NCIS.S15E04.1080.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Ik ben niet zeker. Wat denk jij?
Hij werd neergestoken, slimmerik. - Nee, dat is te voor de hand liggend.
Dit is zo saai. Kunnen we alstublieft gaan?
We zijn hier net. Wees nou geen spelbreker.
Ik wed dat hij vergiftigd werd met 'n soort bloemenextract.
Maar de doder stak hem om ons op een dwaalspoor te zetten.
Ik las genoeg Agatha Christie boeken en weet dat de eenvoudigste uitleg niet juist is.
Wauw, je loste de zaak op.
Je vijfde jaar universiteit loont.
Ja, nog één die in het stof bijt. - Zie je, daarom ben je vrijgezel.
Ik kan niet geloven hoe klef dit is. Dit bloed lijkt helemaal nep.
Hij veinst niet, Sarah. Dit is geen onderdeel van de vertoning.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 4 Skeleton Crew
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Nu het weer, orkaan Molly is opgewaardeerd tot 'n categorie 3 storm.
Met windsnelheden tot 200 km per uur.
De verwachting is dat Molly aan land gaat binnen zo'n 48 uur.
Terwijl plaatselijke handelaars en bewoners zich voorbereiden,
steekt het leger van wal met schepen vanuit de Norfolk marinebasis
en Little Creek, vandaag en morgen.
Ja.
Ik hoor je. Wacht even.
Lieve hemel, je bent een lust voor het oog.
Ik klopte aan bij vijf huizen van het blok. Er was niemand thuis.
Bedankt om me binnen te laten. - Dat heb ik niet gedaan.
Jongen, het valt er goed uit.
We hebben geen orkanen in Californië, wel aardbevingen, weet je?
Nee.
Wie ben jij. - Oh, neem me niet kwalijk.
Jacqueline Sloane.
Maak je geen zorgen. Ik ben geen zonderling.
Mijn wagen liet het afweten om de hoek. Mijn mobieltje viel uit.
Dat is het. - Misschien kan ik je wagen maken.
Ik neem m'n gereedschap. - Oh, nee, dat is niet nodig.
Het is een huurwagen. Zij zullen er wel voor zorgen.
Ik wil alleen een takeldienst bellen en dan ben ik weg.
Drink je koffie? - Euh, ja.
Met liters.
Kom binnen en ontspan je even.
Dank u zeer.
Hoelang duurt het eer ze hier zijn? - Dat kan wel twee uur duren.
Geweldig, bedankt. - Graag gedaan.
Ik blijk niet de enige te zijn die strandde in de storm.
Het kost hen meer dan twee uur om hier te geraken.
Het had nog erger gekund. Je kon nog buiten staan.
Ik zie dat je het glas is halfvol type bent.
Hangt ervan af wat er in het glas zit.
Alstublieft.
Wat? - Men heeft er gewoonlijk commentaar over.
Je klapmobieltje?
Ik vind 'm leuk. Hij is retro.
Hij past bij jouw stijl. Het decor, de blok TV.
Het is allemaal wat retro-chique. Het is erg in op dit moment.
Ik wist niet dat het uit geweest is.
Nou, stijl is cyclisch.
Ik moet in mijn werk zulke dingen opmerken.
Bent je een decorateur? - Nee, was ik het maar.
Misschien in een vorig leven.
In dit leven ben ik dokter.
Wat doe jij? Nee, wacht, laat me raden.
Je bent een schrijnwerker.
Nee, nee, ik heb het. Jij,
bent een cowboy.
Ja, met Gibbs.
Zeker. Ik ben onderweg.
Ik moet gaan.
Geen probleem. Ik wacht wel buiten tot de takelwagen er is.
Waarom? Blijf, zolang het nodig is.
Laat je een volstrekt vreemde alleen in je huis?
Ja.
Ik zou je kunnen beroven. - Sluit af als je klaar bent.
Bedankt voor de koffie.
Goed, dank u. U hoort nog van ons.
OK.
Dat was gek. - Gaf de butler je iets?
Nee, maar,
hij bleef de hele tijd in z'n rol. Je moet zijn discipline bewonderen.
Deze plek is geweldig.
Delilah en ik kwamen hier vorige maand voor hun Game of Thrones thema avond.
Ik kwam als Ser Jorah, zij als Khaleesi, Mother of Dragons.
Mother of Dragons, moeder. Snap je 'm?
Wat voor de drommel zei hij net? - Ik ben je nerd-fluisteraar niet, Nick.
Goed, het hele moordmysterie gedoe kan ik nog begrijpen,
maar de maskerade. Daar hou ik niet van.
Ik hou er niet van dat men maskers draagt en zich voordoet als iemand anders, dat is,
bizar en griezelig, man.
Je gekscheert, toch? - Je was een undercover-agent.
Dat is anders, jongens.
Ik doe me niet voor als iemand. Ik belichaam iemand.
Dat is een groot verschil.
Willen jullie een kleine demonstratie? - Nee.
Goed, later misschien. - Wat weten we?
