Azazel was een fanaticus. Dagon had haar speelgoed.
Als iemand een Prins van de Hel lastigvalt, je wil niet weten wat er gebeurt.
Crowley is dood. Kelly is dood. Cass is...
Mam is verdwenen.
En klaarblijkelijk bereikte het kind van de Duivel in 30 seconden zijn puberteit.
Jack is niet slecht. Hij is een kind.
Mijn moeder zei dat de wereld een gevaarlijke plaats is.
Daarom moest ik zo snel opgroeien. Ze zei dat Castiel mij zou beschermen.
Ik vind dat we hem moeten meenemen naar de bunker. - Daar ben ik het mee eens.
Totdat ik een manier bedenk om hem af te maken nemen we hem mee naar huis.
De troon aan het beschermen, Drexel? Wees reëel, het is voorbij.
Heer Lucifer beloofde dat hij zou terugkomen.
Hij trok ons uit de chaos.
Hij zal de Hel weer groots maken. - Hoor je jezelf wel?
Wat zei ik je?
Ga staan.
Wie zei je dat je was? - Ik ben Asmodeus...
De vierde Prins van de Hell. - hier om te regeren totdat
Lucifer terugkeert met zijn zoon.
En er komen wat veranderingen.
De onderpresterenden en ineffectieven...
de kantoorlakeien uit het Crowley tijdperk worden verwijderd.
De goede oude tijden van vuur en zwavel zijn terug.
De volgende doen een stap voorwaarts...
Mr Drexel.
Mr. Harrington. Mr Sierra.
Wat de rest van jullie betreft...
Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Supernatural S13E02 'The Rising Son'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
We moeten nog ongeveer 12 uur voordat we thuis zijn.
Wil je dat ik rij? - Laat ik jou ooit rijden?
Luister, mam en Cass verliezen...
dat is veel om te verwerken, Dean, vooral zonder slaap.
En de knul... - 'De knul'?
Kom op, man. Je weet hoe dit gaat aflopen.
Als wij proberen de regels te buigen, als we doen alsof
de slechteriken niet zo slecht zijn of dat dingen rechtgezet kunnen worden,
dan raken de mensen waar wij iets om geven gewond.
En dan doen we uiteindelijk toch wat we al hadden moeten doen om het probleem op te lossen.
Dus laten we deze keer beginnen met wat voor de hand ligt.
Zodra ik een manier vind om 'het' te doen.
Dean, 'het probleem'...
is wellicht onze enige kans om mam te redden.
Mam is dood.
Dat kan niet hersteld worden.
Mary, niet om kritisch te zijn, maar als we een manier willen vinden om hier weg te komen...
zul je sneller moeten lopen. We moeten een grote afstand afleggen.
Ik zie daar het nut niet van in, aangezien...
ongeacht hoe dit afloopt...
ga jij mij doden. - Waarom zou ik jou doden?
Dat klopt. Omdat ik slecht ben.
Laat mij jou een paar dingen uitleggen.
Je staat niet tegen God op en verslaat de Kooi
zonder over een weinig intelligentie te beschikken, toch?
Mijn strategie, oftewel, ik wil jou niet dood omdat ik jou levend nodig heb.
Kijk, in een perfecte wereld,
zou ik jou en je samenzwerende zoontjes waarschijnlijk doden.
Maar het leven is niet eerlijk. Jouw zonen hebben mijn jongen.
Dus ga ik jou ruilen voor mijn zoon.
Het is onmogelijk dat jij iets geeft om het opvoeden van een kind.
Jij hebt geen idee waar ik om geef.
Wat nou, verdomme?
Mary?
Geen spoor van Lucifer. - Inderdaad.
We zochten de hele Hel af. We keken zelfs in de Kooi. Niets.
Wij moeten ons op de zoon concentreren. - Van hem is er ook geen taal of teken, sir.
Misschien een geval van wiegendood? - Hij is geen zuigeling.
Nieuw in deze wereld, ja, maar hij bestaat uit tijdloze
kennis en ongeschoolde kracht. Hij leeft, dat weet ik.
Met Lucifer weg, wil ik dat hij gevonden wordt en leert om te regeren.
Met mij als zijn nederige adviseur, natuurlijk.
'Vind zoon,
maar ga door met zoektocht naar Lucifer'.
Omdat als wij dat niet zouden doen, word hij boos en...
en ik kan u verzekeren, vanuit...
persoonlijke ervaring dat een boze Lucifer...
een kort lontje heeft.
Vergelijk jij jouw armzalige kennismaking met onze Heer met die van mij?
De mijne, die geboren werd
uit eonen van dienstbaarheid en opoffering?
Ik ken de gevaren van Lucifer's teleurstelling.
Deed hij dat? - Lang geleden.
Verlangend te plezieren, bevrijdde ik de Shedim.
U...
Ik hoorde verhalen over... - Ik weet zeker dat je dat deed.
De meest barbaarse van de Hel.
Dingen zo duister en vals dat God zelf hen niet in het daglicht wilde.
Maar ik, in mijn trots, dacht dat ik hen kon trainen.
Hen gebruiken.
Maar Lucifer was bang voor ze, maar goed ook, en verbood het,
sloot hen weer op.
Hij was...
'teleurgesteld 'in mij.
De pijn, de...
de volledige vernedering...
het smeedde een eeuwige band tussen ons.
Ik doe wat hij zegt...
net als jij bij mij.
Schrijf dat op.
Dit is een slecht idee. We hadden gewoon door moeten rijden.
Man, je dacht dat je schapen op de weg zag.
We hebben een paar uur nodig.
Dit is mooi.
Laten we de kamer afschermen, een hapje eten, een paar uur slapen en morgen meteen doorrijden.
Het is prachtig.
Nee. - Maar...
Nee.
Jij slaapt op de bank, vriend. Goed? Dus waarom ga je er niet naartoe?
Ga zitten en hier... Lees een boek.
Over een paar uur zijn we weer weg.
Jack, ik kan de bank nemen. Waarom... - Nee, het is prima.
Doe eens rustig aan. Dat spul verdwijnt niet.
Heb je jezelf al eens zien eten, Dean?
Wacht. Hoe oud denk je dat je bent?
3 dagen, 17 uur en 42 minuten.
Dit boek, het vermeldt mijn vader.
Niet Castiel, maar Lucifer.
Ja, hij is groots in de Bijbel. Veel speeltijd.
En jullie kenden hem?
Nou, je leert hem niet gemakkelijk kennen.
Hij heeft wat ruwe kantjes.
Hij is Satan.
En dat is slecht. - Helemaal gelijk.
Kijk...
hij keerde zich tegen zijn vader, God. - God. Hij staat hier ook in.
Is hij beroemd of zoiets?
Ja. God schiep...
in principe alles.
Ja, en toen ging hij ervandoor en liet mensen als ons achter om rotzooi als Lucifer op te ruimen.
Dus God is mijn grootvader. Hij is familie en dat is...
dat is goed. - Soms.
Oké, wil je daarmee ophouden?
Jack, we weten dat Kelly jou dingen leerde voordat je geboren werd.
En overduidelijk kun je...
mensen of voorwerpen met je geest laten bewegen.
Maar...
wat kun je nog meer?
Ik...
weet het niet.
Bijvoorbeeld, neem eens aan dat je nu ergens anders wil zijn.
Kun je dat?
Kun jij teleporteren?
'Teleporteren'? - Ja.
Als jij nu aan de andere kant van die deur wil zijn, wat zou je doen?
Wat...?
Fantastisch.
Het is mogelijk dat hij menselijker is dan we dachten.
Zoals dat? - Kom nou.
Probeer jij mij nu te vertellen dat je niets oppikte voordat je geboren werd?
Dat jouw vader nooit probeerde jou te bereiken?
Wat? - Jack?
Ben je in orde?
Ja. Goed.
Ik ben in orde.
Ik stel voor dat we wat slapen.
Het was een lange dag. We vertrekken morgenochtend vroeg.
