- Anterior în "Gotham"... - Unde eşti, Ed?
Ce e roşu şi verde şi se tot învârte?
Zebra când cască.
Mintea ta strălucită e distrusă, la fel ca şi corpul.
Cred că avea dreptate.
Nu eşti deştept!
Ne trebuie o armată să mergem după Pinguin.
Mă face să-mi fie dor de Falcone.
Ai venit să cauţi un gangster. Exact asta ai găsit
Sunt un Falcone.
Trebuie să ştiu ce vrei să faci.
Vrei oraşul înapoi de la Pinguin,
ţi-l voi da eu.
Chiar ai crezut că nu-mi dau seama?
Că voi doi şuşoteaţi
ca liceeni.
N-ai meritat-o de la bun încep...
Da, l-am omorât.
Îmi pare rău.
E o legendă despre acest pumnal.
Omul care l-a omorât pe bunicul nu poate avea asta.
Promit.
Ăsta e Ra's al Ghul.
Acel pumnal e cheia la tot.
Dă-mi pumnalul şi-l voi elibera pe băiat.
- Bruce, dă-mi pumnalul. - Nu pot.
Şi, cine e leguma?
Cică era un gangster.
Se numeşte Gilzean. Sau Gold?
A încasat un glonţ în cap. A fost în comă 6 luni.
Şi ce, spitalul vrea să elibereze un pat?
Da, mi-au zis să-l duc în nord.
Odihneşte-te în pace, Butch Gilzean.
Cyrus Gold.
Cine dracu eşti.
Salut, Harvey.
Te-a contactat cineva în legătură cu Ra's al Ghul?
Nu.
Tocmai am aflat de la grefierul Judecătorului Bam Bam.
- Procesul lui a fost anulat. - Şi?
Şi vreau să mă asigur că dacă e ministrul
unei naţiuni străine, nu va scăpa cu asta.
A omorât un băiat.
Asta mă depăşeşte, prietene.
Eu doar, îi arestez pe ăia răi.
Asta faci?
Astea sunt formulare de eliberare din arest.
Toţi arestaţi de mine.
Să ghicesc, fiecare cu licenţă
de la Pinguin, corect?
Jim, sunt prins între ciocan şi nicovală.
Fiecare guşter pe care îl arestezi şi are licenţă, Comisarul
îmi ordonă să-i dau drumul.
Ce pot să fac?
- Să-ţi faci treaba! - Îmi fac treaba!
Gordon, ai un telefon
de la grefierul Judecătorului; e despre Ra's al Ghul.
Ţine.
Îmi fac treaba.
Conaşule Bruce.
N-ai somn?
Iar?
Încă o dată, moartea acelui băiat...
Nu spune că n-a fost vina mea.
E vina mea.
Alex a murit pentru că eu am ezitat.
Bine, poate că da,
dar asta nu te face ucigaşul lui, nu?
Ra's l-a omorât pe acel nevinovat,
şi va plăti pentru asta.
Chiar credeai că dacă îl vor închide la Blackgate îl va opri?
Vrea încă acest pumnal.
Termină cu acest pumnal blestemat, vrei?
Ca să mergem la micul dejun.
- Te rog. - Cred că în sfârşit am găsit ceva
în însemnările D-rului Winthrop.
E o descriere a mânerului
pe care Dr. Winthrop a reuşit s-o descifreze.
Spune că pumnalul e destinat celui
care s-a îmbăiat în apele vindecătoare.
Corect. Bine, presupunând că nu sunt eu,
trebuie să fie băiatul nostru, Ra's.
Dar asta nu înseamnă că el trebuie să-l mânuiască.
Poate e pentru a fi folosit împotriva lui.
Înţeleg.
Nu.
E clar că nu înţelegi.
Ce sugerezi este că
acel pumnal, şi numai el,
e singurul capabil să-l termine.
Dacă Ra's al Ghul crede că acest pumnal îl va ucide,
asta ar explica de ce îl vrea atât de mult.
Ca să-l distrugă.
Înainte ca cineva să împlinească profeţia.
Conaşule Bruce, ştiu că te simţi prost pentru Alex.
Toţi ne simţim.
Dar în acest moment, trebuie să-ţi aminteşti jurământul.
Nu ucide.
Să iei o viaţă, indiferent cât e de justificat,
te va conduce
pe o cale mai întunecată decât îţi poţi imagina.
Ştiu. Am fost acolo.
Mă înţelegi, Conaşule Bruce?
Înţeleg.
Bine.
Să ne pregătim.
Repejor.
Ce tragedie.
Era doar un copil şi era atât de vioi.
O crimă oribilă
împotriva unui copil nevinovat.
Iar bunicul lui,
omorât chiar cu o zi înainte.
Ştiu, ştiu.
Revin imediat, Conaşule Bruce.
Imunitate diplomatică?
Glumeşti, nu?
Ambasada din Nanda Parbat a solicitat extrădarea lui.
Poate chiar săptămâna asta.
- Acel monstru a omorât un copil. - Ştiu.
Am fost acolo.
Uite... îţi spun asta din prietenie.
Dar se va afla.
Şi când se află, vreau să stai cu ochii pe Bruce.
Sunt îngrijorat pentru el.
Şi dai vina pe mine?
Eşti tutorele lui, nu?
Ar trebui să-l protejezi,
în schimb, tu îl pui în pericol.
Înţeleg. Asta te deranjează, nu?
Că te ţinem pe întuneric. Păi, dacă eram în locul tău,
m-aş concentra să-mi fac treaba, Detectiv,
şi asta înseamnă să-l ţii pe Ra's al Ghul după gratii, pus bine.
Întârzie cât demult poţi ca Bruce să afle asta.
Cu asta, suntem de acord, Detectiv.
Băiatul a trecut prin destule.
Gotham Sezonul 4, Ep. 5. Destinul pumnalului
Mulţumesc că ai venit, Barbara.
Ce coteţ.
Deci, cum vrei să facem?
Ce zici de asta?
Spune cuvântul,
şi vom fi acasă sorbind nişte Chianti înainte de cină.
Cred că voi refuza.
Atunci de ce m-ai chemat aici?
Să-ţi spun adio.
Când te-am adus înapoi la viaţă, ţi-am cerut să fi
ochii şi urechile mele în Gotham.
Ai devenit mai mult de atât.
Scuteşte-mă.
Şi tot ce mi-ai promis?
"Fă cum îţi spun şi-ţi voi dărui un cadou dincolo de imaginaţia ta."
Ce naiba a fost asta?
Vei vedea.
Adio, Barbara.
N-am mai văzut unul ca el până acum.
Era alb ca gardul din pietre.
Uşurel. Nu vrem să-ţi facem rău.
Ce s-a întâmplat cu flauşaţii, bătrâne?
Uşurel.
Nu!
Te prindem noi, ciudatule!
Cine... eşti?
Solomon... Grundy.
Născut într-o luni.
Respectarea licenţelor rămâne grosul la GCPD.
Programul este un succes nebănuit.
Cifre, D-le Penn.
Conform graficelor mele,
86% din fapte sunt sub Licenţa Pinguinului.
Şi asta înseamnă că 14% din fapte
sunt în afara sistemului de licenţiere!
... cifrele sunt foarte bune, D-le Cobblepot.
Cheam-o pe Firefly. Vreau să dau un exemplu!
Da, asta poate fi de ajutor.
Dar, atunci, dacă era nevoie doar să ardem câtva idioţi,
oricine putea conduce Gotham.
Mulţumesc pentru sfaturi, D-ră Falcone.
Nu-mi amintesc să te fi chemat.
Am venit să văd dacă ai planuri pentru mâine la prânz.
O invitaţie?
După...
ce i-am omorât pe ultimii loiali ai tatălui tău?
Poate supraestimezi
plăcerea companiei tale.
Oswald...
poate crezi că ai totul,
dar e ceva ce nu ai.
Numele Falcone.
Un nume cunoscut cândva
pentru toată criminalitatea din Gotham... adică...
100%.
Acum doar te lauzi.
Propun să mâncăm undeva în public.
Şi prin asta, vei arăta în Gotham că ai sprijinul
familiei Falcone.
Şi asta ar fi destul să trimită
un mesaj celorlalţi infractori
că îşi asigură spatele dacă vin sub umbrela ta.
D-le Penn, numărul 4 pe lista mea.
"S-o omor pe Sofia Falcone."
Adăugă semnul întrebării, vrei?
Pe mâine atunci.
Haide, voi aveţi pastile pentru orice!
Insomnie, anxietate! Trebuie să aveţi ceva şi pentru mine!
Nu ştiu, o pastilă care să inverseze rezultatele
creierului îngheţat şi dezgheţat?
E mult prea specific.
Nu voi fi luat la mişto
de un idiot într-un halat de laborator!
Nu eşti nici măcar doctor!
Ok, calm, omule. Măcar... spune-mi simptomele tale.
Am mintea înceţoşată.
Îmi scade capacitatea de a gândi 10 paşi înainte.
Nu mai pot rezolva ghicitori!
Doamne.
Trebuie să-mi îmbunătăţesc funcţiile creierului.
Aş putea lua o pastilă sau nişte vitamine.
Mă gândesc până şi la un remediu naturist.
Nu vreau să-ţi dau speranţe, dar avem ceva.
Ce? Spune-mi.
Un medicament în testare.
Pretinde că stimulează abilităţile cognitive.
Perfect. Unde ?
Sertarul de mostre.
Cum se numeşte?
Smartivia. Sunt albastre, în formă rombică.
Smartivia. Smartivia.
Nu le văd.
Încearcă mai în spate.
Nu le văd.
Am găsit.
Dumnezeule!
O armă de jucărie?
Serios?
Stai, stai, stai, stai. Trebuie să ştiu.
- funcţionează astea? - Nu, fraiere.
E zaharină.
Şi chem poliţia.
Haide, fă-o, fă-o...
Butch.
Ştii... Grundy?
Butch...
n-am avut niciodată vreo problemă cu tine.
Barbara Kean... ea e problema.
Tu şi Tabitha sunteţi nişte săgeţi inocente.
Nu prea te vede soarele.
Nu...
Om vorbeşte mult.
- Collins, rezolvă cu asta, vrei? - Da.
Gordon.
Bruce a dispărut.
- Ce? - Trebuie să mă bagi la Blackgate.
Ce spui acolo?
Când ne-am întors de la priveghi, a spus că se duce
direct la culcare, dar probabil s-a strecurat imediat după.
Mă îngrijorează că a luat pumnalul...
şi că va încerca să-l omoare pe Ra's al Ghul.
Vorbeşti serios?
Da, sunt cât se poate de serios.
Trebuie să ajungem la Blackgate acum.
Şi pe urmă îmi spui de câte ori
l-am dezamăgit pe copil, da?
- Aşa facem. - Ascultă-mă.
Băiatul e pe cale să facă ceva
de unde nu mai e cale de întors.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Bine.
Să mergem.
Da, era şi timpul.
Tura s-a terminat acum 5 minute.
Haide.
Laş...
şi prostănac.
Încă nu eşti pregătit.
Mă numesc Bruce Wayne.
Opriţi-l. Opriţi-l.
Conaşule al Ghul.
Duceţi-l jos.
Ce? Ce faceţi?
Am primit telefonul tău, dar... am verificat jurnalele...
- Bruce Wayne n-a fost aici. - Cu tot respectul,
nu cred că a venit ca un vizitator obişnuit.
E miliardar, la urma urmei.
Cred că ce vrea să spună D-l Pennyworth
este ca Bruce Wayne putea să plătească pe cineva să-l bage aici.
Fără supărare.
Vrem doar să dăm o raită.
Sigur. Cum vreţi.
Dar aţi venit până aici degeaba.
Şi vom avea nevoie de arme.
Procedura standard.
Desigur.
- Ai terminat? - Acum da.
Doar dacă nu vrei să-mi verifici izmenele.
Pe aici.
Izmene?
Sunt aici.
Zaharină, pe dracu.
Ce vis urât.
Dumnezeule!
Eşti adevărat.
Tu... ştie...
Grundy?
Ce? Nu. Nu.
Nu, cine e Grundy?
Solomon Grundy.
Născut într-o luni.
Mâna ta! Cum...
Îmi cer scuze.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Grundy nu ştie.
Ok, stai să recapitulez.
Nu-ţi ... aminteşti...
cine eşti
sau cum ai ajuns aici?
Îmi pare rău.
Grundy...
nu te cunosc. Mult succes, însă.
Sper să rezolvi şi cu pielea. Mai încolo.
Tu ştie Grundy.
Tu ajută Grundy.
Fi...
Grundy...
prieten.
Încerc să mă port civilizat...
dar nu te pot ajuta.
De ce?
Pentru că nu pot, bine?
- De ce? - Pentru că...
De ce?!
Pentru că nu mă pot ajuta nici pe mine!
Nu ştii cine eşti.
Ei bine, acum suntem doi.
Eram cândva isteţ... deştept rău...
şi acum totul s-a dus.
Nu pot jefui o farmacie!
Şi vrei să te ajut?
Nu pot.
Bine, acum voi păcătui puţin.
E închis.
Janos.
Ultima dată când te-am văzut împlineam 10 ani.
Mi-ai adus cercei cu rubine.
Ai spus că e un cadou pe măsura
fiicei regelui din Gotham.
Sofia Falcone.
Am auzit că te-ai întors în Gotham.
Cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam cât de bine ţi-a mers
sub domnia Pinguinului.
Familia Szabo e destul de mulţumită
cu sistemul de licenţiere al lui Oswald Cobblepot.
Dar şi dacă nu eram,
am fi fost destul de inteligenţi să nu spunem nimic.
Bine. Pentru că l-am invitat
la restaurantul tău la prânz
şi vreau să fie o masă pe care n-o va putea uita.
Bruce.
Unde sunt?
Sub închisoarea Blackgate.
Alfred Pennyworth şi Jim Gordon
sunt la etaj în compania
unor necunoscuţi pentru ei, oamenii mei.
Dă-le drumul.
Ei n-au niciun amestec.
Încă mai faci pe cavalerul alb, Bruce.
Ai înlocuit gardienii înainte să ajung aici.
Sunt sigur că prietenii tăi se pot descurca şi singuri.
Ai solicitat imunitate diplomatică,
ştiind că voi auzi
şi voi veni după tine.
Am vrut pumnalul,
dar nu de ce crezi tu.
Au trecut milenii de când am ţinut prima dată acel pumnal.
Mi-a fost dăruit la câteva momente după ce am fost îmbăiat
în Puţul lui Lazarus.
Scufundat în apă...
suspendat între
viaţă şi moarte,
te-am văzut în viziunea mea...
urmaşul meu.
Eşti nebun.
Nu sunt urmaşul tău.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că tu eşti singurul
care îmi poate curma suferinţa.
Te rog.
Vrei să te omor?
Eliberează-mă.
Bine, merci de gustare, uriaşule.
A fost o zi sensibilă.
Trebuie să plec.
Nu.
Nu din nou. Ce naiba!
Dumnezeule... ţi-am spus, mi-e mai bine singur,
şi ţie la fel.
Aşa că dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Hei, ciudatule.
Ştiam că te voi găsi.
Şi se pare că ţi-ai făcut un prieten.
Vă asigur,
că nu suntem prieteni.
Pe ei.
Pe amândoi.
Nu! Nu!
Grundy!
Arde... arde!
Grundy prieten, ajutor!
Nu pleca, nu. Ajutor, ajutor.
Arde.
Arde... arde...
Grundy prieten nu prost.
Grundy prieten... deştept.
Bine, aşa cred...
da, ai dreptate.
Apa stinge focul.
Asta a fost deştept.
Măiculiţă...
Nu pot să respir.
Oswald. Au spus că asta e cea mai bună masă.
Interesantă alegere.
Eşti sigură că nu e prea intim?
Ideea era să se afle
că Fam. Falcone mă sprijină.
Nu-ţi face griji, oamenii vor vorbi.
Am ales acest loc
pentru că am auzit că mama ta era unguroaică.
M-am gândit că-ţi va plăcea gustul de acasă.
Te asigur, Oswald, nu sunt aici să te otrăvesc.
Poate.
Bucătarul foloseşte paprika la greu, nu?
Cum e mâncarea, în afară de asta?
Comestibilă.
Bine, m-am săturat.
Mulţumesc foarte mult că te-ai întâlnit cu mine, D-ră Falcone.
Şi mulţumesc familiei tale pentru sprijin.
Nu poţi pleca până nu încerci gulaşul.
Dacă e doar nişte pui cu paprika,
- voi trece mai departe. - E specialitatea casei.
Mama îmi făcea gulaş.
Am adus reţeta tocmai de la Bucureşti.
S-a transmis în familia ei timp de 300 ani.
Mă îndoiesc că e bună de ceva.
- Plec! - Oswald?
Oswald?
Mi-a luat o veşnicie să găsesc reţeta mamei lui.
Ai urmat-o întocmai?
La punct şi virgulă.
Micuţului nu i-a plăcut?
Sincer, nu ştiu.
De cât timp lucrezi aici?
2 ani, mai mult sau mai puţin.
Am fost şi eu la Blackgate.
Nu ne-am suprapus.
Aici? Ca gardian?
Deţinut.
Da. Am auzit despre asta.
E un motiv anume pentru care nu ne duceţi
la maximă securitate?
Deţinuţii sunt în curte la ora asta.
S-au făcut nişte modificări de când ai fost aici.
"McCloskey."
Ce chestie.
Mai ştiu pe unul J. McCloskey care lucrează aici.
Văr'miu. Crează confuzie uneori.
Bine, să mergem.
- Pe aici. - Trebuie să spun, prietene,
chiar îmi place ce aţi făcut aici.
Însă, am o întrebare pentru tine.
Da?
Unde sunt gardienii adevăraţi?
Unde e Bruce Wayne?
Ra's al Ghul are planuri pentru băiat.
Unde e?!
Nu-l vei găsi niciodată.
Mă subestimezi, prietene.
Bine, măcar ştim că Bruce este aici.
Bine, am venit aici. Unde poate fi?
E curtea,
turnul... dar sunt prea în public.
Mai e subsolul, liftul de serviciu duce acolo.
Pe unde?
Cui am spus să nu laşi pe nimeni aici?!
D-ra Falcone e aici, D-le.
Îmi pare rău, Oswald.
Nu ştiu de ce te-ai supărat, dar eu...
Destul!
Chiar credeai că luam de bun
ca totul e doar o coincidenţă?
Acel gulaş era exact ca cel pe care mi-l făcea mama!
Nu poţi da vina pe mine pentru autenticitatea restaurantului.
Mă flatezi.
Dar de ce?
E chiar atât de greu să crezi
că cineva vrea să facă ceva drăguţ pentru tine?
A fost o singură persoană
în toată viaţa mea, care a făcut ceva pentru mine,
fără să vrea nimic în schimb.
Şi asta a fost mama.
Atunci te invidiez.
Tata n-a ajutat niciodată pe nimeni decât dacă a avut de câştigat.
Şi în cele din urmă s-a îndepărtat de toţi cei care l-au iubit.
Pleacă.
Voi decide mai târziu ce fac cu tine.
Oswald, vreau doar să te ajut.
Vrei să ajuţi? Încearcă să pleci.
Piciorul tău.
E de la vreme.
Ce faci?
- Nu. - E-n regulă.
Nu judec.
Când eram copil, mi-am scrântit glezna
când mă jucam cu verii mei.
Eram disperată.
Plângeam de durere.
Tata mi-a spus să pun gheaţă.
M-a îmbărbătat, mi-a spus să termin cu lacrimile.
Dar mama m-a dus la spital.
Şi pe drum, mi-a spus
că frigul poate accentua durerea.
Că era nevoie de căldură.
Mama mea.
Obişnuia să cânte.
Poate îţi va fi greu să înţelegi asta,
dar merg de acest pământ de secole.
Aşteptându-te, Bruce.
Doar ca să mă omori.
Şi doar cu acel pumnal.
Ăsta e blestemul meu.
Asta e menirea viziunii mele.
Nu te cred.
Crede-mă.
Asta e altă manipulare.
Uite.
Priveşte.
Adevărata mea formă.
Fiecare moment din viaţa mea
e agonie.
Curmă-mi suferinţa.
Oricare e blestemul tău,
meriţi pentru ce ai făcut.
Eşti supărat, Bruce. Înţeleg.
Dar dacă nu mă pui jos cu acea lamă,
nu vei fi niciodată liber.
Nu!
Nu voi face asta.
Atunci dă-mi voie să-ţi spun ce se va întâmpla...
dacă nu mă omori.
Voi dispărea,
iar tu îţi vei trăi viaţa.
Îţi vei urma calea.
Vei ajunge un bărbat destoinic.
Vei deveni soţ.
Tată.
Poate va veni ziua când vei uita că am existat.
Dar atunci mă voi întoarce.
Şi-i voi omorî pe toţi pe care îi iubeşti.
La fel cum ai văzut când ţi-au murit părinţii,
la fel cum m-ai văzut tăind gâtul prietenului tău,
îţi voi măcelări soţia şi copiii
în faţa ta,
şi nu vei putea face nimic.
Mori.
Da.
Atenţiune, deţinuţi.
Închisoarea este oficial închisă.
Mă arestezi?
Pentru ce?
Pentru crimă.
Nu ştiu ce am văzut acolo.
Dar din punctul meu de vedere,
oamenii lui Ra's al Ghul au pătruns în Blackgate şi l-au scăpat.
M-am trădat pe mine şi memoria părinţilor mei.
Am luat o viaţă.
Am făcut exact ce a spus Ra's că voi face.
Doar pentru că ştii că eşti capabil să faci ceva
nu înseamnă că se va mai întâmpla.
Bruce, tu şi cu mine ne cunoaştem de multă vreme.
Din noaptea în care ţi-au murit părinţii.
Uite, poate nu simţi că mai eşti acel copil,
dar eu ştiu că eşti.
Unul care crede în bine.
În a lupta pentru ce e corect.
Care va face orice să-i ţină în siguranţă pe cei dragi.
Nimic din ce s-a întâmplat astăzi nu va schimba asta.
Ce faci?
Ai spus-o şi tu.
S-a terminat.
Nu.
- Nu te las să faci asta, Conaşule Bruce. - Alfred.
Fi atent, am început
această aventură vigilantă pentru întoarcerea lui Ra's, corect?
Dar a devenit mai mult de atât.
Acum înţeleg asta. Adică, am greşit când tu aveai dreptate.
Poţi face diferenţa.
Nu sunt eroul de care are nevoie Gotham.
Am luat decizia asta în momentul în care l-am omorât pe Ra's al Ghul.
Am ales calea întunecată.
Da, aşa e.
Şi va fi o lungă şi anevoioasă întoarcere.
Dar cred în tine, Conaşule Bruce.
Mereu am crezut, şi... mereu voi crede.
Acum, înţeleg că te simţi nedemn.
Dar când vei fi, asta...
astea, te vor aşteptau.
La fel şi eu, D-le.
Tipii ăia de ne-au atacat
n-avea 5 parai împreună.
Ne trebuie un plan nou.
Ce?
Adevărul.
Grundy prieten...
ştie Grundy?
Meriţi să ştii.
Tu şi cu mine...
am fost cei mai buni prieteni.
Şi pe urmă ceva s-a întâmplat cu tine.
Doar că nu te-am recunoscut.
Dar ce este important este... cu muşchii tăi,
putem face bani.
Şi cu bani, mă pot face iar deştept.
Şi pe urmă vom vedea ce s-a întâmplat şi cu tine.
Ai încredere în mine. Ok?
Grundy, vino.
Ce e aici, atelierul de tricotat? Vreau să văd nişte sânge!
Hei, caut şi eu pe şeful de aici.
Te uiţi la el.
Ce vrei, sfrijitule?
Păi, dacă e rost de făcut nişte bani,
vream să câştigăm şi noi ceva.
Şi tu cine eşti?
Sunt... hei.
Sunt managerul acestui distins domn.
Crede-mă, e un monstru.
Bine, mai mult mălai la moară.
7, 8...
O să vă cârpim înainte. Şi vorbim după.
Hei.
Cheamă doctorul.
Bine, 1, 2, 3.
Hei, Doctore.
Cherry vrea să te uiţi la un tip nou.
Vin imediat.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)