3 DE JUNIO DE 1968
Sí, eso es.
Justo ahí.
Son diez.
Es todo lo que tengo.
Que te jodan, picha corta de mierda.
Oye, ¿cuántas balas se pueden conseguir con cinco dólares?
¿Para qué?
Andy Warhol.
24 HORAS ANTES
Pensaba que teníamos lo necesario para hacer funcionar un matrimonio.
Debemos hacer que nuestro matrimonio funcione, querida.
No lo pillo.
¿Acaso no sé que mi marido es homosexual?
No.
Te divorcias de tu marido, Taylor, porque también
quiere a un surfista, va a seducir a Tom...
hace que Tom orine sobre él, y entonces Taylor va a decir...
"Ahora soy un verdadero surfista".
Tomemos un descanso.
Ha pasado mucho tiempo. Quiero que me devuelvas mi guion.
Lo siento, Valerie, no puedo encontrarlo.
¿Lo has perdido?
Era mi única copia.
Me prometiste que ibas a convertir "Por el Culo" en una película.
- ¿Acaso lo has leído? - Era demasiado obsceno.
Creía que eras una policía encubierta intentando atraparme.
Lo has perdido a propósito.
Porque no puedes soportar que una mujer tenga éxito.
Oh, Valerie...
sabes que las mujeres no pueden ser artistas serias.
¿Por qué no?
Bueno...
las mujeres pueden ser preciosas.
Ser modelos.
O actrices.
Podría estrangularte ahora mismo.
¡Quiero que borres esa expresión petulante de tu pálida cara patriarcal!
Vale, es suficiente. Ya hemos consentido tus pataletas...
- ¡No, no, no! ¡No me toques! - demasiado tiempo, Valerie.
- ¡Tienes que irte! Vale. - ¡No me toques!
¿No es genial?
3 DE JUNIO DE 1968 13:30
Ya te lo he dicho, ¿vale? Andy no va a venir.
Puedes volver la semana que viene.
Hola, Valerie.
Factory.
Hola, Viva.
Sí, de hecho está aquí. Ahora se pone.
Andy, a Viva le gustaría hablar contigo, por favor.
Oh, no.
¿Sí?
Valerie.
Hoy te has maquillado.
Estás preciosa.
Valerie, como puedes ver estamos muy ocupados.
Tienes que marcharte.
Has tenido demasiado control sobre mi vida.
Abajo con el patriarcado.
¡Chúpame la polla, Warhol!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
American Horror Story: Cult 7x07 Valerie Solanas Died for your Sins: Scumbag.
Última hora de Brookfield Heights, Michigan.
Cinco personas han muerto y una está herida...
En un tiroteo masivo en un concurrido centro peatonal.
Los vecinos de la zona estaban allí por el mitin de campaña
del candidato a la concejalía, Kai Anderson.
Cuando una mujer de la zona, Meadow Wilton, abrió fuego sobre la multitud.
Somos impenetrables. Somos...
La Sra. Wilton disparó al joven político y después mató a
tres espectadores más antes de volver la pistola contra ella.
Una segunda persona, Allyson Mayfair-Richards,
se encuentra esta noche bajo custodia policial.
Hasta el momento, ha rechazado hablar.
Las acciones de mi esposa estaban motivadas políticamente.
Escribió detalladamente en su diario
sobre su rabia por la pérdida de Hillary Clinton,
jurando venganza contra los partidarios de Trump.
Mencionó específicamente a Kai Anderson como su objetivo.
Los ojos de la nación se han fijado en Brookfield Heights,
donde Kai Anderson, el valiente joven que sobrevivió a una bala asesina,
espera los resultados de su candidatura a la concejalía.
Acabo de descubrir que llevo 20 puntos de ventaja en los sondeos.
¡Hemos ganado!
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido! Muchas gracias.
Hostia puta.
Me acaba de retuitear Eric Trump.
¿Puedo ayudarte?
No me va esta mierda teatral.
Tú eres la mierda.
Un títere de mierda.
Puedo ver tus hilos.
Has perdido el norte.
Todas las mujeres lo han perdido.
Solía ser fácil reconocer una secta machista cuando la veías.
Antes de las mentiras que nos cegaron hacia las desigualdades.
El macho quiere desesperadamente ser dirigido por hembras.
Quiere que mamá esté al mando.