Het slachtoffer is marine luitenant Ethan Wynn.
25, gelegerd bij Dam Neck.
Tweemaal in de buik gestoken in de dienstgang.
Hij strompelde de eetkamer binnen, waar hij het bewustzijn verloor.
Twee feestgangers vonden hem en belden het noodnummer.
Hij werd naar het ziekenhuis gebracht en ligt in de intensieve zorg.
De politie probeert zijn vrouw te bereiken.
Goed, McGee. Torres, ga naar het ziekenhuis.
Luister eens wat ze weten.
Bishop, getuigen?
De meesten droegen maskers, dus, niemand herinnert zich Ethan van tevoren.
Enkele gasten hoorden geschreeuw, maar dat hoorde bij de show.
Undercover zijn is als een kameleon zijn, man
en je inleven in het karakter dat je uitbeeldt.
Je moet begrijpen wat hem drijft. Dat houdt hem geloofwaardig.
Begrijp je me?
Ik hield 'n tijdje geleden op met luisteren.
Neem me niet kwalijk. We zoeken de kamer van Ethan Wynn.
We vonden hem. - Laat me los.
Luitenant, kalmeer je. - Ik kan niet.
Ik moet de politie bellen. - We zijn de politie.
Godzijdank.
Jullie moeten me helpen. Ik werd aangevallen.
We weten het, daarom zijn we hier. - Nee, je begrijpt het niet.
De man die me dit aandeed nam mijn vrouw mee.
Alstublieft, jullie moeten haar zoeken.
OK, mannen. Ga je gang.
Dat iemand me vraagt wat ik afgelopen nacht deed.
Abby, wat deed je de voorbije nacht? - McGee, zo lief van je om het te vragen.
Er was vorige nacht een Zombie film marathon
en het drong tot me door hoe onvoorbereid we zijn.
Onvoorbereid waarvoor? - De Zombie Apocalyps.
De wat? - Ik bedoel, denk erover na.
We nemen al die noodmaatregelen voor orkaan Molly,
omdat we ervoor geoefend zijn.
Maar geen van ons is geoefend voor de Zombie Apocalyps.
Omdat het geen ding is.
Nog niet.
Maar vrees niet, want ik nam het heft zelf in handen.
Ik maakte voor jullie een noodpakket voor het geval de ondoden zouden opstaan.
Ik plaatste er één in elk van jullie tassen.
Ja. - Kijk het maar na.
Wat zit erin? - Je weet wel, het essentiële.
Zoals een spiegeltje, om te seinen, een make-up kit, om je te camoufleren
en een pieper voor de communicatie.
Een pieper? - Zo'n ouderwetse pieper?
Nou, ja.
Goed, me danken is niet nodig.
Geniet er maar van.
Komaan, geef me een stand van zaken.
Onze vermiste matroos is luitenant JG Helen Wynn.
26, bevoorradingsofficier gelegerd op de USS Ewing bij Norfolk.
Volgens haar man, luitenant Ethan Wynn, werden ze beiden in het nauw gedreven,
op het moordmysterie-diner door een man in een duivel kostuum.
Hij stak Ethan neer, nam Helen mee en vluchtte met de wagen van Wynn.
Een opsporing loopt al. - De toestand van de man?
Er werden geen vitale organen geraakt. - De moeder van Helen werd ingelicht.
Ze is op weg naar hier.
Bishop, Torres, ga aan boord van het schip en kijk of je er iets kunt vinden.
Gibbs, de USS Ewing verliet Norfolk vanochtend vanwege de orkaan.
Neem een helikopter. Kom op, ga erheen.
Per helikopter boven zee vliegen in het midden van een orkaan?
Ja, wat kan er misgaan?
Kan me niet schelen dat je al het mogelijke doet.
Het is niet goed genoeg.
Mijn dochter is vermist. Bel het FBI.
Dat hebben we gedaan, mevrouw Belmont. Alle agentschappen zoeken naar Helen.
Ik zei haar nog dat er zoiets zou gebeuren, maar ze wilde niet luisteren.
Zegt u dat u weet waarom Helen ontvoerd is? - Natuurlijk.
Iemand is duidelijk op haar geld uit.
Welk geld? - We zijn Belmonts.
Zoals in het Belmont zeep imperium.
Mijn dochter is een zeer welstellende jonge vrouw.
Helen ging tegen mijn wens in bij het leger. Ik heb geen idee wat haar bezielde.
Ze wilde haar land dienen.
Oh, alstublieft, bewaar dat voor de aanwervingsvideo.
Dit is niet de toekomst die ik voor haar voorzien had.
Wisten velen over het geld van Helen?
Ik weet het niet. Ze praatte er niet graag over.
Ze wilde niet dat men haar anders zou behandelen.
Hoe dan ook, haar man kwam er pas achter na hun huwelijk.
Had u problemen met Ethan Wynn?
Hij heeft me beroofd om mijn baby een bruiloft te geven.
In plaats van een elegante ceremonie, renden ze naar het gerechtsgebouw.
Je bent getrouwd, je zult het wel begrijpen. - Ik huwde eigenlijk in mijn flat.
Gehuurd of eigenaar?
Gehuurd. - Hemeltje.
Laat het me eenvoudig stellen, hoeveel losgeld men ook eist,
ik betaal het.
Er is geen losgeld geëist.
Dat zal gebeuren.
Als het gebeurt dan bezorg ik je het geld.
Ik wil dat je mijn dochter terugbrengt, ongedeerd.
Dokter Mallard lukt het zo goed, maar, ik heb er niet de juiste nek voor.
Die man in de dierentuin zei dat ik giraf-achtige eigenschappen heb.
Wat is er mis met hoe je je gewoonlijk kleedt?
Dit is m'n eerste week dat ik het alleen moet rooien.
Ik dacht dat een strikdas van de dokter dragen
me een minder angstig gevoel zou geven om in zijn schoenen te staan.
Je hebt het vroeger al vaker alleen moeten doen.
Je gaat het geweldig doen.
Je hoeft geen imitatie van Ducky te zijn.
Je moet gewoon Jimmy zijn.
Weet je, je hebt gelijk.
Ik ben een heel bekwame keuringsarts.
Dit is mijn gelegenheid. Dit is mijn kans.
Dit is mijn schot.
Nee, alstublieft, begin niet weer "Hamilton" te zingen.
Dan zit het de hele dag in m'n hoofd. - Ik kan er niet aan doen.
Het is educatief en vermakelijk.
Over educatief gesproken, ik wil meer weten over de ontvoerder van Helen Wynn.
Ja, wat heb je?
Omdat er op het moordmysterie-diner geen camera's waren,
begon ik via Instagram, Snapchat, Facebook te zoeken,
naar foto's die er die avond genomen werden.
Ik vond deze video.
Daar zijn Ethan en Helen Wynn boven op de trap.
Daar, op de achtergrond, is onze verdachte in een duivel kostuum.
Kijk nu wat de duivel-man doet.
Hij wacht tot Helen en Ethan Wynn voorbijgaan en hij volgt hen.
Hij was voorbereid.
Dat is een compact River mes.
De grootte van het lemmet komt overeen met de verwondingen van Ethan.
Dat is nogal onheilspellend.
Aan iedereen, mag ik uw aandacht.
Vanwege de verslechterende weersomstandigheden,
beveel ik het niet essentiële NCIS-personeel de Navy Yard te verlaten,
tot nader order. Dank u.
Baas, wat gaan we... - We gaan nergens heen.
Wat heb je?
Ik doorzocht de telefoongegevens van Helen Wynn.
Haar laatste gesprek van gisteren was met deze man: Mitch Greyson.
Hij is een burgerwerknemer,
bij de krediet unie van de strijdkrachten.
Volgens het log belden ze elkaar de afgelopen paar weken enkele keren.
Ja, ga. Trek hem na.
Hé, cowboy.
Vang.
Baas, ken je haar?
Blijkbaar niet.
Waren het je huissleutels die ze je net gaf?
Sorry, Norfolk. Doe ik.
Heel mooi. - Dank u.
Blij je te zien, speciaal agent Sloane. Mag ik je koffie aanbieden?
Ja, dank u. - Nog steeds op dezelfde manier?
Zwart, drie klontjes, meer suiker dan koffie.
Begrepen.
Weet je, ik had nooit verwacht dat je naar de oostkust zou overgeplaatst worden.
Dat moet je niet verrassen, het was jouw idee.
Ik dacht dat je liever ontslag zou nemen dan Californië te verlaten.
Geloof me, ik heb het overwogen.
Nou, ik ben blij dat je je bedacht hebt.
Het hoofdkantoor kan zeker profiteren van een ervaren forensisch psycholoog
zoals jij. - Nou, ik ga waar ik nodig ben.
Ik moet zeggen, ik heb eerst geaarzeld.
Dit bureau heeft niet een beste reputatie.
Oh, echt. - Ja, ik hoor elke week een nieuw verhaal
over een moeilijk handelbare agent die over de schreef gaat.
Maar dat zijn wellicht broodje aap verhalen.
Ik zou zeggen, 50-50.
Jakkes.
Ik was niet zeker dat onze persoonlijkheden overeen zouden komen.
Waardoor veranderde je van mening?
Zoals elke agent de naam waardig, deed ik wat verkenningswerk.
Werkelijk? Wat kon je eruit afleiden?
Laten we zeggen dat ik uitkijk naar een nieuwe uitdaging.
Nou, je koos beslist "de" dag uit om te beginnen.
Er is een flinke storm op komst.
Je hebt geen idee.
Jack, ik weet dat je deze opdracht aannam om mij een plezier te doen.
Ik waardeer het.
Het is het minste wat ik kan doen, Leon. Ik sta in het krijt bij je.
Nee, dat was lang geleden, Jack. Dat is vereffend.
Nee, toch niet. Bijlange niet.
Welkom in je nieuwe thuis, agent Sloane.
Dank u, directeur Vance. Ik kijk ernaar uit.
Hé, is het veilig dat een schip op zee is in het midden van een orkaan?
Veiliger dan in de haven, mijnheer.
Het voelt aan als een spookschip. Waar zijn al de anderen?
Bij zo'n opdrachten werken we met een beperkte bemanning.
Hoeveel zijn er aan boord? - 40.
Mocht het schip zinken, dan verliezen we de hele bemanning niet.
Je hebt een vreemde zin voor humor, Smiddy. - Het was geen grap, mijnheer.
Deze kant op.
Is het afdelingshoofd van Helen Wynn er? - Nee, mevrouw.
Luitenant Simoni is nu met verlof in Japan. Maar onze commandant zal u bijstaan.
Commandant Thomas Buckner.
Ik heb een Tommy Buckner gekend in Oklahoma.
Een ex-vriendje van je? - Helemaal niet.
Hij was één van de populaire jongens die mij het leven zuur maakte.
Ik beeldde je eerder in als een "homecoming queen".
Verre van. Ik was één en al knieën en ellebogen.
Ik zat meestal in een computer-lab om Buckner en z'n vrienden te mijden.
God, ik haatte die kerel.
Neem het hem niet kwalijk omdat hij dezelfde naam heeft.
Mijnheer, NCIS-agenten, Torres en Bishop.
Ellie Bishop? Ben jij het?
Dat meen je niet.
Nee.
Nu wordt het echt interessant.
Ik kan niet geloven hoe klein de wereld is.
Ja, dat is me wat.
Het is wat.
Dus, hoelang is het geleden dat jullie gekke kinderen elkaar zagen?
Niet sinds de middelbare school.
De vogelverschrikker hier, kwam nooit naar onze reünies, dus...
Daar heb je de reden.
Waar heb je gezeten? Je ziet er geweldig uit.
Een agent zijn gaat je zeer goed.
Nou, we zijn hier voor zaken, Buckner, niet voor een nostalgische terugblik.
Zeker. Dat begrijp ik.
Dus, hoe kan ik het NCIS vandaag helpen?
Nou, ons vertellen over luitenant JG Wynn.
Helen?
Ze is al zo'n 18 maanden onze diensten officier.
Ze is een harde werker, toegewijd, ze had nooit disciplinaire problemen.
Had ze ooit problemen met iemand aan boord?
Niet waar ik weet van heb.
Waarom meldde je haar vanmorgen niet als onwettig afwezig?
Omdat ze niet onwettig afwezig is.
Luitenant Wynn zou geen deel uitmaken van deze beperkte bemanning.
Waarover gaat dit? - Helen werd gisterenavond ontvoerd.
Ontvoerd?
Mijn God.
Denkt u dat iemand aan boord ermee te maken heeft?
We trekken alles na.
Tijd is van belang.
Dat begrijp ik.
Hoe kan ik helpen?
Nou, met de dossiers van Helen, bemanning-evaluaties
en toegang tot haar kajuit. - Zeker.
Volg me maar.
Hé,
vogelverschrikker. - Vraag het niet.
Mitch Greyson?
Het spijt me, we zijn aan het sluiten.
NCIS. Ik wil je enkele vragen stellen.
Goed, ja. Maar wil je het kort maken?
De commandant gaf het bevel om te sluiten en te evacueren.
Hoe ken je deze vrouw?
Helen Wynn.
Ze beheert de bankrekening van de USS Ewing. Ik ben haar financiële liaison.
Het vele bellen van de afgelopen weken, had dat te maken met bankzaken?
We spreken elkaar normaal maar eens per week.
Om af te spreken met Helen, voor de stortingen en geldopnemingen.
Wordt het schip binnen de tien dagen ingezet
dan moet ze meerdere zaken regelen.
Wanneer had u de laatste maal contact met luitenant Wynn?
We spraken elkaar gisteren in de late namiddag.
Ze zou vanmorgen langskomen om cheques op te halen, maar ze daagde niet op.
Wie neemt het haar kwalijk met zulk weer?
Waarom vraagt u dat?
Is Helen OK?
Nee, was je ook een striker? - Oh, ja, kampioen tijdens m'n laatste jaar.
En jij? - Ik mag niet klagen.
De volledige sportbeurs op Syracuse.
Oh, heel indrukwekkend.
Nee, ik wil niet opscheppen of zo. - Sedert wanneer?
Goed, ik moet het weten.
Hoe was de tiener Bishop?
Ze was een individu.
Ze volgde de menigte niet en trok zich niets aan van anderen hun mening.
Het was verfrissend.
Oh, ja? Hoe zit het met die bijnaam?
Vogelverschrikker.
Bishop droeg vaak overmaatse opgelapte overalls,
Ze had ook stroachtig blond haar.
Je zag haar nooit met vrienden, ze was steeds op haar eentje.
Nu ik terugdenk, was het niet echt een leuke bijnaam.
Denk je? - Luister, ik snap het.
Middelbare scholieren kunnen wreed zijn.
Ze gaven mij een bijnaam die ik haatte.
Ze noemden je Thomas de adonis, wat niet precies hetzelfde is.
Luister, dat is allemaal lang geleden. Kijk nou eens, je bent nu 'n federale agent.
Zeer gaaf. - Ik ben blij dat je onder de indruk bent.
Luister, ik moet het uitkeringskantoor van Helen doorzoeken.
Dat gaat niet. Daar heb ik geen toegang.
Je bent hier commandant. - De uitkering is een beveiligde ruimte.
Volgens de regels van Defensie krijgen alleen Helen en haar klerk de sleutel.
Geen van beiden zijn aan boord.
Excuseer me, mijnheer, er is een agent Gibbs aan de telefoon.
Bedankt.
Gibbs, nee we hebben aan boord niets gevonden.
Iets gehoord van de ontvoerder? - Nee.
Negatief.
Het is nu al 24 uur na de ontvoering. Zou er nu geen eis voor losgeld moeten zijn?
Ik denk dat het niet om losgeld gaat.
Baas, nieuws van de opsporing.
Een parkwachter zag de wagen van Helen bij Lake Drummond.
Goed, neem de eerste helikopter terug.
Ik wil jou en Torres in Washington DC, zo snel mogelijk.
Agenten, McGee en Gibbs, ik wil u voorstellen aan...
Speciaal agent Jack Sloane. Ja, we weten het.
Weten we het?
Aangenaam.
Aangenaam jou officieel te ontmoeten. - Heb je even?
Nee.
Auw, die laat zich blijkbaar geen twee keer beetnemen.
Deze kant op. - Dank u.
Alstublieft. Doe die uitrusting aan.
Waar wacht je op? Kom op, voortmaken.
Komaan. - Waarom?
Neem je de helikopter. - Nee, gewoon...
Kalmeer je dan verdorie.
God, ik wil snel mogelijk van het schip en ver weg van Buckner, dus...
Ja, weet je, daar wil ik het met jou over hebben.
Je was nogal grof tegen de man.
Was ik grof tegen hem? - Ja.
Hij is een gave vent, man.
Hij zegt de leukste dingen over je. Ik denk dat je 'm verkeerd inschat.
OK, man, die vent bespeelt je.
Geloof me het is geacteerd.
Goed, misschien was hij als kind een eikel.
De middelbare school is lang geleden.
Je moet je erover zetten.
Weet je, jij hebt makkelijk praten. Jij was een populaire sportheld,
zoals Buckner, OK?
Je hebt geen idee hoe het was om elke dag bespot en uitgelachen te worden.
De enige reden waarom Buckner niet ophield was vanwege mijn broers, dus...
Wat hebben zij gedaan? Zijn been gebroken?
Nee, twee van zijn vingers.
Waren ze nu maar hier.
Hé, luister, Bishop, het spijt me.
Ik probeer er niet ongevoelig over te doen, OK?
Het is gewoon, ik zie dat het je dwars zit.
Waarom ga je niet met hem praten. Zeg het hem.
Zeg hem wat je voelt - Ik wil er niet meer over praten, OK?
Ik wil gewoon van het schip af.
Is de helikopter klaar? - Het spijt me, mevrouw.
De toestand is verslechterd. Alle vluchten zijn afgelast.
Voor hoelang. - Tot de storm voorbij is.
Ik vrees dat jullie voorlopig vastzitten aan boord.
Hulpsheriffs hebben de omgeving beveiligd.
Niemand ging er in of uit sinds we gebeld werden.
Het is een afgesloten weg, ver van de gebruikelijke weg.
Hier komen weinig voetgangers.
Wie ook de wagen dumpte kende de omgeving.
Ik kwam hier vroeger met de scouts, baas.
Er is een weerstation op zo'n halve mijl op de heuvel.
Misschien vinden we Helen daar?
We hebben haar al.
Ik ben wellicht niet zo poëtisch als dokter Mallard.
Maar ik kan u verzekeren, mijn werk is net zo grondig.
Ah, agent Gibbs. Precies op tijd.
Ik wil je niet ontgoochelen.
Excuseer me dat ik stoor. Ik ben speciaal agent Jack Sloane.
Zoals in Jack Sloane arts in forensische psychologie?
Dokter Mallard heeft het over u gehad.
Hij is een grote fan van uw werk. - Ah, u moet dokter Palmer zijn.
Naar ik vernam is hij een grote fan ook van uw werk.
Van mij? Dat weet ik niet.
Denk eens na, zou dokter Mallard zijn werk aan eender wie toevertrouwen?
Het punt is aanvaard.
Wil je me tonen wat je hebt? - Zeker, ja.
Ons slachtoffer hier is luitenant W...
Agent Gibbs, ik ging net mijn bevindingen overlopen.
Ga je gang.
Stilte maakt me extreem ongemakkelijk, ik ga dus blijven praten.
De doodsoorzaak bij luitenant Wynn was stomp trauma op het hoofd.
Te oordelen naar de grootte van de wonde en de mosresten erin,
zou ik zeggen dat ze geraakt werd door een grote steen.
Tijdstip van overlijden? - Tussen drie en vier uur,
de nacht dat ze ontvoerd werd.
Sorry, een kriebel in m'n keel. - Wat nog?
Ik vond vezels onder haar vingernagels.
Abby heeft bevestigd dat het rode nylon is.
Waarschijnlijk van het duivel kostuum van de moordenaar.
Ze heeft zich verweerd.
Wil je er iets aan toevoegen, Jack?
Nee. Het is jouw rodeo.
Maar als je mijn professionele mening wil horen.
Zou ik zeggen dat moord niet de oorspronkelijke bedoeling was.
Dan zou hij het mes gebruiken waarmee hij de man neerstak, in plaats van een steen.
Kijk eens, zie je hoe haar handen gekneveld zijn?
Ze zijn vooraan gebonden, niet op de rug, wat een betere stress positie is.
Hij gebruikt een doek rond het touw.
Hij wilde het haar comfortabel maken.
Erg attent voor een moordenaar, denk je niet?
Als hij haar dus niet wilde doden, waarom deed hij het dan wel?
Er moet iets gebeurd zijn en hij panikeerde. Misschien ontdekte Helen wie hij was.
Denk je dat ze elkaar kenden?
Ik denk dat het zelfs meer dan dat was.
Uw verdachte had gevoelens voor haar. Misschien had hij haar lief.
Niemand die in dat plaatje past?
Wat is er mis met jullie?
Eerst zeg je me dat m'n vrouw dood is, dan beschuldig je me dat ik ze gedood heb.
Je hebt zelfs geen alibi. - Ik lag in het ziekenhuis.
Nee, toch niet Je tekende een eigen risico ontslag,
je vertrok er om middernacht, tijd zat om je vrouw te doden
en de wagen te dumpen.
Ik verliet het ziekenhuis, die avond, om naar Helen te zoeken.
Je moet me geloven. - Nee, dat moeten we niet.
Niet als je blijft liegen.
Scheidingspapieren opgemaakt door de advocaat van je vrouw.
Oeps, ik wed dat je dat vergeten was.
Luister, zes maand geleden besloten we om een tijdje apart te gaan.
We begonnen beiden met andere mensen om te gaan,
maar we beseften vrij snel hoeveel we van elkaar hielden.
We kwamen twee weken geleden terug samen.
Goed, Helen stelt de scheiding uit, ze sterft.
Jij erft haar miljoenen, dat komt goed uit.
Hang me aan de leugendetector, neem mijn DNA, om het even wat.
Ik heb m'n vrouw niet gedood, wie het ook deed, loopt daar nog rond.
Je zei dat je andere mensen omging.
Met wie ging Helen om?
Eén van haar collega's.
Ze zei dat het wat ongemakkelijk werd op het werk, toen ze met hem gebroken had.
Ze wou me niet zeggen wie het was, maar ik had mijn vermoedens.
Wie?
Haar commandant.
Commandant Buckner.
Dat is het belachelijkste wat ik ooit gehoord heb.
Dat is geen antwoord, commandant. - Nee, ik verkeerde niet met luitenant Wynn.
Waarom zou de echtgenoot denken van wel? - Geen idee, vraag het hem.
Dat deden we. Hij zei dat jullie veel samen waren.
Dat is zo, we zaten op hetzelfde schip. - Genoeg.
Ik ben jouw onzin beu. Hou op met liegen tegen ons.
Ik lieg niet, OK? Helen en ik waren gewoon vrienden.
Officieren zijn niet bevriend met hun ondergeschikten.
Je was haar baas, wat was er dus gaande tussen jullie?
Niets.
Je bent echt niets veranderd.
Je was een bullebak op school en dat ben je nog steeds.
Vertel me, wat scheelde er?
Kon je kwetsbare ego er niet tegen om gedumpt te worden?
Helen gebruikte je en wees je af.
Daar moest je iets aan doen, is het niet?
Daarom heb je haar gedood.
Gedood?
Is Helen dood?
Ik weet niet wat te zeggen.
We hebben details nodig, commandant.
Nadat...
Nadat Helen en haar man uit elkaar gingen zag ik dat ze het zwaar had.
Ik wilde haar wat steun geven.
Omdat je zo wijs bent?
Omdat ik hetzelfde meegemaakt had.
Ik ging vorig jaar door een scheiding en weet hoe moeilijk het is.
Tien jaar huwelijk. Het viel helemaal uit elkaar.
Ik wilde niet dat Helen dezelfde fout zou maken als ik.
Hadden jullie iets romantisch? - Nee.
Ik zou nooit die lijn overschrijden.
Je moet me echt verachten om te denken dat ik tot moord in staat ben.
Weet je, wat ik je ook gedaan heb op de middelbare school,
het spijt me oprecht.
Ik ben die man niet meer.
Iets gehoord van Bishop en Torres? - Radiostilte.
De storm verbrak alle communicatie met de USS Ewing.
Ik probeerde met de satelliettelefoon, maar geen antwoord.
Goed. Blijf proberen.
Ja, mijnheer.
Hoe komt het dat overal waar ik ga, jij ook bent?
Dat moet toeval zijn.
Regel 39, toeval bestaat niet.
Ik geloof niet in absoluutheden.
Kan ik iets voor je doen? - Ja.
Hou op met me te volgen.
Heb je ook een regel voor paranoia? Ik was hier eerst.
Jij hebt mij dus gevolgd. Ik zie het deze keer door de vingers,
want zo aardig ben ik.
Hoe zit het met die stunt in m'n huis? - Oh, dat is een ander verhaal.
Als je wil weten hoe een persoon tikt,
dan moet je ermee communiceren op hun eigen terrein.
Ja, je had het gewoon kunnen vragen.
Wat is daar leuk aan?
Ik hou niet van spelletjes en van mensen die tegen me liegen.
Dan zijn we slecht begonnen.
Wil je je inlaten met mijn zaken, dan zal je langs mij moeten passeren.
Nee, eigenlijk moet ik dat niet.
Ik antwoord aan directeur Vance, niet aan jou.
Hé, luister,
ik probeer hier niet op tenen te trappen.
Het is mijn taak om inzicht te verschaffen om zaken te helpen oplossen.
Of je mijn expertise wil gebruiken of niet, dat beslis je zelf.
Je begrijpt mijn methodes wellicht niet, maar ze werken.
Ik wou zien welk soort man je bent.
Wat ik zag was iemand die gedreven is om mensen te helpen.
Zelfs ten koste van zichzelf.
Ik vroeg mezelf af, "is dit de persoon waarmee ik kan werken"?
Het antwoord was; verdorie, ja.
Geef het dus een kans, Gibbs.
Je zult me graag in de buurt hebben, denk ik.
Hoezo?
Omdat je van een goed gevecht houdt.
Abby, hé, ik kreeg je bericht. - Wees erg stil.
Waarom fluisteren we?
Ik wil de stroom goden niet verstoren terwijl ik de databank doorzoek.
Heb je DNA gevonden? - Nou, ja en nee.
Op de vezels vanonder de vingernagels van het slachtoffer,
zaten sporen van DNA. Ik zocht in het systeem maar vond niets.
Dat sluit dus de echtgenoot uit. - Het beste komt uit het voertuig.
Bewijsstuk A.
Haar autosleutel. Hij zat nog in het contactslot.
Bewijsstuk B.
Mijn sleutels. Zie je een verschil?
Je bent een sleutel hamsteraar.
Elkeen heeft een doel.
Weet je, zoals je wagen, thuis, het kantoor,
kerk, fiets, kist. Ik kan zo doorgaan.
Het punt is, niemand heeft slechts één sleutel.
De doder moet hem van de ring gehaald hebben.
Wat bijna onmogelijk is als je handschoenen draagt.
Ik controleerde de sleutel dus op afdrukken.
Dat is wat er nu op het systeem loopt. - Goed, hoelang nog tot...
Oh, ik ben zo goed.
Goed.
De vingerafdruk is van,
Sergeant Joe Smiddy, hij is nu aan boord van de USS Ewing.
Is dat niet... - Het schip waar Bishop en Torres op zitten.
Ze zitten aan boord met de moordenaar en ze weten het niet.
Waar wacht je op, McGee? Bel hen.
Ik kan niet. De orkaan verbrak de communicatie.
Ook niet via de satelliettelefoon. Ik kan niemand bereiken,
tot de storm voorbij is.
Dat kan nog uren duren. Of dagen.
Nog steeds geen antwoord van de USS Ewing. - Het satellietsignaal is sterk,
er antwoordt niemand. - Bel 't operatiecentrum,
We vliegen erheen. - De storm trekt over.
Baas, alle luchtverkeer ligt stil, niemand kan aan boord
tot de storm ver genoeg weg is. - Dat is niet goed genoeg, McGee.
Dat weet ik, daarom knobbelde ik iets uit om Bishop en Torres in te lichten.
De Zombie Apocalyps.
Wat is dat? - Een overlevingspakket.
Dat Abby in onze tassen heeft gestoken.
Er zit ook een pieper in. Piepers werken zonder satelliet.
Ik weet niet of ze aan staan. Het is het proberen waard.
Ja, ga, ga.
Hé, Buckner, zag jij de satelliettelefoon? Torres en ik hebben overal gezocht.
Buckner?
Nee, ik heb 'm niet gezien.
Gaat het? - Vraag je me dat echt gemeend?
Luister, het spijt me voor de manier waarop ik je het nieuws over Helen bracht.
Ik weet dat het hard was, maar ik moest zien of je de waarheid sprak.
Ik ben trainde voor heel wat dingen,
dit was er geen van.
De dood is nooit makkelijk.
Dood is iets, maar moord is nog iets anders.
Hoe laat je dat los en ga je verder?
Ik had een vriend die enkele maanden geleden gedood werd.
En, het verwerken was niet makkelijk.
Je dwingt jezelf om 's morgens op te staan en de dag door te worstelen en
uiteindelijk begint het leven minder en minder tegen te vallen.
Ik mis het om nog kind te zijn en niet te weten hoe beroerd de wereld is.
Ja, er is veel slecht daarbuiten.
Daarom doe ik wat ik doe.
Ik wilde eraan meedoen om dingen recht te zetten.
Klinkt als de reden waarom ik bij het leger ging.
Weet je, ik neem het je niet kwalijk dat je een wrok jegens me koestert.
Ik was een eikel op de middelbare school.
De waarheid is, je hebt me altijd enigszins geïntimideerd.
Dat doe je nog steeds.
Bishop,
ik kreeg net nieuws van McGee. - Vond je de satelliettelefoon?
Nee, hij stuurde een bericht op dit.
Ze vonden een vingerafdruk van sergeant Smiddy op de misdaadplek.
Smiddy? Dat houdt geen steek.
Hij is werktuigkundige. Hij had nauwelijks contact met Helen.
Waarom zou hij haar willen vermoorden? - Laten we hem zoeken en het hem vragen.
Wacht, waarom zou Smiddy aan boord gaan na Helen gedood te hebben?
Er moet een reden zijn. Er is iets waarvoor hij aan boord komt.
Je zei dat Helen één van de twee enigen was die een sleutel van uitkeringskantoor had.
Wat als het om de toegang tot de kluis van het schip ging?
Ja, met de beperkte bemanning aan boord, zijn er minder getuigen.
Hoeveel geld ligt er?
Voor de missie?
Bij de 300.000 dollar.
UITKERINGSKANTOOR
Ik ging gewoon... - Wat?
Slaapwandelen?
Zet dat neer.
Je had het bij roof moeten laten, Smiddy. Dan keek je uit naar 15 jaar in de cel,
in plaats van levenslang voor de moord op Helen Wynn.
Ik heb niemand gedood.
Ik moest enkel inbreken in de kluis en het geld eruit halen, meer niet.
Hoe voor de drommel eindigde Helen dan dood? - Dat weet ik niet.
Mijn maat heeft alles gepland, OK?
Hij zou luitenant Wynn vasthouden, tot ik terug was met het geld.
Dan, eens we de stad uit zouden zijn,
zou hij de politie bellen en zeggen waar ze was.
Hij beloofde me dat er niemand wat zou overkomen.
Hij loog.
Heeft die vriend een naam?
Goedemorgen. - Agent McGee.
Het weer is beter vandaag. We lijken het ergste gehad te hebben.
Niet voor jou.
Neem me niet kwalijk. - Je had verkering met Helen Wynn.
We gingen een paar keer samen uit eten tijdens haar scheiding.
Het stelde niets voor. - Het was meer dan dat, Greyson.
Je was verliefd op haar.
Toen ze je liet vallen en terug naar haar man ging,
vond je een manier om wraak te nemen en tegelijk nog geld mee te graaien.
Je had niet verwacht dat Helen het zou doorhebben.
Toen panikeerde je en doodde je haar.
Ik zeg niets meer zonder advocaat. - Zie je, dat is nou eigenlijk het beste,
we hebben geen bekentenis nodig want sergeant Smiddy heeft je al verlinkt.
Er is ook het DNA van de moordenaar onder de vingernagels van Helen.
Wedden dat het van jou is?
De helikopter staat klaar. Jullie kunnen vertrekken.
Bedankt. Kom op.
Hé, nogmaals bedankt voor je hulp.
Ik zou jou moeten bedanken.
Jullie gaven Helen gerechtigheid.
Daar ben ik zeer dankbaar voor.
Nou, ze had geluk dat ze jou had om naar uit te kijken.
Nou, ik ben niet zeker of het goed deed.
Geloof me, dat deed het.
Ik wou dat het onder andere omstandigheden was, maar,
ik ben blij dat onze paden elkaar kruisten.
Weet je wat? Ik ben ook blij.
Draag zorg voor jezelf, Eleanor.
Blijf de goede strijd voeren.
Jij ook.
Hé, Thomas.
Geef eens een seintje als je terug bent van je missie.
Bij een koffie kunnen we bijpraten.
Je kunt erop rekenen.
Wat zei je over toevalligheden?
Ik stalk je niet, tussen haakjes?
Ik ben gewoon op weg naar de gym. Zin om mee te gaan?
Nee.
Heb ik iets gezegd?
Toen ik bij je thuis opdaagde wist je de hele tijd wie ik was, nietwaar?
Niet de hele tijd. - Hoelang duurde het?
Na zo'n 30 seconden. - Auw
Wat verraadde me.
Je toonde je vergunning zoals een agent zijn badge toont.
Duck had gezegd dat er een forensische psycholoog
uit Californië zou komen. - Waarom heb je toen niets gezegd?
Ik wilde weten wat voor persoon je bent.
Het zal lang duren eer je erachter komt. - We zullen zien.
We zullen zien.
Speciaal agent Sloane.
Speciaal agent Gibbs.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com