Todos los años, la escuela de Dodge tenía un día
donde algunos padres iban y hablaban de sus carreras.
Lo llamaban "El día de la Carrera."
Este año era el turno de Darnell y estaba un poco nervioso.
Cuando trabajas en un restaurante de mariscos,
debes ir al mercado de pescados toda las mañanas.
Los locales de sushi elegantes llegan ahí a las 5:00 a.m.
a comprar los mejores cangrejos.
Los de los bufetes y cosas así
llegan como a las 7:00 y eligen cangrejos como este.
Yo me aparezco como a las 11:30
y compró cangrejos así.
En conclusión, los cangrejos son distintos a ustedes y a mí.
Y es por eso que me gusta trabajar como el Crab Man.
Antes trabajaba como agente clandestino del gobierno.
Soy la única razón por la que en este momento no están hablando Ruso.
- ¿Qué opinan? - Aprendí mucho.
No sabía que había cangrejos como el primero.
Tardaste mucho.
No te ofendas.
Es la primera vez que Randy usa reloj.
Está cronometrando todo.
Lo tomé de un anciano en le Crab Shack
que quería intercambiarlo por uno de mis molares.
Creo que obtuve la mejor parte del trato.
La parte de abajo de mi diente estaba negra y olía horrible.
Nene, tenemos que hablar.
Tenemos una situación un poquito incomoda con Dodge.
Mejor nos vamos.
También necesito hablar contigo.
Dodge tenía miedo de decírtelo
pero quiere que su papi antiguo vaya al "Día de la Carrera."
¿Y por qué me quiere a mí? No sé nada del trabajo de Darnell.
Dodge dijo que todos llevarán a sus papás verdaderos
excepto un chico con dos mamás
pero ambas parecen más papás de todos modos.
¿Aún no le has dicho a Dodge que no soy su verdadero padre?
¿Cómo podría? Trato de darle bases sólidas en la vida, Earl.
¿Cómo podría decepcionarlo ahora
y decirle que todo ha sido una red de mentiras?
Podemos intentar ser honestos.
La honestidad hizo que mataran a tu hermana Pam.
Es cierto.
Vamos, Earl.
Tienes que hacerlo y punto.
Se lo debes a Dodge.
Joy tenía razón.
El No. 174 en mi lista era "Arruiné el Día de la Carrera de Dodge."
Cuando aún estaba casado con Joy,
Fui uno de los padres que fue a hablar de su carrera.
Soy un doctor mundialmente famoso y bien pagado.
Gano unos $27000 al año.
Lo que ven aquí es una máquina de rayos X. Y esto,
es la panza en rayos X de mi paciente.
Randy, veo el auto y el yo-yo, pero ¿dónde está el muñequito de Lego?
Iba contar una broma.
Lo siento, Earl. Creo que se me atoró aquí.
Escucha.
A todas las unidades, reporte de robo en el hospital.
Los sospechosos son dos varones blancos.
Puede que viajen con una máquina de rayos X robada.
Ya nos descubrieron, Earl.
¡Alto! ¡Regresen!
- ¡Déjeme entrar! - ¡Ven aquí!
wWw.Subs-Team.Tv. Presenta:
Una Traducción de: kamehouse y angie.cortes.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Hola, soy el papá de Billy.
Y supongo que ya adivinaron, soy policía.
My Name Is Earl S04E27 "Dodge's Dad"
Final de Temporada Gracias por seguirnos.
Nunca disfrute fingir ser el papá de Dodge,
pero era mucho más fácil que decirle a un niño
que su verdadero padre fue un perdedor
cualquiera en el concierto de Ronnie James Dio.
burlarse de gente con acento,
robar los dulces de Halloween cuando los niños piden truco o trato.
Disculpe, Sr. Hickey, pero creo que ese fui yo.
¿El de los acentos o los dulces?
Te diré que, ven a verme luego de clases.
¿Alguna pregunta?
La mamá de Dodge se casó con un negro. Lo he visto.
¿A dónde quieres llegar?
¿Por qué no tienes a Dodge los fines de semana como todos los papás divorciados?
Porque el pasado fin de semana,
Dodge fue a mi cumpleaños y el tipo negro lo llevó.
