Halloween...
C'est le jour du casse.
Tu croyais me devancer ? Bonne chance.
Je suis habillée.
Moi aussi. Et en plus,
j'ai fait le petit-déj. Attends.
- Mes oeufs ? - Dans mon bide.
On s'active ! C'est le jour du casse.
J'adore Halloween !
Ce qui m'a fait tenir en prison ?
Ma famille ?
N'importe quoi.
L'idée que mes amis me sauveraient ?
Non, j'ai jamais cru en vous.
J'ai pas perdu la boule
car j'ai passé toutes ces années à planifier notre casse.
- Huit semaines. - J'y étais, gros.
- On s'égare. - Non, gros.
Il compte sur notre compassion et notre indulgence.
Plutôt vous renvoyer en prison.
On se dispute le trophée le plus majestueux qui soit.
Une parure de champion.
- Une ceinture, quoi. - Une ceinture ?
Il faudrait des passants sacrément larges.
Non, c'est une parure !
- Ce truc... - La parure.
... porte l'inscription
"super personne / génie". Il faut la détenir à minuit.
C'est pas réservé aux anciens vainqueurs.
Exact. Tout homme
et toute femme peut participer. #Résiste. Ouvert à tous.
C'est chacun pour soi, comme dans Bachelor in Paradise.
C'est cool d'ouvrir le jeu.
Merci. On trouvait plus fair-play de...
Je me fous de vous. Jake, retourne en taule.
Content que ça vous fasse rigoler.
Je rigole pas.
Insulte-moi, j'ai qu'une chose à dire.
"À moi la victoire."
Je t'ai entendu répéter. Tu me surprends plus.
Vivre avec moi était une erreur.
Cool. Heureusement qu'on s'aime.
Vous vous êtes trouvés.
J'attends la suite.
- Entre perdants ! - Voilà.
Vous n'avez aucune chance.
Lâche. Impatiente.
Demeurés. Et bien sûr...
- Le vieux chauve. - Je suis plus jeune que vous.
Aucune répartie pour la calvitie.
Je veux pas jouer.
- Tu parles. - Mais oui.
Comme l'année dernière.
J'ai pas joué !
Pour monter ce coup.
Vous êtes bon, mais pas assez.
Imbécile.
J'aurais dû vous renvoyer.
Relax, décoince-toi du popotin.
Maintenance, levez-vous tous.
Levez-vous telle l'armée des morts
et suivez-moi dans le bureau du destin.
Cette fois,
le trophée ne sera pas caché.
Il pendra au plafond,
à la vue de tous.
C'est beau.
Il restera hors de portée, à la façon du supplice de Tantale.
Je me suis inspiré
de la mythologie grecque, pas d'un dessin animé.
Amy, à toi l'honneur.
Ceinture en place.
Quiconque l'aura entre les mains à minuit sera déclaré...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vois rien !
Accrochez-vous !
Lâche-moi, Hitchcock.
Silence ! Elle a disparu.
La parure à disparu !
Qui l'a prise ?
- Elle s'est envolée ? - Non.
Elle est toujours là.
D'ailleurs, elle est même...
ici !
- Non, c'est votre bidou. - Je ne l'ai pas.
Parce qu'elle est...
ici !
Ou peut-être qu'elle est ici.
Arrêtez. Et le séminaire anti-harcèlement ?
Par ici, les losers.
Ici Gina Linetti.
Vous pensiez jouer sans moi ?
Je suis la championne en titre
J'aurais dû me douter, crapule !
Oui, crapule. Dis-le-nous en face, crapule.
J'ai pas fait de shampoing depuis l'accourchement.
Comment va la petite ?
- Ça va ? - T'occupe.
Pour avoir la ceinture, vous allez devoir travailler.
À mon bureau, il y a des trucs pour bébé
que j'ai pas montés.
Vous aurez un indice à chaque objet terminé.
Linetti arrivederci.
Elle délire. On va pas faire ses corvées à sa place.
Bien sûr que non.
C'est absurde.
J'ai le tapis d'éveil !
Allez vous faire voir !
On les a eus.
Les doigts dans le cul.
Dans le nez.
On met l'appât dans le cul pour pêcher l'anguille.
Je dirai plus ça.
Salut.
Pile à l'heure, Bill. Bienvenue.
C'est fou, cette ressemblance.
- Je vois pas. - Non.
- Du tout. - Rien.
Des jumeaux. T'es entré facilement ?
Du gâteau.
C'est réservé au personnel autorisé.
- Inspecteur Boyle, pardon. - Abruti.
Mince, l'agent Lou est un ami !
Plus maintenant. Il est vénère.
Dans les conduits, pas de souci.
Ceinture en place.
Quiconque l'aura entre les mains à minuit sera déclaré vainqueur...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vois rien !
