Ogni anno, la scuola di Dodge organizzava un giorno
in cui alcuni genitori erano invitati ad andare a parlare delle loro carriere.
Lo chiamavano "La Giornata della Carriera".
Quest'anno toccava a Darnell ed era un pochino nervoso.
Quando si lavora in un ristorante che serve pietanze a base di pesce,
bisogna andare ogni mattina al mercato del pesce.
I sushi-bar di alto livello vanno la' alle 5 del mattino per comprare i granchi migliori.
I buffet a base di pesce stile "mangia-finche'-ti-stufi" e simili,
arrivano verso le 7 e scelgono granchi come questo.
Io vado per le 11 e mezza e compro granchi come questo.
Per concludere, i granchi sono diversi proprio come voi e me.
E' per questo che mi piace il mio lavoro di Uomo Granchio.
Oh, e ho lavorato anche per un'agenzia governativa clandestina...
Sono l'unico motivo per cui voi ragazzi non state parlando russo in questo momento.
Cosa ne pensate?
Io ho imparato molto.
Non sapevo che esistessero granchi come il primo che hai preso.
Secondo me e' durato troppo.
Non offenderti, Darnell.
Randy ha un orologio per la prima volta in vita sua.
Cronometra tutto.
L'ho avuto da un vecchio al Crab Shack che ha voluto scambiarlo con uno dei miei molari.
Penso proprio di averlo fatto io l'affare migliore.
La parte sotto del dente era tutta nera e puzzava da morire.
Piccolo, dobbiamo parlare.
Abbiamo un problemino imbarazzante con Dodge.
E' meglio se andiamo.
No, devo parlare anche con te.
Dodge aveva troppa paura di dirtelo, Darnell,
ma vuole che vada il suo vecchio papa' alla Giornata della Carriera.
E perche' dovrebbe volere me? Non so niente del lavoro di Darnell.
Dodge ha detto che tutti gli altri porteranno il loro vero padre,
a parte il bambino con due mamme, ma entrambe le mamme assomigliano di piu' a un papa'.
Non hai ancora detto a Dodge che non sono il suo vero padre?
Come potrei?
Sto cercando di dargli delle certezze sulla vita, Earl!
Come posso intaccarle adesso,
svelandogli che non gli ho detto altro che una ragnatela di bugie?
Potremmo provare con l'onesta'.
L'onesta' ha finito per far uccidere tua sorella Pam.
E' vero.
Dai, Earl.
Devi farlo, punto.
Glielo devi, a Dodge.
Joy aveva ragione.
Il numero 174 della mia lista era "Rovinato a Dodge la Giornata della Carriera".
Quando ero ancora sposato con Joy,
fui uno dei genitori che ando' a parlare della sua carriera.
Sono un famosissimo e pagatissimo dottore.
Guadagno circa 27mila dollari l'anno.
Questa qui e' la macchina per i Raggi X.
E questa... e' una lastra della pancia del mio paziente.
Randy, vedo la macchinina e lo yo-yo, ma dov'e' l'omino LEGO?
Avevo pronta una battuta.
Mi dispiace, Earl. Penso che sia ancora bloccato qui.
Senti.
A tutte le unita', rapina all'ospedale. I sospettati sono due uomini bianchi.
Potrebbero avere con loro una macchina per le radiografie rubata.
Penso che ce l'abbiano con noi, Earl.
Fermi! Tornate indietro!
- Mi faccia entrare! Mi faccia entrare! - Vieni qui!
Salve, sono il papa' di Billy,
e come probabilmente avrete gia' capito, sono un poliziotto.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 27 "Dodge's Dad"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non mi e' mai piaciuto fare finta di essere il padre di Dodge,
ma era molto piu' facile che raccontare a un ragazzino che il suo vero padre
era uno sfigato qualunque trovato a un concerto di Ronnie James Dio.
"Preso in giro la gente per il suo accento".
"Fregato i dolci di Halloween a un bambino,
quando e' venuto alla mia roulotte per fare dolcetto o scherzetto".
Mi scusi, signor Hickey, ma...
credo che quel ragazzino fossi io.
Oh, quello dell'accento o delle caramelle?
Sai che ti dico, vieni a trovarmi finita la lezione.
Qualche domanda?
La mamma di Dodge e' sposata con un uomo di colore. L'ho visto.
E con questo cosa vuoi dire, tesoro?
Perche' Dodge non sta con lei ogni weekend, come tutti gli altri papa' divorziati?
Perche' lo scorso weekend Dodge e' venuto al mio compleanno,
e l'ha accompagnato l'uomo di colore.
Perche' non sto con te i weekend?
Non ti piaccio?
Si', mi... mi piaci! Certamente!
E' solo che... non voglio mettere i bastoni tra le ruote a Darnell, perche'...
e' il tuo patrigno, e gli piaci tanto, ma tanto.
In piu', vivi gia' con lui.
Quindi forse dovresti cominciare a incanalare il tuo amore in quella direzione.
Beccati questa.
Joy, non e' giusto nei confronti di Dodge.
Lui era imbarazzato, io ero imbarazzato.
Dovresti essere imbarazzato. Dove hai comprato quel golfino, da Original Marines?
Sono serio, Joy.
Avresti dovuto vedere che sguardi ci lanciavano quelle due mamme/papa'.
E un ragazzino mi ha detto che come genitore faccio schifo.
- Devi dire a Dodge la verita'. - Pensi che si sentira' meglio
scoprendo che suo papa' e' un ubriacone trovato al concerto di Molly Hatchet?
Vuoi dire Ronnie James Dio.
Hai sempre detto che era un concerto di Ronnie James Dio.
Molly Hatchet, Ronnie James Dio...
mi ricordo solo che eravamo nel bagno degli uomini.
Era pieno di gente, ed e' stato difficile togliermi i pantaloni di pelle
in quel minuscolo sgabuzzino.
Aspetta. Hai detto che e' successo sotto al banco degli snack,
mentre tu stavi piegata su una scatola di bicchieri e lui continuava a vendere nachos.
- Non ho detto cosi'. - Si', invece.
Ricordi che ti ho chiesto se la riunione con gli insegnanti
fosse un posto appropriato per raccontare questa storia?
Joy, stai mentendo.
E' almeno successo a un concerto?
Sai chi e' il vero padre di Dodge?
Ok!
E' Little Chubby. Ok?
Little Chubby e' il padre di Dodge.
Se sembravamo sorpresi, era perche' lo eravamo.
I Chubby erano la famiglia piu' potente di Camden.
Il padre di Little Chubby, Big Chubby,
possedeva quasi ogni attivita' della citta',
dalle lavanderie...
Non pulireste mai il vostro corpo con prodotti chimici scadenti,
quindi perche' dovreste trattare i vostri vestiti diversamente?
Ai ristoranti.
Il gusto di una cottura lenta nella salsa piu' piccante dei paraggi...
E quando Chubby Senior mori', il suo impero ando' a suo figlio.
Vi presento il "CEPU Chubby".
Aiuta i vostri figli a realizzare i loro sogni.
E papa', mentre i vostri figli studiano per essere ammessi al college,
perche' non fate un salto anche voi, e vi studiate un po' le ragazze del college?
"CEPU Chubby" sta all'ammissione al college...
come il Club Chubby sta alle...
erezioni!
Little Chubby e' il padre di Dodge?
Oh, mio Dio.
Questo spiega perche' i baffi di Dodge stanno gia' cominciando a spuntare.
Joy, Little Chubby possiede meta' della citta'.
I Chubby sono stati la prima famiglia ad avere due auto. E' una miniera d'oro.
Dodge e' l'erede dell'impero dei Chubby.
E' una miniera d'oro falso, Earl.
Quindi e' meglio se tieni la bocca chiusa.
Perche' non l'hai mai detto a Little Chubby?
Andai a dirglielo subito dopo aver scoperto che ero incinta,
ma ho visto una cosa cosi' spaventosa che ho dovuto pregare e farmi il segno della croce,
anche se non sono cattolica.
Amen.
Joy disse di aver fatto una lista delle cose che avrebbe comprato,
poi ando' a informare l'uomo che avrebbe pagato il conto.
- C'e' Little Chubby? - Dovrebbe tornare fra poco.
Ok, aspettero'.
Dammi una bottiglia di champagne.
Non la berro'. Voglio solo agitarla e versarmela tutta addosso.
Una delle mie ovaie ha deposto un uovo d'oro.
- Qualcuna qui e' incinta di me? - Beh, io...
Puoi scommetterci che qualcuna qui e' incinta di te.
E mi aspetto che tu faccia qualcosa a riguardo.
Si', beh, faro' qualcosa a riguardo.
In questa mano ho un biglietto di pullman di sola andata,
e in questa mano ho una pistola.
Dai, scegli una mano.
Meglio se ti sbrighi. Potresti avere un pullman da prendere.
In quel momento decisi che avrei cresciuto Dodge completamente da sola.
Ingannandomi per sposarmi?
E poi non lavorando mai, non cucinando mai, non pulendo mai,
facendoti mantenere da me?
Ho passato dieci giorni in prigione per aver rubato per te un porta pannolini tecnologico,
che, fra l'altro, non aveva granche' di tecnologico.
Erano solo dei sacchetti pieni di cacca.
Si tratta sempre di te, non e' vero?
Devi dirlo a Little Chubby, Joy.
So che era uno psicopatico come il suo defunto padre,
ma dopo averlo colpito nelle palle e avergli scombussolato gli ormoni,
e' diventato un tipo piu' simpatico e gentile.
Beh, fino alla chirurgia ricostruttiva alle palle
dopo la quale e' tornato a essere uno psicopatico ma...
quando ha capito che la sua versione gentile gli piaceva di piu', e' tornato indietro.
Non riesco a credere che non ti ricordi piu' di tutto questo. Adori le storie sulle palle.
Non correro' rischi.
Ma questo potrebbe rendere la vita di Dodge molto migliore.
Potrebbe rendere piu' facile la vita di tutti voi.
E Dodge merita di sapere.
Beh, non lo diro' a Little Chubby, ok?
- Percio' devi lasciar perdere. - Senti, Joy...
Vattene.
Anche se Joy mi aveva detto di lasciar perdere,
Little Chubby era il padre di Dodge,
e sapevo che avrebbe potuto rendere migliore la vita di Dodge in molti modi.
Avrebbe sicuramente potuto trovargli una ragazza piu' figa per il ballo della scuola.
E forse sarebbe migliorata anche la vita di Little Chubby.
Ciao, Earl e Randy.
Come sapevi che eravamo noi?
Guarda in alto.
Salve, fratelli Hickey.
Ehi, sai, io non li mangerei quelli. I gamberetti vengono dal lago Camden.
Se spegni le luci, non ti... non ti mentiro', sono fluorescenti.
Tutti questi programmi sono noiosi.
Beh, non sono veri programmi TV.
Sono... filmati della sicurezza. Ho telecamere in tutta la citta'.
Ti mostro cosa intendo.
Diamo un'occhiata a... quello che succede al... Chubby's Pulled Pork.
Quel tizio sta mettendo il suo salsicciotto in un panino. Il suo vero salsicciotto.
Si', e' il mio cuoco.
Ogni tanto inganna qualcuno mettendoci sopra della senape.
Non cambiare canale.
Perche' non vi sedete, ragazzi?
E' una... bella stanza quella che ti sei fatto.
Era una macelleria.
Ma... era contigua al mio club, cosi' l'ho comprata e...
l'ho riarredata cosi', e ora e' qui che passo quasi tutto il tempo.
Ti prego, fammi uscire!
Beh, non ho cambiato tutto...
A volte la cella frigorifera mi e' utile.
Fa freddissimo qui!
Si', beh, magari la prossima volta ci penserai due volte prima di decidere di...
appoggiarti alla mia auto.
- Little Chubby? - Cosa?
Oh, oh, so cosa stai pensando.
Stai pensando al perche' mi sto comportando di nuovo come uno stronzo.
Beh, per questo c'e' una semplice spiegazione.
Sono di nuovo uno stronzo.
Little Chubby ci disse di aver capito che il suo lavoro non era adatto ai tipi gentili.
Non vorrei sembrare irrispettoso, ma...
beh, credo che i suoi giorni migliori da ballerina siano finiti, signora.
Ma va!
Ora, e' qui che lascio cadere i pantaloncini
e lascio che la gente veda tutto il ben di Dio.
Fantastico.
Beh, credo che tu possa cominciare lunedi'.
Beh, quella prugna secca scivolo' sul palo e si fratturo' il bacino.
Giuro su Dio di aver pensato che le fosse caduta la vagina in terra.
Come potrete immaginare, i clienti sono fuggiti terrorizzati.
Comunque, non e' il modo ideale per fare affari.
E sicuramente non e' il modo in cui il vecchio me li avrebbe fatti.
Quindi hai semplicemente cominciato a comportarti male?
No, ci ho provato, ma...
non avevo gli ormoni per farlo.
Quindi... mi sono fatto fare un trapianto di palle.
- Non ci credo! - No, davvero.
E puoi scegliere tra diversi modelli.
Io ho scelto le palle di toro. Sono enormi.
Enormi! Sapete, e' una figata, mi ci diverto un sacco.
Certo, se vedo una mucca che alza la coda perdo completamente il controllo, ma...
A che temperatura si ghiacciano le cose? Zero gradi, giusto?
