Eerder in NCIS Los Angeles...
Sam Hanna.
Ik ben Byron, aangenaam.
Kulinda Tactical Security Een belangrijk private beveiligingsbedrijf.
Kulinda betekend "beveiligen" - Het was fijn om met je te werken Sam.
Als je ooit een andere baan zoekt ben je welkom.
Waar is Hetty? - Waarschijnlijk halverwege Fiji.
Herinner je je het helikopter ongeluk niet meer. - Ik was de enige overlevende.
Ik overleefde, maar je liet me voor dood achter. - Ik dacht dat je dood was.
Hoi, de beste als laatste hé Jack.
Je bent in ieder geval nog voor de spits.
Gaat het Jack? Is alles goed?
Ik ben klaar om mijn vrachtje af te gaan leveren.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Je hoefde ze niet neer te schieten. - Kop dicht, als we het op mijn manier deden...
Vertaling & Sync: Nappie & Co
Zou dat niet makkelijker gaan in het droogdok?
Ik maak alleen deze patrijspoort waterdicht.
Juist, water in een boot ziet er nooit goed uit, nietwaar.
Zodra het gekit is, is het beter dan nieuw. - Ja, waarom gebruikten ze dat niet bij de bouw?
Natuurlijk in 1800 hadden ze nog geen kit. Toch?
Moet je dat zien. Kapitein Ahab was hier.
Wordt je niet verondersteld mij te helpen? - Doe ik toch, ik geef advies en morele steun.
Maar nu roept Eric ons bij elkaar.
Lekker dan.
Ik pak mijn tas even.
Ik zat te denken,
aangezien we aan het strand gaan wonen... - Wij?
Moeten "wij" serieus nadenken over Jet Ski's.
We nemen geen Jet Ski's. - Waarom niet?
Ten eerste zijn ze helemaal te gek.
Alsof je op een crossmotor zit alleen val je in het water zachter.
Luister, ze maken herrie, zijn lomp en het is een slechte investering
en de meeste bestuurders zijn roekeloos. - Je miste duidelijk het "plezier"gedeelte.
We nemen geen Jet Ski's. Dank je. - Welke kleur zou je willen?
Ik denk dat je voor sexy roze gaat. - Ik denk meer aan boos rood.
Dus het idee staat je wel aan.
Wat heb je Eric?
De LA munitie en wapenfabriek is gisteren beroofd.
Er zijn drie doden waaronder één dader.
De buit was een lading M27s, automatische geweren voor Pendleton.
Bij verkoop hebben deze wapens een straatwaarde van ruim één miljoen dollar.
Of erger ze worden voor een aanslag gebruikt.
Hebben we een aanwijzing? - Beter nog. We hebben een naam.
Maak kennis met kruimeldief Tony Young.
Zijn dossier is gevuld met kleine overtredingen. - Hebben we te maken met amateurs?
Een partij wapens stelen is wel ver buiten hun comfortzone.
Er is nog meer. Ik wist de truck te volgen en drie straten verderop ontmoette hij deze SUV.
Dat is Byron Brown van Kulinda beveiliging. - Wat moet hij daar?
Zo te zien helpt hij bij het stelen van een partij wapens.
Werkte jij niet met hem samen?
Ik begeleidde een paar kinderen in zijn buurt jeugdgroep.
Hij moet dit met een reden doen. Misschien werkt hij aan een zaak?
Voor zover ik weet doet de Kulinda groep geen veiligheidsonderzoek.
Wij hebben Kulinda gebeld,
Byron nam vorige week ontslag. - Misschien is dit zijn grote afscheid.
Het wil er bij mij niet in dat hij opeens een crimineel werd.
Het is een goed mens.
Goed, maar we moeten er rekening mee houden dat hij overgelopen is.
Waar is hij nu Eric? Ik ben de truck uit het oog verloren, maar...
ik heb Byron wel gevonden. Zijn SUV staat nog in het centrum geparkeerd.
Waar zijn Kensi en Deeks?
Het laatste bekende adres van Tony Young in Culver City
dus Kensi en Deeks gaan daarheen om te kijken of hij daar is.
Dat was nu... geweldig.
Van alle te kiezen auto's koos je deze?
Hoezo? De sleutels zaten erin. Het lot bepaalde dat wij deze kregen.
Denk je dat Mosley me deze laat houden? - Deze houden? Dat is niet praktisch.
Wil je iets praktisch zien?
Doe deze dan op. Kom op zet op.
Laat eens zien wat je in huis hebt. Weet je wat dat is?
Dat heet af. - Echt?
Waar moet ik mijn geweer laten of een verdachte?
Er zit een achterbank in hoor. Althans een soort van achterbank.
Als wij een verdachte op de achterbank hebben verdienen ze het niet comfortabel te zitten.
Weet je wat? Vergeet het maar. Mijn Audi is bijna klaar.
Weet je wat. Je mag die Audi houden. Het is tijd voor mijn eigen auto van de zaak.
Ik ga daar vanavond met Mosley over praten voordat Hetty terug is en alles teniet doet.
Je moet je minder druk maken over je auto en meer of ze je je baan laat houden.
Ja. Ik haat het als je gelijk hebt.
Het adres zou "550-B" moeten zijn.
Staat er nog een huis achter? - Kijk daar eens.
Dat lijkt op de toevoeging. Een beetje duct tape en Hoop.
Waarom klop je op mijn deur zoals de politie doet?
Verrassing. - NCIS. Kom naar buiten alstublieft.
Rustig aan.
Wij zoeken Tony Young. - Die is niet hier.
Weet je dat zeker? - Kijk zelf maar.
Ja, er is niemand.
Waar is Tony? - Tony is niet hier.
En als je hem spreekt, zeg hem dan te blijven waar hij is.
Weet je waar hij is?
Als ik dat wist, zou ik het hem zelf wel vertellen.
Goed, als je hem spreekt zeg hem dan dat we hem zoeken. En wat vragen willen stellen.
Het is al ergens 12 uur, nietwaar. Proost.
Wat zag je daarbinnen? Herenschoenen, nog een glas wijn. Need for Speed op pauze.
Goed, dus als hij er niet is, zal hij zo wel komen.
Ik wed dat ze hem nu belt en zegt weg te blijven.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Observatie in 's werelds gaafste auto.
Maar wel de meest opvallende. - Zo opvallend dat het niet opvalt.
En ja ik hoorde je sarcasme.
Daar staat hij.
Je hebt een groot hart Sam maar je kent hem amper.
Ik kende jou ook niet in het begin.
Mag ik je eraan herinneren dat je me niet mocht bij de eerste ontmoeting.
Denk je dat ik je nu dan wel mag?
Ik zeg alleen maar dat je soms naar de mogelijkheden moet kijken.
Weet je nog die CIA agent, Junior Ramirez?
Een goeie kerel. - En een goede agent,
totdat we dertien en een half begraven lijken vonden in zijn achtertuin.
Heb je me soms iets te vertellen over jouw achtertuin?
Ik vraag me alleen af of we iemand ooit echt leren kennen.
Ik kan het moeilijk geloven, meer niet.
Ik heb veel tijd met hem doorgebracht.
Mijn gevoel zit er niet vaak naast.
Soms moeten we mensen die hun ware aard laten zien, geloven.
Dat heb je van mij.
Het verandert niets aan het feit, dat er drie mensen omkwamen bij een diefstal
waar Byron bij betrokken is.
Het kan zijn dat hij geen weet heeft van die sterfgevallen.
Misschien.
Maar als hij er nog steeds bij betrokken is nadat hij het ontdekte, wat zegt dat dan over hem?
Ik ben zo terug.
Ziezo.
Nu kunnen we afwachten en zien of hij ons naar de gestolen wapens leidt.
Opgepast. Ze komen eraan.
Dat meen je niet.
Wat, ken je die man ook?
Alleen van reputatie. Dat is Travis Coogan.
Door hem is de IRA een grote terroristen organisatie geworden.
De IRA en een partij gestolen wapens.
Dat is hoe dan ook een slechte combinatie.
Waarom gaat een kruimeldief van winkelovervallen ineens een wapenleverancier beroven?
Ik weet het niet. Misschien volgde hij een avondcursus.
Wat ben je aan het doen? - Wat, behalve er goed uitzien.
Ik denk erover een knotje te nemen. Wat denk jij?
Ik denk dat je jezelf belachelijk maakt.
Wat Young betreft. Criminelen hebben ook ambitie.
Nee, Young is niet ambitieus. Hij is ingehuurd.
Maar hij weet waarschijnlijk wel wie de grote baas is.
Twee keer raden waar zij heen gaat.
Naar de wijn in een doos winkel of naar onze man Young.
Er is maar één manier om dat te ontdekken. Verlies haar niet uit het oog.
Serieus? Zag je hoe snel hij van 0 naar 100 ging.
Sorry, nee. Mijn hoofd werd nogal in de hoofdsteun gedrukt.
Geen zorgen ik regel wel een helm voor je. Maar in de tussentijd
hou je vast liefje.
Heb je Byron's locatie? - Jazeker.
Hij en Coogan arriveerden zojuist op een evenement op de Boston Universiteit.
Wat voor evenement?
Een liefdadigheids sportschuttersevenement
georganiseerd door defensie-aannemers Livingston-Bradford.
Heel veel wapens, heel veel Vips.
Dat klinkt als een beveiligings nachtmerrie.
90% van Livingston-Bradford's handel
bestaat uit wereldwijde wapenverkopen aan overheden en privébedrijven.
De andere 10 procent wordt geschonken aan ontwikkelingslanden.
Dat klinkt als belangenverstrengeling.
Was Livingston-Bradford niet ergens bij betrokken?
Er is geen bewijs maar volgens de geruchten
leverden ze beide partijen wapens in het West Sahara conflict.
William Bradford ontkent dat in alle toonaarden.
Waarom ga je naar zo'n evenement als je wapens koopt?
Hij en Byron kunnen samen werken.
Misschien zien ze hun kopers daar?
De plek voor een ruil. Met al die wapens daar kunnen ze de hunne zo in het zicht verbergen.
Maar het is een legaal evenement. Waarom dan gestolen wapens kopen?
Of je nu voedsel of wapens koopt iedereen is gek op koopjes.
Gestolen of legaal doet er niet toe zolang het maar werkt.
Zoek eens naar Byron's mogelijkheden op de gastenlijst.
Hoe wil je er heen gaan? Senator? Investeerder?
Ik denk als buitenlandse prins. - Waarom niet als NCIS agenten?
Hoe was het in DC? - Nat.
Het regende continue. - Dat is hoe het begint.
Hoe meer je teruggaat, hoe meer je van LA houdt.
Ik weet het niet. Ik hou wel van dat weer.
Ik spreek je in december wel. Dan stuur je met kerst zwembadfoto's naar je vrienden thuis.
We zullen zien.
Ik kreeg een uitnodiging voor het evenement als adjunct directeur.
Adjunct directeur zijn heeft zo zijn voordelen.
Livingston-Bradford verstrekt persoonlijke beveiligingsteams.
Maar ik zei dat ik er zelf één heb. - Wat toevallig.
We hebben niets op de agenda staan nu. - Fantastisch.
Het is een semi formeel evenement.
Dus pas je aan.
Dat lijkt op een pagina uit Hetty's boek. - Zelfs niet uit dezelfde bibliotheek.
Niet dat het wat uitmaakt. - We zullen Hetty voorlopig niet terugzien.
Hoe bedoel je? - Ik heb haar gevonden.
Althans haar boot.
Waar is dat, Hawaii? - Ja. Hanalei Bay in Kauai.
Ik controleerde de camera geschiedenis van de baai, de boot ligt daar al weken.
Enig teken van Hetty? - Nee.
Geen spoor van haar op de vliegvelden.
We gaan nu door de social media op de eilanden en
doorzoeken via geotag de vakantiefoto's daar naar een spoor van haar.
Denk je dat ze eindelijk permanent met vakantie ging.
Dat denk ik niet.
Hetty maakte vroeger veel lange reizen.
Het voelt aan als iets... - Benijdenswaardig?
We kunnen het misschien niet geloven omdat wij het zelf niet zouden doen.
Ik ben anders al een keer gestopt dit jaar.
En toch ben je er weer. - Touché.
Hou ons op de hoogte. - Doe ik.
Jullie zijn goed opgeknapt.
Misschien moeten jullie eens kantoorbanen overwegen.
Het is mooi, maar ik beweeg liever wat vrijer bij een achtervolging.
Moet je geen foto nemen. Dit is maar heel beperkt beschikbaar.
Moet je dat zien.
Wapens en alcohol. Wat zou er fout kunnen gaan?
Adjunct directeur Mosley meld zich.
Ja, hier staat u.
Welkom directeur. - Dank u.
Kiest u er maar één uit. - Dat is niet nodig.
Ik heb mijn eigen wapen laten brengen. - Prima.
Een ogenblikje alstublieft.
Hallo, mooie dames. - Ik laat ze voor u naar beneden brengen.
Zijn dat...? - Ja.
Maar die kosten toch... - Ja, nog meer vragen?
Breng de directeur naar de schietbaan. Alstublieft.
Eerlijk gezegd, heeft een bewegend doel de voorkeur.
Ik ook.
Charles Livingston.
Dit is mijn vrouw, Sasha. - Bedankt voor uw komst.
Mede-oprichters van het Livingston-Bradford imperium. Bedankt dat wij mochten komen.
We gaan een geweldige vuurwapen show geven gevolgd door een exclusief diner.
Niets wekt de eetlust beter op dan een dagje schieten.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Doel binnen bereik. Schiet als je zover bent.
De reden voor dit alles, dit gala...
een bijzondere mededeling vraagt om een bijzonder evenement.
Spoiler alert. Livingston-Bradford doneert 20 miljoen dollar
voor de slachtoffers in het West-Sahara conflict.
Wat prijzenswaardig. - Wij proberen ons steentje bij te dragen.
Het is maar een klein aandeel van onze winst dat zorgt voor water en malaria bestrijding
in dat oorlogsgebied, ze hebben onze hulp hard nodig.
En hopelijk smoren we die belachelijke geruchten dan ook meteen.
Als wij niets doen zijn wij onderdeel van het probleem.
Het is mijn doel om deel uit te maken van de oplossing.
Daarom ga ik een verandering in de bedrijfsvoering aankondigen,
We stoppen met wapens en gaan in de liefdadigheid.
Een afscheidsfeestje voor wapens.
Dat is een goeie, die gebruik ik in mijn speech. - Genoeg over je speech.
Ik praat liever over je jurk. Hij staat je geweldig.
En je beveiliging ziet er ook geweldig uit. Ik hou er van.
Neem het mijn vrouw niet kwalijk,
Couture en happy hour zijn haar favoriete onderwerpen.
Ga je mee lieverd.
Hopelijk hebben we het allemaal net zo naar ons zin als Sacha.
Als ik u ergens mee kan helpen, laat het me weten.
Dank u.
Is die donatie een publiciteits-stunt? - Misschien.
De Livingstons leiden het bedrijf,
terwijl Bradford zich meer focust op de liefdadigheid.
Maar hij heeft de meeste van de aandelen, toch? - Ja.
De meesten mensen hier zijn rijk geboren maar doen alsof ze het zelf verdiend hebben.
Zullen we dan maar?
Eric begin met gezichtsherkenning in de menigte.
De knoopcamera's zijn online. - Dat is dus mijn teken om te gaan rondlopen.
We moeten dit slim aanpakken.
De transactie moet afgerond zijn om een veroordeling te krijgen.
Als Coogan of Byron worden afgeschrikt, blazen ze het af en hebben we niets.
Ik hou Byron in de gaten. Ik ga contact maken.
Denk er aan. Wees slim.
Ik heb je geleerd hoe je het moest spellen. - Het klinkt nog steeds of er een E achter moet.
Byron. - Sam.
Ik dacht al dat jij het was. - Hoi hoe gaat het.
Goed man. Ben je aan het werk? - Altijd je kent me.
En jij. - Freelancer. Die wat bij klust.
Schoolgeld voor mijn kind.
Je moet doen wat je moet doen. - Amen.
Ik ga terug naar mijn klus. Ik wilde even gedag zeggen voordat je weer weg bent.
Zullen we hierna bijpraten. - Klinkt goed.
Hoe ging het? - Vreemd.
Hij gaf de juiste antwoorden, maar het leek of hij bezorgd was.
Dan is hij niet de enige.
Ik begin een slecht gevoel te krijgen bij dit hele gebeuren.
Daar is Tony Young. - Ja, dit wordt leuk.
Yvette, wat? - Waar zat je?
Is dat zijn oor? - Waar heb je het over?
Eerlijk gezegd, dit is vreemd amusement.
Ik heb nooit van reality shows gehouden. - Pak hem, tijger.
Ik blijf hier er geweldig uit zien.
Je moet gaan. Ga.
Federale agenten. Niet.. wegrennen.
Ik pak hem.
Denk je echt dat je sneller bent dan 580 paarden?
Waar gaan we heen? Kom op schatje.
Over de Audi was die sprong niet gelukt.
Ik zeg het maar. - Ja, nee dat was...
een goede actie.
Dat spreekt boekdelen over je relatie.
Ze lijkt meer op een "meeloper" dan op een "moord" vrouw, nietwaar?
Waar zijn de geweren Tony? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je schoot twee mensen neer, stal wapens van het leger.
Hoeveel jaar is dat, Kens?
Weet ik niet, levenslang of de stoel. - Nee.
Dit is LA. Niemand krijgt hier de stoel. Dit is meer een gas- of naald stad.
Ja, je hebt helemaal gelijk. Levenslang en dan een naald.
Ik schoot niemand neer. - Maakt niet uit.
Iemand zal moeten boeten voor die twee mensen.
Luister ik volgde alleen maar instructies op.
Het zou een makkelijke klus zijn. - Instructies van wie?
Byron Brown.
Hij dook ineens op en had een goed betaald klusje.
Het was mijn laatste klus voordat ik zou stoppen.
Het goede nieuws. Het is je laatste klus. Stoppen betekent echter de gevangenis.
Goed punt Kensi. - Ik zou alleen maar hoeven te rijden.
We kunnen toch wel wat regelen? Ik heb nog nooit iemand kwaad gedaan.
Ja, twee keer negatief is één keer positief. - Wat?
Waar bracht je de wapens heen? - En aan wie verkocht je ze?
Ze liggen in een magazijn op Fourth and Spring.
Ik ontmoet de koper daar over een uur.
Is alles goed nu? - Wat, nee wij zijn goed.
Het vonnis hangt nog steeds boven je hoofd. - Ik bel het REACT team en waarschuw de jongens.
Dit voelt nog gevaarlijker dan de overval op het Molina kartel in Mexico.
In ieder geval wisten zij met een wapen om te gaan.
Herken je onze wapen instructeur?
Hou alstublieft ten alle tijde de wapens op de baan gericht, mevrouw.
Ik zal mijn best doen.
Twee doelen. Jij beslist.
Wat zijn de kansen? - Daar waag ik me niet aan.
Slimme man.
Ze heeft daar waarschijnlijk al dagen op geoefend.
Dat weet ik wel zeker.
Kensi en Deeks hebben Tony Young. De uitwisseling is aanstaande.
Dat gebeurt in een magazijn in de binnenstad.
Dat is een uur hier vandaan.
Coogan en Byron zien er niet uit alsof ze op het punt staan
voor een miljoen aan wapens te verkopen.
Misschien willen ze hun handen er niet aan vuil maken.
Misschien zijn ze er niet bij betrokken.
We weten zeker dat Byron erbij betrokken is, de vraag alleen is hoe diep.
Dit feestje geeft ze een onweerlegbaar alibi.
Eric. Hoever ben je met de identificaties?
Kapitein, als ik de druk nog verder opvoer ontploft de boel.
Ik heb meer dilithium nodig. Iemand?
Serieus? "Star Trek?" Nee? Ik ben zo eenzaam.
Hoe dan ook, dit evenement. Is een wie is wie van... wie is wie.
Wie? Van politici tot de gewone man.
We hebben George Masterson van BFI Constructie,
Matias Rodriguez, Vice President van de Certified National Bank,
Gavin Meyers, hij heeft een internationaal scheepvaartbedrijf.
Coogan wil de wapens misschien verschepen.
En ik heb ook meer informatie over de Livingston-Bradford geruchten.
Heb je iets gevonden? - Het is meer wat we niet vonden.
Ik weet dat het een groot bedrijf is,
maar er staan ongewoon veel failliete- en geliquideerde bedrijven in hun boeken.
Er zijn zoveel doodlopende sporen en lijntjes,
dat het lijkt of iemand erg zijn best doet om de waarheid te verbergen.
Tony.
Zijn dat ze? - Hoi Felix. Ja, dat zijn ze.
Waar wacht je op? Laat ze zien.
Oké. Ik had niet verwacht dat je er de ballen voor had.
Maar ik geef je maar $200.000. En je hebt mazzel dat je dat krijgt.
Is dat een probleem?
Dat dacht ik ook niet.
Federale agenten.
Handen omhoog. - Jij kleine...
Rustig, stoere jongen. Rustig. Ik zei handen omhoog.
Op je knieën. Geen onverwachtse bewegingen.
Wat is dat? Is dat kunstleer? Draag je kunstleer?
En wie hebben we hier? Wie is onze gelukkige?
Eric, ik wil alles weten wat je weet over ene Felix Swoope.
Momentje.
15, 16. Zo te zien is alles er. - Ja, dat zijn flink wat wapens..
Beale. - Goed, Felix Swoope.
Een paar boetes voor illegaal wapenbezit maar verder niets.
Zijn er connecties met Coogan of Byron? - Niet dat ik kan vinden.
Goed, bedankt.
Voor wie werk je, Felix?
Weet je wat dit is, Felix?
Een geweldige kans voor jou om ons te laten zien hoe slim je echt bent.
Weet je wie deze mensen zijn?
Ja. Ik ken die man.
Zijn naam is "ik wil een advocaat."
En die andere heet "ik wil mijn advocaat nu."
God. - Heel grappig.
Kijk eens aan, hij is stoer en bijdehand,
en hij draagt kunstleer, hij doet het erg goed.
Dus geen banden en alle wapens zijn aanwezig.
Is het zo eenvoudig dat Young wapens verkoopt aan Sam's maatje Byron?
Ik geloof het, maar desalniettemin is Byron op dit moment aan het socialisen
met terroristen en een grote defensie-leverancier.
Dus we missen iets. - Ja. Gratis cocktails.
Staak het schieten op de baan. - Gaat het?
We zouden echt gevarengeld moeten krijgen.
Je zou maar alle wapens moeten schoonmaken na dit evenement.
Naar Hetty's maatstaven?
Wilt u vandaag schieten, meneer?
Nee. Maar als dat wel zo was, hoe gaat dat dan in zijn werk?
U mag met uw eigen wapen schieten,
of met een Livingston-Bradford, die wij u graag uitlenen.
En wie leverde de wapens voor dit evenement?
Een goede vraag. Ik zal er voor u naar informeren
U deed het geweldig.
Dank u. - Veiligheid boven alles.
Het spijt me, ik kon die informatie niet vinden.
Ze is goed.
Het is een lijst met beschikbare wapens op dit evenement en hun leveranciers.
Browning, Mossberg, Remington... zijn hier aanwezig.
Ze beroofden de fabriek niet alleen, ze zijn ook leverancier.
Dat is wel heel toevallig.
Sam, wat is er? - Wat is de status van die gestolen wapens?
Allemaal aanwezig.
Weet je al wat over de truck?
Ik bel je terug. - Oké.
Waar is de truck?
Denk je dat hij hem dumpte?
Waarom de wapens houden maar niet de truck?
Er kan een traceersysteem inzitten. - Dat kan ook voor de wapenkoffers gelden.
Je hebt gelijk. Weet je wat ik doe als ik iets niet weet?
Dan vraag je het. - Inderdaad.
Tony?
Wat verzwijg je voor ons?
Ik gaf je de koper en het geld.
Dat was heel aardig van je. Waar is de truck van de wapenfabriek?
Huh?
Als je "huh" zegt koop je wat tijd voor je hersenen om een leugen te verzinnen.
De meeste mensen hebben aan een fractie van een seconde genoeg, jij reageert wat trager.
Zo help je jezelf niet, maatje.
Byron zei dat hij hem zou dumpen.
En dat was je vergeten te ons vertellen?
Mijn mond houden was de enige manier om al het geld op te strijken.
En je vond het niet raar dat hij je de wapens gaf om te verkopen?
Ja het is vreemd. Maar ik dacht dat hij het als afleiding gebruikte.
Blijkbaar, werkte dat niet.
Ja, Kens. - Goede ingeving.
Byron nam alleen de truck mee. - Dat is nogal slordig.
Hij verwachtte niet gepakt te worden. - Goed, Kens, kom deze kant op.
We komen er aan.
Het ging Byron dus niet om de wapens, maar om de truck.
De wapenfabriek is een sponsor.
Hij had die truck nodig om iets ongemerkt in of uit te smokkelen.
Ze halen het hier leeg terwijl er geschoten wordt?
Misschien. Er zijn hier veel belangrijke mensen.
Het kan ook om een ontvoering gaan.
Dat is een duidelijk statement voor elke organisatie.
Er zijn makkelijkere manieren met zoveel wapens aanwezig.
Iedere gast kan je neerschieten.
Wat...
een excelente gelegenheid kan zijn voor moord
Niemand zal het vreemd vinden om hier een wapentruck te zien.
Nee, maar met zo'n formaat truck kan je van alles smokkelen.
Een bom. Chemische wapens. Wie zal het zeggen?
Voor we het hier ontruimen, hebben we meer informatie nodig.
Als we te snel reageren kan het allemaal heel snel gaan.
We moeten uitzoeken wie het doelwit is. - Of doelwitten.
Eén ding weten we wel, Byron is er mee verbonden.
Hij is het antwoord. - Excuseer mij even.
Momentje. - Ik ga achter hem aan.
Kijk of je die truck kan vinden.
Ik heb geen keus, Sam. - Byron, wacht.
Byron, stop.
Byron, luister naar me. Waar je ook bij betrokken...
G, ik ben Byron kwijt.
Ik ben hem kwijt.
Het goede nieuws ik vond de truck zonder bom. Het slechte nieuws er zijn hier mensen vermoord.
Ik pakte er één, maar er zijn mogelijk nog twee sluipschutters,
mogelijk verkleed als servicepersoneel. - G, laten we hergroeperen.
Byron ging door het lint. We moeten dit uitzoeken.
Sam?
Er waren drie geweerkoffers, dus nog minstens twee schutters.
Byron is er daar waarschijnlijk één van. - We moeten uitzoeken wie het doelwit is.
Byron zei dat hij geen keus had. Wat betekent dat?
Dat ze hem in de tang hebben.
Ja. Maar wat kan iemand zo onder druk zetten?
Zijn gezin.
Eric, laat Kensi en Deeks Byron's gezin bezoeken.
En kijken of alles goed met ze is. - Doe ik.
Laten we die schutters zoeken, G.
Wat is er, Eric? - Callen en Sam willen
dat jullie naar Byron Brown's huis gaan. Ze denken dat zijn gezin gegijzeld is.
Ik heb het adres ge-sms't.
Ik ben bang, mam. - Alles komt goed, schatje.
Hij gaat gauw weg.
Gaan wij dood? - Nee, schatje.
Hij gaat ons geen kwaad doen.
Federale agent. Ik ben een vriend van je man. Kom mee. We brengen jullie in veiligheid.
We hebben hem. Byron's gezin is veilig.
Wat vond je?
Ik ging de geruchten na over Livingston-Bradford en het West Sahara conflict.
Er is een lange lijst met verdwenen bedrijven dat nergens heen leidt, met uitzondering van...
Centerville Technology.
Zo te zien produceren ze staalborstels.
Dat is nogal moeilijk als er geen fysiek bedrijf is op dat adres.
Wat nog interessanter is, zijn hun leveringen aan de Sahara-regio.
Livingston-Bradford leverde inderdaad aan beide partijen in het West Sahara conflict.
Dat slaat nergens op. Liegt Bradford?
Waarom iets groots aankondigen en zo de aandacht op jezelf richten?
Tenzij hij van niets weet. - Het is Bradford's bedrijf.
De Livingstons hebben de meeste aandelen. Overkomt Bradford iets, krijgen zij de leiding.
Bradford wil stoppen met wapen verkopen.
De Livingstons zullen miljoenen verliezen, misschien wel miljarden.
Bradford is het doelwit. - We gaan splitsen.
Ik zoek Bradford. En jij Byron en de sluipschutters.
Geen spoor van Byron.
Ook niet van Bradford.
Byron, laat het geweer zakken.
Hou me niet tegen. Ik heb geen keus.
Je gezin is veilig. Je hoeft dit niet te doen. - Dit is geen spelletje, Sam.
Byron, laat je wapen zakken. Kijk me aan.
Byron. Kijk. Kijk alleen maar.
Ik weet wat je gezin voor je betekent.
Kijk gewoon. Zie je wel?
Geef mij het wapen maar. Geef maar hier.
Sam, het spijt me, ik... - Later.
We moeten nu de andere schutter zoeken.
Weet ik niet. Ik ken het plan niet. Ik was hun reserve. Ze...
ze zouden mijn gezin kwaad doen als ik niet meewerkte.
We moeten nog één schutter uitschakelen.
Verwelkom alstublieft de gastheer van dit liefdadigheids-evenement,
William Bradford.
G, voorkom dat Bradford het podium op gaat.
Heuvelopwaarts op die richel. 290 meter.
Ik zie hem.
Sluipschutter uitgeschakeld. G, achter je.
William, dit is belachelijk. - Wat is er aan de hand?
Wij ontdekten bewijs voor een moordaanslag
en wij denken dat de Livingstons de opdrachtgevers zijn.
Het was omdat u wilde stoppen met wapenverkopen.
Ik ben er al vanaf het begin op tegen.
Ik keur zijn beslissing af, maar hij is de baas en het is zijn keuze.
Ik ken Charles al mijn hele leven. Ik geloof het niet.
We vonden de truck. En de wapenkoffers.
En we weten dat Centerville Technology, een Livingston-Bradford dochter,
het afgelopen jaar goederen verzond naar de Westelijke Sahara.
Centerville bestaat niet eens.
Er is alleen nog maar een businessplan.
Mrs Livingston?
Als u iets weet, moet u het nu zeggen, uiteindelijk voegen we alle stukjes wel samen.
Sasha? Wat heb je gedaan?
Hij had het recht niet.
Wij gaven ons hart aan de zaak. - Ben je gek geworden?
Ik deed wat gedaan moest worden.
We hadden het bedrijf jaren geleden al over moeten nemen.
Breng ze weg.
Ik deed klusjes voor Mrs Livingston in de Sahara.
Ik had onraad moeten ruiken toen ze vastberaden was mijn gezin te leren kennen.
Sam, het ging om mijn gezin, ik... - Kom op, ik ken je, oké.
Duidelijk?
En je familie moet je beschermen.
Sam, ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Ik ben al blij dat je gezin veilig is.
Dat is het enige belangrijke.
Bedankt dat je in mij geloofde. - Dat was niet moeilijk.
We spreken elkaar gauw. Oké?
Ja.
Alles komt goed. - Ik heb uw handen nodig, meneer.
Dat is een nieuwe manier voor een "vijandige overname."
En dat alleen maar voor geld.
Ga samen een borrel drinken in het Soho House, op mijn kosten.
Je moet lid zijn om daar binnen te komen.
Noem mijn naam maar. Ik heb zo mijn privileges.
Ik ga terug naar de schietbaan, jongens.
Nou, ik moet toegeven, je had gelijk over Byron.
Soms moet je blijven geloven in mensen.
Soms moet je je niet laten verblinden door wat je wilt geloven.
Je moet het in balans houden.
Nu je erover begint,
zo te horen nemen we die Jet Ski's.
Wat is het verband? - Ik weet niet of dat er is.
Wat moet ik met een Jet Ski? Ik heb een boot.
Een boot? Eén bonk gaten bedoel je.
Een kapot motorschip.
Je kan hem slepen met een Jet Ski. - We nemen geen Jet Ski's.
Geweldig. Ik lijk op Burt Reynolds. Ik zie er goed uit.
Het staat me goed. Wat denk jij?
Zullen we met mijn nieuwe werkgesel naar de kust gaan en wat gaan eten bij Neptune's Net?
Alleen als je geen "werk gesel" meer zegt. - Wat is er mis met, werk gesel?
Wil je hem serieus houden? - Is dat een strikvraag?
Heb je niet gezien... - Hoe snel hij optrekt tot 100, ja.
Kens, je kan je Audi morgenochtend ophalen.
Geweldig, want de Audi is voor jou, schat. Want morgenochtend
vraag ik als eerste aan Mosley... - Wat ga je aan Mosley vragen?
Dat is de persoon die ik zocht.
Adjunct-directeur Mosley. - Eén ogenblikje, Deeks.
Jullie moeten de camerabeelden van de garage controleren.
Goed, zoekt u iets specifieks?
Kennelijk leende iemand mijn nieuwe Porsche, en maakte lakschade.
Wat? - Weet jij daar iets vanaf?
Nee, ik had het tegen mijzelf, het is niet...
cool te rommelen met iemands auto.
Deeks, wat wilde je vragen? - Ik wilde... je vragen waar...
je die spectaculaire jurk vandaan hebt.
Mijn jurk? Echt waar?
Jullie gaan met mij mee. - Kunnen jullie...
Wacht even... Verdomme...
Goed. Prima..
Wat doe je? - Ik verwijder mijn selfies in haar Porsche.
En ik sms Eric en Nell om de beelden te wissen.
Kom op, er is geen bereik. - Kom mee.
Ik koop een galgenmaal voor je. - Zeg je wel iets liefs op mijn uitvaart?
Oké, ze zijn verwijderd Wacht hoe zit het met de cloud?
Vertaling & Sync: Nappie & Co