- Accrochez-vous ! - Lâche-moi, Hitchcock.
Par ici, les losers.
Tu imites super bien Gina.
Je suis doué pour les jeux de rôles. J'adore les masques.
- T'as peut-être été gigolo. - Je l'ai été.
Mais plus maintenant.
Je vends des vitamines.
J'ai gagné 90 000 dollars cette année,
en bossant de chez moi.
Grâce à NutriBoom !
- Je vois. - Tu peux faire pareil.
C'est une pyramide, ça nous intéresse pas.
Tant pis pour vous.
Voilà la ceinture.
Viens là, ma beauté.
Tu fais quoi ?
Un crève-coeur. Je te trahis.
Bill, la ceinture.
- T'es avec lui ? - Oui.
Charles va devenir un de mes distributeurs.
Écoute-moi.
Fais pas ça. Il faut que je gagne. Je t'en supplie.
Tes beaux yeux marron m'auront pas.
T'es fou. Tu t'en tireras pas tout seul.
J'ai créé une alliance.
Une alliance.
C'est pas Bachelor, c'est Koh-Lanta !
Rosa, tu me déçois beaucoup.
- M'en fous. - Bien reçu.
Terry, je savais que ton refus était un piège.
Marre de vous voir gagner, Amy, Holt et toi.
Bande d'arrogants.
À bas les champions.
Cette année, la victoire appartient aux charlots.
- C'est péjoratif. - Jaloux.
- Tout le monde adore ! - Non.
Surveille-le.
- On y va, les charlots. - Non !
Une question.
Tu veux être patron ?
Pas maintenant !
Amy, viens je suis là !
Viens m'aider.
Salut, faux Charles.
Jake en menottes.
Tu me détaches ?
Pas pour le casse. J'ai envie de pisser.
Tu bois pas. Tu fais pipi un jour sur deux.
Tu l'as fait ce matin.
Tu me connais trop bien !
J'ai des infos confidentielles sur des magouilles.
Si tu me détaches, je te dirai tout.
Quelles infos ?
D'abord, Gina en loup...
Une ruse pour voler la ceinture.
Oui, mais en plus...
Charles, Rosa et Terry sont "les charlots".
Comment tu fais ?
J'ai donné l'idée à Charles.
Gina est une championne.
Et je suis un charlot.
"Les charlots".
C'est une bonne idée de nom.
Je sais pas pour quoi.
Moi, je sais.
J'aurai toujours un coup d'avance.
Tu me surprends plus. T'es barbant.
Pour le couple, rien ne vaut la vente multiniveau...
Chut. Il y a trois charlots, on doit faire équipe.
Bien vu.
Je ne peux que répondre...
Moisis en enfer !
Je t'aime et je te chéris. Et tu me barbes.
T'es super vache.
- Continue. - Crève.
Très bien, va-t'en. Pas besoin de toi, sale chipie !
On est seuls.
Beau travail.
Rien n'arrête les charlots.
Arrête, on déteste ce mot.
Soulève le truc super lourd pour les autres.
Joli !
Continue et tu vas enfin perdre ta brioche.
J'ai installé une alarme hier, au cas où quelqu'un entrerait.
On y va. Attention au capteur.
Je peux y arriver, fastoche.
L'alarme marche.
Bon, je vais devoir faire comme dans 127 Heures.
- Te couper le bras ? - C'est ça ?
Je l'ai pas vu. Je croyais qu'il s'échappait.
S'il te plaît,
détache-moi. Je t'ai jamais traité de gigolo.
Sauf là.
Touché.
Ma proposition :
j'achète deux fois plus que Boyle.
8 000 dollars ?
Quoi, il t'en a filé 4 000 ?
- D'accord. - Il me les a pas filés.
Il a investi dans son avenir. Fais-le.
Je suis d'accord, arrête ton baratin.
Le laïus s'adresse aux réticents.
Les papiers à signer.
Pour commencer, interdiction de consulter un avocat.
Ça sent pas bon.
Où placer sur le mobile de Gina
Jupiter sans lunes ?
Je plains l'enfant qui dormira là-dessous.
Capitaine.
Où en est le casse ?
Dites-nous tout
et on vous dira ce qu'on sait.
- Je ne préfère pas. - Dommage. On sait rien.
Bien. Au revoir, alors.
- Pourquoi vous transpirez ? - C'est faux.
Depuis mes attaques, je sais reconnaître la sueur.
Si je transpire, comme vous dites,
c'est à cause d'une vidéo excitante.
Vraiment ? Une vidéo de quoi ?
D'un gymnaste américain.
Son maillot s'est déchiré, exposant ses fesses. Très érotique.
Mensonge. On nous a installé
des filtres, grâce à moi.
Oui.
Mais pas chez moi,
car je suis capitaine.
