În fiecare an, la şcoala din Dodge era o zi
când veneau câţiva părinţi şi vorbeau despre carierele lor.
I se zicea "Ziua Carierelor".
Anul ăsta era rândul lui Darnell şi era puţin emoţionat.
Când lucrezi la un restaurant cu fructe de mare,
trebuie să mergi în piaţa de peşte în fiecare dimineaţă.
Localurile luxoase de sushi ajung acolo la 05:00
ca să cumpere cei mai buni crabi.
Bufetele cu fructe de mare ajung pe la 07:00
şi se aleg cu crabi ca acesta.
Eu vin pe la 11:30 şi cumpăr crabi ca ăsta.
În concluzie, crabii sunt diferiţi, la fel ca noi.
De asta îmi place slujba mea de Crab Man (Tipul cu Crabii).
Şi am lucrat la o agenţie guvernamentală clandestină.
Doar de asta, copii, nu vorbiţi acum limba rusă.
- Cum ţi s-a părut? - Am învăţat multe.
Nu ştiam că există şi crabi care arată ca primul.
- A durat prea mult. - Fără supărare.
Randy poartă ceas întâia oară. Cronometrează tot.
L-am primit de la un bătrân de la Crab Shack
care voia să mi-l dea în schimbul unui molar.
Cred că eu am ieşit mai câştigat.
Partea de dedesubtul dintelui era neagră şi mirosea urât.
Iubitule, trebuie să vorbim.
- Avem o situaţie ciudată cu Dodge. - Ar trebui să mergem.
Şi cu tine trebuie să vorbesc.
Dodge se temea să-ţi spună,
dar vrea ca primul lui tătic să vină la Ziua Carierelor.
De ce m-ar vrea pe mine? Nu ştiu cu ce se ocupă Darnell.
Dodge ai zis că toţi vor veni cu tăticii lor adevăraţi
cu excepţia puştiului cu două mămici,
dar alea arată oricum ca nişte tătici.
Tot nu i-ai zis lui Dodge că nu sunt tăticul lui adevărat?
Cum aş putea? Încerc să-i stabilesc o bază solidă în viaţă, Earl.
Cum să o distrug spunându-i că i-am turnat doar minciuni?
Am putea încerca să fim sinceri.
Din cauza sincerităţii a murit sora ta, Pam.
Aşa e.
Haide, Earl. Trebuie s-o faci şi gata. I-o datorezi lui Dodge.
Joy avea dreptate.
Numărul #174 pe Lista mea era: "Am distrus Ziua Carierelor".
Sunt un doctor bogat şi recunoscut pe plan mondial.
Câştig aproape 27,000$ pe an.
Ăsta e un aparat pentru radiografii.
Şi asta e radiografia burticii unui pacient.
Văd maşinuţa şi yo-yo-ul, dar unde e constructorul din Lego?
Pregătisem o glumă.
Îmi pare rău, Earl. Cred că e încă blocat aici.
Ascultă.
Toate unităţile, se dă o spargere la spital.
Suspecţii sunt doi bărbaţi albi.
Probabil cară un aparat pentru radiografii furat.
Ne-au prins.
Opriţi-vă! Întoarceţi-vă!
- Lasă-mă să intru! - Vino încoace!
Bună, sunt tăticul lui Billy.
Cum probabil aţi ghicit, sunt poliţist.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu mi-a prea plăcut să mă dau drept tatăl lui Dodge,
dar era mult mai uşor decât să-i spun copilaşului
că taică-său era un ratat oarecare de la un concert Ronnie James Dio.
...Râdeam de cei cu accent,
i-am furat unui copil acadeaua când a venit cu uratul de Halloween.
Scuze, dle Hickey, dar cred că acela eram eu.
Cu accentul sau cu acadeaua?
Vino să mă vezi după ore. Aveţi întrebări?
Mama lui Dodge e măritată cu un negru. L-am văzut.
Unde vrei să ajungi?
De ce nu-l iei pe Dodge în weekend, ca toţi ceilalţi tati divorţaţi?
Săptămâna trecută, Dodge a venit la petrecerea de ziua mea
şi l-a adus tipul cel negru.
