No estoy segura.
¿Qué opinas?
- Lo han apuñalado, genio. - No, no puede ser.
Es demasiado obvio.
Esto es tan aburrido. ¿Podemos irnos ya, por favor?
Acabamos de llegar. Deja de ser una aguafiestas.
Apuesto a que fue envenenado por un extraño extracto de flor,
pero el asesino lo apuñaló para intentar despistarnos.
He leído suficientes novelas de Agatha Christie para saber
que la explicación más simple nunca es la correcta.
Acabas de resolver el caso.
Tu quinto año de universidad está realmente dando sus frutos.
¡Sí!
Otro que muerde el polvo.
Lo ves, por esto estás soltera.
No me puedo creer lo cursi que es todo esto.
Esta sangre parece completamente falsa.
Pues no es falsa, Sarah.
Esto no forma parte del espectáculo.
NCIS 15x04 Skeleton Crew
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Y en cuanto al clima, el huracán Molly
ha ascendido a categoría tres,
con vientos que superarán los 200 kilómetros por hora.
Se espera que Molly llegue al continente
en aproximadamente 48 horas,
las empresas y residentes locales
continuan haciendo preparativos.
El ejército también ha comenzado con sus operaciones preventivas,
y sus barcos saldrán de la base naval de Norfolk
y de Little Creek entre hoy y mañana.
¡Sí!
¡Te he oído! Espera, ya voy.
Por dios, que alegría para los ojos.
He llamado en otras cinco casas de la manzana.
No había nadie en casa.
Gracias por dejarme entrar.
No lo he hecho.
Chico, las cosas estás realmente feas ahí afuera.
No tenemos muchos huracanes en California.
Terromotos, bueno... ¿Sabes a qué me refiero?
No.
¿Quién eres?
Oh, disculpa.
Jacqueline Sloane.
No te preocupes. No soy ningún bicho raro.
Mi coche se averió
en la esquina y mi móvil se quedó sin batería,
y eso es todo.
Quizá pueda arreglar tu coche. Deja que vaya a por mi caja de herramientas.
Oh, no, no, no. Por favor. No será necesario.
Es alquilado, así que... la empresa se encargará.
Necesito un teléfono para llamar a la grúa,
y desapareceré de tu vista.
¿Te apetece un café?
Sí. A granel.
Bueno, adelante. Ponte cómoda.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Cuánto creen que tardarán en llegar?
Está en un atasco. Unas dos horas.
Genial. Muchas gracias.
De nada.
Por lo visto no soy la única que ha quedado tirada en la tormenta.
Tardarán unas dos horas en llegar.
Podría haber sido peor.
Podrías seguir ahí afuera.
Ah, veo que eres de los que ve el vaso medio lleno.
Depende de lo que haya en el vaso.
Aquí tienes.
¿Qué?
La gente normalmente hace algún comentario.
¿De tu móvil con tapa?
Me encanta.
Es vintage.
Va a juego con tu estilo.
La decoración, el televisor inmenso.
Todo es muy retro-chic.
Ahora está muy de moda.
No sabía que hubiera dejado de estarlo.
Bueno, el estilo es algo cíclico.
Me doy cuenta de esas cosas en mi trabajo.
¿Eres decoradora o algo por el estilo?
No. Ojalá.
Quizá en otra vida.
En esta vida, soy doctora.
¿Y tú a qué te dedicas?
No, espera, espera, espera, deja que lo adivine.
Eres....
carpintero.
No, no, ya lo tengo.
Eres...
eres un vaquero.
Sí, Gibbs.
Claro. Salgo para allí.
Tengo que irme.
Sin problema. Esperaré fuera
- hasta que llegue la grúa. - ¿Por qué?
Quédate todo el tiempo que haga falta.
¿Vas a dejar a una completa extraña
sola en tu casa?
Sí.
Podría robarte todo.
Cuando hayas terminado, cierra la puerta.
Gracias por el café.
Eso es todo. Bueno, gracias.
Estamos... estamos en contacto.
Vale.
Es de locos.
- ¿Has sacado algo del mayordomo? - No. No, pero...
En ningún momento se ha salido del personaje.
Hay que admirar tanta disciplina.
Este lugar es increíble.
Delilah y yo vinimos el mes pasado
en la noche temática de Juego de Tronos.
Yo me metí en la piel de Ser Jorah,
y ella en la de Khaleesi,
Madre de Dragones.
Madre de Dragones... madre. ¿Lo pilláis?
¿Qué narices acaba de decir?
No soy quien te pone al día con las cosas frikis, Nick.
Vale, mirad, puedo con todo el asunto del misterio tras el asesinato,
¿pero toda esta farsa de los disfraces?
Eso... simplemente no me gusta.
No me gusta la gente que se pone máscaras
y finge ser alguien. Eso es...
Es muy raro.
Y espeluznante, tío.
Estás de broma, ¿verdad?
Fuiste agente encubierto.
Vale.
Es completamente distinto.
¿Vale? No fingía ser nadie.
Encarnaba a alguien.
Hay una gran diferencia.
¿Queréis ver una pequeña demostración?
No.
- Vale, quizá más tarde. - ¿Qué sabemos?
La víctima es el Primer Teniente de Marina, Ethan Wynn.
25 años. Destinado en Dam Neck.
Fue apuñalado dos veces en el abdomen
en el pasillo de servicio.
Llegó a tropezones hasta el comedor, donde perdió el conocimiento.
Dos asistentes a la fiesta lo encontraron y llamaron al 911.
Lo han llevado al hospital local,
y está en la UCI.
La policía local está intentando contactar con la mujer.
Muy bien. McGee, Torres, id al hospital.
A ver qué sabe.
Bishop, ¿testigos?
Bueno, la mayoría llevaban máscaras,
así que nadie recuerda haberse cruzado con Ethan antes.
Algunos testigos dicen que escucharon gritos,
pero forman parte del espectáculo.
Trabajar de encubierto es como ser un camaleón.
Tienes que conectar
con el personaje que representas.
Tienes que enteder sus motivaciones.
Eso es lo que lo hace más auténtico.
¿Sabes a qué me refiero?
Dejé de escucharte hace ya un rato.
Perdone.
Buscamos la habitación de Etahn Wynn.
- ¡Soltadme! - Tranquilo, Sr. Wynn.
- Lo hemos encontrado. - ¡Soltadme!
- No puedo quedarme aquí. - ¡Por favor, señor!
Teniente, tranquilo.
¡No puedo estar aquí! ¡Tengo que llamar a la policía!
Nosotros somos la policía.
Gracias a dios.
Tienen que ayudarme. Me han atacado.
Sí, lo sabemos. Por eso estamos aquí.
No. No lo entienden.
El tipo que me hizo esto, ha secuestrado a mi mujer.
Por favor. Tienen que encontrarla.
Muy bien, chicos. Adelante.
Que alguien me pregunte qué hice anoche.
Abby, ¿qué hiciste anoche?
McGee, qué detalle que me preguntes.
Anoche hubo un maratón de pelis sobre zombies,
y me he dado cuenta hasta qué punto no estamos preparados.
¿Para qué?
Para el zombieapocalipsis.
¿El qué?
Es decir, pensadlo.
Estamos llevando a cabo toda esa respuesta de emergencia para el Huracán Molly
porque para eso estamos entrenados.
Pero ninguno de nosotros está entrenado
para el zombieapocalipsis.
Porque eso no existe.
Aún.
Pero no temáis, porque me estoy encargando
personalmente del tema.
Os he hecho un kit de emergencia,
en caso de que los no muertos decidan alzarse, os lo he metido
en vuestros equipos.
- ¡Sí! - Comprobadlo.
¿Y qué lleva dentro?
Ya sabes, lo esencial,
un espejo de mano para hacer señales,
una caja de maquillaje
para cualquier tipo de necesidades de camuflaje,
y un beeper para comunicación.
¿Un beeper?
¿Como los anticuados beeper de toda la vida?
Bueno... sí.
Vale, no hace falta que me deis las gracias.
Disfrutadlo.
Vamos.
Ponedme al día.
Muy bien. Nuestra marinera desaparecida es la teniente J. G. Helen Wynn.
26 años. Oficial de suministros destinada
en el USS Ewing amarrado en la base de Norfolk.
Según su marido, el Primer Teniente Ethan Wynn,
ambos fueron acorralados
por un hombre disfrazado de diablo en la cena misteriosa del asesinato.
Apuñaló a Ethan,
y se llevó a Helen, huyendo en el coche de los Wynn.
Ya está emitida la orden de búsqueda para el coche.
¿Cómo se encuentra el marido?
Las puñaladas no afectaron a ningún órgano vital.
Sí, la madre de Helen ya ha sido avisada.
Ahora mismo está de camino.
Bishop, Torred, id a su barco.
A ver qué averiguais.
Gibbs, el USS Ewing
dejó Norfolk esta misma mañana por culpa del huracán.
Coged un helicóptero. Venga, en marcha.
Volar a un barco en el mar en medio de un huracán.
Sí. ¿Qué podrías salir mal?
No me importa que esté haciendo todo lo que esté en su poder.
No es suficiente.
Mi hija está desaparecida.
- Llamen al FBI. - Ya lo hemos hecho.
Sra. Belmont, le prometo que todas las agencias disponibles
están buscando a Helen.
Le dije que algo así podría pasar,
pero no me hizo caso.
¿Está diciendo que sabía que iban a secuestrar a Helen?
Claro que sí.
Sin duda alguien quiere su dinero.
¿Qué dinero?
Somos Belmont.
¿No ha oído hablar del imperio del jabón de los Belmont?
Mi hija es una mujer muy rica.
Helen se opuso a mis deseos alistándose en el ejército.
No sé en qué estaba pensando.
Querría servir a su país.
Oh, por favor.
Guárdese eso para el video de reclutamiento.
Este no es el futuro que imaginé para ella.
¿Mucha gente sabe lo del dinero de Helen?
No lo sé.
No le gustaba hablar del tema.
No quería que la gente la tratara de un modo diferente.
Incluso...
su marido no lo supo hasta
después de la boda.
¿Ha tenido problemas con Ethan Wynn?
Me robó
el darle a mi hija la boda que se merecía.
En lugar de una ceremonia elegante,
corrieron a casarse en el juzgado del condado.
Está casado, lo entenderá.
De hecho yo me casé en mi apartamento.
¿En renta o propio?
Renta.
Santo dios.
Deje que vaya directa al grano.
Cualquiera que sea el rescate que pida el secuestrador, lo pagaré.
No se ha solicitado ningún rescate.
Lo harán.
Y cuano lo hagan, conseguiré el dinero,
pero quiero que me devuelvan a mi hija sana y salva.
Al Dr. Mallard le quedan muy bien,
pero yo no creo que tenga cuello para ellas.
El chico del zoológico me dijo que parezco una jirafa.
¿Qué hay de malo en el modo normal que te vistes?
Esta semana es mi primera semana oficialmente solo,
y he pensado que ponerme una de las pajaritas del doctor
me haría sentir menos ansioso ocupando su lugar.
Tú ya te has encargado solo de todo antes.
Lo vas a hacer genial.
No tienes que ser una imitación de Ducky.
Tienes que ser Jimmy.
¿Sabes? Tienes razón.
Soy un forense completamente capaz.
Esta es mi oportunidad. Es mi destino.
- Esto es lo mío. - ¡No!
¡No! ¡Por favor, no comiences a cantar Hamilton otra vez! ¿Vale?
Porque luego no podré sacármela de mi cabeza en todo el día.
No puedo evitarlo.
Es educativa y entretenida.
Hablando de cosas educativas,
intento averiguar más sobre el secuestrador de Helen Wynn.
¿Sí? ¿Qué tienes?
Bueno, dado que en el espectáculo de
la cena de asesinato y misterio no había cámaras,
he estado buscando publicaciones en Instagram, Snapchat, Facebook
que tuvieran lugar esa noche,
y he encontrado este vídeo.
Esos son Ethan y Helen Wynn en la parte superior de las escaleras.
Y allí, al fondo, está nuestro sospechoso
disfrazado con un disfraz de diablo.
Ahora fíjate bien en lo que hace nuestro diablo.
Espera a que Helen y Ethan Wynn pasen por allí,
y luego los sigue.
Y estaba preparado.
Esa es una navaja de bolsillo.
El tamaño de la hoja coincide con las heridas
que sufrió Ethan.
Esto es algo de mal agüero.
¿Puede todo el mundo prestarme atención?
Dadas las malas condiciones metereológicas,
ordeno a todo el personal no esencial del NCIS
que deje la central hasta nueva orden. Gracias.
Jefe, ¿qué...?
No nos vamos a ningún sitio. ¿Qué tienes?
He comprobado los registros telefónicos de Helen Wynn.
La última llamada que realizó ayer fue
a este hombre, Mitch Greyson.
Es un empleado civil
del Sindicato Nacional de las Fuerzas Armadas.
Según el registro telefónico han intercambiado
varias llamadas durante las últimas semanas.
Sí, vete, compruébalo.
Oye, vaquero, atrápalas.
Jefe, ¿la conoce?
Por lo visto no.
Felicidades. ¿Cómo estás?
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
¿Te acaba de dar las llaves de tu casa?
Lo siento. Norfolk. Ya voy.
Qué bonito.
Gracias.
Un placer volver a verte, agente especial Sloane.
¿Te apetece un café?
- Sí, gracias. - ¿Lo sigues tomando como siempre?
Solo, tres azucarillos, más azúcar y luego más café.
Recibido. ¿Sabes? Tengo que decirlo,
nunca pensé que vería el día
en el que te mudarías a la costa este.
Bueno, pues no debería sorprenderte. Ha sido idea tuya.
Siempre tuve la impresión
que preferirías renunciar antes que dejar California.
Oh, créeme, me lo pensé.
Bueno, me alegra que lo reconsideraras.
El Cuartel General sin ninguna duda puede beneficiarse
de una experta psicólogo forense como tú.
Bueno, voy donde me necesitan.
Pero tengo que admitirlo, al principio tuve mis dudas.
Esta oficina tiene bastante reputación.
¿Oh, en serio?
Sí. Todas las semanas escuchaba una nueva historia
sobre cierto agente difícil de manejar dado a saltarse los límites,
pero estoy segura que se trata de una leyenda urbana.
Diría que al cincuenta por ciento.
Salud.
No estaba segura
cómo encajarían nuestras personalidades.
¿Y qué te hizo cambiar de opinón?
Como cualquier agente que se haga apreciar,
he hecho una pequeña investigación del sujeto.
¿En serio? ¿Y qué has deducido?
Digamos que estoy lista para enfrentarme a un nuevo desafío.
Bueno, pues sin ninguna duda
has elegido un día de mil demonios para empezar.
Se avecina una gran tormenta.
No tienes ni idea.
Jack, sé que has aceptado este destino como un favor personal hacia mí.
Te lo agradezo.
Es lo menos que podía hacer, León.
Te lo debía.
No. Eso pasó hace mucho, Jack.
Esa deuda ha sido pagada.
No. Ni por asomo.
Bienvenida a tu nueva casa, agente Sloane.
Gracias, director Vance.
Estoy deseando empezar.
Oye.
¿Es seguro que un barco esté
en el mar en el medio de un huracán?
Mucho más seguro que estar en puerto, señor.
Parece un barco fantasma. ¿Dónde está el resto del mundo?
En incursiones como estas, operamos con una tripulación reducida.
¿Cuánta gente hay a bordo?
Cuartenta. De ese modo si el barco se hunde,
no se pierde la tripulación al completo.
Aquí tenéis un extraño sentido del humor, Smiddy.
No ha sido ninguna broma, señor. Acompáñenme.
¿El jefe del departamento de Helen Wynn está a bordo?
No, señora. El teniente Simoni está de permiso en Japón
en estos momentos, pero nuestro jefe al mando le espera para ayudarlos.
El capitán Thomas Buckner.
Conocía a un Tommy Buckner en Oklahoma.
- ¿Un ex novio? - Difícilmente.
Era uno de los chicos populares que hizo mi vida miserable.
Mira por dónde, yo te veía más como reina de la fiesta.
Todo lo contrario.
Solo era piel y huesos.
Pasé la mayor parte del tiempo en el laboratorio de informática intentando
evitar a Buckner y a sus amigos.
Dios, odiaba a ese tipo.
Bueno, no nos pongamos a la defensiva con este tipo
porque tenga el mismo nombre.
Señor, los agentes del NCIS, Torres y Bishop.
¿Ellen Bishop? ¿Eres tú?
Tiene que tratarse de una broma.
No.
Vale, esto acaba de ponerse realmente interesante.
No me lo puedo creer. El mundo es un pañuelo.
Sí, algo es.
¿Y cuánto ha pasado
desde que no os veías desde niños?
Desde el instituto. Aquí la Espantapájaros
nunca se presentó a ninguna de las reuniones, así que...
Y he ahí el motivo.
¿Dónde has estado?
Es decir, estás genial.
Se agente te pega.
Bueno, estamos aquí por trabajo, Buckner,
no para recordar viejos tiempos.
Por supuesto.
Recibido.
¿En qué puedo ayudar hoy al NCIS?
Bueno, qué nos puedes contar sobre la teniente J. G. Wynn.
¿Sobre Helen?
Bueno, ha sido nuestra oficial de servicios durante los últimos 18 meses.
Es trabajadora, dedicada,
nunca ha tenido ningún problema disciplinario.
¿Tiene algún problema con alguien a bordo?
No, que yo sepa.
¿Esta mañana por qué no informaste de su ausencia no autorizada?
Porque no es así.
La teniente Wynn
no estaba destinada en la tripulación indispensable.
¿De qué va todo esto?
Anoche Helen fue secuestrada.
¿Secuestrada?
Oh, dios mío.
¿Y creéis que alguien de a bordo puede estar involucrado?
Bueno, estamos investigando todas las posibilidades.
El tiempo es fundamental.
Sí, entiendo.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, necesitamos el expediente de Helen,
sus evaluaciones y acceso a su camarote.
Por supuesto. Seguidme.
Oye. ¿Espatapájaros?
No preguntes.
¿Mitch Greyson?
Lo siento mucho. Estamos cerrando.
NCIS. Me gustaría hacerle un par de preguntas.
Vale, claro. ¿Le importa que lo hagamos lo más rápido posible?
El comandante de la Base nos ha ordenado
cerrar las operaciones y evacuar cuanto antes.
¿Conoce a esta mujer?
Helen Wynn.
Se encarga de la cuenta bancaria del USS Ewing.
Soy su enlace financiero.
¿Y las varias llamadas
que han intercambiado durante las últimas dos semanas...
fueron por motivos financieros?
Normalmente hablamos solo una vez por semana
para quedar con Helen cuando viene
para realizar ingresos o reintegros.
Pero con el barco listo para salir durante los próximos diez días,
había más negocios de los que hacerse cargo.
¿Entonces, cuándo fue la última vez
que estuvo en contacto con la teniente Wynn?
Hablamos ayer por la tarde.
Se suponía que debía venir esta mañana a recoger algunos cheques,
pero no ha aparecido.
¿Y con este tiempo quién la culpa?
¿Por qué lo pregunta?
¿Está Helen bien?
Imposible.
- ¿También eras delantero? - Sí, toda la temporada
de mi último año.
¿Y tú?
No puedo quejarme.
Beca atlética completa para la Universidad de Siracusa.
Impresionante.
Sí. Bueno, no es que me guste presumir ni nada por el estilo.
¿Desde cuándo?
Vale,
tengo que saberlo.
¿Cómo era Bishop de adolescente?
Muy solitaria.
Nunca se relacionó con nadie. No parecía importarle
lo que el resto pensara. Era... original.
¿Oh, sí? ¿Y qué pasa con el apodo?
Espantapájaros.
Bueno, Bishop solía llevar esos...
monos de trabajo súper grandes,
y tenía ese pelo rubio como paja.
Nunca se relacionó con ningún grupo de amigos,
siempre yendo por su cuenta, así que,
pensándolo de nuevo, supongo que no fue un buen apodo.
¿Tú crees?
Mira, lo pillo. En el instituto los chicos podemos ser muy crueles.
También me pusieron un apodo y lo odié.
Te llamaban... 'Thomas el Adonis'.
No es exactamente lo mismo.
Mira, eso fue todo hace mucho tiempo, ¿vale?
Es decir, mírate ahora. Eres una súper agente federal.
Mola mucho.
Me alegro que estés impresionado.
Mira, tengo que registrar la oficina bancaria de Helen.
No puedo. No tengo acceso.
Eres el jefe al mando del barco.
Bueno, la oficina bancaria, es un espacio seguro.
Y las reglas de Defensa son bien claras, solo Helen y su ayudante
tienen las llaves, y no está ninguno a bordo.
Disculpe, señor, tengo a un tal agente Gibbs al teléfono vía satélite.
Gracias.
Gibbs.
No, no hemos descubierto nada a bordo.
- ¿Alguna noticia sobre el secuestrador de Helen? - No, negativo.
Han pasado 24 horas desde que fue secuestrada.
¿No deberían haber pedido ya un rescate?
No creo que esto tenga que ver con ningún rescate.
Jefe, la orden de búsqueda del coche de Helen ha dado su fruto.
Un guardabosques lo ha encontrado cerca del Lago Drummond.
Vale, coged el primer helicóptero que podáis y volved.
Os quiero a Torres y a ti
de vuelta en DC lo antes posible.
Agentes McGee y Gibbs, me gustaría presentaros a...
La agente especial Jack Sloane. Sí, lo sabemos.
¿Lo sabemos?
Un placer conocerte.
Hola.
Un placer conocerte, oficialmente.
¿Tienes un minuto?
No.
Parece la clase de tipo al que solo se le engaña una vez.
Por aquí.
Gracias.
Toma. Prepara tu equipo.
¿A qué esperas? Venga, vamos, date prisa, vamos.
¿Por qué? ¿Vas a pilotar tú el helicóptero?
No. Es que... Entonces tranquila, mujer.
Oh, dios mío. Solo quiero salir de este barco
y alejarme de Buckner cuanto más lejos mejor, así que...
Sí, ¿sabes qué? De eso quería precisamente hablarte.
Estás siendo un poco grosera con el chico.
¿Qué he estado grosera?
¡Sí! Es un tío legal, colega.
No ha dejado de decir cosas agradables sobre ti.
Creo que te equivocaste con él.
Vale, colega. Ese tipo te la está jugando.
Créeme, todo es fachada.
Vale, quizá de chaval era un auténtico capullo.
Pero el instituto ya pasó hace mucho.
Tienes que superarlo.
¿Sabes? Para ti es muy fácil decir eso.
Tú fuiste un deportista popular como Buckner, ¿vale?
No tienes ni idea lo que es que se burlen y rían
de ti todos los días. Y el único motivo
por lo que Buckner dejó de hacerlo fue por mis hermanos, así que...
¿Qué le hicieron, le rompieron una pierna?
No, dos dedos.
Ojalá estuvieran aquí ahora.
Oye, Bishop, lo siento.
No quiero parecer insensible, ¿vale?
Es que salta a la vista que te molesta.
Porque no se lo dices, háblalo con él.
Cuéntaselo. Dile cómo te sientes.
No quiero volver a hablar del tema, ¿vale?
¡Solo quiero salir de una vez por todas de este barco!
¿Está ya el helicóptero listo?
Lo siento, señora.
Las condiciones del mar han empeorado.
Todas las operaciones aéreas han sido canceladas.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que pase la tormenta.
Hasta entonces me temo que se quedarán en el barco.
Ayudantes, aseguren la zona.
No entra ni sale nadie hasta que dé la orden.
Es un camino de acceso cerrado, muy alejado del camino principal.
Por aquí no anda mucha gente.
Quien abandonara aquí el coche conocía la zona.
Sí, solía venir por aquí cuando era scout, jefe.
Hay una estación metereológica como a un kilómetro de ese alto.
Quizá encontremos a Helen allí.
¡Ya lo hemos hecho!
Quizá no sea tan poético como el Dr. Mallard,
pero puedo asegurarte que mi trabajo es igual de exahustivo.
Agente Gibbs. Justo a tiempo.
Espero no decepcionarte.
Siento interrumpir.
Soy la agente especial Jack Sloane.
¿Jack Sloane, la doctora en Psicología Forense?
El Dr. Mallard me habló de usted.
Es un gran admirador de su trabajo.
Usted debe de ser el Dr. Palmer. Por lo que he oído,
- también admira mucho su trabajo. - ¿De mi trabajo?
No tenía la menor idea.
Bueno, piénsalo.
¿Habría el Dr. Marllard confiado su trabajo a cualquiera?
Completamente cierto, sí.
¿Te importa enseñarme qué tienes?
Por supuesto, sí.
Nuestra víctima es la teniente...
Agente Gibbs,
estaba a punto de comentar lo que he descubierto.
Adelante.
Los silencios incómodos me disgustan mucho,
así que seguiré hablando.
La causa de la muerte de la teniente Wynn
fue un golpe contundente en la cabeza.
Al juzgar por el tamaño de la herida
y los restos de musgo en su interior,
diría que fue golpeada con una gran piedra.
- ¿Hora de la muerte? - Entre las 3:00 y las 4:00 a.m.
de la misma noche que fue secuestrada.
Lo siento. Un cosquilleo en la garganta.
¿Qué más?
He encontrados algunas fibras entre las uñas.
Abby ha confirmado que son de nylon rojo,
lo más probable del disfrz del asesino.
Se defendió.
¿Te gustaría añadir algo, Jack?
No. Es tu... rodeo.
Pero si realmente quieres oír mi opinión profesional,
diría que asesinarla no era la intención del asesino.
De ser así, habría usado la navaja
con la que apuñaloó al marido; en vez de usar una piedra.
Mirad esto. ¿Veis como tenía atadas las manos?
Por delante, no por detrás,
que es una mejor posición para el estrés.
¿Y ata una tela alrededor de la soga?
Quería hacerla sentir cómoda.
Bastante considerado para un asesino, ¿no crees?
Vale, si no quería matarla, ¿por qué lo hizo?
Tuvo que pasar algo y entró en pánico.
Quizá Helen descubrió quién era su secuestrador.
¿Crees que se conocían?
Creo que algo más que eso.
Vuestro sospechoso tenía sentimientos por ella.
Incluso quizá la quería.
¿Conocéis a alguien que encaje en ese perfil?
¿Pero qué narices os pasa?
¿Primero me decís que mi mujer está muerta,
y luego me acusáis de haberla asesinado?
Ni siquiera tienes coartada.
Estaba en el hospi... Estaba en el hospital.
No, no estabas.
Firmaste el alta voluntaria y te marchaste a medianoche,
dándote tiempo de sobra para matar a tu mujer
y deshacerte del coche.
Esa noche dejé el hospital para ir a buscar a Helen.
Tienen que creerme.
Oh, no, no te creemos.
No, si sigues mintiendo.
Los documentos de divorcio que tu mujer hizo preparar a su abogado.
Vaya, se te olvidó comentar este detalle.
Miren, hace seis meses,
decidimos darnos un tiempo.
Ambos empezamos a vernos con otras personas,
pero pronto nos dimos cuenta hasta qué punto nos queríamos.
Volvimos hace dos semanas.
Vale, entonces Helen pospone el divorcio y muere.
Heredas sus millones; todo muy oportuno.
Traigan el polígrafo, tomen mi ADN, hagan lo que quieran.
No maté a mi mujer, y quien lo hiciera sigue ahí afuera.
Acaba de decir que se veían con otras personas.
¿Con quién salía Helen?
Con uno de sus compañeros de trabajo.
Me dijo que las cosas se habían vuelto bastante incómodas
en el trabajo cuando rompió con él.
No me quiso decir quién era, pero tengo mis sospechas.
¿Quién?
Su jefe al mando.
El capitán Buckner.
Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida.
Esa no es ninguna respuesta, capitán.
No, no estaba saliendo con la teniente Winn.
¿Y por qué cree su marido que así era?
No tengo ni idea. Preguntadle a él.
Ya lo hemos hecho. Nos ha dicho que pasabais mucho tiempo juntos.
Y así es. Compartimos barco.
¡Vale, se acabó! ¡Estoy harta de tus mierdas, Buckner!
Deja de mentirnos.
No os miento, ¿vale? Helen y yo solo éramos amigos.
Los altos mandos no son amigos
de sus oficiales.
Eras su jefe.
¡¿Qué había entre vosotros?!
¡Nada!
No has cambiado en nada.
Eras un abusón en el instituto, y lo sigues siendo.
Así que dime... ¿cuál es el problema?
¿Tu frágil ego no pudo soportar que lo dejaran?
Helen te usó, te rechazó,
y tenías que hacer algo al respecto, ¿verdad?
Por eso la mataste.
¿Matarla?
¿Helen está muerta?
No sé qué decir.
Necesitamos los detalles, capitán.
Después de...
Después de que Helen y su marido se separaran,
me di cuenta que estaba pasando por un mal momento, así que...
Así que quise darle algún consejo.
¿Porque eres muy listo?
Porque había pasado por lo mismo que ella.
El año pasado me divorcié,
y sé lo duro que es.
Diez años de matrimonio,
y entonces sin más... todo se desmorona.
No quería que Helen cometiera los mismos errores que yo.
¿Tenías una relación romántica?
No.
Nunca habría
cruzado esa línea.
Realmente debes despreciarme
si crees que soy capaz de asesinar a alguien.
Mira, sea lo que sea lo que te hice en el instituto,
lo siento muchísimo.
Pero ya hace mucho que no soy aquel tipo.
¿Noticias de Bishop o Torres?
Nada.
La tormenta ha inhabilitado todas las líneas de comunicación
con el USS Ewing.
Lo he intentado con el teléfono vía satélite,
pero nada, no hay respuesta.
Muy bien, sigue intentándolo.
Sí, señor.
¿Por qué es que a donde quiera que voy, ahí estás?
Debe ser una coincidencia.
Regla 39: Las coincidencias no existen.
No creo en absolutos.
¿Puedo hacer algo por ti?
Sí, deja de seguirme.
¿También tienes alguna regla sobre ser paranoico?
Así que en tal caso el que me sigues eres tú.
Pero esta vez lo dejaré pasar, porque soy así de amable.
¿Y qué me cuentas de la artimaña de mi casa?
Oh, bueno, esa es otra historia completamente distinta.
Para conocer realmente a una persona,
hay que interactuar con ellos en su propio terreno.
Sí, o podrías preguntar.
¿Y qué hay de divertido en eso?
No me gustan los juegos.
Y no me gusta que la gente me mienta.
Entonces hemos empezado con mal pie.
Si quieres estar presente en mis casos, tienes que acudir a mí.
No, de hecho, no.
Respondo ante el director Vance, no ante ti.
Oye, mira...
No...
intento ocupar el puesto de nadie.
Mi trabajo es proporcionar información para ayudar a resolver casos.
Cómo decidas utilizar mi experiencia
o no, es cosa tuya.
Puede que no comprendas mis métodos,
pero funcionan.
Quería ver la clase de hombre que eres.
Y lo que he visto es a alguien dispuesto a ayudar a la gente,
incluso a expensas de sí mismo.
Y me he preguntado,
'¿es una persona con la que pueda trabajar?'
Y la respuesta ha sido: 'Demonios, ya lo creo'.
Así que dale una oportunidad, Gibbs.
Te gustará tenerme cerca, creo.
¿Por qué?
Porque disfrutas de una buena pelea.
Abby, hola, recibí tu mensaje.
Estate muy callado
¿Por qué susurramos?
No quiero molestar a los dioses todopoderosos
mientras llevo a cabo una búsqueda en la base de datos.
¿Encontraste ADN?
Bueno, sí y no.
Las fibras que Jimmy sacó de debajo
de las uñas de la víctima, tenían restos de ADN.
Los pasé por el sistema, pero nada.
Así que eso descarta al marido.
Las cosas interesantes al final salieron del coche.
Prueba A,
la llave del coche.
Estaban puestas.
Prueba B...
mis llaves.
¿Notas la diferencia?
Que eres una acaparadora de llaves.
Todas tienen su propósito.
¿Sabes? La del coche, la de casa, la del despacho,
la de la iglesia, la de la bici, la del ataúd.
Podría seguir.
El asunto es, que nadie tiene solo una llave.
El asesino debió llevárselas.
Lo que sería prácticamente imposible
con unos guantes puestos.
Así que he buscado huellas dactilares en la llave,
y es lo que estoy analizando en estos momentos en la base de datos.
Vale, ¿y cuánto tiempo hasta que...?
Soy tan buena.
Vale.
La huella pertenece al
Contramaestre de tercera clase Joe Smiddy,
y está a bordo del USS Ewing.
- ¿Ese no es...? - Es el mismo barco
donde están Bishop y Torres.
Están a bordo con el asesino,
y no lo saben.
¿A qué esperas, McGee? Llámalos.
No puedo.
El huracán se ha cargado todas las comunicaciones con el barco.
Y tampoco responden al teléfono vía satélite,
no podemos comunicarnos con nadie
hasta que amaine la tormenta.
Podrían ser... horas.
Podríasn ser días.
Seguimos sin respuesta del USS Ewing.
La señal del teléfono vía satélite es muy potente pero no responden.
Llama a la base de operaciones. Habrá que volar hasta allí.
La tormenta ha comenzado a amainar, jefe, pero aún no podemos.
Todo tráfico aéreo está en tierra. Nadie podrá ir al barco
hasta que la tormenta se haya alejado lo suficiente.
Bueno, pues no es suficiente, McGee.
Lo sé. Sigo pensando en un modo
de contactar con Bishop y Torres.
El zombieapocalipsis.
¿Qué es eso?
Un kit de emergencia
que Abby nos metió en nuestros equipos.
Cada kit tiene un beeper.
Los beepers no funcionan con los satélites.
No sabemos si están operativos o no, pero merece la pena intentarlo.
Sí, venga, vamos.
Oye, Buckner, ¿has visto el teléfono vía satélite?
Torres y yo lo hemos buscado por todos los sitios.
¿Buckner?
No, no... no lo he visto.
¿Estás bien?
¿En serio me estás preguntando eso?
Mira, siento...
Siento mucho como te dije lo que le ha pasado a Helen.
Sé que ha sido duro, pero...
Tenía que ver si me estabas contando la verdad.
Estoy entrenado para muchas cosas.
Esa no era una de ellas.
La muerte nunca es fácil.
La muerte es una cosa,
el asesinato... otra distinta.
¿Cómo puedes dejar eso atrás y pasar página?
Tenía un...
Un amigo al que mataron hace unos meses.
Y... olvidarlo, no resulta nada fácil.
Te obligas a levantar por las mañanas,
e ir día a día, y...
con el tiempo, la vida empieza a ser menos desagradable.
¿Sabes? Echo de menos ser un chaval
y no tener ni idea hasta qué punto está jodido el mundo.
Sí, ahí afuera hay mucho mal.
Por eso me dedico a lo que me dedico.
Quería formar parte de los que hacen lo correcto.
Por el mismo motivo me alisté en el ejército.
No te culpo
por guardarme rencor.
En el instituto era un auténtico capullo.
¿Sabes? La verdad es que...
siempre me intimidaste.
Y lo sigues haciendo.
Bishop. Acabo de tener noticias de McGee.
¿Encontraste el teléfono vía satélite?
No, ha mandado un mensaje con esto.
Han encontrado una huella dactilar del contramaestre Smiddy
en la escena del crimen.
¿Smiddy? Eso no tiene ningún sentido.
Es un ingeniero. Apenas tuvo contacto con Helen.
¿Por qué... por qué querría matarla?
Bueno, encontrémoslo y se lo preguntamos.
Espera, ¿por qué Smiddy vendría al barco después de matar a Helen?
Tiene que haber una razón.
Es decir, debe estar buscando algo a bordo.
Dijiste que Helen era una de las dos personas
que tenía las llaves de la oficina bancaria.
¿Y si todo esto tiene que ver con tener acceso a la caja fuerte del barco?
Sí, y con la tripulación mínima a bordo,
supone menos testigos.
¿Cuánto dinero puede haber?
¿Preparándonos para un despliegue?
Unos 300 mil dólares.
Solo estaba...
¿Qué, andando sonámbulo?
Suelta eso.
Deberías haberte limitado al robo, Smiddy.
Así solo te habrías enfrentado a quince años de prisión
en vez de a cadena perpetua por el asesinato de Helen Wynn.
Yo no he matado a nadie.
Vale, mi trabajo consistía en llegar hasta la caja fuerte
y robar el dinero... eso es todo.
¿Y entonces cómo es que Helen acabó muerta?
No lo sé.
Mi amigo es quien planeó todo el asunto, ¿vale?
Se suponía que tenía que retener a la teniente Wynn
hasta que yo volviera con el dinero, y luego,
una vez estuviéramos fuera de la ciudad, llamaríamos a la policía
para decir dónde estaba.
Prometió que nadie resultaría herido.
Mintió.
¿Tu amigo tiene nombre?
Buenos días.
Agente McGee.
Hoy tenemos mucho mejor tiempo.
Por lo visto ya pasó lo peor.
Tú no.
¿Perdone?
Salías con Helen Wynn.
Fuimos a cenar un par de veces
durante su separación.
No fue para tanto.
Yo diría que sí, Greyson.
Te enamoraste de ella.
Pero luego te dejó y volvió con su marido.
Pero encontraste un modo de igualar las cosas
y de paso ganar un montón de dinero.
Pero no pensaste en que Helen se daría cuenta.
En ese momento te entró el miedo. Y fue cuando la mataste.
Miren, no diré ni una palabra más sin presencia de un abogado.
Verás, de hecho, esa es la mejor parte.
No necesitamos ninguna confesión porque el contramaestre Smiddy
ya te ha delatado.
Y hemos encontrado ADN del asesino
bajo las uñas de Helen.
¿Quieres apostar a que coincide con el tuyo?
El helicóptero ha repostado y está listo para salir cuando queráis.
Muy bien, gracias.
Vamos.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
Debería dártelas yo a ti.
Habéis hecho justicia a Helen.
Estoy tremendamente agradecido.
Bueno, tuvo suerte por tenerte a su lado para ayudarla.
Sí bueno, no estoy seguro si sirvió de algo.
Créeme, lo hizo.
Ojalá hubiera sido en otras circunstancias, pero...
me alegro mucho de que nuestros caminos hayan vuelto a cruzarse.
Sabes qué, yo también.
Cuídate, Eleanor.
Sigue luchando por hacer el bien.
Tú también.
Oye, Thomas.
Dame un toque cuando vuelvas del despliegue.
Podemos tomar café y ponernos al día.
Cuenta con ello.
¿Qué decías sobre las coincidencias?
No te estoy acosando, por cierto.
Simplemente iba al gimnasio.
- ¿Te apuntas? - No.
¿Algo que decir?
Cuando aparecí el otro día en tu casa,
sabías en todo momento quién era, ¿verdad?
Todo el tiempo no.
¿Cuánto te llevó averiguarlo?
Unos 30 segundos.
¿Qué me delató?
Presumir de doctora como un poli hace de placa.
Y Ducky mencionó que iba a venir una nueva psicóloga forense
de California.
¿Y entonces por qué no me descubriste en el acto?
Quería saber qué clase de persona eres.
Te llevará mucho tiempo averiguar eso.
Sí, bueno, ya veremos.
Ya veremos.
Agente especial Sloane.
Agente especial Gibbs.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos