.
Hai detto che volevi morire, vuoi una morte veloce o lenta?
No!
Me lo rimangio, fermati, fermati!
Che stai facendo?
Ok, senti, me lo rimangio, va bene?
Me lo rimangio, non voglio morire,
verro' con te e ti diro' tutto quello che vuoi.
Sembra che prima ti serva un cambio di mutande, Tyson.
Posso presentarti un altro moscerino non redento che risponde dei suoi crimini.
- Dove l'hai trovato? - Ho visto il riprovevole rubare un'auto
per la fuga e ho provveduto all'arresto.
Come ho detto, cattivo una volta,
- cattivo per sempre. - Tenete questo psicopatico lontano da me,
mi ha quasi ucciso.
Ma ciao, toc toc testa vuota.
Comunque,
devo congratularmi per la scelta dell'arma del delitto.
- Arma del delitto? - La tua cintura da lavoro era
nell'ufficio di Emily e manca il seghetto che hai usato per ucciderla.
Un attimo. Emily e' morta?
Oh, mio Dio.
- Pensate sia stato io? - Si'.
No.
Sentite, amavo Emily.
- Non le avrei mai fatto del male. - Vi hanno sentiti litigare, Tyson.
Perche' non mi parlava.
- Volevo solo parlare. - Di cosa?
Ho compiuto 18 anni, non sono piu' costretto a stare al Centro.
Volevo andarmene con lei.
Sentite, ci siamo baciati una volta.
Ha detto che e' stato...
Ha detto che e' stato un errore.
Che sarebbe restata.
Oh, no, ti ha rifiutato?
E quindi l'hai uccisa?
E' tutta colpa mia.
- Oh, finalmente facciamo progressi. - No.
Sentite, se non me ne fossi andato,
Emily sarebbe ancora viva.
Avrei potuto proteggerla.
Da chi?
Era preoccupata per un paziente da cacciare.
Ha detto che era successo un inferno, per questo non voleva parlarmi.
Ecco perche' abbiamo litigato.
Sentite, vi prego,
dovete credermi.
- Sporco bugiardo. - Io gli credo.
Qualcosa mi dice che non e' stato lui.
Voglio capire di piu' di questo misterioso paziente che Emily voleva cacciare.
Se cammina e starnazza come un'anatra assassina e sociopatica,
quanto ci mettete a capire che abbiamo l'assassino sotto il naso?
C'e' qualcosa che vuole aggiungere, Espinoza?
No.
Scusate, devo andare, un amico e' nei guai.
Beh, non lasciare che il lavoro ti sia di intralcio.
Vi mandero' la cartella della vittima, forse capiamo chi voleva cacciare.
Dubito potrei essere piu' stupito dalla mancanza di opinioni, qui.
Tutto quello che abbiamo e': nessuna arma del delitto e un possibile movente?
Dobbiamo liberarlo.
Senza l'arma del delitto non abbiamo motivo di trattenerlo.
Ciao, Tyson.
Sono ancora io.
Ok,
perche' non abbracci il tu vero io?
Sei un cattivone. Perche' non gioisci del tuo lato oscuro?
- No, ti prego. Perche' non mi lasci in pace? - Ti lascero' in pace
- dopo che mi avrai detto la verita'. - No, non farmi del male. Sono cambiato.
Lucifero, togligli le mani di dosso.
Mi assumo la piena responsabilita' per quello che fa e le assicuro che non accadra' piu'.
Perche' no?
Sappiamo che il ragazzo non e' un assassino grazie a lui. L'ha spaventato per bene.
Ottimo lavoro, Lucifero. E' cosi' che si da' il buon esempio.
Come osi dire una cosa simile?
Hai visto cos'hai combinato?
Gli faccio vedere io come si da' il buon esempio.
Buongiorno! Buongiorno a tutti!
Bene, venite qui, ragazzi. Avvicinatevi.
Forza.
Non fate i timidi.
Niente paura, non mordo mica.
- E questo fighetto chi e'? - Sono Lucifero Stelladelmattino,
il vostro nuovo consulente
e paziente di cattivo esempio.
Sta usando la tattica della psicologia inversa?
Ti assicuro, mia cara canaglia novellina, che non e' niente del genere.
Cio' che andro' ad insegnarvi ora,
e' devianza
allo stato puro. Su, avanti.
C'e' spazio per tutti. Voi la' dietro, venite avanti.
Bene.
Dunque, prima di cominciare,
vi chiedo umilmente di parlarmi un po' di voi.
Allora, ditemi...
cos'e' che desiderate davvero?
- Diventare ricca. - Diventare una modella di Instagram.
- Far sentire bene le persone. - Voglio solo
- stare da sola. - Essere padrone di me stesso.
Giocare ai videogiochi.
- L'affetto di mio padre. - Fare soldi facili.
- Io vorrei solo sballarmi, amico. - Lo so. Vi capisco.
Dunque,
se ho ben capito,
tutti voi volete scoprire la vostra vera natura.
{an8}SPACCIARE DROGA NEL MODO GIUSTO
Cioe', si', i micronutrienti ricavati dal suolo
sono importantissimi, ma l'elemento chiave qui, ragazzi, la chiave qui...
e' l'integrazione verticale,
a partire da...
una massiccia distribuzione.
Bene. Ora...
{an9}SALTO ANGEL
{an5}LAGO TITICACA
{an7}GALAPAGOS
io ho un debole per il tratto paraguaiano del Corridoio Bioceanico soprattutto perche'...
{an4}IMPORTATORI
{an6}DISTRIBUTORI
{an5}TU TI TROVI QUI
{an8}SPACCIARE DROGA NEL MODO GIUSTO
Si', capellone?
E per quanto riguarda l'esperienza sul campo?
{an8}SPACCIARE DROGA NEL MODO GIUSTO STRATEGIA DI MARKETING VINCENTE
Giusto. Beh, si da il caso che io conosca parecchi amministratori delegati
di Sinaloa, in Messico. Magari potrei convincerli a farvi fare qualche tirocinio.
Si', magari.
Allora e' vero che la strada per l'Inferno e' lastricata di intenzioni pessime come l'acne.
{an8}SPACCIARE DROGA NEL MODO GIUSTO STRATEGIA DI MARKETING VINCENTE
Vedo cosi' tanto potenziale in ognuno di voi. Ma...
- Chiedo scusa, ti sto annoiando, tesoro? - Si'.
Al diavolo il Paraguay e i micronutrienti.
L'unica cosa che vi serve per essere padroni di voi stessi
sono un sistema di irrigazione ed la pendenza verso sud.
Ecco il suo impero della droga, prof.
Fantastico.
A quanto pare, qualcuno otterra' dei crediti extra.
E' follia sballarti con la tua maria.
- E' follia sballarti con la tua maria. - E' follia sballarti con la tua maria.
Chi fa la spia non e' figlio di Maria.
- Chi fa la spia non e' figlio di Maria. - Chi fa la spia non e' figlio di Maria.
Abbracciamoci e non sballiamoci.
- No, scusate. Volevo dire il contrario. - Abbracciamoci, ma non sballiamoci.
Sballiamoci e non abbracciamoci.
- Sballiamoci e non abbracciamoci. - Lucifero?
Detective.
Mi dici cosa sta succedendo qui?
E dove hai preso quel cavallo?
Quale cavallo?
Arrivederci!
Potevano almeno regalargli delle ali, cosi' sarebbe diventato come Pegaso.
Perche' te la prendi cosi' tanto?
Insomma, questi ragazzi hanno imparato una lezione davvero preziosa.
Sono il nostro futuro, in fin dei conti.
- Hai insegnato loro a coltivare erba. - No, no, no, gli ho detto come venderla.
Ad ogni modo, come mai sei qui?
Sono qui per lavoro.
Devo trovare la persona che Emily voleva cacciare.
Stando ai suoi fascicoli, pare che di recente avesse beccato uno dei pazienti
mentre spacciava droga.
Ma non mi dire.
Giusto. Beh, a quanto pare, anch'io ho fatto il mio dovere.
Carly e' al comando dell'operazione.
E' la mia migliore allieva.
Spaccia erba gia' da un bel po' ed e' in piena attivita'.
Quindi, tutto questo e' una tua idea?
Parlero' solo in presenza del mio avvocato.
Scusa, le ho insegnato pure questo.
Devo ammetterlo, detective. Questa ragazza fara' davvero tanta strada.
Come no. E' gia' sulla strada per la galera.
Ehi, bello.
- Che cavolo e' successo, amico? - Detective Espinoza.
E' un piacere rivederti.
- Quando ho sentito con che accuse... - Senti, era un semplice atto d'amore.
Ma poi voleva che le dessi dei soldi.
Credevo le servissero per il biglietto dell'autobus,
ma poi mi ha chiesto una cifra esagerata.
E poi e' arrivato suo cugino,
che, per la cronaca, non le somigliava affatto, a chiedermi ancora altri soldi
Giusto, giusto. Quindi, quando...
non ha accettato un "no" come risposta, avete cominciato a fare a botte.
- Ti sei accorto che era una prostituta? - So benissimo riconoscere una prostituta.
E' solo che non credevo che lei fosse una di loro.
E suo cugino non voleva sentire ragioni.
Vorresti dire...
il suo pappone?
Si', e' ovvio.
Senti, non serve che mi racconti altri dettagli, ok?
Il punto e' che il comandante di turno qui era il mio ufficiale di addestramento
e mi e' bastato chiedergli un favore.
Sei libero di andare.
Tranquillo, non ti preoccupare.
Non ho detto niente a Lucifero.
Come procede l'indagine?
Beh, nel corso dell'indagine...
e' venuto fuori il nome di Carly Glantz. Ha un sacco di precedenti penali.
Neanche dopo il riformatorio la sua condotta e' migliorata.
Ipotizziamo abbia scoperto che Emily volesse espellerla.
Quindi l'ha uccisa per proteggere se stessa e il commercio di droga.
Poi Carly ha chiesto un avvocato prima che potessimo arrivare a lei.
- Nessun'arma del delitto? - E nessuna prova incriminante.
Lucifero, qualche idea?
Lucifero al momento non e' in grado
di dare dei consigli costruttivi.
Cerca le cose inaspettate
e lasciati sorprendere.
Patatine e cioccolato, ad esempio.
Il risultato puo' essere molto piacevole.
Bel consiglio. Decker, getti il manuale. Pensi fuori dagli schemi.
- Ben detto, tenente. - Cosa? Mi scusi, cosa vuole che faccia?
Perche' Carly non parlera'.
Voglio parlare.
Lasciati sorprendere, appunto.
Quindi vuoi rilasciare una dichiarazione?
Si', dunque...
Penso che il Falco di Fuoco mi abbia aperto gli occhi.
E so che non posso trovare la felicita' se non dico la verita'.
La notte dell'omicidio, ho visto Tyson Chase
scavare vicino la meridiana
- e seppellire qualcosa. - Cosa?
Non lo so.
Era buio e guardavo dalla finestra.
Cavolo, devo fare tutto il lavoro al posto vostro?
Carly, modera i toni.
Devo anche scodinzolare e riportarti il bastoncino, papa'?
Questi genitori, dico bene?
Come facciamo a sapere che non hai ucciso Emily?
Perche' Carly ha un alibi di ferro.
Durante l'omicidio era nella sala comune,
al computer,
a parlare col suo fidanzato tramite videochiamata.
Ora, invece di...
tormentare ancora mia figlia,
vi consiglio di andare a vedere cosa c'e' sotto quella meridiana.
Non vorrei star seduto mentre voi scavate,
ma non siete un tantino lontane dalla meridiana?
Ci penso io,
grazie.
O almeno spero.
Ehi, Ella...
tu conosci abbastanza bene...
con il tenente.
Che tipo e'?
In che senso?
Beh, non importa cosa io faccia,
sembra che Pierce continui a fare lo stronzo con me.
Oh, non si tratta di quelle...
forti vibrazioni tra di voi?
No, si tratta del rispetto professionale che mi merito.
Ho la media migliore di casi risolti al dipartimento
e sembra che qualsiasi cosa io faccia,
Pierce sia li' a mettere in dubbio il mio giudizio.