De ce nu stau la tine în weekend? Nu mă placi?
Ba da! Normal că te plac!
Nu vreau să-i stau în cale lui Darnell pentru că...
e tatăl tău vitreg şi te place foarte mult.
Şi locuieşti deja cu el.
Poate ar trebui să-ţi îndrepţi iubirea în direcţia lui.
Arzi!
Joy, nu e drept faţă de Dodge. I-a fost jenă. Mie mi-a fost jenă.
Aşa şi trebuie. De unde ai puloverul, de la fiţoşii de la JaCrew?
Vorbesc serios, Joy.
Să le fi văzut pe cele două mămici-tătici.
Şi puştiul englez a zis că sunt un părinte de cacao.
- Spune-i adevărul lui Dodge. - Crezi că se va simţi mai bine
ştiind că tăticul lui e un beţiv de la concertul lui Molly Hatchet?
Adică Ronnie James Dio.
Mereu ai zis că era un concert al lui Ronnie James Dio.
Molly Hatchet, Ronnie James Dio...
Ţin minte doar că eram în baia bărbaţilor.
Era aglomerat şi-mi scoteam greu pantalonii de piele în closet.
Ai zis că s-a întâmplat sub standul cu gustări,
unde îngenuncheaseşi pe nişte pahare şi el vindea nacho în continuare.
- Nu am zis aşa ceva. - Ba da.
Te-am întrebat dacă o şedinţă cu părinţii e locul să-mi spui asta.
Joy, minţi. S-a întâmplat la un concert?
Ştii măcar cine e tatăl lui Dodge?
Bine! E Grasu' Mic. Bine? Grasu' Mic e tatăl lui Dodge.
Dacă păream surprinşi, e pentru că aşa şi eram.
Familia Grasu' era cea mai puternică din Camden.
Tatăl lui Grasu' Mic, adică Grasu' Mare,
avea aproape orice afacere din oraş, de la curăţătorie...
Nu-ţi speli trupul cu soluţii la reduceri,
aşa că de ce ţi-ai trata altfel hainele?
...Până la restaurante.
Gustul mâncării rafinate cu cel mai bun sos de pe piaţă.
Când Grasu' Mare a murit, imperiul i-a rămas fiului său.
Programul Grasu' de pregătire pentru BAC.
Ajutaţi-vă copilul să-şi realizeze visurile.
Tăticilor, cât copiii voştri învaţă,
de ce nu veniţi să vedeţi câteva scheme sexy?
Programul de pregătire Grasu' e pentru BAC...
Aşa cum e Clubul Grasu' pentru... erecţie.
Grasu' Mic e tatăl lui Dodge?
Se explică de ce lui Dodge începe deja să-i crească mustaţa.
Joy, Grasu' Mic e proprietarul a jumătate din oraş.
Familia Grasu' a fost prima care a avut două maşini.
E o mină de aur.
Dodge e moştenitorul Imperiului Grasu'.
E o mină de aur fals, Earl. Ţine-ţi gura.
De ce nu i-ai zis lui Grasu' Mic despre asta?
Voiam să-i spun, dar am văzut ceva care m-a speriat
de mi-am făcut cruce, deşi nu sunt catolică.
Joy făcuse o listă cu lucruri pe care să le cumpere de pe QVC,
apoi s-a dus să-l anunţe pe tipul care avea să le plătească.
- Grasu' Mic e aici? - Tre' să se întoarcă.
Bine. Aştept. Dă-mi o sticlă de şampanie.
N-o s-o beau. Doar o s-o vărs pe mine.
Unul dintre ovarele mele a făcut un ou de aur.
- E vreuna gravidă cu copilul meu? - Păi, eu...
Ai dreptate că o femeie e gravidă cu copilul tău.
- Şi mă aştept să faci ceva. - Voi face.
În mâna asta am un bilet de autobuz şi-n cealaltă un pistol.
Alege una.
Grăbeşte-te. Cred că vrei să prinzi un autobuz.
M-am hotărât să-l cresc singură pe Dodge.
Păcălindu-mă să mă însor cu tine?
Apoi fără să munceşti, să găteşti, să faci curat,
obligându-mă să te întreţin?