¿Por qué no vivo contigo los fines de semana? ¿Te caigo mal?
¡Claro, que no! Desde luego que no.
No me quiero entrometer en el camino de Darnell porque,
él es tu padrastro, y en verdad, en verdad le caes bien.
Además, ya vives con él.
Quizá debes empezar a dirigir tu amor en esa dirección.
Arde.
Joy, esto no es justo para Dodge.
Estaba avergonzado. Yo estaba avergonzado.
Vaya si lo estabas. ¿Dónde compraste ese sweater, JaCrew?
Es en serio, Joy.
Debiste ver las miradas de las dos mami-papis.
Y el chico británico dijo que mi paternidad eran "pendejadas."
- Tienes que decirle a Dodge la verdad. - Crees que se sentirá mejor
cuando descubra que su papi era un ebrio en le concierto de Molly Hatchet?
Querrás decir Ronnie James Dio.
Siempre dijiste que fue en un concierto de Ronnie James Dio.
Molly Hatchet, Ronnie James Dio,
Sólo recuerdo que estábamos en el baño de hombres.
Estaba repleto, y me dio trabajo quitarme mis pantalones de cuero.
Espera. Dijiste que ocurrió en un puesto de ventas
mientras estabas inclinada en una caja de vasos y él seguía vendiendo nachos.
- Yo no dije eso. - Sí. Lo recuerdo, te pregunté
si una junta de padres y maestros era el lugar apropiado para contarlo.
Joy, estás mintiendo. ¿Pasó en ese concierto?
¿Sabes quién es el verdadero papá de Dodge?
¡De acuerdo!
Es el Pequeño Chubby, ¿sí?
El Pequeño Chubby es el papá de Dodge.
Si parecíamos sorprendidos, es porque lo estábamos.
Los Chubbys eran la familia más poderosa de Camden.
El papá del pequeño Chubby, el gran Chubby
era dueño de casi todo en el pueblo.
desde las lavanderías en seco,
No limpias tu cuerpo con químicos de descuento,
¿Por qué tratar a tu ropa de un modo distinto?
- hasta los restaurantes. - El sabor de la comida casera
con la más rica salsa de la región.
Cuando el Sr. Chubby murió, el imperio pasó a su hijo.
Presentando la Preparación para el examen de aptitudes de Chubby.
Ayuda a tu hijo a lograr sus sueños.
Y papás, mientras sus hijos estudian para el examen,
¿por qué no vienen y,
estudian un poco de Tetas y Nalgas?
Los tutoriales de Chubby son para el examen de aptitudes,
lo que el club Chubby es a,
las erecciones.
¿El Pequeño Chubby es el papá de Dodge?
Dios mío.
Eso explica por qué ya le empezó a crecer bigote a Dodge.
Joy, el Pequeño Chubby es dueño de la mitad del pueblo.
Los Chubby fueron los primeros en tener dos autos.
Es una mina de oro.
Dodge es el heredero del imperio Chubby.
Es una mina de oropel, Earl. Así que mejor cierra la boca.
¿Por qué no le dijiste nada al Pequeño Chubby?
Fui a decirle en cuanto lo supe, pero vi algo ahí que me asustó
al grado de persignarme aun cuando no soy católica.
Amén.
Joy contó que hizo una lista de las cosas que iba a comprar en QVC,
luego fue a notificarle al hombre que iba a pagar las facturas.
- ¿Está el pequeño Chubby? - Volverá en un cualquier momento.
Genial, esperaré. Dame una botella de champaña.
No voy a beberla. Quiero echármela encima.
Uno de mis ovarios dio un huevo de oro.
- ¿Alguien de aquí tendrá a mi bebé? - Pues, yo,
Diablos tienes razón alguien va a tener mi bebé.
Y espero que hagas algo al respecto.
Lo haré.
En esta mano, tengo un boleto de autobús, y en esta otra una pistola.
Escoge una.
Mejor apúrate. Tienes un autobús que alcanzar.
Decidí que criaría a Dodge 100% sola.
¿Engañándome para que me casara contigo?
¿Y luego nunca trabajar, nunca cocinar, nunca limpiar,
y haciendo que te mantenga?