Donatello? - Sam? Dean?
Is God bij jullie?
Ben je in orde? - Zo ongeveer.
Geen ziel natuurlijk, met dank aan Amara.
Het is alsof je je blindedarm kwijt bent. Je merkt niet dat je hem had.
Maar nu, als ik op een moreel kruispunt sta,
vraag ik mijzelf, 'Wat zou Mr Rogers doen?'
En zodra ik dat uitgevogeld heb zit ik meestal goed.
Waarom ben je hier?
Ja.
Dat is de vraag die we allemaal moeten stellen.
Waarom ben je in Wyoming?
Nou... nadat God weg ging...
zei ik tegen mezelf, 'Donatello, je bent nu met pensioen'.
Ik bedoel, wie heeft een profeet van God nodig als er geen God is?
Een paar dagen geleden kwam ik online om een paar appartementen in Boca te bekijken,
en ik werd van mijn voeten geslagen door die vreemde krachtgolf.
Niet precies zoals die van God.
Meer als... iets nieuws, iets vers.
Ik werd erdoor aangetrokken.
Het is hier.
Precies hier.
Het is...
jij. Wie ben jij?
Ik ben Jack. - Jack is een Nephilim.
Een kind van een mens en een Engel.
Aartsengel eigenlijk.
Lucifer. - Lucifer?
Donatello is een profeet.
Wat wil zeggen dat hij een directe lijn heeft met God of de Hemel.
Tja, niet zoveel meer. Maar...
Kijk jou toch eens.
De krachtgolven...
zo intens. - Misschien minder mens dan we dachten.
Fascinerend.
Ik kende jouw vader. Jouw krachten lijken niet op die van hem. Niet duister, niet giftig.
Is dat zo? - Nog niet.
Als Jack een sterk genoeg signaal uitzendt dat Donatello helemaal hierheen haalt...
De Engelen zijn er ook nog steeds. Wie weet wie er nog meer luistert?
Hij heeft bescherming nodig.
Goed, dus...
Ik denk aan zoiets, precies hier.
Weet je wat? Precies die.
Jij vind dat goed? - Zet dat ding aan en begin.
We zijn broers. Het is een soort familiewapen.
Je hoorde Donatello. Geen duivelse vibraties van Jack.
Dat bewijst niets...
behalve dat je veel te veel aan die knul gehecht bent.
Je moet dit zien voor wat het is, oké? Wat heb je nodig? Een teken?
Dean, wat zijn krachten ook zijn of zullen worden...
als we hem goed trainen kunnen ze ten goede worden aangewend.
Daar is je teken.
Deed jij dat? - Dat weet ik niet zeker.
Ben je in orde?
Het deed pijn.
Soms doen dingen pijn, dan verman je jezelf en bijt je door.
Ja, ik begrijp het. Pijn is een onderdeel van de menselijke ervaring.
Het accepteren is een teken van volwassenheid.
Je machine maakte kortsluiting. Dat moet je laten nakijken.
Ziet er goed uit, Jack.
Nou, daar is je tweede teken.
Het was een reflex. Hij deed het niet met opzet.
Wat maakt het uit of hij het niet met opzet deed? Hij deed het.
Zag jij ooit dat Cass iemand kastijdde als zijn tanden werden schoongemaakt?
Ik zit hier, weet je. - En die verdwenen tatoeage?
Een Aartsengel die zichzelf heelt. - Nog een reflex.
Of misschien wil hij niet afgeschermd worden.
Jack staat in Lucifer's familieboom. Maar we weten niet of dat DNA
sterker is dan dat van Kelly, of zijn verbinding met Cass.
Jij bedoelt die verbinding waardoor Cass gedood werd?
Ik wil alleen maar zeggen dat Jack niet slecht hoeft te zijn.
Wij kunnen hem leren dat niet te zijn.
De natuur versus Nurture Conundrum.
Niet als profeet sprekend maar als wetenschapper,
ik denk niet dat hem aanleren tot de mogelijkheden behoort.
Het is alsof je een leeuw vraagt geen leeuw te zijn.
Maar dit is geen leeuw. Dit is een mens. - Met een flinke dosis Godsap.
Oké, genoeg. Ik ben er klaar mee.
Hij is geen God, hij is geen Cass, hij is geen Simba. Hij is de Duivel.
Jack?
Ik hou van je, Jack.
Ik hou zoveel van je.
Je gaat verbazingwekkend worden.
Jack?
Hallo, maatje, We waren naar je op zoek.
Het spijt me, ik...
Iedereen was zo boos.
Ja, en...
Ik neem aan dat je daar weg wilde.
En opeens was ik dat.
Ik zal je eens wat zeggen.
Jij hebt enkele speciale vaardigheden, Jack. Dat is iets dat zeker is.
We moeten er alleen voor zorgen dat we ze in de hand houden, zodat...
zodat je niemand verwondt.
Haat Dean mij daarom? - Dean haat jou niet. Het...
Soms raken de draadjes in Dean's hoofd verward en raakt hij gefrustreerd,
en dan vermengt hij frustratie met boosheid en angst.
Waarom is hij bang?
Omdat Dean denkt dat hij iedereen moet beschermen.
En nu moeten wij jou beschermen.
Maar misschien moeten we ook andere mensen tegen jou beschermen.
Misschien ben ik dit alles niet waard.
Je moeder vond van wel. Cass vond dat ook.
Ik vind dat ook.
Zal ik nog een inschenken? - Jazeker.
Wat maakt het uit Je hoeft toch niet te rijden?
Ik zag je bij het hotel. Op doorreis met je vrienden?
Dat zijn mijn broer en een verknipte knul.
Is die jongen verknipt?
Ja, problemen met z'n pa. - Die oudere vent.
Nee, dat is Donatello. Dat is iemand met wie wij samenwerken.
Ik haatte mijn ouweheer. Ik liep weg. Mijn moeder nam het nooit voor mij op.
Je kent kinderen. Ongeacht wat, ze willen altijd de goedkeuring van hun vader.
Zo ging het met mij, alleen... - Weet je, dat is...
zo ging het met mij ook.
Ik praat de oren van je hoofd af. Ik schenk je dat drankje in.
Weet je, laat maar zitten. Ik ga een blokje om.
Alsjeblieft. Dank je. - Bedankt.
Kom binnen.
Goedemorgen. - Hoe gaat het met Jack?
Trouwens, sorry dat wij jou met hem opzadelden.
Er was gisteravond wat veel spanning,
dus dacht ik dat het beter was om hem in jouw kamer te laten slapen.
Het maakt niet uit. Hij is een interessante knul.
Ja, dat is zwak uitgedrukt.
Mag ik jou iets vragen?
Heb je enig idee hoe krachtig hij kan worden?
Dat heb ik niet, nee.
Maar de legenden zeggen...
'Een Nephilim wordt krachtiger dan de Engel die hem verwekte'.
In dit geval is de verwekker een Aartsengel. Dus...
Weet hij over zijn vader?
Vaag.
Dus hij is niet aan Lucifer gebonden.
Hij lijkt een echte binding met zijn moeder te hebben,
maar slechts een onduidelijk beeld van zijn vader.
Zijn moeder, Kelly, was een echt goed iemand,
daarom denk ik dat Jack in de juiste vorm gekneed kan worden.
Gekneed.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wie ben jij, verdomme? - Mary.
Mary Winchester.
Ik ben een Jager. - Dat betwijfel ik.
Kom hier.
Je loopt niet als een Engel.
Ze lopen allemaal alsof ze een stok in hun reet hebben.
Ook geen demon.
Dat zei ik al.
Ik ontmoette nooit eerder een vrouwelijke Jager.
Sowieso niet veel vrouwen sinds de oorlogen begonnen.
Oorlogen? - Onder welke steen kom jij vandaan?
Ik ben niet van hier.
Ik weet niets...
Ik werd net aangevallen door een vuurbal of zoiets.
Engelen. Schieten altijd.
Misschien kan ik jou helpen je weg te vinden.
Dat is niet nodig. - Laten we dit vriendelijk houden.
Kutwijf.
Niets te danken.
Mary, voor het geval het je niet opviel, je ging zonder mij weg.
Wat snap jij niet?
We hebben elkaar nodig. Dit is een win-win situatie.
Als we uit dit themapark weg zijn krijgen we beide onze jongens terug.
Denk jij dat ik wil dat jij wint?
Ja. Ik ben bang dat ik moet aandringen.
We moeten vertrekken. - Ik wilde je net bellen.
We zijn vandaag lang onderweg. Toch?
Dat hoeft niet omdat jouw nieuwe vriend
ons naar de bunker terug kan zappen.
Het punt is...
als jij en ik dit gaan doen, Jack op het rechte pad houden,
dan moeten we één lijn trekken. - Dat is juist het probleem, Sam,
omdat we niet dezelfde lijn trekken. Helemaal niet.
Ik weet wat hier aan de hand is. - Dan zeg het mij, wat is hier aan de hand?
Jij denkt dat mam en Cass dood zijn en dat Jack niet gered kan worden.
Dean, na alles wat wij meemaakten...
We verloren mensen waar we van hielden,
mensen die lange tijd in ons leven waren.
Alles staat op z'n kop, ik snap het.
Maar we zaten eerder onderaan. Echt onderaan.
En we vinden een manier.
We herstellen het omdat iets is wat wij doen.
En Jack wil het juiste doen.
Jack is doodsbang voor wie hij is en hij is doodsbang voor jou.
Kom binnen. - Morgen, luitjes.
Hebben jullie even? Ik wil met jullie over Jack praten.
Wij spraken net over Jack.
Wat? - Je was net hier.
Nee, dat was ik niet. Ik ben burrito's voor het ontbijt gaan halen. Extra gekruid.
Jack?
Hij is weg.
Wie heeft Jack dan? En met wie of wat sprak ik dan? Een wisselaar?
Wat moet een wisselaar met Jack?
Waar ga je heen, cowboy?
Hij ging deze kant op. - Daar ben je zeker van?
Ik kan het voelen. - Ik pak de spullen.
Eerst engelen, nu demonen. Verschrikkelijk.
Ik neem aan dat het bekend werd.
Donatello.
De huishoudelijke dienst zal dit niet leuk vinden.
Jack.
Als profeet, Jack, spreek ik het woord van God.
Weet jij wie God is? - Ja.
Zo'n beetje.
Nou, zoon, God heeft een boodschap voor jou.
Je moet jezelf voorbereiden, Jack.
Train jezelf om jouw talenten te gebruiken, om jouw lotsbestemming te vervullen.
Hoe?
Lang geleden werd een groep van God's dapperste soldaten
opgesloten in een verafgelegen grot in een plek genaamd 'Hel'.
Ik heb over de Hel gelezen. Het klinkt niet prettig.
Dat is het ook niet. Daarom moeten we die soldaten redden.
Ze worden de Shedim genoemd...
en God wil dat jij hen bevrijdt, om een held te zijn.
Kan ik dat? - En zoveel meer.
Zie je dat stukje grond daar? Stel je de kracht van jouw wil voor
die in die oneindige duisternis boort,
die de soldaten naar de oppervlakte trekt.
Doe het, Jack. Doe het voor God.
Concentreer je.
Ik probeer het. - Probeer het harder, jongen.
Draaien.
Dit is zorgwekkend.
Ik bespeur een krachtige uitstraling naast Jack.
Het wordt sterker naarmate we in de buurt komen.
Jasper, Wyoming? - Misschien is het een Engel.
Nee. Iets duisters.
Heb je ook een keer goed nieuws?
Kijk of er in Jasper iets demonachtigs is.
Ja, dat is er. Volgens pap's dagboek,
heeft Jasper zijn eigen ingang naar de Hel.
Het wordt nog beter. - Fantastisch.
Volgens de overlevering leidt deze ingang naar...
'Een plek die onvoorstelbaar slechts voortbrengt
van wezens die te verdorven zijn om in de Put op te sluiten'.
Wat wil dat, verdomme, zeggen?
Dat ze echt slecht zijn.
Draaien.
Ben je moe? Echt?
Laat mij jou iets uitleggen.
Ten eerste, we moeten hier zien weg te komen voordat er iets met mijn zoon gebeurt.
Ten tweede ben jij de reden dat we hier in deze
letterlijk godverlaten plek vastzitten. Dus, jammer dan dat je moe bent.
Het is niet mijn fout dat jij geboren werd als een klein zwak mensje
met kleine zwakke longetjes en kleine zwakke beentjes.
Wat? - Je hoorde me wel.
Zeg niets zolang we onderweg zijn.
Net wat ik kan gebruiken. Engelen.
Ik ruik een wezen dat naar de Hel stinkt.
Ja. Dat is zij. - Fout.
Identificeer jezelf.
Ik ben Lucifer. - Fout.
Nee, ik weet vrij zeker dat ik Lucifer ben.
Wil jij even zeggen wie ik ben? - Fout.
Lucifer werd door de aartsengel Michael gedood. - Wat?
Deze plek is van de pot gerukt. - Blijf staan.
Wat ga je....
Ga je mij kastijden?
Op mijn bevel. - Denk even...
Nu.
Maakte hij een grapje?
Ik bedoel, zelfs in het land Bizarro, zou een Engel niet proberen om...
Kom op zeg.
Jij had dood moeten zijn.
Wie ben jij en welke spaghettiwestern hoestte jou op?
Ken je mij niet, broer?
Michael?
Ontbied al jouw kracht, Jack. Doe het voor God.
Je doet het. Hij doet het. Ja.
Het werkt. - Verlies je concentratie niet, Jack.
Hij doet het. Blijf geconcentreerd.
Jack. Stop.
Luister niet naar hun, Jack. - Godverdomme.
Concentreer je. - Dat is Donatello niet.
Nee, dat is niet Donatello. - Bekijk het.
Jack, hij is een demon.
Howdy, jongens.
Nee.
Jack, ze willen jou tegenhouden.
Jou opsluiten.
Ik kan je de wereld geven.
Jij doet mijn vrienden pijn.
Jij bent Lucifer.
Ik kan het voelen.
Maar hoe is dat mogelijk?
Je weet wel, alternatieve universums, interdimensionaal reizen.
Het is haar fout.
Ik accepteer dat jij Michael bent maar je lijkt mij een goedkope kopie
van die wat ik achterliet en die is een rokende puinhoop.
Ik doodde mijn Lucifer.
Rukte hem uit elkaar in de hemel boven Abilene.
Maar al het goede komt in tweeën.
Oké. Waarom niet?
Pijn? - Nee. Het was ietwat sullig.
Wat ga je met mij doen? Mij doden? - Of misschien niet.
Misschien heb ik je nodig.
Die geelogige dingen blijven maar komen.
Hopelijk was deze vierde Prins van de Hel de laatste Kardashian van de familie.
Volgens dit, als dat Asmodeus was, is hij de laatste in de lijn.
Dean, wacht even.
De knul kwam voor ons op vandaag.
Jack redde ons. - Nee.
Nee, wat dat ook was, dat was een reflex. Het was een nies.
Misschien doodt hij ons de volgende keer als hij niest.
Welterusten.
Wat nou, verdomme?
Geef me dat. Jij...
Wees geen idioot.
A, dit kan jou niets doen, en B, jij...
Wat nou, verdomme? - Precies. Wat ben ik, verdomme?
Ik kan dit niet controleren...
wat dit ook is.
Ik zal iemand iets aandoen.
Mijn broer denkt dat jij gered kan worden.
Jij gelooft dat niet.
Nee, dat doe ik niet.
Dus...
wat als jij gelijk hebt?
Als ik gelijk heb...
en jij gedood moet worden...
ben ik degene die dat doet.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team