Am stat zece zile la răcoare că ţi-am furat "scutece magice",
care, apropo, n-au nimic magic.
Tot caca într-o pungă rămâne.
- Totul se învârte în jurul tău. - Spune-i lui Grasu' Mic.
Ştiu că a fost un psihopat, ca taică-său,
dar după ce l-am pocnit la ouă şi i-am zăpăcit hormonii,
a venit un tip mai cumsecade.
Până când a făcut operaţie de reconstrucţie a boaşelor
şi a ajuns iar un psihopat
şi când şi-a dat seama că-i place mai mult să fie bun,
s-a "aranjat" singur.
Nu pot să cred că nu ţii minte. Îşi plac poveştile cu boaşe.
Nu-mi asum niciun risc.
Dar viaţa lui Dodge s-ar putea îmbunătăţi considerabil.
Cu toţii am avea viaţa mai uşoară. Şi Dodge merită să ştie.
Nu-i spun lui Grasu' Mic, bine? Şi lasă lucrurile aşa cum sunt.
Ieşi afară.
Deşi Joy îmi spusese să las lucrurile în pace,
Grasu' Mic era tatăl lui Dodge
şi ştiam că îi putea face lui Dodge viaţa mult mai frumoasă.
Îi putea sigur găsi o însoţitoare mai drăguţă la bal.
Şi poate că şi viaţa lui Grasu' Mic avea să fie mai frumoasă.
- De unde ştii că am fost noi? - Uită-te în sus.
Bună, fraţi Hickey. Eu n-aş mânca alea.
Crevetele sunt din Lacul Camden.
Dacă stingeţi luminile, n-o să vă mint. Strălucesc.
- Emisiunile astea sunt plicticoase. - Nu sunt emisiuni TV adevărate.
Sunt înregistrări de pază. Am camere în tot oraşul.
Să vă arăt.
Hai să vedem ce se întâmplă la Furculiţa lu' Grasu'.
Tipul ăla îşi bagă cârnăciorul într-un hot dog.
- Cârnăciorul cel adevărat. - Da, asta face.
Din când în când păcăleşte pe cineva să-i pună muştar.
Nu schimba postul.
De ce nu iei tu loc?
Ţi-ai amenajat o cameră foarte mişto.
Aici a fost o măcelărie.
Dar era perete-n perete cu clubul şi am cumpărat-o,
am amenajat-o aşa şi aici îmi petrec timpul.
Te rog, dă-mi drumul!
N-am schimbat chiar tot. Uneori camera frigorifică e utilă.
E aşa de frig aici!
Poate te gândeşti mai bine înainte să te sprijini de maşina mea.
- Grasu' Mic? - Ce-i?
Te întrebi de ce mă port iar ca un ticălos.
Explicaţia e simplă. Sunt din nou ticălos.
Grasu' Mic ne-a zis că a descoperit că-n afaceri nu poţi fi cumsecade.
Încerc să nu fiu lipsit de respect.
Dar cred că ţi-a apus vremea când dansai.
Bună, scumpule!
Bună, dragă!
Bună, fetiţa mea jazz!
Acum îmi scot chiloţii
şi-i las pe oameni să vadă până-n Florida.
Super. Poţi începe de luni.
Baborniţa a alunecat de pe bară şi şi-a rupt pelvisul.
Jur pe Dumnezeu, i-a căzut vaginul.
După cum vă imaginaţi, clienţii au fugit, oripilaţi.
Oricum, nu aşa se conduce o afacere.
Sigur bătrânului nu i-ar fi plăcut să o conduc aşa.
Şi ai început să te porţi urât?
Am încercat dar... nu mă lăsau hormonii.
Aşa că mi-am făcut transplant de boaşe.
- Hai, lasă-mă! - Da, e adevărat.
Îţi poţi lua de orice fel. Eu mi-am luat de taur. Sunt imense.
Imense. Ştii. Mişto. Foarte amuzant.
Uneori mai ridică o vacă coada şi se dezlănţuie prăpădul, dar...
Care-i temperatura de îngheţ? Zero grade, băieţi?
Pentru Dumnezeu!
- Ce vânt vă duce pe-aici? - Pe cine, pe noi?