Per l'amor di Dio!
Allora, qual buon vento vi porta qui?
Chi, noi?
Siamo solo passati per mostrarti il mio nuovo orologio. E' un Timex.
Ok, Earl, e' ora di andare.
Non ancora, Randy.
Devo dirti una cosa.
E con quelle nuove tubature che hai laggiu', potrebbe essere una buona notizia per te.
Se per caso hai paura che non poter piu' avere un figlio...
beh, ce l'hai gia'.
Primo, per quanto riguarda le mie tubature, vanno benissimo.
Se voglio un figlio, posso averlo.
Potrebbe uscirne fuori un Minotauro, ma lo amerei lo stesso.
Secondo, quella donna aveva detto che prendeva la pillola.
Ma non ti ho ancora detto di chi si tratta.
Fa lo stesso.
Adesso ascoltami.
Se lasci perdere la faccenda, io lascero' perdere te.
Se non lasci perdere...
Quella... quella e' una fiaschetta. Mi... mi stai mostrando una fiaschetta.
Scusami.
Oh, adesso ho capito.
Qualcuno ci ha starnutito sopra?
- No... - Catalina, devi aiutarci.
Vogliamo dimostrare che Little Chubby e' il padre di Dodge,
e ci serve qualcosa che abbia il suo DNA sopra.
Cos'e' il DNA?
E' quella cosa di cui sono fatte la saliva, il sangue e le caccole.
Le caccole di due persone sono sempre diverse tra loro, come i fiocchi di neve.
Non posso aiutarti, Earl.
Little Chubby mi rovinerebbe la vita se scoprisse che lo sto fregando.
Ha telecamere ovunque.
Devo fingere che tu sia un mio cliente.
Ora io ti mettero' una mano sul pacco, e tu mi darai 20 dollari.
Non ho contanti con me.
Visto che Catalina aveva troppa paura di Chubby per aiutarci,
io e Randy avremmo dovuto rimboccarci le maniche e arrangiarci.
Avanti, Earl, andiamocene di qui.
Dobbiamo solo trovare un mozzicone di sigaro o qualche capello,
qualunque cosa su cui ci possa essere il DNA di Chubby.
Io vedo solo un mucchio di palloncini sgonfi pieni di maionese.
Little Chubby! Scappiamo!
Ero determinato a dimostrare che Little Chubby era il padre di Dodge.
Poteva anche essere potente, ma non era al di sopra della legge.
Ciao, Earl! Ciao, Randy!
Sai qual e' la vera rottura?
Che non so se ce l'hanno con me in quanto poliziotto o in quanto persona robusta.
Hoyne, dobbiamo denunciare un crimine, ci hanno appena sparato contro.
Oddio, ok, ci mettiamo subito al lavoro.
Venite con me in Centrale, guardiamo le foto segnaletiche e ci beviamo una cioccolata.
No, sappiamo chi e' stato. E' stato Little Chubby.
Ma vogliamo comunque la cioccolata.
Diamine, non posso aiutarvi. Little Chubby ha corrotto il capo della polizia e il sindaco.
Tra l'altro, una recente ordinanza del comune stabilisce che,
se qualcuno accusa Chubby di un crimine,
io devo creare prove false contro l'accusatore.
Quindi arresterai noi e non lui?
Devo.
Beh, ma non puoi... semplicemente multarmi perche' ho un faro rotto o una cosa cosi'?
Ma si', che diavolo, siamo amici.
Ok, forse Little Chubby era al di sopra della legge,
ma io avevo la scienza dalla mia parte.
Se un padre e un figlio hanno lo stesso DNA
e il padre del figlio e' anche il figlio di un padre...
Insomma, il piano era quello di dissotterrare Chubby Senior.
Ricordi quella scritta "Preferirei essere a pescare" sotto la targa dell'auto di papa'?
L'ho capita solo adesso.
Earl, lasciamo perdere tutto e andiamocene a pesca!
No, questa volta non gliela daro' vinta.
Prendi l'accendino, non riesco a capire cos'e' rimasto in buone condizioni.
Sfortunatamente, mi ero dimenticato del cerimoniale funebre che Chubby aveva voluto.
Via da qui!
A turno, ognuno ha versato del whisky Wild Turkey nella sua bara.
Papa'...
Non riesco a levarmi dal naso il puzzo di Chubby bruciato.
Little Chubby ha comprato il motel. Non vivete piu' qui, ora.
Oh, ma che bravo, hai comprato il motel!
Oh, vedo che hai cambiato il nome del motel in "Earl e' gay".