State parlando del nuovo tenente? Mi piace.
- Ottima capacita' di giudizio. - Pienamente d'accordo. Hai ragione.
Che c'e'?
E' vero. Ok...
hai frainteso tutto.
Senti, innanzitutto, anch'io pensavo di non piacere a Pierce,
ma poi, qualche giorno fa, in cucina,
mi ha passato...
la panna
e lo zucchero.
E non gliel'ho neanche chiesto.
Assurdo,
vero?
Vero.
Vedi...
Pierce ha notato come prendo il caffe'.
Presta attenzione alle sue azioni.
Non alle sue parole.
E comunque, Decker...
tu sei una vera dura.
Grazie, Ella.
Hai trovato qualcosa?
9544
"Nove cinque quattro quattro".
E' il numero di Tyson Chase.
Immagino sia il nostro assassino.
Visto?
Che vi avevo detto? Cattivo una volta...
cattivo per sempre.
Il sangue sul seghetto di Tyson Chase combacia con quello della vittima.
Carly Glantz
gli mette in mano il seghetto insanguinato
dopo l'omicidio,
in modo da fare sembrare Tyson un maniaco omicida.
- Cosa mi sfugge? - Niente.
Oh, scusatemi. E' solo che e' stancante avere sempre ragione, giusto?
Scherzo, e' fantastico.
Aspettate. E se Lucifero avesse ragione?
- Oh, continua. - Se come dice Lucifero,
le persone non cambiano davvero, allora vale anche per Carly Glantz.
"Cattivo una volta, cattivo per sempre", giusto?
Giusto. Finalmente, l'hai capito.
Allora come cavolo e' possibile che la peggiore del programma
sul punto di essere cacciata, abbia ottenuto il grande privilegio di usare il computer
- per videochiamare il fidanzato? - Non lo so.
Favori sessuali?
Voglio tornare li' e parlare con Jerry Blackcrow, fargli qualche domanda.
- Qualcosa non torna. - Pensa che Blackcrow sia coinvolto?
Non lo so. Forse. Voglio sapere perche' Carly ha tutti questi privilegi.
- Lucifero, vieni? - Oh, non posso, mi dispiace.
Il dovere mi chiama.
Oh. Come si chiama questo dovere?
Lexy, se vuoi saperlo,
la futura ex-moglie di un giudice. E' una lunga storia.
- Bene, davvero non verrai? - Ho fatto una promessa, detective,
e il Diavolo mantiene sempre le promesse,
Inoltre, sappiamo entrambi che questo caso e' gia' risolto.
Lucifero, vai pure.
Meriti del tempo libero.
Oh, bene, grazie, tenente.
Visto? Ottima capacita' di giudizio.
Non m'importa cosa dira', continuero' a indagare.
Penso sia il momento che io l'accompagni.
Onestamente, tenente, solo perche' io e lei siamo in disaccordo,
non significa che abbia bisogno di un babysitter.
Viene, Decker?
Mio padre sta cercando di insegnarmi qualcosa riguardo Lucifero.
Il problema e' che non so cosa.
Non te l'ha detto?
E' un po'...
enigmatico, mio padre.
Quindi e' complicato?
Non sai quanto.
Quindi mi...
sono messo per un po' nei panni di Lucifero per...
imparare qualcosa in piu' su di lui, per cercare di capire.
Amico, cosa c'e' da capire? Il ragazzo fa e dice cio' che vuole e la fa franca.
Fa sempre festa,
sembra abbia una scorta illimitata di denaro,
guida una macchina fichissima. Grazie.
E riesce a fare sesso con tante belle ragazze ogni notte.
Che vita triste e solitaria.
Oh, si', certo.
Deve essere terribile.
Comunque, Dan, grazie per avermi fatto uscire.
Tranquillo, amico.
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci copra le spalle, ogni tanto.
Vero, ne abbiamo bisogno.
Sicura che sia la strada giusta?
Sicura.
Sono una dura, sai.
Come scusa?
- Anche se non ti fidi di me. - Cosa ti fa credere che non mi fidi di te?
Oh, vediamo.
Mi sei solo stato col fiato sul collo per tutto il caso.
Ogni volta che Lucifero fa qualcosa, lo riempi di gloria e rimproveri me.
Hai scelto di farlo solo per potermi controllare.
Oh, e hai rifiutato la mia richiesta di essere rappresentante sindacale
senza neanche pensarci su.
Che c'e'? Pensi sia divertente?
Rido perche' pensi che il mio "no"
per quel lavoro sia stata una brutta cosa.
Come potrebbe essere bella?
Quel lavoro e' per attempati.
Non sprechero' uno dei migliori detective facendolo partecipare a inutili riunioni.
E sono venuto
solo per poter finalmente vederti in azione in prima persona.
- Pensi che sia uno dei migliori detective? - Decker, pistola!
Tenente.
Andiamo. Rimani con me.
Unita' 831. Agente ferito.
Agente ferito.
Raccogliete le dichiarazioni e riportatele,
- per favore. Grazie. - Detective.
- Stai bene? - Si'.
Si', sto bene. Insomma, grazie...
al tenente Pierce. Mi ha salvato la vita.
Jerry Blackcrow ha provato a ucciderti. Non ci credo.
Aspetta. Che sto dicendo?
Non ha detto che lui stesso era un ex detenuto?
Ulteriori prove che non esiste...
- il cambiamento. - Parliamo dopo? Devo andare in ospedale.
Io...
Fa' in modo che avvisino anche la Union Station.
- Daniel? - Si'.
Hai trovato il guru riformatore?
- Vorrei dirgli due cose. - Mettiti in fila, amico.
Abbiamo emesso un mandato di cattura. Stiamo controllando stazioni, aeroporti.
Per ora, nulla.
Ascolta, amico.
Chloe sta bene. Fortunatamente, Pierce era con lei.
Ma io no.
Ehi, ragazzi, voglio controlliate tutte le telecamere di sorveglianza.
Se Blackcrow sta scappando, avra' bisogno di soldi.
E' l'unico modo per averli a quest'ora.
A meno che non abbia un nascondiglio da qualche parte.
Dunque,
e' a questo che conduce il Percorso del Falco di Fuoco.
Un nascondiglio umido di pezzi da 20 coperti di coca e un giro in barca in Messico.
Come mi ha trovato?
La mia preziosa allieva ha detto qualcosa sull'usare l'appartamento al mare del padre
come nascondiglio.
Ovviamente la sua partner lo sapeva.
Cosa vuole, signor Stelladelmattino?
Vedere la tua espressione quando finalmente
ammetterai che e' stata tutta una truffa.
Uno stratagemma per imbrogliare dei genitori disperati a credere
invano che potessi guarire la loro prole malevola.
Ho fatto del bene per quei ragazzi.
Quindi avevo ragione sulle persone che non cambiano,
ma avevo torto su chi.
Avevo avvertito Emily, ma non voleva sentire ragioni.
E' stata colpa sua.
E la detective?
Mi stava semplicemente in mezzo, amico.
Non me ne tornero' in prigione.
La tua punizione sara' ben peggiore della prigione.
Lucifero, fermo!
Lo ucciderai.
E quindi?
Cattivi una volta, cattivi per sempre, giusto?
No, Lucy.
Non sei cattivo.
Tu sei il Diavolo. Punisci i cattivi.
Parole tue.
Intendi salutare, Decker, o vuoi gironzolare per la stanza?
Scusa, tenente. Non sapevo se stessi dormendo o meno.
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto.
E' solo parte del lavoro. Niente di speciale.
No, e' qualcosa di molto speciale. Mi hai salvato la vita.
Ti sono molto grata.
E tu hai salvato la mia.
Siamo pari.
Allora, sei mai stato ferito sul posto di lavoro prima d'ora?
Mi sono fatto qualche graffio.
La possibilita' di morire non e' mai stata...
cosi' reale, prima.
Gia'.
Sai, quando mi hanno sparato
ero del tutto sconvolta.
Continuavo a pensare, tipo...
come puo' finire tutto cosi' di colpo?
Ma la cosa migliore che ho fatto e' stata...
tornare al lavoro e...
ho perseverato, sai com'e'.
Perche' capisci davvero che la vita e' breve.
E la si deve vivere finche' ne si ha l'occasione.
A tal proposito, faro'...
meglio a rientrare
in centrale e ufficializzare l'arresto di Blackcrow.
Non so se ha saputo, ma e' stato ritrovato
malmenato e...
legato dalla testa ai piedi, a Malibu.
Quando si dice "il karma"...
Ad ogni buon conto,
ancora grazie per...
avermi salvato la vita.
Non potevo lasciare che accadesse nulla alla mia migliore detective.
Percio' ora sono la tua migliore detective?
Non volevo che ti montassi la testa.
Capisco perche' Lucifero sia cosi' legato a te.
E' perche' sei speciale, Decker.
- Ehi, Chloe. - Ciao.
Tenente.
Volevo solo augurarle...
una pronta guarigione.
Grazie, Espinoza.
E volevo ringraziarla per avermi nominato rappresentante all'interno del sindacato.
Scusa, Chloe, so che...
tenevi a diventarlo anche tu.
E sappia che non la deludero', signore.
Lo so bene.
Te lo sei meritato.
- Auguri. - Grazie.
Allora, mio caro angelo custode, direi che e' ora di festeggiare.
E' stata una vera fortuna ad averti qui con me.
Come mi hai trovato, a proposito?
Un'app di appuntamenti indicava la tua posizione.
Magari non e' stata la fortuna a portarmi qui da te, Lucy.
Magari e' stato nostro padre a volere che ti trovassi.
Gli dai fin troppo credito, fratello.
Cosa c'e' di divertente?
Beh, nulla.
Pero' ti e' bastato metterti nei miei panni per farmi capire che ho ragione.
Bene, e su cosa avresti ragione?
Sul fatto che non sono cambiato.
Con...
o senza ali, senza possibilita' di mostrare chi sono. Non fa alcuna differenza.
Resto esattamente cio' che sono sempre stato.
Un punitore.
E ti ringrazio per avermelo ricordato.
Oh, molto gentile.
Pero', sai? Non credo tu stessi cercando di punire quell'umano, oggi.
E chi altri, allora?
Te stesso, Lucy.
Per non aver soccorso Chloe quando ne aveva bisogno. Perche' ti importa veramente di lei.
E se dovessi averci azzeccato,
allora sei cambiato davvero. Non sei piu' il Signore dell'Inferno.
Ma non sarebbe certo un male, Lucy.
Non lo sarebbe affatto.
Ora ho capito perche' sono stato messo alla prova qui con te.
Nostro padre vuole solo...
che io sia qui per te.
Per sostenerti...
in questa tua fase di cambiamento.
Sai, c'era...
un'anima in particolare che mi divertivo a tormentare, all'Inferno.
E da bravo masochista...
mi suggeriva lui stesso cosa fargli.
"Fammi bruciare", "Fammi gelare",
"Fammi male"...
e io lo accontentavo.
Abbiamo continuato cosi' per secoli interi.
Finche' un giorno, per qualche ragione, mi dimenticai...
di infliggergli la punizione.
E al mio ritorno...
lo trovai in lacrime.
"Ti scongiuro...
mio re", mi disse.
"Non scordarti mai piu' di me.
Prometto che saro' buono".
Fu allora che capii che si detestava cosi' tanto...
e che avesse cosi' poco rispetto di se stesso...
che, a prescindere dalla crudelta' dei miei modi,
ogni briciolo di attenzione che gli rivolgevo...
dava valore alla sua...
misera esistenza.
Perche' me lo stai raccontando?
Perche' tu mi ricordi quell'anima.
E mi vieni a dire che quello cambiato sono io?
Proprio tu...
che una volta eri un angelo,
ormai impotente e patetico,
una vergogna per tutti,
senza di meglio da fare, se non venire ai miei piedi in cerca di un pretesto
che ti faccia ricordare dei tempi in cui importavi veramente?
So cosa cerchi di fare.
Puoi incolparmi di tutto, se proprio devi.
Ma sappi che sono veramente qui per te.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)