Pero seguimos regalando el orden natural de las cosas.
Sé lo que significa asesinar a un hombre.
Esa pantomima de la otra noche...
no fue eso, deja que te lo diga.
¿Qué eres?
¿Una vagabunda?
¿Una esquizofrénica?
¿Quieres un par de pavos para colocarte?
Fue muy conveniente para ella fallar el blanco así.
¡Podría haberse acercado a él y bam, justo en la polla!
¿Por qué no lo hizo?
Hotel Reunión, habitación 12.
Hazme una llamadita cuando estés preparada para oír la verdad, hermana.
- ¿Quién coño eres tú? - ¿Quién coño eres tú?
Yo soy la jodida Beverly Hope,
y tú te vas a quitar de mi camino de una puta vez.
¡No tengo tiempo para esta mierda, Kai!
Caballeros.
Así no es como tratamos a un distinguido miembro de la prensa.
Y nuestra querida amiga.
Adelante.
¿Qué ocurre? ¿Quiénes son todas estas personas?
Voluntarios.
De todas partes.
Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.
Buscan formar parte de la historia.
Todo está pasando.
La gente nos escucha y responde a la llamada.
Estamos perdiendo ímpetu.
Ahora mismo, la gente esta aterrorizada, desequilibrada.
Necesitamos desarrollar eso para pasar al siguiente nivel.
Necesitamos...
sangre fresca.
Lo que el público anhela ahora es estabilidad.
Les prometí ley y orden, y se lo voy a dar.
Eso no es lo que acordamos.
¿Qué pasó con lo de prender fuego al mundo?
Beverly...
te preocupas demasiado.
Hemos tenido éxito.
La nación conoce mi nombre y es gracias a ti.
Has hecho un trabajo fenomenal.
Ahora es el momento de relajarse por un tiempo.
Tomarse un descanso.
Kai...
acordamos un poder igual. Esto no lo parece.
Tienes que confiar en mí.
La confianza es la única cosa que fragua el verdadero compañerismo.
¿Confió en ti Meadow?
Meadow era un alma atormentada.
Tengo que atender unos asuntos de la concejalía.
Continúa con el buen trabajo.
- Es hora de irse, Beverly. - ¡No me toques!
Te estaba esperando.
Entra.
¿Nadie sabe dónde está?
La policía se la llevó.
Podría estar con el FBI o la policía estatal, no lo sé.
Dios sabe que no iba a ser yo la única llamada de Ally.
He llamado a Samuels para que lo comprobara,
- pero no lo cogió. - Estás perdiendo el tiempo.
Forma parte de esa fiesta de la salchicha en el sótano de mi hermano.
Las chicas no están permitidas.
¿Crees que Ally va a hablar?
¿Sobre qué?
No sabe nada.
Que pueda probar.
- Esta noche cerráis, ¿no? - Sí, es lunes.
¿Qué es tan importante para que quisieras reunirte con nosotras...?
- ¿Quién es esta? - Se llama Bebe Babbitt.
Ella me buscó y quiere ayudarnos.
Chicas, habéis metido la pata de verdad.
¿No debería hablar con Kai?
No, esa es la cuestión.
Pensábamos que todo este asunto nos traería un poco de jodido respeto.
Nos prometió un asiento a la mesa, pero ahora que tiene su mierda de puesto
y la fama nacional, está haciendo lo que hacen siempre los hombres.
Apartar a las mujeres.
Las chicas tontas son todas estúpidas y están perdidas.
La historia puede cambiar, pero la historia de la mujer siempre se repite.
Es verdad.
Engañan a las mujeres para que los elijamos,
después retiran la planificación familiar
y nos obligan a hacernos ultrasonidos transvaginales
antes de que podamos acceder a un aborto.
Cuéntales lo que me dijiste.
Háblales de Valerie.
Valerie fue el amor de mi vida.
Era una artista, una intelectual, una escritora...
una visionaria.
Se llamaba Valerie Solanas.
¿La que disparó a Andy Warhol?
La estudié en mi clase de estudios sobre la mujer en Vassar.
Era una zorra loca.
El mundo estaba loco y ella era la única que estaba cuerda.
Las balas que le metió a Andy Warhol fueron los primeros disparos de una revolución.
HOTEL CHELSEA NUEVA YORK, 1967
Cuando Valerie tenía quince años, ya había dado a luz dos veces,
inseminada por su padre, o por su padrastro,
podría haber sido cualquiera.
