Le donne nere
sono i pilastri che sorreggono l'intera comunita' nera.
{an8}SOJOURNER TRUTH ABILIZIONISTA
Nel corso della storia...
{an8}SOJOURNER TRUTH ABILIZIONISTA
Hanno ricoperto molti ruoli, da emancipatrici,
{an4}INSEGNANTE/ATTIVISTA PER I DIRITTI CIVILI
{an9}MARY MCLEOD BETHUNE
{an4}INSEGNANTE/ATTIVISTA PER I DIRITTI CIVILI
{an9}MARY MCLEOD BETHUNE
a educatrici,
{an8}MADAM C. J. WALKER LA PRIMA MILIONARIA NERA
a donne d'affari multimilionarie.
E, proprio perche' sono cosi' importanti,
spesso vengono considerate potenti, invincibili, immortali.
Ed e' davvero cosi'.
Ci aspettiamo che le donne nere siano forti e sagge,
che lavorino tutta la settimana,
crescano i figli e cucinino, il tutto senza mai battere ciglio.
Senza mai mostrarsi deboli,
ne' fisicamente ne' mentalmente.
Sono le nostre regine.
E io sono davvero felice di avere la mia regina...
- La mia mamma. - Dre,
non volevo farti preoccupare perche' so che sei impegnato con il bambino.
Si', e' sfinito!
Junior e' stato rapito.
- Come? - Come?
Ho ricevuto una telefonata, prima, in cui mi chiedevano il riscatto,
ma dal momento che mi hanno detto di non avvertirvi,
me ne sono occupata personalmente.
Sono andata in banca,
ho dato ai rapitori i soldi e le password della mia e-mail
e qualche vecchia busta paga.
Ci riprenderemo vostro figlio.
Mamma, di cosa stai parlando? Junior e' proprio li'.
Mamma,
sei stata vittima di una truffa?
Black-ish - Stagione 4 Episodio 3 - "Elder. Scam."
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma, come puoi non conoscere la "truffa del rapimento"? Ne hanno parlato
- tutti i telegiornali! - Sai che non li guardo,
guardo solo i programmi di Centric.
E non ti e' sembrato strano che degli sconosciuti ti chiedessero dei soldi?
- O quando hanno detto di volere Junior? - Ehi!
Mamma, mi preoccupa il fatto che tu ci sia cascata.
A me preoccupa che tu ti sia innamorato di Rainbow.
- Cosa? - Quella si' che e' una truffa.
Ok,
sono la cosa migliore che gli sia capitata, Ruby.
Amore, si sta rammollendo in questo quartiere.
Quando vivevamo in periferia era mia madre
quella che truffava gli altri, non il contrario.
VETERANA DI GUERRA
Cosa...
Oh, aspettate,
ci vedo!
Ci vedo! Oh, mio Dio,
ho le gambe...
Posso camminare! Grazie Gesu' nero!
Dre, stiamo parlando di tanto tempo fa.
E' possibile che sia stata truffata perche'...
- Sta diventando vecchia. - Ehi, la mia mamma
- e giovane e brillante. - E' stata vittima di una truffa per vecchi,
ok? Puo' capitare, e' appena successo ai miei genitori.
La truffa online
del principe nigeriano Emineke?
Si'.
- E' stata mia madre! - Come?
Bow, te l'ho detto che ci sa ancora fare!
Dovremmo preoccuparci dei tuoi genitori.
Tua madre ha raggirato i miei genitori?
- Perche' lo avrebbe fatto? - Non saprei,
forse le serviva qualcosa e non aveva abbastanza soldi.
Non lo so.
Il fatto
e' che i tuoi genitori sono stupidi
e mia madre e' giovane.
Ok.
Quante vestaglie mi serviranno al college?
Nulla e' piu' importante ormai, Donald Trump e' il Presidente.
- Hai detto lo stesso per le ciabatte. - Zoey.
Ehi.
Non sapevo ci fosse qualcuno.
Non me lo aspettavo, non che non vada bene, va bene,
questa e' una famiglia moderna.
Ci sarebbe
una regola che vieta di far entrare i ragazzi in camera, ma in questo caso
va tutto bene, visto che tu sei un uomo!
Quanti anni hai?
- Diciannove. - Diciannove?
Dunque... oh, Dio,
c'e' un uomo nato negli anni '90 nella camera di mia figlia adolescente,
- e'... fantastico. - Mamma!
E' il mio amico, Aaron.
- Ciao, amico Aaron. - Ehi!
- Bow Johnson. Si', sua madre. - Piacere.
- Si'. - Ci siamo conosciuti al college.
Ed e' qui per un festival della musica.
- Si'! - Gli ho detto di dormire qui.
- Quindi non comportarti da strana. - Dormire.
Non faccio la strana. Niente di strano.
Tesoro, posso far la strana.
Cioe', quando sono strana...
Strana!
- Sei strana. Ok. - Davvero... davvero strana.
- Tipo davvero... ok, si', certo. - Puoi andartene?
- Me ne vado. - E se puoi chiudi anche la porta.
La sto chiudendo.
La chiudo! Clic!
Ehi, mamma!
- Mamma, andiamo. - Ok.
E' tutto a posto.
- Allora... - Cosa?
Pensi sia attiva?
Non sono affari miei.
O tuoi.
Beh, finche' vive sotto il tuo tetto,
sono affari nostri.
Zoey andra' presto al college
e devo potermi fidare
che quello che le ho insegnato
l'abbia preparata al mondo.
- L'ha fatto? - L'ha... che? Ha...
Stavo facendo delle ricerche in rete
e ho scoperto che, in pratica, il college e' come
un video musicale di J Juicy.
Davvero, Junior?
Sarebbero esagerate le informazioni su internet?
E' quello che sono.
Un'esagerazione.
- Scusatemi, sono in ritardo. - Oh, no. Tutto a posto, Dre.
Ti abbiamo detto che la riunione sarebbe iniziata venti minuti prima.
Qual e' la tua scusa oggi?
Un'altra sentenza per O.J.?
No.
Ho dovuto bloccare le carte di credito di mia madre.
L'hanno truffata.
La stessa cosa e' successa a mia madre quando ha fatto ottanta anni.
Qualcuno ha congelato i suoi beni
e l'ha dichiarata incapace d'intendere e volere.
- Papa', sei stato tu. - Si', e' vero.
Ero stufo di dover aspettare per ereditare la barca.
Scusate il ritardo.
La mia vasca da bagno era piena di tarantole.
Nessun problema, Charlie. Sei giusto in tempo.
Dre ci stava raccontando di come la sua vecchia e' stata truffata.
E' la prima volta che chiamano Ruby Johnson...
- "Vecchia". - E' anziana.
- Ruby e' tua madre? - Si'.
Pensavo fossi suo padre.
- Cosa? - No, no, no, Dre...
Devi ammetterlo, e' difficile da dire.
Gia', i neri non invecchiano.
- Non mi e' uscita molto bene. - No, non proprio.
Ma e' vero, i neri non invecchiano.
Indovinate quanti anni ha Angela Bassett.
Wow!
- Ha cinquantanove anni. - Cosa?
Tina Turner ne ha settantasette.
Crispus Attucks 294.
Wow. I neri rimango sempre uguali invecchiando.
Comunque, non vorrei stare al posto di nessuno di voi.
Oh, dev'essere cosi' dura.
Non durerei un giorno.
Sapete, i neri non hanno nessun colpa se appaiono cosi'.
Considerando che hanno dovuto sopportare cosi' tanto.
Ma comunque...
- Ci manteniamo bene. - Si'...
Esternamente.
Ma non internamente, i nostri cervelli sono fusi.
Per colpa del razzismo, la poverta', la delinquenza, stress generale...
Abbiamo piu' probabilita' di sviluppare l'Alzheimer...
Rispetto ai bianchi.
Mi dispiace molto che tua madre soffra di demenza.
Mia madre sta benissimo.
Ha avuto una vita praticamente rilassante,
se non consideri il fatto che ha dovuto crescermi da sola,
ha fatto tre lavori e ha sparato a mio padre.
Non vorrei sembrare privo di tatto, Dre,
ma tua madre sembra proprio aver i numeri giusti per l'Alzheimer.
Gia', tutti i numeri.
- Tutti... i numeri. - Gia'.
Frederick Douglass non ha un bell'aspetto per avere 199 anni.
Ehi, stupidone, passami una soda.
Stupidone?
Scusami. Credevo fossi mio fratello.
Lui e' stupido.
- Mi chiamo Diane Marie. - Diane Marie, mi chiamo Aaron.
- Piacere di conoscerti, principessa. - Il piacere e' mio.
Che diavolo era quello?
La storia che racconterai al mio matrimonio.
Ho intenzione di sposarlo.
Non voglio essere cattivo, ma non hai possibilita', Diane.
- Perche' no? - Zoey.
Non mi batte di certo.
Quello che abbiamo io e Aaron e' attrazione.
Non puoi capirlo perche' usi i nostri genitori
come esempio di cio' che passa per un matrimonio felice.
Dopo tutto quel parlare sulla demenza al lavoro
ho capito che dovevo parlarne con mia mamma.
Ehi. Mamma.
Come va? Stai bene?
- Sto bene. - Chi e' Presidente?
- Tesoro, di che stai parlando? - Niente.
E' solo che, dopo che hai dato tutti quei soldi a quei rapitori,
- volevo assicurarmi che stessi bene. - Sto bene.
Ok.
Bene.
Ecco, hai avuto una vita stressante
e non voglio che intralci i tuoi anni d'oro.
"Anni d'oro"?
Beh, mamma, non proprio oro...
- Ma tipo, arcate gialle... - Si', beh, ti chiedo una cosa...
Chi e' che nei suoi anni d'oro
sta andando a vedere Kid Capri al Palladium stasera?
Ora, come ti ho gia' detto, sto bene.
Hai ragione, mamma.
Cavolo!
Sto bene, tesoro! Sto bene!
Si dice che "il nero non invecchia",
ma una nera ha appena distrutto il mio garage.
Vi prego, non fatene un dramma. Sto bene. Per favore.
Sai cosa, Dre... l'ho visitata, e' tutto a posto, sta bene.
- Grazie. - Ok. Voglio un altro parere.
Ora chiamo un vero medico.
Ora, piantala con questa storia.
Sta arrivando il mio Uberpool e andro' a vedere Kid!
Non appena trovo la mia borsa.
- Dov'e' la mia borsa? - E'...
Mamma. E'...
C'e' l'hai sulla spalla.
Lo sapevo.
- Gia'. Ci vediamo dopo. - Ciao!
Sta succedendo, Bow.
Mia mamma sta invecchiando,
- come temevamo tutti. - "Tutti"?
I segnali ci sono.
Credevo che non indossasse l'intimo di proposito,
e ora ho capito che le avra' dimenticate.
Gia'. Perche', i maccheroni e formaggio che ha preparato per cena ieri sera?
- Li ha fatti lei? - Si', Dre.
Credevo li avessi fatti tu, erano orribili.
Sai cosa?
Va bene, Dre. So che stai reagendo a quello che e' appena successo.
Ma, sai, possiamo fare qualcosa.
Cioe', studi hanno dimostrato che quando le persone invecchiano, e' meglio
che passino meno tempo con la famiglia
- e piu' tempo da soli. - Che cosa?
Lo dimostrano studi reali.
E dimostrano pure che vivere con bambini intorno
e' particolarmente nocivo...
- Al processo d'invecchiamento. - Ok, ora...
- In realta', pericoloso. - Questo non sembra corretto.
Vorresti dire che internet esagera?
Non credo proprio.
Io...
Ehi. Buttiamoci in piscina.
- Sono a posto, ma divertiti. - Andiamo!
Non voglio andare fuori da solo. Tua nonna continua... sai, a guardarmi.
Gia'... lo fa.
Va bene. Andiamo.
Va bene.
Hai visto come ha ceduto facilmente alle pressioni del gruppo?
E poi cosa, le offrira' da bere?
Magari un rum e coca?
- Poi un rum e cocaina. - Ok, datti una calmata.
Sappiamo entrambi che Zoey non fa nulla che non voglia fare. Quindi...
Davvero?
Allora come mai si bagna i capelli dopo averci passato dietro un'ora stamattina?
Perche' le piace nuotare?
Ok, mamma.
La mamma, vero?
Junior, vero?
Bow mi sta infastidendo.
Vuole mettere mia madre in casa di riposo.
Fantastico! Cosi' sei piu' vicino ad ottenere le sue cose. Sai...
A volte bisogna accelerare un po' il processo.
E' vero. Conoscevo un ragazzo che ha lentamente avvelenato il padre per anni
per poter rilevare l'azienda di famiglia.
Papa', vorresti del caffe'?
Grazie, passerotto.
- Alla mandorla! - Gia'.
Sapete, e' cosi' difficile vedere invecchiare i propri genitori.
Gia', sai cosa non e' difficile?
Farli portare in ospizio dalla tua cameriera.
No, sai cosa? Non mandero' via mia madre.
Beh, anche prendersene cura da soli e' difficile, Dre.
Quando mio padre ha avuto un infarto, ho dovuto lavarlo e vestirlo.
Era come avere un quinto gatto.
Sapete, e'... e' troppo presto.
Mia madre e' sessantenne. Lei...
Guida ancora, va ad appuntamenti.
Viaggia da sola.
Scusate il ritardo.
Le tarantole... mi hanno preso il telefono.
Credo che stiano giocando ma...
A me non piace.
- Quindi tu... - Non c'entra...
Non so chi tu sia, per venire da me cosi'!
Cos'hai che non va, scoiattolo?
Sta impazzendo, Bow. Guardala!
Dre...
Tua mamma parla sempre agli scoiattoli.
Tira anche sassi agli uccelli. L'ho vista.
- Si', questo prima di andare a sbattere contro il garage. - Ok, tesoro...
Credo che sia carino quanto sei preoccupato per tua mamma. Ma...
Tua mamma e' in splendida forma.
E sai...
Non c'e' niente di male nel...
Tenere la mente allenata.
Potrebbe fare i sudoku.
Potresti insegnarle la meditazione.
Dre. Usare il cervello non e' mai una cattiva idea.
- Ok. - Ok. E anche...
Sai, dicono che l'attivita' fisica faccia molto bene,
per, sai, mantenersi giovani, quindi dovrebbe...
Non saprei, magari provare il base jumping. O...
Magari correre coi tori? Forse?
Tu non mi conosci, scoiattolo.
- Non ho tempo per te. - Ehi, mamma?
- Che c'e'? - Va tutto bene qui?
No. Non mi piace quello scoiattolo.
Beh, non sembra che voi due la stiate per risolvere ora, quindi
perche' non entriamo in casa e facciamo un sudoku?
Perche' sei cosi' strano?
E' perche' ho sfasciato la macchina?
Beh non e'... non per quello.
Beh, non e' colpa mia.
E' quella dannata macchina!
E' vecchia.
Fa rumori mentre e' in corsa.
Ha la seduta troppo bassa.
E non ha la telecamera posteriore.
Ok, mamma...
Non sto incolpando ne' te ne' la macchina, ok?
Cioe', sei venuto qui fuori per togliermi le chiavi, vero?
- No, mamma. - Ora stammi a sentire.
Morirei piuttosto di prendere l'autobus, Dre.
Morirei.
Ehi, mi presti il caricabatterie?
Certo. Ce n'e' uno in macchina.
Un attimo.
Guarda come fa la servizievole.
Che fine ha fatto l'autostima?
Cosa stai facendo?
Sta infrangendo il codice delle ragazze.
L'ho visto prima io.
- Ma che... - Beh...
Va bene... forse non l'ho visto io per prima, pero'
mi e' sempre piaciuto guardarlo.
Stai perdendo tempo.
- Ehi, Aaron! - Ehi!
Sto... facendo i compiti e scarabocchio un po'.
Faccio di tutto.
Una ragazza multitasking.
Oh... Aaron.
- Ci vediamo dopo, alligatore. - A dopo, coccodrillo.
Finite uno le frasi dell'altra?
Mi sono completamente sbagliato...
Gli piaci tanto!
Lo dici come se ne fossi sorpreso.
Ma ormai dovresti saperlo, Jack...
Sono innegabile.
- Ehi, piccola. - Si'?
Ho capito cosa fare con mia mamma.
Stenderla? Due colpi sulla nuca?
Doppio colpo?
- No... ho fatto un'altra cosa. - Cosa?
- Vieni a vedere, forza. - Va bene.
Beh!
Ecco di cosa stavo parlando.
Hai comprato un'auto a tua mamma.
Si', lo so, e' troppo, ma l'ho comprata perche' cosi' sara' al sicuro.
Non posso dire lo stesso per i pedoni, ma cosi'
almeno mamma sara' a posto.
Non ci posso credere.
Questa macchina e' davvero mia?
- C'e' il mio nome sul libretto? - Si'.
- Ed e' gia' tutto pagato? - Si', mamma, assolutamente.
- Posso usarla? - E' tutta tua.
Oh, tesoro...
Non so cosa dire, tranne...
Te l'ho fatta, idiota.
Vedi, sei appena stato fregato
da una donna che sta vivendo i suoi anni d'oro.
Sono preoccupata per te, figliolo, stai perdendo colpi.
Discorsi sugli anni d'oro...
Idiota!
Ruby, Ruby, Ruby.
Dannazione, mamma...
Mi hai imbrogliato.
Non ti ho imbrogliato.
Ti ho fregato.
Ho dovuto farlo.
Parlavi dei miei anni d'oro.
Quindi avevi organizzato tutto?
Il mio garage distrutto?
Lo scoiattolo?
- I maccheroni al formaggio? - Cosa vorresti dire sulla mia cucina?
Niente...
Come hai potuto farmi questo, mamma?
Mi hai preso in giro con la mia paura piu' grande: perderti.
E voglio ricordati per la donna forte e invincibile che sei.
E allora fallo.
Ci sto provando.
Hai creduto alla truffa di Junior.
Non e' colpa mia. Quel ragazzo sembra proprio una vittima di rapimento!
Mamma...
Sto parlando seriamente.
E va bene.
Forse se non fossi stata truffata cinque anni fa...
Credi che sia facile invecchiare?
Le persone non ti danno retta.
Il fisico cambia.
Gli uomini per strada smettono di guardarti affascinati.
Cominci a pensare di non essere piu' importante per la societa'.
- Non credevo la pensassi cosi'. - E invece si'.
Eccetto la parte sugli uomini che non mi guardano.
Andre, staro' anche invecchiando...
Ma non mi piace essere trattata come un'anziana.
Va bene.
Ma ti faro' meditare con me.
E magari facciamo del base jumping.
Per me va bene.
Perche' indossi il tuo vestito pasquale?
Ho pensato di vestirmi bene dato che abbiamo compagnia.
Sembra che tu abbia fatto il contrario e ti senta a tuo agio vestita come...
- Lasciamo perdere. - Salve, regine.
- Ehi, bel vestito! - Grazie!
- Mi piace. Sei pronta per andare? - Si'... si'.
Andiamo.
Fermi.
Ok, basta fare il doppio gioco.
Ho bisogno che tu scelga.
Me...
O questa cosa?
- Che cosa? - Infatti, cosa?
Non fare la tonta, Zoey.
Senti, Aaron,
io valgo dieci.
E cio' che c'e' tra di noi e' elettrizzante.
Non ho tempo per fare giochetti.
Devo esercitarmi col violino.
Quindi...
Si', beh, il fatto e' questo.
Penso che entrambe...
Siete incredibili, ok? Ma non esiste
che io mi intrometta tra voi due. Il vostro legame...
Ok? E' molto piu' prezioso di...
Qualsiasi ragazzo, no?
Non ho problemi. Scegli.
No... oh, no, no.
Non devi farlo, perche'...
Ora che ci penso bene,
puoi prendertelo.
Dai, e' uno del secondo anno non dichiarato, non sa...
Non sa proprio ascoltare, proprio per niente.
E, come se non bastasse,
impiega piu' tempo di me a prepararsi.
- Ehi! - Ma... sai cosa?
Forse potresti farlo cambiare.
Scusami, Aaron.
Non sto cercando dei compiti da fare.
Ciao, bello!
Beh, e' stato scioccante.
No, e' piu' scioccante mia nonna quando ti fissa mentre dormi.
Cosa?
Niente, niente. Andiamo a mangiare questi tacos!
Va bene, ma dammi un'ora e mezza per prepararmi.
Wow... hai visto che scambio di battute?
Con quel implacabile "M'ama, non m'ama"?
Fra circa nove mesi
DeVonte diventera' zio.
Ok, Junior. Basta.
Che ti e' successo?
Non e' successo niente.
Pensi che mi stia inventando cose di cui parlare solo per stare con te
perche' tra un anno andro' all'universita' e gia' mi manchi
anche se ora sei di fronte a me?
Tesoro...
L'universita' ti dara' un bel pugno in faccia.
Lo so.
Forse ho bisogno di un anno sabbatico.
So che dovrei essere arrabbiato con mia mamma,
per avermi fatto prendere i soldi dai nostri risparmi e pagare la nuova macchina.
- Che cosa hai fatto? - Ma sono cosi' sollevato
che abbia ancora le capacita' per truffarmi!
Il che mi ricorda che ha ancora un sacco di anni davanti a lei.
Hai ragione.
Quindi, quando dovremmo metterla in un ospizio...
Bow, non lo faro' mai.
Quindi due colpetti alla nuca? Doppio colpo?
Secondo il mio parere medico,
e' la maniera piu' umana per ucciderla.
Ok.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, amore mio.
Smetti di ridere.
Non ci riesco!
Ehi, nonna. Perche' stai indossando il vestito di Pasqua?
Perche' abbiamo ospiti.
- Salve signora Johnson. - Basta fare il doppio gioco.
Devi fare una scelta...
Me o questa bambina?
- Cosa? - Cosa?
Stanne fuori, Zoey.
Senti, Aaron,
in una scala da uno a dieci,
io valgo dodici.
Con una macchina nuova e una camera tutta per me.
Quindi che facciamo?
Che facciamo?
Scegli.
Avrei dovuto affittare un Airbnb.
Subspedia [www.subspedia.tv]
E' un pera cotta, Zoey.
Trovane un altro.