Am venit să-ţi arăt noul meu ceas. E Timex.
- Bine, Earl, hai să plecăm. - Nu încă, Randy.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Şi având "instalaţiile" astea noi, poate că e o veste bună.
În caz că te temeai că nu poţi face copii...
Ei bine, poţi.
În primul rând, "instalaţiile" mele sunt foarte bune.
Dacă aş vrea un copil, aş face unul.
Poate că va ieşi minotaur, dar o să-l iubesc şi-aşa.
În al doilea rând, tipa a zis că ia pastile anticoncepţionale.
Dar nici nu ţi-am zis despre cine e vorba.
Nu contează. Uite ce voi face.
Dacă uiţi de tărăşenie, te las şi eu în pace.
Dar dacă nu uiţi...
Aia e o sticluţă. Îmi arăţi o sticluţă.
Scuze.
Acum m-am prins.
A strănutat cineva pe el?
Catalina, ajută-ne.
Vrem să dovedim că Grasu' Mic e tatăl lui Dodge
şi ne trebuie ADN-ul lui.
Ce-i aia "ADN"?
Din el se fac scuipatul, sângele şi mucii.
Niciodată mucii a doi oameni nu sunt exact la fel.
- Sunt ca fugii de zăpadă. - Nu vă pot ajuta.
Grasu' Mic m-ar distruge de-ar afla că-l păcălesc.
Are camere de supraveghere peste tot.
Prefă-te că eşti clientul meu.
O să-ţi bag mâna-n pantaloni şi tu dă-mi 20$.
N-am bani la mine.
Dacă Catalina se temea prea tare de Grasu' Mic ca să ne ajute,
eu şi Randy trebuia să ne descurcăm singuri.
Hai să ieşim de aici.
Ne trebuie un muc de ţigară sau nişte păr,
orice care să aibă ADN-ul lui Grasu' Mic.
Eu văd doar nişte baloane pline cu maioneză.
Grasu' Mic! Fugi!
Eram hotărât să dovedesc că Grasu' Mic era tatăl lui Dodge.
Şi deşi era puternic, nu era deasupra legii.
Bună, Earl. Randy. Ştiţi ce naiba e asta?
Nu ştiu dacă mă atacă ca poliţist sau ca persoană supraponderală.
Hoyne, raportăm o infracţiune. Cineva a tras în noi.
Bine. Trecem la treabă. Veniţi la secţie cu mine.
O să vedem nişte poze, bem nişte cacao.
Nu, ştim cine a făcut-o. A fost Grasu' Mic.
Dar totuşi vrem cacao.
Nu vă pot ajuta.
Grasu' Mic i-a plătit pe şeful poliţiei şi pe primar.
De fapt, s-a dat o ordonanţă care spune
că dacă îl acuză cineva pe Grasu' Mic de o infracţiune,
trebuie să întorc acuzaţiile împotriva sa.
- Deci ne vei aresta? - Aşa sunt obligat.
Nu poţi să-mi scrii o amendă pentru un far spart sau ceva?
La naiba... Suntem prieteni.
Bine, poate că Grasu' Mic era deasupra legii,
dar ştiinţa era de partea mea.
Dacă tatăl şi fiul au acelaşi ADN,
iar tatăl fiului este şi el fiului unui tată...
Oricum, planul era să-l dezgropăm pe Grasu' senior.
Ştii că tata are suportul ăla de număr pe care scrie:
"Aş prefera să pescuiesc"?
Nu l-am înţeles până acum.
Hai să uităm de tot şi să mergem la pescuit.
Nu-l las să câştige de data asta. Aprinde bricheta.
Nu văd ce parte bună din Grasu' a mai rămas.
Din păcate, uitasem de ritualul final al lui Grasu'.
Hai s-o ştergem de aici.
Toţi i-au turnat whisky aprins în sicriu.
Tăticule.
Nu mai uit mirosul lui Grasu' ars.
Grasu' Mic a cumpărat motelul. Nu mai locuiţi aici.
Sunt impresionat.
Ai cumpărat motelul.
Şi l-ai rebotezat: "Motelul Earl E Poponar".
Nu mă deranjează.