La primera vez que la vi fue en su habitación
del Hotel Chelsea a finales del 67.
Por entonces, tenía 30 años y acababa de escribir
su obra maestra, el Manifiesto SCUM,
y hacía lecturas organizadas.
Costaba un dólar para las mujeres que iban a escuchar y 2,50 para los hombres.
El macho es totalmente egocéntrico,
está atrapado en su interior, es incapaz de empatizar con los demás,
de amar, de la amistad, del afecto o la delicadeza.
Con el Manifiesto SCUM fue la primera vez
que alguien exponía claramente la tesis radical
de que los hombres eran el verdadero problema de la sociedad.
¿Alguna mujer ha empezado una guerra?
No.
¿Son las mujeres presidentas de Standard Oil o de Dow Chemical,
causantes de la contaminación que envenena el planeta?
- No. - ¿Esperan las mujeres
en callejones oscuros de noche para violar hombres
mientras van del trabajo a su casa?
- Joder, no. - ¡¿Abusan las mujeres de sus hijas?!
- ¡No, no! - ¿Convierten las mujeres el arte
en comercio como algunos hombres que todas conocemos?
- No. - Reunió
a un grupo de devotas seguidoras a través de esas lecturas...
chicas de la calle, putas, personas descartables.
Estaba Hedda, abandonada en un orfanato
hasta que se hizo mayor y acabó en las calles.
Loxi, la peor puta de todo Manhattan.
Martha, la única proxeneta bisexual negra que había oído hasta ese día.
Y la masculina May, que estaba a la fuga por matar a un tipo al sur de no sé dónde.
Hablar no funciona con los hombres.
La única forma de ganar es hacer como que asimilamos y jugar a su juego.
Hacerles lo que han estado haciéndonos a nosotras
desde el comienzo de los tiempos.
Este planeta no progresará hasta que nos manchemos las manos de sangre
- y asesinemos a cada puto hombre en él. - Yo tengo unos cuantos
a los que me gustaría poner delante del jodido pelotón.
Ese es el espíritu, Martha.
Aunque nuestra misión era destruir a todos los hombres,
a algunos se les permitía la entrada...
hombres como Bruce y Maurice.
Eran pervertidos, masoquistas y homosexuales.
SCUM significa Sociedad Castradora de Usurpadores Machistas.
Nuestro objetivo es matar a todos los hombres
que no forman parte de los hombres auxiliares de SCUM.
En esto se incluye a pequeños sarasas
como Bruce y Maurice que mediante el resplandor,
y el encendido ejemplo, alentarán a otros hombres a perder su hombría.
Cualquier hombre presente debe dar un discurso
que comienza con las palabras...
Soy un mojón, un simple y abyecto mojón.
¿Y por qué deberíamos permitir que te quedes, mojón?
Porque los hombres también me ha hecho daño.
Me han rechazado.
Me han violado en las duchas en los barracones.
Bien, traidor a tu género, puedes quedarte, por ahora.
Escuchad esto.
Los enfermos e irracionales hombres...
aquellos que pretendan defenderse contra su propia asquerosidad,
y vean que SCUM les causa estragos...
se aferrarán con pánico a la Gran Mamá, con sus grandes e hinchadas tetitas,
pero las tetitas no les protegerán de SCUM.
Nos trasladamos a San Francisco, donde la cultura sucedía de verdad.
En cuanto estuviéramos instaladas, el plan definitivo aparecería,
totalmente creado en la maravillosa mente de Valerie.
No quiero que te vayas.
Sí, pero las guerras necesitan mártires.
Y tienen que hacer ruido.
Debemos hacer que se enfrenten a su peor miedo...
a su envidia al coño y tenemos que hacerlo
con el único lenguaje que esos medio monos comprenden, y es la violencia.
¿Recuerdas lo que te dije? ¿Sobre dónde empezar?
¿Una pareja de amantes?
El problema no solo reside en los hombres.
Son las mujeres que piensan que por abrirse de piernas para un hombre,
adquieren utilidad.
Están perdidas.
Por eso tenemos que matarlos a ambos para enviar un mensaje.
¿Qué quieres que hagamos cuando te vayas?
Consigue la tela para hacer las capas negras SCUM,
como te dije, y consigue el arma.
Entonces espera a mi señal y ponte a trabajar.
¿Cuál es la señal?
Ya lo sabrás.
Disparar a Andy fue la señal para que actuáramos.
Vigilamos en descampados y escogimos a la primera pareja que apareció.
Lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Has visto eso?
Fuera hay mapaches, patos.
¿Qué narices?
Podríais habernos matado.
SCUM está impaciente.
SCUM no se consolará con el pensamiento
de que las generaciones futuras prosperarán.
SCUM quiere conseguir para sí una vida apasionante.
Un momento.
¿David Faraday y Betty Lou Jensen?
Esas fueron las primeras víctimas del Asesino del Zodiaco.
He visto esa película de Fincher como 50 veces.
Es mi Baby Einstein.
Vosotros no los matasteis. Fue el Zodiaco.
¿No has estado escuchando, ingrata?
Ese fue el plan de Valerie todo el tiempo.
Nosotras éramos el Zodiaco.
- ¿El Asesino del Zodiaco? - Fueron asesinatos de SCUM.
Todos los asesinatos atribuidos al así llamado Zodiaco,
eran en realidad la obra de la Sociedad Castradora de Usurpadores Machistas.
Excepto que ningún hombre fue castrado, ¿verdad?
Apuñalados, sí. Disparados.
Y muchos de ellos eran mujeres.
¿Qué he dicho? El plan era empezar con una pareja.
Para enviar el mensaje a las mujeres
que aparearse con los hombres solo conseguiría que las mataran.
Todo está en el Manifiesto de Valerie.
LAGO BERRYESSA 1969
Hoy estás preciosa.
Gracias.
Hay alguien más.
Todo lo que hacíamos era meticuloso.
Valerie lo planeaba todo hasta el último detalle.
Pásaselo a las mujeres, mojón.
Levántalo.
Observa a través del visor.
¿Qué ves?
El punto de mira.
Y en ese punto de mira... hombres.
Porque vamos a utilizar su propia invención para aniquilarlos.
Y en cuanto empecemos a eliminar la pestilencia de la Tierra,
nuestras compañeras se darán cuenta de que no tienen nada que temer
del macho evolutivamente inferior.
Y van a levantarse y a unirse a nosotras.
Pero unas cuantas de estas zorras van a tener que morir primero.
El asesinato de ese farsante de Warhol fue su señal para que comenzáramos su obra.
Fue el primer disparo que se realizó en la revolución.
Todo lo demás lo dirigió desde su celda
en el Hospital Matteawan para criminales dementes en Nueva York.
Y fue precioso.
Todo iba según lo planeado.
Pero entonces alguien empezó a mandar cartas a los periódicos.
¡¿Pero quién coño es el Zodiaco?!
Estoy sin habla. No lo entiendo.
Alguien, un pedazo de mierda de hombre
se está llevando el crédito de nuestra obra al enviar detalles específicos
de los asesinatos al periódico y pretendiendo
que la gente resuelva esta locura de crucigrama.
- Es un mensaje cifrado. - Es una gilipollez.
¡Algún analfabeto con polla está utilizando nuestro trabajo para llamar la atención!
Pero eso es bueno, ¿no? Así nadie nos buscará.
Es nuestro. Nosotras lo pensamos.
Nosotras lo estamos haciendo.
La gente debería temernos a nosotras, no a un hombre anónimo
al que le cuesta deletrear palabras sencillas.
Pues llevémonos el crédito.
Deja que la gente sepa que son asesinatos de SCUM.
No.
Tenemos un plan. No revelaremos quiénes somos
hasta que mil personas hayan muerto, ¿vale?
Invertiremos la estructura de poder
y recuperaremos nuestro legítimo lugar en la cúspide.
Las mujeres se arrancarán el peso muerto del patriarcado
y los divorcios recorrerán todo el país.
Valerie, lo que dices no tiene sentido.
Para mí lo tiene, y yo soy la jefa.
Es mi manifiesto. Ahora no.
Puede que esto sea...
alguna trampa compleja organizada por la policía.
Sé exactamente lo que es.
¡Las jodidas sanguijuelas que son los hombres!
Lo quieren todo.
Sus egos no les permiten aceptar nada menos.
Necesitan ser los agentes de la creación y el caos,
¡y no se detendrán hasta que todo el mundo esté en sus repugnantes manitas!
Mientras Valerie estaba en el manicomio, hubo otro asesinato atribuido al Zodiaco.
El taxista Paul Stine.
No fuimos nosotras, fue el impostor.
El publicó aceptó que el asesino era un hombre.
Su identidad siguió siendo un misterio.
Cuando Valerie salió, volvió a San Francisco con nosotras.
Algunas personas van a la cárcel y hallan a Dios.
Una persona de mi módulo incluso logró dominar la flauta.
Pero cuando yo estuve en el talego, tuve una epifanía totalmente más personal,
una que creo que sorprenderá a mucha de la gente que se halla aquí esta noche.
Y es que yo, Valerie Solanas,
autora del Manifiesto SCUM, estaba la hostia de equivocada sobre los hombres.
Cometí un error.
Abrí la puerta solo lo suficiente para que un par de pollas flácidas pudieran entrar.
Estaba segura de que debía haber uno o dos hombres
inofensivos dispuestos a ayudarnos en nuestra causa,
¿pero sabéis lo que descubrí cuando estuve en el trullo?
Que no hay excepciones.
¿Por qué no te levantas, Maurice?
Venga, que es para hoy.
¡Hazlo, mojón!
¿Hay algo que quieras confesarnos?
Soy un mojón.
Una basura abyecta y ruin
- que no es digna de... - No.
Es decir, sí, eres un mojón. Pero estoy buscando una...
nueva confesión.
¿Eso qué es? ¿Una obra nueva? ¿Tu próximo manifiesto?
Venga ya, ¿pretendes que me crea que nunca habías visto esto, gilipollas?
¿Que no lo tenías escondido anoche bajo tu cama
junto con una saludable colección de revistas de culturismo?
¡El mismo código, la misma letra
que apareció en el Chronicle, el Examiner, el Vallejo Times!
Sabemos que tú escribiste las cartas, mojón.
No es mío. Yo no soy el Zodiaco.
Reconócelo, Maurice.
Como siempre un hombre se lleva el mérito del trabajo de una mujer.
Valerie, por favor...
Valerie, por favor, yo no soy nada. Soy un mojón. Solo soy un mojón.
Tú mismo te has hecho esto, Maurice. No puedes culpar a nadie salvo a ti mismo.
¡Bonito reloj, Bruce!
Tu predisposición para que tu prójimo, Maurice,
se enfrente a mi cuchillo mientras no mueves ni un dedo
dice más sobre tu sexo que un millón de manifiestos.
He visto tus garabatos, Bruce.
¡Ningún mensaje cifrado podría ocultar tu patética caligrafía!
Lo siento.
Lo siento tanto, yo no quería.
Soy débil. Soy una piltrafa. ¡Pero sigo siendo un hombre!
¡Levántate!
Mujeres de SCUM...
No.
Los hombres siempre se han aprovechado de nuestra gloria.
- Pero esta noche... - No.
habrá consecuencias.
Esta noche, forjaremos nuestro futuro.
- Esta noche le diremos al patriarcado... - ¡No!
que se vaya a tomar por culo.
¡A por él!
Pobre desgraciado.
Le falta la polla y los huevos.
No, están ahí.
Betty Lou Jensen, David Faraday, Darlene Ferrin y Cecelia Shepard.
Esas son las víctimas del Zodiaco.
En realidad son víctimas de SCUM, pero sí.
¿Me está diciendo que usted es la Asesina del Zodiaco?
Correcto.
¿Tiene alguna prueba?
No, en realidad no estuve presente durante los asesinatos.
¿Y dónde estaba?
Estaba orquestando todo el asunto
desde la Institución Matteawan para criminales dementes.
Tengo que pedirle que se marche, señorita.
¡Eres un necio al subestimar la furia de una mujer!
Llevo veinte años casado y eso es lo último que subestimo.
No soy tu mujer. No puedes ignorarme.
Tu especie va a ser aniquilada, asesinados como perros, y SCUM gobernará la Tierra.
Y tú lo verás. Todos lo veréis.
¡No! ¡Quitadme las manos de encima!
- ¡No! ¡No! - Era como si hubiera cometido
el atraco del siglo, y a nadie le importara.
- ¡Yo soy la Asesina del Zodiaco...! - Nadie la creía.
¡Solo la volvieron impulsiva!
Tenemos que pensar a lo grande.
Porque el hombre que fue a la luna es una mujer, amigas mías.
Y cuando hayamos terminado, nadie podrá negar
que SCUM fue el albor de la revolución.
¿Y sabéis qué? He hecho una lista de objetivos.
Unos cabronazos muy repugnantes.
Como este gilipollas, Hugh Hefner,
que evidentemente se siente amenazado por nuestro poder femenino,
así que subyuga y ataca a nuestra autoestima
y a nuestros cuerpos femeninos evolutivamente superiores.
Billy Graham, un puto inútil opresor de mujeres.
Bobby Riggs, Steve McQueen.
Steve McQueen es el peor de todos.
Nos arrebató a Ali MacGraw, desperdiciando su talento divino,
y ahora es un ama de casa en el puto Malibú.
Todo se desmoronó. Nuestro grupo se dispersó.
Perdimos nuestro empuje. La esquizofrenia se apoderó de todo.
Nada de lo que decía tenía sentido. No podía comunicarme con ella.
Me partía el corazón verla así.
Ya no podía seguir formando parte de eso.
Valerie nunca paró.
Su mente jamás descansaba.
Estaba convencida de que el patriarcado quería destrozarla,
y se propuso crear un registro definitivo
de todas las ofensas para que todo el mundo las viera.
Oh, Valerie.
Cómo te has abandonado.
Has ganado tanto peso.
¿Qué coño haces aquí?
Me has jodido las teclas de la máquina de escribir, ¿verdad?
Es igualito que tú, papi, siempre intentando impedir el progreso de la mente femenina.
He venido para liberarte.
¿Cómo puedo estar enfadado contigo por comportarte según tus pautas femeninas?
No sabes hacer nada mejor, así que...
te perdono.
Desde que era niña los hombres han intentado silenciarme.
¿Por qué las niñas asustan tanto a los hombres?
¿Por qué no nos dejan ser artistas o científicas?
¿Por qué los hombres son los únicos que pueden
crear el "gran arte", como tú lo llamas?
El juego está amañado, y lo sabes.
Y la gente que toma las decisiones, que hace las críticas, son todos hombres.
Vosotros los hombres, estáis tan aterrorizados de lo que podríamos hacer,
que nos mantenéis idiotizadas y resignadas.
Ostentáis todo el poder.
Incluso ahora, nadie me considera una escritora, nadie tiene en cuenta mis ideas.
Cuando escuchan el nombre de Valerie Solanas,
piensan en Andy Warhol.
Me has arrebatado mi arte.
Me has arrebatado mi vida.
Me has arrebatado mi puto legado.
¿A quién te crees que engañas?
Dispararme será por lo único que serás recordada.
Yo soy tu legado.
Había recibido tantos reveses.
Murió sola...
consumida...
escupida por el mundo.
Como Meadow.
Como os pasará a todas vosotras...
si dejáis que vuestras mentes sean trastornadas
por las maquinaciones y las insignificantes riñas de los hombres.
Solo somos carne de cañón.
Somos prescindibles.
Debéis recuperar el poder...
antes de que os devoren los gusanos.
Antes de que sea demasiado tarde.
Tenemos que contraatacar.
Y esta vez...
no fallaremos.
¿Crees que estarían orgullosos de mí?
¿De lo que he logrado?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Ahora mismo estoy sometido a mucha presión.
¿Soy digno...
de la responsabilidad que se ha depositado sobre mis hombros?
Puede que estés jodido, y que no esté de acuerdo con todo lo que haces,
pero eres mi hermano...
y te quiero.
La corona es pesada, Winter.
Estoy tomando decisiones complicadas...
todos los días.
Y hasta las más difíciles salen adelante.
Esto que estamos logrando es auténtico,
y va a cambiar el mundo.
Pero no puedo hacerlo solo.
Los seguidores solo son seguidores.
Les digo lo que quieren escuchar, y me obedecen.
Pero tú y yo...
somos familia.
Eso importa.
Necesito saber que puedo contar contigo, Winter.
¿Puedo contar contigo?
Pues claro, ¿pero qué cojones, Kai?
Gracias.
Oye, Winter.
¿Esto qué es?
Lo encontré en tu habitación cuando buscaba tu Adderall.
Solo es uno de mis antiguos libros de la universidad.
Los desvaríos de una zorra loca.
No.
No, no, no, no, no.
No digas eso.
Lo he estado leyendo, y es...
fascinante.
Inspirador.
¿De verdad?
He llegado tan lejos gracias a mi personalidad.
El carisma me llevado hasta la puerta, pero para llegar al siguiente nivel,
necesito una filosofía, una declaración de intenciones,
algo que puedan poner en los libros de historia, y preferiblemente...
con un título pegadizo.
Entonces ¿vas a escribir un libro?
No, no tengo tiempo para esa mierda.
Solo voy a publicar algo en las redes sociales.
Pero...
estaba probando títulos como... SCUM.
¿Qué te parece MEV?
"El Miedo es Verdad".
¿Y qué te parece...
HDMS?
"Los Hombres Dirigen...
las Mujeres Sangran".
Creo que ese cabrearía a la gente equivocada.
Sí, a mí tampoco me gusta.
Ese fue idea de Harrison.
Creo que está muy resentido con las mujeres.
En cualquier caso...
gracias por la conversación, hermanita.
¿Puedo pasar más tiempo a solas con mamá y papá?
No hay problema. De todas formas tengo ocuparme de otra cosa.
Saluda a las chicas de mi parte.
He hablado antes con Kai, no tiene ni idea.
Eso está bien. Se supone que es una sorpresa.
Sí, se merece una fiesta de la victoria.
Oye, ¿sabes lo que quiero hacerle?
El Trono de Hierro de Juego de Tronos.
Algunos de los que se nos han unido son soldadores,
y tengo esas espadas de atrezo de La Brújula Dorada...
uno de los éxitos menores de Nicole.
Va a ser increíble.
¿Kai es tu rey?
¿No crees que es pasarse un poco?
¿Qué sabrás tú?
¿Hemos llegado temprano?
No, llegas justo a tiempo.
Se suponía que ibas a traer a Kai. ¿Dónde está todo el mundo?
La sorpresa es que tú eres el invitado de honor.
"Al macho le gusta la muerte, le excita sexualmente,
y como ya está muerto por dentro, quiere morir".
¿Y está zorra loca quién es?
Por Dios.
¿Qué queréis?
- Respuestas. - Vale.
¿Qué le pasó a Meadow?
Kai quería que Ally la salvara.
Así que la dejé hacerlo, no sabía que iba a volarse la cabeza.
Deberías haberlo sabido.
Eras su marido, y dejaste que la manipularan.
¡¿Ahora quieres hablar sobre proteger a nuestras esposas?!
¡Yo solo volví loca a mi mujer, no hice que la mataran!
Su muerte...
tuvo más importancia que cualquier otro momento de su patética vida.
Y lo sabes.
¡Y todo esto es gracias a Kai! ¡Kai es el genio! ¡Es el autor de todo!
¿Y qué me dices de "los Hombres Dirigen, las Mujeres Sangran"?
- Se te ocurrió a ti. - ¿Qué? No, de eso nada.
Aunque solo lo dijeras para impresionar
a tus nuevos amiguitos aspirantes a nazis, es repugnante.
- ¡Nunca he dicho eso! - Ahora sería el momento de negarlo.
Aunque nunca te creeríamos.
Tú sabes perfectamente como es que te marginen, que te aparten.
Eres gay.
¡Soy un hombre!
- ¡Y nosotras somos SCUM! - ¡No!
Acaba con su sufrimiento.
¡No!
Soy Beverly Hope informando.
Una vez más la violencia se ha desatado en Brookfield Heights
con el macabro asesinato del entrenador del gimnasio Funtime Fitness, Harrison Wilton.
Esta mañana unos corredores encontraron pedazos
del cuerpo desmembrado del Sr. Wilton, dispuestos de una manera espeluznante.
El cadáver estaba cubierto con una capa de suciedad del estanque detrás de mí.
La policía aún tiene que establecer el móvil,
pero debido al carácter truculento del crimen,
creen que el asesinato puede ser una represalia por el tiroteo
cometido por la esposa de la víctima, Meadow Wilton.
Evidentemente, en Brookfield Heights no se mantiene ni la ley ni el orden.
Solo puedo rezar para que este asesinato no sea un indicio de lo que está por venir.
Soy Beverly Hope. Devuelvo la conexión al estudio.
Dan lo mejor de sí cuando están enfadadas.
¿No te parece?
¿No nos pasa eso a todos?
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es