Beh, non mi interessa.
Capii che avevo solo bisogno di qualche dollaro per pagarmi un posto dove dormire
e qualche birra da bere mentre pensavo a una soluzione.
FOTTITI
Ok, ho capito.
Possiedi l'intera citta' e tutti quelli che ci abitano.
Hanno talmente paura di te che non vogliono nemmeno aiutarmi.
Hai vinto, sei contento?
Hai capito quel bancomat?
Che coglione, eh?
Avevo esaurito le mosse. Little Chubby aveva vinto.
Little Chubby non ha vinto stavolta.
Hai vinto tu.
A quanto pare Joy non mi aveva dato ascolto, ma Darnell si'.
Ma questo potrebbe rendere la vita di Dodge molto migliore.
Potrebbe rendere piu' facile la vita di tutti voi.
E Dodge merita di sapere.
Beh, non lo diro' a Little Chubby, ok?
Percio' devi lasciar perdere.
Anche Darnell pensava che Dodge meritasse di sapere.
E capi' che i soldi di Little Chubby potevano aiutarli a permettersi dei lussi.
Ecco fatto, ora vi entrano di nuovo.
Come delle scarpe nuove.
Essendo stato nella CIA, nel circo e nel sindacato degli idraulici,
Darnell era riuscito laddove io avevo fallito.
A strappargli un pelo.
Oh, non e' stato niente.
Ho dovuto fare la stessa cosa a Castro.
Questa e' stata una passeggiata in confronto a quello.
Grazie, Uomo Granchio.
Vedi questo? Non hai vinto tu, ho vinto io.
Io e i miei amici.
Ho i tuoi peli, percio' fottiti, Little Chubby.
Fottiti!
Il bastardo mi tirato una Castrata.
Mentre io prelevavo un campione del DNA di Dodge l'Uomo Granchio distraeva Joy.
Non ero entusiasta di vederlo usare la mia mossa,
ma dovevo rimanere concentrato.
Gli spazzolini sono uguali, percio' li ho presi tutti e quattro.
Ho rubato anche una crema antibatterica.
Hai sulla schiena una cosa che non riesci a vedere,
e non volevo dirti niente finche' non avrei avuto qualcosa da metterci su.
Portai tutti i campioni di DNA ai laboratori della contea di Camden
e quando arrivarono i risultati, Catalina ce li consegno'.
Ma i risultati non erano quelli che mi aspettavo.
Mi hai mentito di nuovo, Joy.
Di che diavolo parli?
Ho fatto analizzare il DNA di Dodge.
Ti avevo detto di starne fuori!
Come diavolo hai avuto il DNA di Little Chubby?
Non importa.
Quello che importa e' che Little Chubby non e' il padre di Dodge.
Ma certo che lo e'.
No, e' scritto li'. Non combacia.
Beh, questo test e' sbagliato, e' impossibile.
Ricordo ogni cosa successa quella notte.
Joy disse che era successo tutto a una festa di Halloween.
Allora, Lewinsky, vuoi un osso?
Li preferisco con piu' carne.
Ma col passare della serata,
le possibili scelte diventavano sempre meno.
Non mi era chiaro quali fossero i costumi da uomo,
e quali costumi fossero da donna.
Poi le scelte si fecero piu' vecchie, piu' pelate e piu' nude.
Ehi, piccola.
Fatti chiedere una cosa.
E' Halloween?
E alla fine, Joy opto' per il primo osso che passava.
Facciamolo.
Joy, per caso era quella festa di Halloween
dove Steve il Ciccione si era vestito da omino Michelin
e si era rotto il naso cercando di camminare attraverso i muri?
Si'.
Io avevo un costume da scheletro a quella festa.
Come?
- No. - Si'.
Earl, mi hai scopata?
Semmai tu hai scopato me, ero ubriaco!
Non ricordo nulla dopo Steve il Ciccione che cammina attraverso il muro.
- Cristo Santo! - Lo so.
Sono io il padre di Dodge.
Questo spiega perche' a Dodge stanno gia' iniziando a spuntare i baffi.
Abbiamo un altro problema.
Quale?
Questi tre DNA combaciano, quindi siete voi e i ragazzi.
Quindi questo e' il mio, ma non combacia con nessuno degli altri.
E che significa?
Significa che non sono il padre di Earl Junior.
Traduzione: LucasCorso, Boby, demgirl, chiarachi, asthom, matters, potomac, CRUDELE
Revisione e synch: The Dude
Ora calmatevi tutti quanti.
CONTINUA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]