Pasé 10 días en la cárcel por robar un basurero para pañales,
el cual, por cierto, no tiene nada de mágico.
Es sólo mierda en una bolsa.
Siempre se trata de ti, ¿verdad?
Debes decirle al Pequeño Chubby.
Sé que solía ser un psicópata como su difundo padre,
pero desde que lo pateé en los huevos y rompí sus hormonas,
se volvió un tipo más amable y gentil.
Hasta que se hizo una cirugía reconstructiva de huevos,
después de la cual volvió a ser un psicópata
pero cuando se dio cuenta de que le gustaba más su lado bueno,
se autoreparó.
No puedo creer que no lo recuerdes. Adoras las historias de huevos.
No voy a arriesgarme.
Pero esto podría mejorar mucho la vida de Dodge.
Haría sus vidas más fáciles. Y Dodge merece saberlo.
No le diré al Pequeño Chubby, ¿sí?
Ya deja eso en paz.
Largo.
Aunque Joy me dijo que dejara eso en paz,
el Pequeño Chubby era el papá de Dodge.
y sabía que había modo en que mejorara la vida de Dodge.
Con toda seguridad conseguiría una mejor cita en su graduación.
Y quizá podría hacer mejor la vida del Pequeño Chubby.
Hola Earl y Randy.
¿Cómo supiste que éramos nosotros?
Mira arriba.
Hola, chicos Hickey. Sabes, yo no me comería esos.
Los camarones son del Lago Camden.
Si apagas las luces, y no te voy a mentir, brillan.
Todos estos programas son aburridos.
No son programas de TV.
Son cintas de seguridad. Tengo cámaras en todo el pueblo.
Les mostraré.
Veamos lo que ocurre en "La Barbacoa de Chubby."
Ese tipo está poniendo su salchicha en un perro caliente.
- Su salchicha de verdad. Sí, ese es mi cocinero.
De vez en cuando engaña a alguien para que le ponga mostaza y aderezo.
No cambies de canal.
¿Por qué no se sientan?
Lindo cuarto el que te hiciste.
Era una carnicería.
Pero compartíamos pared con el Club así que la compré,
la adorné y aquí es donde paso mi tiempo.
¡Por favor, déjeme salir!
No cambié todo.
A veces el cuarto refrigerado es útil.
¡Hace frío aquí!
Quizá la próxima vez lo pienses dos veces antes de decidir,
acostarte sobre mi auto.
- ¿Pequeño Chubby? - ¿Qué?
Ya sé que piensas, que estoy actuando como un imbécil otra vez.
Hay una explicación muy simple.
Soy un imbécil otra vez.
El Pequeño Chubby nos contó
que descubrió que en su negocio no había lugar para tipos buenos.
Trataré de no ser irrespetuoso, pero,
creo que sus mejores días terminaron, señora.
# ¡Hola, mi nene!
# ¡Hola, mi amor!
# ¡Hola, mi chico bailarín!
Esta es la parte en que me quito los calzones
y dejo que todos vean el camino a Florida.
Genial. Supongo que puede empezar el lunes.
Esa vieja ciruela pasa resbaló del tubo
y se partió la pelvis.
Juro por Dios que creo que se le cayó la vagina.
Como pueden imaginar, los clientes huyeron aterrorizados.
Como sea, no es modo de llevar un negocio.
Con seguridad, no es como el viejo quisiera que lo llevara.
Así que, ¿te empezaste a portar mal?
No, lo intenté, pero,
era hormonalmente incapaz.
Así que me hice un trasplante de huevos.
- No es cierto. - Sí, es verdad.
Se los muestro cuando quieran.
Tengo huevos de toro. Son enormes.
Enormes. Saben. Es genial. Es muy divertido.
A veces, las vacas levantan la cola y se ponen nerviosas,
pero, saben,
¿Qué es congelado, chicos? Cero grados, ¿verdad?
¡Por amor de Dios!
- Y, ¿Qué les trajo por aquí? - ¿A nosotros?
Sólo vinimos a mostrarte mi reloj nuevo.
Es un Timex.
- Bien, Earl, hora de irnos. - Aún no, Randy.
Necesito decirte algo.
Y con toda esa nueva plomería que tienes pueden ser buenas noticias.
En caso de que te preocupe que nunca puedas tener un hijo,
pues, lo son.
Primero que nada, en lo que concierne a mi tubería, funciona bien.
Si quiero tener un hijo, lo tendré.
Puede que sea un Minotauro, pero lo amaré de todos modos.
En segundo lugar, aquella mujer dijo que tomaba píldoras.
Pero ni siquiera te dicho quien era.
No importa. Te diré lo que haré.
Si dejas esto por la paz. Te dejaré en paz.
Pero si no...
Eso es un pomo.
Me estás mostrando un pomo.
Lo siento.
Ya entiendo.
- ¿Alguien estornudó encima? - No.
Catalina, tienes que ayudarnos.
Queremos probar que el Pequeño Chubby es el papá de Dodge,
y necesitamos algo con su ADN.
¿Qué es el ADN?
Es lo que está en tu saliva, tu sangre y tus mocos.
Los mocos de dos personas no son exactamente iguales.
Son como copos de nieve.
No puedo ayudarte, Earl.
El Pequeño Chubby arruinará mi vida si descubre que lo engaño.
Tiene cámaras en todos lados.
Finge que eres mi cliente.
Voy a agarrarte ahí abajo y tú me pasas 20 dólares.
No tengo efectivo.
Como Catalina tenía miedo de Chubby,
Randy y yo tendríamos que escarbar y ayudarnos a nosotros mismos.
¡Vamos, Earl! Salgamos de aquí.
Sólo necesitamos hallar una colilla de cigarrillo o algo de cabello,
cualquier cosa que pueda tener el ADN de Pequeño Chubby.
Todo lo que veo es un montón de pequeños globos con mayonesa adentro.
¡Pequeño Chubby! ¡Corre!
Estaba determinado a probar que Pequeño Chubby era el papá de Dodge.
Y aunque él era poderoso, no estaba por encima de la ley.
Hola, Earl. Randy. ¿Saben cuál es la porquería de esto?
No sé si este fue un ataque a mí como policía
o por ser una persona de mi tamaño.
Hoyne, necesitamos reportar un crimen. Nos acaban de disparar.
Dios, bueno, lo veremos ahora mismo.
Vengan a la estación conmigo.
Miraremos algunas fotos de ladrones, tomaremos chocolate.
No, no, sabemos quién fue. Fue Pequeño Chubby.
Pero aún así queremos tomar chocolate.
Cielos, no puedo ayudarlos, chicos.
El Pequeño Chubby compró al jefe de policía y al alcalde.
De hecho, existe una ordenanza ahora que dice
que si alguien acusa a Pequeño Chubby de un crimen,
tengo que inventar cargos contra de esa persona.
- ¿Así que nos arrestarás? - Tengo que hacerlo.
¿No puedes nada más multarme por tener una luz rota o algo así?
Qué demonios. Somos amigos.
De acuerdo, quizás Pequeño Chubby estaba por encima de la ley,
pero tenía a la ciencia de mi lado.
Si un padre y un hijo tienen el mismo ADN,
y el padre del hijo es también hijo de un padre,
sea como fuere, el plan era desenterrar a Chubby, Padre.
¿Recuerdas que papá tiene esa
placa que dice "Preferiría estar pescando"?
Nunca la entendí hasta ahora.
Olvidémonos de esto y vámonos a pescar.
No, no lo dejaré ganar ésta vez. Ilumina con tu encendedor.
No puedo ver que partes buenas de Chubby quedan.
Desafortunadamente, había olvidado el ritual final de Chubby.
Salgamos de aquí.
Todos, en turnos, derramaron Wild Turkey Whiskey en su ataúd.
Papi.
No puedo sacarme el olor a Chubby quemado de mi nariz.
Pequeño Chubby compró el motel. Ya no viven aquí.
Estoy impresionado.
Compraste el motel.
Y veo que cambiaste el nombre a:
"Hostal Earl es un Homo"
Bueno, eso no me molesta.
Pensé que todo lo que necesitaba era unos cuantos billetes
para pagar un lugar dónde dormir
y unas pocas cervezas para beberlas y encontrar la solución.
"JÓDETE"
"BANCO DE CHUBBY"
Muy bien, lo entiendo.
Eres dueño de todo el maldito pueblo y todo en él.
Todos te tienen tanto miedo que no me ayudarán.
Tú ganas. ¿Estás feliz?
Entonces, ese cajero automático.
Qué idiota, ¿no?
Me había quedado sin jugadas.
Pequeño Chubby ganó.
Pequeño Chubby no ganó ésta vez.
Tú ganaste.
Resulta que Joy puede no haberme escuchado, pero Darnell sí.
Pero esto podría mejorar mucha la vida de Dodge.
Podría hacer más fáciles las vidas de todos nosotros.
Y Dodge merece saberlo.
No le diré a Pequeño Chubby, ¿está bien?
Ya deja eso en paz.
Darnell también pensó que Dodge merecía saberlo.
Se dio cuenta de que el dinero de Pequeño Chubby
podría ayudarlos a darse lujos.
Listo. Ahora te quedan otra vez.
Como nuevos zapatos.
Habiendo estado en la CIA,
el circo y la unión de plomeros,
Darnell podía lograr lo que yo no pude.
Arrancar un pelo.
Probablemente nada.
Tuve que hacerle lo mismo a Castro.
Esto fue pan comido comparado con eso.
Gracias, Crab Man.
¿Ves esto? Tú no ganaste. Yo gané.
Mis amigos y yo ganamos.
Conseguí tu pelo. Así que, ¡jódete tú, Pequeño Chubby!
¡Jódete!
El bastardo me hizo un Castro.
Crab Man distrajo a Joy mientras conseguía una muestra del ADN de Dodge.
No me encantó verlo usando mi movimiento,
pero tenía que concentrarme.
Los cepillos de dientes se veían igual, así que me llevé los cuatro.
También robé una crema antibacterial.
Tienes algo en tu espalda que no puedes ver,
y no quise decir nada antes de tener algo que ponerle.
Llevé las muestras de ADN a los laboratorios del Condado Camden,
y cuando los resultados llegaron por correo, Catalina nos los trajo.
Pero los resultados no eran lo que yo esperaba.
- Me volviste a mentir, Joy. - ¿De qué demonios hablas?
Hice que verifiquen el ADN de Dodge.
¡Te dije que no te metieras en esto!
¿Cómo demonios obtuviste el ADN de Pequeño Chubby?
- No es importante. - Lo que es importante,
es que Pequeño Chubby no es el padre de Dodge.
- Claro que lo es. - No, no lo es.
Lo dice ahí mismo. No coinciden.
Las pruebas están mal. Es imposible.
Recuerdo todo lo que pasó esa noche.
Joy contó que todo sucedió en una fiesta de Halloween.
Lewinsky, ¿quieres un hueso?
Me gustan con más carne.
Pero a medida que la noche pasaba,
las opciones se iban acabando.
No tenía claro cuáles disfraces eran para hombre,
y cuáles para mujer.
Luego las opciones se volvieron más viejas, más calvas y más desnudas.
Hola, bebé.
Déjame preguntarte algo.
¿Es Halloween?
Y, al final,
Joy se decidió por cualquier hueso en la tormenta.
Hagámoslo.
Joy, ¿fue esa la fiesta de Halloween
donde el Gordo Steve se disfrazó como el tipo de Kool-Aid
y se rompió la nariz tratando de atravesar la pared?
Sí.
Yo usé un disfraz de esqueleto en esa fiesta.
¿Qué?
- No. - Sí.
- Earl, ¿me lo hiciste? - En ese caso fuiste tú, estaba ebrio.
No recuerdo nada después de que el Gordo Steve atravesara esa pared.
- ¡Dulce Jesús! - Lo sé.
Soy el padre de Dodge.
Eso explica por qué el bigote de Dodge ya está comenzado a crecer.
- Tenemos otro problema. - ¿Qué?
Estos tres ADN coinciden.
Eso significa que son el tuyo y el de los niños,
lo que hace éste el mío, y no coincide con ninguno de ellos.
¿Qué significa eso?
Significa que no soy el padre de Earl Jr.
Muy bien, todos cálmense.
¿Continuará?