Îmi trebuiau ceva biştari ca să închiriez o cameră
şi să plătesc pentru câteva beri ca să mă pot gândi la o soluţie.
ŢEAPĂ
M-am prins.
Oraşul şi toţi locuitorii săi sunt proprietatea ta.
Sunt aşa de speriaţi de tine, că nu vor să mă ajute.
Ai câştigat. Eşti mulţumit?
Bancomatul ăla. Ce măgar.
Nu mai aveam ce face. Grasu' Mic câştigase.
Nu Grasu' Mic a câştigat. Ci tu.
Poate că Joy nu mă asculta, însă Darnell o făcea.
Dar viaţa lui Dodge ar fi mult mai bună.
Şi voi aţi trăi mai uşor. Dodge merită să ştie.
Nu-i spun lui Grasu' Mic, bine? Aşa că lasă-mă în pace.
Darnell credea şi el că Dodge merita să ştie.
Ştia că banii lui Grasu' Mic le-ar fi oferit produse de lux.
Aşa. Acum se potrivesc din nou.
Cum ar fi pantofii noi.
După ce fusese în CIA, la circ şi în sindicatul instalatorilor,
Darnell putea reuşi unde eu dădusem greş.
Să smulgă un fir de păr.
Probabil că nu e nimic.
La fel i-am făcut lui Castro. Asta a fost floare la ureche.
Mersi, Crab Man.
Vezi? Nu tu ai câştigat, ci eu. Eu şi prietenii mei.
Ţi-am luat părul. Să te ia naiba, Grasu' Mic!
Să te ia naiba!
Ticălosul mi-a făcut figura cu Castro.
Crab Man i-a distras atenţia lui Joy cât am luat o mostră şi de la Dodge.
Nu mă prea bucuram să-l văd folosind şmecheria mea,
dar trebuia să-mi păstrez concentrarea.
Periuţele sunt la fel, aşa că le-am luat pe toate patru.
Am furat şi cremă antibacterială.
Ai pe spate ceva ce nu poţi vedea
şi n-am vrut să zic nimic până nu aveam un unguent.
Am dus mostrele de ADN la laboratoarele din Camden
şi când am primit rezultatele, ni le-a adus Catalina.
Dar rezultatele nu erau cum ne aşteptam noi.
- Iar m-ai minţit, Joy. - Despre ce naiba vorbeşti?
I-am făcut un test de ADN lui Dodge.
Ţi-am zis să nu te amesteci!
De unde naiba ai ADN-ul lui Grasu' Mic?
Nu contează.
Dar Grasu' Mic nu e tatăl lui Dodge.
- Ba sigur că este. - Ba nu.
Aşa scrie aici. Nu se potrivesc.
Testul ăsta e greşit. E imposibil. Ţin minte bine noaptea aia.
Joy a zis că se întâmplase la o petrecere de Halloween.
Lewinsky, vrei un os?
Îmi place cu ceva mai multă carne.
Dar pe când trecea noaptea, opţiunile erau tot mai puţine.
Nu mi-era clar care costume erau pentru bărbaţi
şi care erau pentru femei.
Apio opţiunile au devenit bătrâne, chele şi despuiate.
Bună, păpuşă.
Să te întreb o chestie. E Halloween?
Până la urmă, Joy s-a ales cu ce s-a nimerit.
Hai s-o facem.
Joy, era petrecerea de Halloween
când Steve Grăsanu' s-a îmbrăcat ca un bandaj
şi şi-a spart nasul încercând să treacă prin zid?
- Eu aveam un costum de schelet. - Poftim?
- Earl, tu mi-ai tras-o? - De fapt, e invers. Eu eram beat.
Nu ţin minte nimic după ce Steve Grăsanul a trecut prin zid.
- Doamne sfinte! - Ştiu.
Sunt tatăl lui Dodge.
Aşa se explică de ce lui Dodge a început deja să-i iasă mustaţă.
- Mai avem o problemă. - Care?
Cele trei ADN-uri se potrivesc.
Sunteţi tu şi băieţii,
adică ăsta e al meu şi nu se potriveşte cu celelalte.
Şi ce înseamnă asta?
Că nu sunt tatăl lui Earl Jr.
Calmaţi-vă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro