Negli episodi precedenti...
Mi stavi seguendo?
Dovunque tu vada, verro' con te.
Eretria, devi dimenticare la tua vecchia vita.
Ovunque siano Wil e Amberle, sono sicuro che stanno bene.
Eretria...
Sta per arrivare una nuova oscurita'.
- Sapete chi sono? - Il generale Riga.
Esatto. E cerco persone che usano la magia. Si chiama Wil Ohmsford.
Hai un aspetto davvero familiare. Come ti chiami?
Qui, sono solo un altro Guaritore.
Perche' ti dedichi alla medicina?
Non mi importa piu' salvare il mondo.
Ma solo le persone a cui voglio bene.
- Wil e' venuto a cercarmi, vero? - Volevo solo proteggerti.
Non ho bisogno di essere protetta. Per una volta, voglio la verita'.
Dobbiamo muoverci. E' un lungo viaggio fino ad Arborlon.
Oggi rinascerete...
Come Spettri di Mord.
Risorgere il Signore degli Inganni e' una follia.
Trovate lo Shannara.
Shannara.
Sono qui.
Muoviamoci, prima che quella cosa torni indietro.
Non finche' non mi dirai cosa vuoi.
- Allanon. - Perche'?
Perche' e' mio padre.
Wil...
Scappiamo da tutta la notte.
Fermiamoci e riposiamo. Non vediamo quella cosa da ore.
Dobbiamo raggiungere la Valle d'Ombra e trovare mio zio...
Poi potremo riposare.
Ci siamo quasi... d'accordo?
Ci hanno trovati.
E stavolta ha portato un amico.
Piu' veloce!
Forza!
Forza! Sbrigati!
Dovrebbe essere abbastanza profondo, in questo periodo dell'anno.
"Dovrebbe"?
The Shannara Chronicles Stagione 2 - Episodio 02 - "Wraith"
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Balexis
Traduzione: BlondieQueen
Traduzione: sk8tergirl
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene?
Dove siamo?
L'ho scoperto quando ero bambino.
Saltavo... la scuola e sgattaiolavo qui.
Era l'unico posto in cui potessi scappare.
Scappare da cosa?
Dall'essere diverso.
Non mi sono mai trovato bene, qui.
Va bene.
Ci serve un piano.
Non sono lontano dalla Valle d'Ombra.
Trovero' mio zio,
poi andro' verso Sud alla Federazione
e cerchero' il santuario.
- Il santuario? - Si'.
Credi che a quelle cose freghi qualcosa delle leggi umane?
Ti danno la caccia a causa della tua magia.
Non ci vuole un genio a capire che correndo non durerai ancora molto.
E' difficile credere che Allanon possa avere una figlia,
ma gli assomigli sempre piu' ogni minuto che passa.
Se Allanon e' tuo padre,
chi e' tua madre?
Era la sorella di re Eventine.
Questo spiega le orecchie.
Pyria?
Una volta... l'ho incontrata...
Con Allanon.
Ma non ha parlato di una figlia.
Non mi stupisce.
Quando si e' accorta di essere incinta,
lui era gia' scomparso.
Non sapevo neanche fosse un Druido
finche' non ha iniziato a manifestarsi la mia magia.
Piu' insistevo per aver informazioni,
piu' lei si arrabbiava.
Allora...
Alla fine me ne sono andata.
E' stata l'ultima volta che l'ho vista, prima che venisse...
So cosa vuol dire perdere una madre.
Ma non vedo Allanon da mesi
e non ho intenzione di farlo.
Venire con me e' uno spreco di tempo.
Tu sei uno Shannara e lui un Druido,
Sei la mia migliore possibilita' di rintracciarlo.
Ora non ho bisogno di complicare le cose.
Ti rendo...
La cosa piu' semplice.
Ti ho salvato il culo... due volte.
Prego, tra l'altro.
Mi devi un favore.
Sembra che si siano arresi.
Questa e' l'uscita. Stammi vicina.
Sono nomadi.
So come ragionano.
Lascia parlare me.
Zitte!
Non un'altra parola.
Ragazze...
E' il vostro giorno fortunato.
Non volete combattere, vero?
Perche' potrei...
Essere capace di darvi una mano.
E' un avvertimento.
Mi dispiace di essermi preso tutto il divertimento.
Senza dubbio, potevate cavarvela da sole,
ma non potevo rischiare che danneggiassero la merce.
Quale merce?
Lyria...
E' stata davvero una ragazzaccia.
Sei un cacciatore di taglie.
- E tu una che impara in fretta. - Non posso lasciartela prendere.
Jax, aspetta!
Sai chi sono?
Allora saprai anche...
Che Garet Jax non aspetta mai.
Lei non c'entra niente.
Mettiamo che la lasci vivere...
Cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
Quello che voglio...
E' che tu mi segua in silenzio.
Non mi pagano abbastanza da trascinare il tuo culo viziato fino a casa.
Andiamo.
Saresti potuto venire a palazzo.
E' piu' sicuro incontrarti qui.
I Crimson hanno occhi e orecchie in tutta Arborlon.
Perlustrero' la zona.
Bandon e' vivo?
- Cos'e' successo alla Montagna del Teschio? - La magia del ragazzo diventa piu' forte,
corrotta dalla Lama del Signore degli Inganni.
Lo stava guidando per far risorgere il suo padrone.
Il Signore degli Inganni?
Credevo che il padre di Wil l'avesse ucciso con la Spada di Shannara.
Il Signore degli Inganni si e' accertato che la sua morte non fosse definitiva.
I suoi seguaci hanno nascosto il cuore, la testa, la Lama...
Sperando potesse risorgere.
Io e Shea abbiamo recuperato la sua Lama...
E la sua testa.
Ma i suoi seguaci sono scappati con il cuore.
Bandon l'ha trovato.
Bene.
Gli manca solo un pezzo per far tornare in vita un altro Druido oscuro.
Perche' non hai distrutto la testa?
Ho detto che il Signore degli Inganni si e' assicurato che non fosse possibile.
Non capisci la magia, Altezza.
Tutto questo e' a favore dei Crimson.
Conferma cio' che il Generale Riga ha detto circa i pericoli della magia.
Almeno dimmi che hai nascosto la testa dove Bandon non puo' trovarla.
Certo che l'ho fatto.
Non sottovalutare il ragazzo. Dobbiamo essere pronti.
Devi assicurarti che il tuo regno non cada...
- A pezzi. - Piu' facile a dirsi che a farsi.
La mia gente e' ancora negli accampamenti.
Sono stanchi, e... spaventati, e...
Ed io sono il Re che si ritrovano.
Molti non lo trovano incoraggiante, e ora come ora...
- Non posso biasimarli. - Allora hai bisogno di supporto.
Nella loro missione di sradicare la magia,
i Crimson non si fermeranno mai. Nessuna razza sara' risparmiata.
La Regina Tamlin mi ha contattato.
Mi ha proposto un'alleanza tra gli Elfi e gli Umani.
Allora devi parlare con lei.
La verita' e' che non puoi affrontare i Crimson...
O il Signore degli Inganni da solo.
Ehi, devi continuare a muoverti. E stai sotto la chioma dell'albero.
Non possiamo rischiare che quei cosi ci trovino di nuovo.
Nessuno ti ha mai detto che sei un rompiscatole?
Chi ti ha insegnato a farlo?
Nessuno,
sono nata cosi'.
Allanon non aveva la magia innata.
Tu non sei stata addestrata.
Gia'. Uno dei molti misteri della mia vita.
Non so cosa ti aspetti da lui,
ma non ci spererei troppo.
Non e' che abbia molte opzioni.
E' l'ultimo Druido, e' l'unico che possa addestrarmi.
La magia e' sopravvalutata...
Credimi.
Gia'. Tranne quando ti aiuta, vero?
Ti ho visto curarti da solo.
Perche' continui ad evitare chi sei realmente?
Non hai idea di chi sono.
Sono un ragazzo normale
che vuole una vita normale.
Se vuoi essere normale, butta via le Pietre Elfiche.
Non ci riesci,
vero?
Hai questo dono meraviglioso, e ne abusi.
Ho visto i segni sul braccio.
So cosa significano, non rifilarmi la storia di quanto pesa la magia.
Sei criticona quanto tuo padre.
Beh, quando imparero' a usare la magia, non mi vedrai correre e nascondermi.
Guardate...
Il Regno di Leah.
Dubito che, quando eravamo piccoli,
i nostri padri pensassero che il futuro degli Elfi sarebbe stato nelle nostre mani.
Ma la storia viene fatta da coloro che sopravvivono.
Spero che sia la scelta giusta.
Non hai altra scelta. Ma sta' attento...
La Regina Tamlin ha sempre un secondo fine.
Re Ander.
L'ultima volta che ti ho visto
era al tuo diciassettesimo compleanno.
Eri svenuto da quanto eri ubriaco.
Direi proprio
che i tempi sono cambiati.
Per alcuni di noi.
La tua bellezza resta senza tempo.
Un seduttore,
proprio come tuo padre.
Speriamo tu sia piu' saggio.
Dovete essere esausti dopo il viaggio.
Riposatevi.
Ho organizzato un banchetto in vostro onore.
Zio Flick!
Wil...
Pensavo di averti perso.
Non ti libererai di me cosi' facilmente.
Va tutto bene.
Ti rimetto in sesto io.
Maesta'.
Ho recuperato tua figlia.
E' sana e salva, e di nuovo nella sua gabbia dorata.
Non mi hai ancora delusa.
L'offerta per una posizione permanente e' ancora valida.
Che dolce.
Ma non voglio essere il cagnolino di nessuno.
Sono un libero professionista.
Sei il benvenuto al banchetto stasera.
Grazie.
Ma il bordello reale... e' piu' nel mio stile.
Come desideri.
E' sempre un piacere, Jax.
Generale Riga,
lo Shannara e' stato visto vicino Storlock.
Va' con una squadra
e recuperalo immediatamente.
Abbiamo saputo
che il Druido e' a Leah.
Ci occuperemo noi due del Druido.
Dobbiamo andare a Sud,
ad Arishaig.
Possiamo chiedere asilo alla Federazione finche' non e' finita.
Asilo?
Se non combattiamo noi, chi lo fara'?
Non sono solo i Crimson.
Digli dei Demoni, Wil.
Demoni?
Ci hanno inseguiti fino a farci uscire da Storlock.
Scie di fumo rosso e nero in cielo.
Spettri di Mord...
Servi del Signore degli Inganni.
E' impossibile.
Allanon e mio padre hanno sconfitto il Signore degli Inganni trent'anni fa.
Non e' tutta la storia.
Come lo sai?
Perche' ero li', Wil.
Sai, puoi farmi vestire da sera, madre,
ma non puoi costringermi a cambiare.
Sorridi e annuisci.
Conversare non e' il tuo forte.
E' bellissima.
Re Ander,
permettimi di presentarti mia figlia, Lyria,
Principessa di Leah.
Il piacere e' mio.
Davvero.
Quando sono arrivati i Demoni,
abbiamo rifiutato di aiutare Arborlon.
Ma la verita'
e' che non saremmo vivi, se non fosse per il coraggio degli Elfi.
Vorrei brindare a Re Ander,
per il suo coraggio nel forgiare questa alleanza.
Salute!
Avrei dovuto seppellirti quando ne avevo l'occasione.
Come sei entrata nel palazzo?
Sono piena di risorse.
Dov'e' Lyria?
Ti piace giocare sporco.
- Mi piace. - Non sto giocando. Dov'e'?
Al sicuro.
Ti basta sapere questo.
Quale orecchio vuoi che ti tagli per primo?
Vuoi un consiglio?
Prendi la tua borsa da nomade
e va' a casa.
Non me ne vado finche' non mi dici dove diavolo e'.
Aspetta...
Sei innamorata di lei...
Non e' vero?
Ok...
Va bene.
Sei fortunata.
Ho un debole...
Per gli inguaribili romantici.
So che tu e mio padre non eravate sempre d'accordo...
Ma vorrei che questo cambi.
Le sue politiche non hanno fatto altro che isolare gli Elfi.
Nessuno lo capisce piu' di me.
Allora agisci di conseguenza.
I Crimson
diventano piu' audaci di giorno in giorno.
Le altre razze credono che la minaccia sia solo un problema degli Elfi.
I Crimson attaccano sia gli Umani che gli Elfi.
Se non li contestiamo, metteranno in ginocchio le Quattro Terre.
Sono d'accordo.
Dobbiamo...
Riuscire a convincere la altre razze che questa e' anche la loro battaglia.
Cosa suggerisci?
Una vera alleanza.
Che metta da parte anni di pregiudizi
e unisca le nostre razze.
Un'alleanza sancita dal sangue.
Vuoi che sposi tua figlia?
Voglio Lyria sul trono di Arborlon.
Prima ufficializzerai il matrimonio,
prima potrai garantire il futuro del tuo popolo.
Eretria?
- Come hai fatto... - Non sei tu a fare le domande.
Perche' mi hai mentito?
Non l'ho fatto.
Ti ho detto che odiavo la persona che ero un tempo.
Hai tralasciato qualche dettaglio.
Sei una principessa.
Quel che c'era tra noi era vero?
La persona che ero con te...
E' quella la vera me.
Pensavo di essere riuscita a scappare da questo posto...
Di poter essere libera di vivere la mia vita.
Ma mia madre aveva un'altra idea.
Mi ha riportata qui per farmi sposare un re degli Elfi.
Vuole che io stia sul trono di Arborlon.
Sposerai Ander?
Ascolta, non e' quello che voglio, ok? Mia madre odia gli Elfi.
Questa alleanza e' una specie di strategia.
Come osate entrare qui!
Lasciatela stare.
Sono gli ordini della Regina.
Se davvero ci tieni a me, di' a re Ander che sono qui!
Mia figlia ha un debole per le brunette esuberanti.
Quando e' scappata l'ultima volta,
e' stata con una sguattera.
E prima...
Con il figlio di un oste.
Immagino che si sia dimenticata di parlarti di loro.
Si e' dimenticata di parlarmi di un sacco di cose.
Ti hai mai detto che si sentiva viva solo quando stava con te?
Niente cattura a lungo l'attenzione di Lyria.
Non e' colpa tua.
Passa da un amante all'altro come farebbe con i vestiti.
Non ti credo.
Lascia il mio regno.
Dimentica di aver conosciuto mia figlia.
E tieni pure i diamanti.
E se non potessi essere comprata?
Affronteresti la parte sbagliata di una spada.
Ultima possibilita', vecchio.
Dov'e' lo Shannara?
Sappiamo che e' stato qui.
Vuoi morire per un mago mezzosangue?
Come vuoi.
Mi dispiace interrompervi.
Chi diavolo saresti?
Che cosa sei?
Qualcosa che non comprenderai mai.
Wil ha uno zio nella Valle d'Ombra.
Hai avuto quel che volevi.
Ora puoi finire cio' che hanno iniziato.
La mia guerra con e' contro di te...
Ma preparati per la guerra che verra'.
Perche' quando il Signore degli Inganni ritornera'...
Nessuno sara' al sicuro.
Io e Shea eravamo fratelli leali.
Quando Allanon l'ha chiamato per affrontare il Signore degli Inganni...
Non potevo farlo andare da solo.
Perche' non me l'hai detto prima?
Quando Shea e' andato via, dopo la guerra...
Mi ha chiesto di vegliare su di te.
Di crescerti come se fossi mio figlio.
E mi ha fatto promettere di non dirti nulla della magia.
Voleva che fossi al sicuro...
Ma non posso piu' proteggerti, Wil.
Che tuo padre lo accettasse o meno, condividi la sua vocazione.
Hai ancora le Pietre Elfiche?
So che mi avevi detto di sbarazzarmene,
- ma... - Mi sbagliavo.
Hai detto che hanno fatto impazzire mio padre.
Non sono state le Pietre a fare impazzire Shea.
Il rifiuto del suo scopo...
Il crogiolarsi nel rammarico...
E' questo che ha ucciso tuo padre.
Sei silenzioso, da quando siamo tornati.
E' successo qualcosa con la Regina?
Diciamo che Tamlin e' stata all'altezza della sua...
Reputazione di abile negoziatrice.
Fuori sul balcone,
mentre discutevamo le condizioni...
Ha detto che non accettera' l'alleanza se tu non sposerai sua figlia.
- Come... - Ho passato la vita a Palazzo
come ancella per la tua famiglia.
Ho avuto un posto in prima fila per la politica reale.
Non vivro' il resto della mia vita in un matrimonio senza amore...
Per nulla al mondo.
Ne va della sopravvivenza degli Elfi.
Tuo padre.
Tuo fratello.
Amberle.
Hanno dato la loro vita affinche' potessimo costruire un mondo migliore.
E' il momento di cominciare a farlo.
Posso aiutarti, Principessa?
Eretria!
Questa donna e' un'eroina della Guerra del Divieto.
Informate la Regina che e' sotto la mia protezione.
Wil e' con te?
Ho un messaggio da parte di Amberle.
Non lo sai?
Cos'e' che non so?
Signore...
Se vuoi scusarmi.
Qualunque cosa ti serva.
Fai parte della famiglia, ora.
Amberle... l'Eterea mi ha parlato.
In che modo?
Ho avuto una visione.
Ha detto che Wil era in pericolo.
E' per questo che sono tornata.
Speravo di non dover coinvolgere Wil in altri conflitti,
ma se l'Eterea ha mandato un avvertimento...
Non posso piu' aspettare.
Se il Signore degli Inganni tornasse,
Wil sarebbe l'unico in grado di fermarlo.
Il che significa che Bandon lo stara' cercando.
Bandon?
Cosa c'entra lui con tutto questo?
Ve lo spieghero' durante il viaggio verso la Valle d'Ombra. Wil e' li'.
Ho avvertito la presenza delle Pietre Elfiche.
Eretria!
Sento che voi due avete delle cose di cui parlare.
Cerca di non metterci troppo.
Ti aspetto all'ingresso.
Mi dispiace di averti mentito.
E mi dispiace di averti ferita.
Ma non deve per forza finire cosi'.
E' quello che hai detto al figlio dell'oste o alla sguattera?
Mia madre cerca solo di separarci.
Ha mentito su di loro?
No, ma con te e' diverso.
Tra di noi c'e' qualcosa di speciale.
Allora dimostramelo.
Vieni via con me, stanotte.
Non conosci Tamlin.
Mia madre ci darebbe la caccia e ti ucciderebbe.
Andiamo. Non c'e' piu' nulla che mi trattenga qui.
Allanon.
L'ultimo Druido di Paranor.
E' da quando ero piccolo che sogno di incontrare un Druido.
Ho letto le vostre storie,
studiato i vostri messaggi...
Generale Riga.
Il folle che si cela dietro al Crimson.
Ti daro' una sola possibilita':
arrenditi volontariamente.
Oh, non ce n'e' bisogno.
La tua magia non ha effetto su di me.
Wil!
Wil, dobbiamo andarcene subito.
Quel collare non dovra' mai essere tolto.
Blocca la sua magia.
Riportatelo a Graymark.
- Dov'e' Graymark? - Non lo so.
Ma quelli sono senza dubbio membri del Crimson.
Di' ad Ander che Allanon e' stato catturato. Deve inviare dei soldati.
E tu che farai?
Devo trovare Wil prima che lo faccia Bandon.
Dov'e' re Ander?
E' con la regina Tamlin, sta accettando le sue condizioni. Perche', che succede?
Allanon e' stato catturato dai Crimson.
Qualcuno l'ha incastrato. Lo stavano aspettando alle scuderie.
Dobbiamo dirlo subito al Re!
- Ne sei sicura? - Si', l'ho visto con i miei occhi.
Chi altri lo sa?
Nessuno. Sono corsa subito qui. Cosa...
Hai fatto la cosa giusta, Catania.
Cosa?
No, conserva la magia.
Gli sveleresti solo la nostra posizione.
Quei cosi si possono uccidere?
Non quando sono fatti di fumo.
Fidati di me.
Non possiamo restare allo scoperto.
Possiamo ripararci nel fienile.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Vi faccio guadagnare un po' di tempo.
Porta tuo zio via da qui.
Fatevi sotto, stronzi.
Shannara.
Sta' indietro.
- Dobbiamo correre. - Ok.
Qualcuno e' un po' arrugginito.
Che diavolo ci fai qui, Bandon?
Accetto il mio destino.
Quella cosa e' tua?
E' del Signore degli Inganni.
Mi ha aiutato a trovarti.
Perche'?
Cosa vuoi?
Voglio giustizia.
Per quelli che usano la magia come noi, Wil...
E che vengono perseguitati da persone che non capiscono.
Che vengono maltrattati...
Da uomini come Allanon.
Mi dispiace per quello che ti e' successo,
- ma Allanon stava cercando di aiutare. - E' questo che ti racconti
ogni volta che sogni Amberle?
Quando pensi agli amici e ai famigliari che hai perso?
- Ci ha mentito. - Non ascoltarlo, Wil.
Non c'e' bisogno che dica niente.
Riesco a sentire i suoi pensieri.
Incolpi il Druido per la morte di Amberle.
Esci dalla mia testa.
Il Signore degli Inganni puo' istruirci, Wil.
Puo' aiutarci a raggiungere il nostro vero potenziale.
Puo' persino riportare Amberle da te.
Non e' quello che vuoi?
Mi piaci, Wil.
Sei stato gentile con me quando nessun altro lo era.
Ma hai qualcosa che appartiene al Signore degli Inganni.
Dimmi dove posso trovarlo.
Il teschio!
Mi ha detto che sai dov'e' nascosto.
Allora ti ha dato delle informazioni sbagliate.
Non capisco.
Stai nascondendo qualcosa.
- Dimmelo! - Ti prego...
Aspetta.
So cosa stai cercando.
Lascia andare il ragazzo.
Ero con Allanon
quando il Signore degli Inganni e' caduto.
L'ho aiutato a nascondere il teschio.
Ma certo.
Lo Shannara non era Wil.
Era suo padre.
Il teschio e' a Paranor.
Chiuso in una cassaforte magica
che io non posso aprire.
Tu no,
ma un Druido e uno Shannara si'.
Trova Allanon e portalo alla fortezza dei Druidi.
E perche' mai dovrei farlo?
Perche' sai che questa e' tutta colpa sua.
E perche' vuoi bene a tuo zio.
Lascialo andare!
Hai tre giorni, Wil.
Portami il Druido...
O tuo zio morira'.
Subspedia [www.subspedia.tv]