Vous avez pas l'air émoustillé. Montrez-nous.
Je vous assure, il n'y a rien à voir.
Excusez-moi,
je vais prendre l'air.
Bon chien. Rapporte la parure.
Minute, papillon ! Ce n'est pas la parure de champion.
C'est une bête ceinture de smoking.
Tu n'es pas Cheddar.
Tu n'es qu'une simple chienne.
- "J'ai reçu une formation." - Super.
Et là, tu jures que tu as vu Debbie Stovelman,
la femme du fondateur de NutriBoom.
Elle va bien, elle est en vie.
Très bien, voilà. Libère-moi, maintenant.
Vous faites quoi ?
Tu pensais pas me voir libre, mais tu as oublié un détail.
NutriBoom.
NutriBoom !
J'ai intégré le cercle du président.
Désolé. Ce casse compte plus que tout.
Surveille-le.
Tu me reçois ?
Ils appellent toutes les 10 mn. La réponse est un code secret.
- Je suis un charlot. - Reçu.
J'ai deviné ? J'ai le code ?
J'ai pas entendu. J'ai trouvé ?
- Oui. - Je m'en doutais.
Caméras de surveillance, parlez-moi.
J'ai raté quoi ? C'en est où ?
Holt s'est servi de Cheddar.
Mais c'est pas lui. Il emboîte toujours le pas à Holt.
Quelqu'un a volé Cheddar et la ceinture.
Mais qui ?
Qui a enlevé Cheddar ?
- D'où tu sors ? - Pourquoi ?
- Tu joues pas. - Non.
Je demande parce que je tiens à toi en tant qu'ami.
Bien, l'ami. J'étais aux WC.
Ça a été long, l'amie.
- Ça va, l'amie ? - Non.
J'ai fait la grosse commission, c'était intense, l'ami.
À tes souhaits. Elle a éternué. Allergie aux chiens.
Donc c'est Amy qui a pris...
Cheddar !
Où est mon chien ?
À vos pieds, non ?
Cette chienne ? Pitié !
Regardez. La patte.
La patte.
Idiote.
L'un de vous a pris Cheddar
pour gagner le casse.
S'il lui arrive quelque chose, je vous détruirai.
Je ne l'ai pas castré mais vous, vous y aurez droit.
Bingspot !
La patte. Poignée franche. Poil brillant.
C'est mon chien-chien !
Tu m'as trahi,
tu t'expliqueras plus tard. Va.
Dites.
- Pourquoi ça fume ? - C'est quoi ?
Quelqu'un fait quelque chose ? Qui ?
The Handmaid's Tale. Amy !
Elle arrête pas de dire que c'est d'actualité.
C'est vachement d'actualité. Mais j'ai rien fait.
Terry adore aussi.
- C'est lui. - Non, j'adore Elizabeth Moss.
Terry trouve ça sordide.
Elles sont partout !
Salut ! Béni soit le fruit, poulettes.
- Tu regardes ? - Quoi ? Je drague comme ça.
Elles font quoi ?
Charles répond pas, va vérifier...
Vérifier quoi, le serveur ? J'ai volé la parure il y a une heure.
Vous saviez...
Que vous jouez ? Pour le serveur ?
Depuis des semaines.
Elles tournent. Arrêtez !
Salut, DeAmy.
Qui ?
- Je ne comprends pas ! - Moi, si.
Les servantes, dehors !
Elles t'écoutent.
Tu sais que j'ai la ceinture. Tu pensais voler la clé du coffre.
C'est ce que je me suis dit, oui, et alors...
je l'ai fait.
Je t'en prie. C'est impossible.
La clé est dans ma chaussure depuis le début.
Il est presque minuit.
Essaie d'ouvrir avec ta clé.
Elle rentre.
Je savais que tu mentais. Sans surprise.
Elle tourne pas.
Je suis plus surprenant que tu crois. Vous imaginez pas
ce que je vais faire.
Ouvrir le coffre et jubiler.
Évidemment. T'es pas obligée de viser juste à chaque fois.
Tu permets ?
Juste le temps de relever ma robe.
Regardez, la clé marche.
Ça s'ouvre et le coffre est...
vide ?
- Quoi ? - Pas de parure ?
- Ceinture. - Qui l'a prise ?
Charles aurait trahi les charlots ? Merde, qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai menotté Charles.
J'avais mis une balise.
La ceinture bouge, vite !
Avec ma moto, on les sèmera. À plus, les brèles.
On les suit ?
Pourquoi vous ricanez ?
J'ai mis une balise GPS à l'intérieur de Terry.
Kevin a acheté trop de yaourts au lait entier.
- Vous en voulez ? - Avec plaisir !
Bon appétit.
Sournois, je sais...
- J'ai fait pareil. - Moi aussi.
Comme ça, parce que t'es super.
Bouffe-le.
Pas de problème, mange-le.
Jusqu'à la dernière cuiller.
Vous croyez que c'est dangereux ?
- Ça ira. - Il a eu une belle vie.
Essayez de suivre. J'ai fait ma gym suédoise.
Je vous rattraperai...
en enfer.
Salle des scellés
Ames ! T'es pas partie chercher la ceinture ?
- Tu sais bien qu'elle est ici. - Non.
Personne le sait.
Comment tu as eu ma clé ?
Sauf que c'est pas le cas. Tu as échangé les coffres.
Une servante, sûrement le faux Charles,
a pris mon coffre
et DeAmy en a mis un autre, identique.
- Tu as promis quoi à Bill ? - Rien.
C'est lui qui m'a donné l'indépendance financière.
J'ai investi dans une pyramide. On en reparlera.
Pendant qu'on essayait les clés,
Bill a ouvert le coffre
et viré la balise.
Pour envoyer les autres au loin.
Ma seule question : dans quel carton est la ceinture ?
Bonne chance pour trouver,
l'horloge fait tic-tac...
- Celui-ci. - Non !
Il y a moins de poussière que sur les autres.
Tu vois,
j'aurais toujours un coup d'avance. Tu peux plus me surprendre.
T'es barbant, un point c'est tout.
Encore une fois, heureusement qu'on s'aime.
Et il est minuit, donc je suis
une super personne / génie.
Quoique...
- Tu devrais relire l'inscription. - Pourquoi ?
Elle dit quoi ?
"Amy Santiago, veux-tu m'épouser ?"
Surprise.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le titre de ta sex-tape.
La vache, je tremble. Je vais pleurer.
Ta sex-tape.
Attends, c'est pour de vrai ?
C'est pour le casse ? Si c'est ça, je te largue direct.
Non, s'il te plaît. C'est pour de vrai.
C'est pas pour le casse, promis.
C'est vrai ?
Voilà, je me lance.
Ames, je t'aime.
J'aime ton intelligence et ta beauté.
J'aime ton visage et ton boule. J'aurais dû répéter.
Non, ça va. Continue.
J'aime que tu fasses semblant d'aimer Die Hard.
J'aime bien le 2.
- Te force pas. - D'accord.
Tu es généreuse et drôle. Tu es quelqu'un d'exceptionnel.
Et la meilleure des flics.
Et j'adore ton boule.
- Et moi, le tien. - Beurk.
Amy Santiago,
veux-tu m'épouser ?
Jake Peralta, je veux t'épouser.
Je t'adore.
Les crétinos, le charlot s'est évadé,
ça vous apprendra...
Tu l'as...
Et tu as...
- À Jake et Amy. - Jake et Amy !
C'est formidable.
Peralta a changé la parure,
donc personne n'a gagné. On est tous d'accord ?
Capitaine.
Pardon. Je suis ravi pour vous deux.
Il n'y a pas de vainqueur.
Un SMS de Gina :
"Bizarre. Ils sont ensemble ?
"Je rigole. Joie, bitches."
Jake, dis-nous tout. Tu as appelé son père ?
Tout à fait.
M. Santiago,
sachez que je vais demander la main d'Amy.
On est en 2017, je ne demande pas votre permission.
Elle n'appartient ni à vous, ni à moi si elle accepte.
Elle est indépendante, pas besoin de mec !
J'espère qu'elle dira oui, mais la décision lui revient !
Parfait. Il a dit quoi ?
Aucune idée, c'était un message. Il me terrifie.
Sans vouloir me faire mousser, l'idée venait de moi.
Ah bon ?
Rappelle-toi, à la cuisine...
Pour conclure,
la vanille, c'est bon.
Mais avec un yaourt aux myrtilles,
c'est encore meilleur. Tu comprends ?
J'avais pas compris. Au fait,
tu as avalé six balises, va voir un médecin.
Tout le monde sait que j'ai soufflé l'idée à Jake,
il y a huit ans.
Salut. C'est mon premier jour. Inspecteur Santiago.
Inspecteur Peralta. Bienvenue.
Ça sent le mariage ! Bonjour. Inspecteur Boyle.
Ça nous a freinés. J'ai mis quatre ans à oublier.
Je suis mon pire ennemi.
Personne me l'a soufflé. J'ai décidé ça tout seul.
Il y a une coquille dans les mots croisés !
Je pige pas. C'est banal.
En tout cas, j'ai su à ce moment-là.
- Romantique. Top. - Merci.
- C'est top. - Oui, top.
Félicitations.
Votre mariage m'enchante.
- On va se marier ! - Oui.
Et personne n'a gagné.
- Remettez-vous, chipie ! - Oui, chipie !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow