- Perche' siete nel mio appartamento? - E' una serata romantica.
Perche' fate una serata romantica nel mio appartamento?
La facciamo ogni volta che esci.
Quindi... non molte volte.
Ci piace qui. Non dobbiamo preoccuparci di svegliare il bambino.
O di versare vino sul nostro mobilio,
che e' molto piu' carino del tuo. Voglio dire... guarda...
Guacamole della scorsa settimana e... non e' un problema.
Beh, almeno non fate sesso nel mio letto.
Quindi perche' sei tornato cosi' presto?
Perche' tutti i miei amici adesso sono sposati e con figli
e alle nove di sera sono gia' stanchi.
Devo trovare nuovi amici.
O almeno qualcuno di figo e divertente con cui uscire.
Io sono figa e divertente. Usciro' io con te.
Anche voi due fate serate romantiche nel mio appartamento?
No, ma la mamma mi manda qui a tagliarmi le unghie dei piedi.
Quindi, che cose fighe e divertenti potremmo fare insieme?
Le ragazze del corso di Zumba non vedono l'ora di sapere come ti chiami.
Si', questo e' praticamente l'opposto di cio' che pensavo.
Ma, Judy, il nostro Joshua e' uno stallone,
e ha bisogno di un altro stallone
con cui scatenarsi nelle vaste pianure.
Mi e' sempre piaciuto quel Barry Stein. Potrebbe essere un nuovo amico.
Barry Stein? Non e' il tizio che lasciava
che il suo furetto gli bevesse dalla bocca?
Si', ma probabilmente tu non dovresti farlo.
Quindi... non per essere maleducata, ma avete intenzione di rimanere?
Perche'... vorremmo continuare a vedere il film.
- Oh, colpa mia. Ce ne andiamo. - Oh, davvero? Fantastico.
No, questa e' casa mia. Fuori.
- Arrivederci. - Va bene, andiamo via.
Oh, pensavo che non se ne sarebbero mai andati.
Come va, fratelli?
Ehi, ho appena pensato a cosa potrei regalarti per Natale.
Pantaloncini da tuta.
Ok. Grazie.
Ehi, amico mio, Luke.
- Come va? - Vedo che sei in ritardo oggi. Come mai?
Si', ho passato una notte folle.
Sono uscito per mangiare qualcosa. Ho incontrato un tizio...
Ed era... Derek Jeter.
E un attimo dopo, sto giocando a birra pong al circolo
con meta' degli New York Yankees.
- Figo... - Ti posso capire.
- Come va, amico? Sono Luke. - Ehi, sono Josh.
Josh. Oh...
- Bella bicicletta. - Grazie, amico.
Aspetta... sei il tizio della serie "Agente Cieco"?
- Si'. Ripensandoci, non era la migliore... - Amico, amavo quella serie!
- Figo! - Si'. Aspetta.
"C'e' odore di crimine".
- Quindi, dove vai in bicicletta? - Di solito al circuito a Central Park. E tu?
Salgo fino alla Hudson Valley. Ci sono un paio di sentieri segreti lassu'.
Oh, amico, sembra meraviglioso.
- Amico, lo ameresti. - Ci scommetto.
- Si', infatti. - Si'.
Ne vedo abbastanza di queste scene ai balli delle scuole medie.
Perche' non ci andate insieme?
- Non vorrei... - Non credo che tu...
- Vorrei... - Se ti va...
- Avrai da fare. - Sicuro?
Sul serio, amico, gradirei la compagnia.
Ok. Si', fantastico.
- Ci vorra' tutto il giorno. Hai tempo? - Posso destreggiarmi tra vari impegni.
Non con quei pantaloncini. Non puoi.
- Ok, vado a prendere... - Si', grazie.
9JKL - Stagione 1 Episodio 3 - "Cool Friend Luke"
Traduzione: Mary15389, iPeach, MikyCarter84, Fiammi., waterlily.
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie a queste mani, la popolazione della nostra serena citta' rimane...
Esattamente la stessa.
Sai che a New York muore una persona ogni nove minuti?
Perche' non possono esserci piu' me?
- Che cos'e' un Flergen? - Oh, e' il nuovo box di Wyatt.
E' appena arrivato dalla Danimarca.
Gli ho preso il piu' costoso
cosi' mi sento meno colpevole di essere una mamma che lavora.
- Ciao, Eve. Sono pronto a montare quel box. - Bene. Tutto tuo.
Ragazzo, guardati in quel vestitino da dottore.
Perche' hai chiamato Nick per montare il box?
Perche' mio padre era impegnato e io devo lavorare.
Salve...
Ciao.
No... no. Intendo...
"Ciao, posso farlo io".
Ho appena aperto il torace di un uomo
e gli ho rimesso a posto il cuore.
Posso gestire un box per bambini.
Sei un chirurgo brillante,
ma era solo un corpo.
Questo...
E' il Flergen.
Pensi che non possa farcela?
Oh, questa...
Questa ragazza.
Almeno sai dove teniamo la cassetta degli attrezzi?
- Sotto al lavandino. - No.
- Sgabuzzino. - Acqua.
Domanda trabocchetto. Non c'e'.
Centro.
Grazie ancora, Nick. I soldi sono sul bancone.
Tutto a posto, amico. Ci penso io. Voi rilassatevi, guardate la tv...
Un po' di vino bianco...
Si', magari berro' del vino bianco
per festeggiare la vittoria dopo che io avro' costruito il Flergen.
Questo ragazzo.
Grazie Nick, ma non abbiamo piu' bisogno del tuo aiuto.
A me sta bene.
Detto questo, le disdette vanno date con 24 ore d'anticipo, quindi...
Mi comprero' una tartaruga.
Amico, e' stata una giornata epica.
Grazie a te. E' bello avere qualcuno con cui pedalare.
Certo. Grazie per avermi fatto guidare la tua Jeep.
Grazie a te per il gelato.
La prossima volta offro io...
Amico.
A tutti i miei noiosi amici sposati
Beccatevi questa!
- Grazie al cielo stai bene. - Pensavamo ti avessero investito,
- o rapito. - Chi mi rapirebbe?
Chi non vorrebbe rapire questo faccino?
Sto bene. Ho corso in bici tutto il giorno con il mio nuovo amico.
Nuovo amico? Joshua, ti sei trovato uno stallone?
Oh, Harry, basta con i cavalli.
- Vieni e dicci tutto di lui. - Si'.
Ok, allora, sentite qua.
Non ha moglie, ne' figli,
a entrambi piace stare all'aperto.
Non mi ero mai divertito tanto, da quando sono tornato a New York.
A parte quando stai con noi.
Certo. Non c'e' bisogno di dirlo.
Mi piacerebbe che lo dicessi.
A parte con voi.
- Gia'. - Che carino.
Beh, non vediamo l'ora di conoscere questo nuovo amico.
Non sara' difficile. Vive nel palazzo.
- Davvero? Dove? - Proprio sopra di voi, al 10J.
Oh, no!
Cosa? Conoscete Luke?
Lo conosco? Lo detesto.
Joshua, hai scelto lo stallone sbagliato.
Guarda che ha fatto.
Quel maniaco ha fatto strabordare l'acqua dalla vasca,
e ha rovinato la nostra casa.
Ok, innanzitutto, la vostra casa non e' rovinata.
- Ed e' solo un angolino la' in alto. - Mi perseguita.
In ogni stanza, mi perseguita!
Quando gli ha chiesto di sistemarlo,
ha detto di non saperne niente.
Chi non lo fa?
E ogni volta che lo incontro,
si mette le cuffie e finge di non sentirmi.
E non e' una cosa semplice.
Avete delle prove?
Oh, parli proprio come un amministratore condominiale.
Continuo a dirle che dovremmo farlo sistemare
e andare avanti con le nostre vite.
No, mi rifiuto di pagare per qualcosa che non abbiamo fatto.
Perche' e' stato lui!
Quindi? Porterai rancore per il resto della tua vita?
Oh, questa me la porto con me nella tomba.
Conosci tua madre e i suoi rancori.
Non mangiamo all'Hunan Palace dal 1999.
Non hanno mai portato il mio involtino primavera.
E li' fanno la migliore anatra alla pechinese.
- Mi dispiace, Josh. - Per cosa?
Beh, ti piace Luke e, ovviamente, non lo rivedrai piu'.
Te la portano su un vassoio ancora sfrigolante.
Abbiamo deciso di fare un altro giro domani.
E sono sicura che sara' molto dispiaciuto
quando dovrai disdire. Bene.
La pelle e' cosi' croccante.
Non annullero'.
E la carne, la carne e' cosi' succulenta.
Non smettero' di essere amico di Luke, solo perche' tu sei arrabbiata con lui.
Joshua, ritira cio' che hai detto.
- Oppure, uno... - Smetti di contare, mamma.
- Due... - Non funziona piu' con me.
Due e mezzo...
Tre.
Gia'.
Harry, ha detto tre.
E' molto su cui riflettere.
- Vado a fare una passeggiata. - Se vai all'Hunan Palace,
non tornare a casa.
Bene, ora siamo pronti a proseguire alla sezione D
della fase uno della parte quattro.
Per favore, individua il tuo Umlan.
L'Umlan...
Sembrano tutti degli Umlan, stupidissimo Umlan.
E semplicemente fallo scattare nello Schnergel.
Oh, certo. Lo faccio semplicemente scattare nello Schnergel.
Ora che hai fatto scattare l'Umlan nello Schnergel,
trova il Plerbus.
Ma perche' ho avuto un figlio?
- Pronto? - Si', entra. Devo prendere la bici.
Perfetto. Ehi...
Hai gia' incontrato i tuoi vicini? Cioe', lei e' completamente pazza.
L'ho incontrata quarantanni fa, quando mi ha messo al mondo.
La pazza del 9J e' tua madre?
Ha il mio cordone ombelicale nel suo diario per provarlo.
Amico, mi sta torturando da anni
per una faccenda con le tubazioni di cui, giuro, non so niente.
Me l'ha detto e ti credo.
Spero solo che non sia un problema per noi... sai...
Che ci frequentiamo.
- Non lo sara'. - Ok, bene. Bene. E' solo che sai...
Comunque, vado a prendere la bici.
Dov'e' la mia...
Qual e' il problema? Sei stato vittima di un crimine senza senso?
- Hai preso la mia bici? - Hai delle prove?
- Non mi servono prove. - Ora sai come mi sento.
Ok, ho capito. Ho capito.
Ma hai rubato la bicicletta a tuo figlio. Pensa a questo.
Sarebbe tutto finito al due e mezzo, Josh,
ma tu hai dovuto farmi arrivare a tre.
Beh, indovina un po'?
Mi hai appena fatto arrivare a quattro!
Non ci arriva a quattro, si ferma a tre.
- Cosa ne ha fatto della mia bici? - Non dovrei parlare con te.
- Andiamo, papa'. - Non puoi solo trovare un altro amico?
Cosi' possiamo metterci alle spalle questa stupidaggine del bagno?
Puoi fare molto peggio di Barry Stein.
Ho sentito che non usa piu' il suo mantello.
Dammi la mia bicicletta.
- Non posso. - Perche' no?
Perche' gli ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare.
Hunan Palace, per Harry Roberts.
Grazie.
Mi hai venduto per l'anatra alla pechinese?
Esatto.
Sapevo che ci sarei riuscito.
Se intendi pagare due volte per fare un solo lavoro... si', ci sei riuscito.
Devi finire prima che Eve torni a casa, tra due ore.
Scusa, perche' vuoi che tua moglie non sappia nulla del box,
ma non avresti problemi a dirle cose scandalose...
Come una relazione o una dipendenza da gioco d'azzardo o...
O che una notte, ubriaco marcio, ti sei fatto tatuare una farfalla nella chiappa?
Beh, ipoteticamente parlando.
E' solo che la persona che Eve
rispetta di piu' al mondo e' suo padre.
E' un uomo abilissimo che riesce a costruire di tutto.
E' come un chirurgo per case.
Intendi...
Un carpentiere.
Quell'uomo e' uno tosto.
Ha talmente tanti calli
che l'ultima volta che gli ho stretto la mano, la mia ha iniziato a sanguinare.
Ehi. Ehi, anche tu sei uno tosto.
Salvi vite tutti i giorni.
- E' vero. - Non c'e' vergogna nel tuo lavoro.
- Hai ragione. - Puo' scommetterci che ce l'ho.
Grazie, amico! Ehi.
- Permettimi di aiutarti con questa parte. - Va bene.
- Ehi, perche' non fai il passo 47? - Certo, e qual e'?
Prendimi un te' freddo.
Con uno spicchio di limone.
Ehi, devo assolutamente mandarti il video GoPro di te che sbatti sulla roccia.
D'accordo, amico. Ad essere sincero, e' stato un incidente, pensavo di morire.
Ad essere sincero, lo so. L'ho capito dalle tue grida.
Oh, mio Dio.
Voi due potete prendere il prossimo.
No, non penso proprio.
Non rovinera' il nostro divertimento.
- Perche' credi ci divertiremo? - Forza.
Dev'essere imbarazzante per voi.
Per niente.
Per me si', un pochino.
Stai facendo il bucato?
Per forza.
I miei abiti erano sporchi di sangue per colpa della tua pugnalata alle spalle.
Penso che mi fermero' al terzo piano.
No, non ho fatto in tempo.
Ho preso in prestito la bici di Andrew. E' nella Jeep di Luke,
perche' domani usciremo di nuovo insieme.
E pensare a tutte le volte che ho preso le tue difese.
- Di cosa parli? - Io...
Sto parlando di...
Della mia amica di campeggio, Jeanette Varney,
che mi aveva detto che "Agente Cieco" non faceva per lei.
Cosi' le avevo detto che lei non faceva per me.
Ho messo fine a 60 anni di amicizia.
Oggi l'ascensore e' proprio lento.
Caspita!
O sbaglio?
Sai questo cosa sarebbe?
Sarebbe come se io diventassi amica di Richie Mascarella.
Richie Mascarella?
Quello che aveva fatto pipi' nel mio sacco a pelo in terza media?
Si', come ti sentiresti se io e lui andassimo a fare un giro in bicicletta?
Non so, mamma. Sicuramente sorpreso di vederti su una bicicletta.
Beh, io non lo farei mai.
Vedi? Perche' qualcuno fa un torto a me,
lo fa anche a me.
E se qualcuno fa un torto a noi,
per me sono morti.
Quindi un ragazzetto ha fatto pipi' nel tuo sacco a pelo?
Si', e a quella festa tutti pensavano me la fossi fatta addosso.
E' stato umiliante.
Ehi, tu credi che non io non abbia rovinato il bagno di tua madre,
io credo che non abbia fatto pipi' nel tuo sacco a pelo.
Vedi? Questo significa essere amici.
- Cavolo, tua madre fa paura. - Lo so.
Finalmente, l'ultimo pezzo.
- Inseriscilo! - Ok, aspetta, voglio solo dire...
E' stato bello...
Penso che abbiamo imparato alcune cose l'uno dell'altro, sai?
Piu' che altro io di te, tu non mi hai chiesto mezza cosa,
ma... ma comunque...
Amico, dai. Prima che Eve torni a casa.
Si', si', si'. Certo, certo. Ecco.
- Perfetto. Portiamolo nella stanza di Wyatt. - Ok, ok.
Te l'avevo detto che saremmo riusciti a farlo!
Oh. Dio buono.
- Aspetta, un attimo. Possiamo farcela. - Si'.
Penso, credo si sia incastrato.
Si', si e' incastrato.
Sai cosa? E' il momento perfetto per conoscere qualcosa su di me.
Innanzitutto, lo sai che sono appassionato d'arte?
Amico, possiamo parlarne un'altra volta?
Dobbiamo spostarlo...
- Prima... - Che torni tua moglie. Ok, ok.
Ciao, Nick.
Indovina cos'e' successo?
Ho montato il Flergen,
poi e' arrivato Nick e l'ha fatto incastrare.
Ehi, quel pezzo si chiama Umlan.
Non ci credo che mia madre voglia scusarsi con noi.
- Grazie per aver accettato di ascoltarla. - Si', si', si', certo. Nessun problema.
Non andra' a finire come il film "Scappa", vero?
Buonasera, signori.
E' un piacere vederti.
Ok, invio subito un messaggio a un amico
cosi' qualcuno sa dove sono.
Joshua, avevi ragione.
Non ha senso non essere amico di qualcuno,
solo perche' ha fatto un torto a un membro della famiglia.
Perche' non entrate?
E salutate il mio nuovo amico...
Richie Mascarella.
Ehi, Josh.
Ehi, Richie.
L'hai cercato?
Richie ha un'azienda di pulizia dei tappeti,
cosi' l'ho assunto per pulire i nostri.
Sono entrato nel settore della pulizia dei tessuti in giovane eta'.
E ci siamo cosi' divertiti insieme, che ha deciso di restare per il te'.
Allora, Josh...
Perche' non hai mai accettato le mie richieste d'amicizia su Facebook?
Forse perche' hai fatto pipi' nel mio sacco a pelo?
- Non me lo ricordo. - Beh, io si', perche' c'ero dentro.
Beh, io ti credo, Richie.
E anche se avessi fatto pipi' nel sacco a pelo di Josh,
la nostra amicizia e' piu' importante del mio rapporto con lui.
Che diavolo succede?
Succede che mia madre sta cercando di punirmi per l'esserti amico.
Perche' ha rovinato il nostro bagno.
Oh, mio Dio, signora. Non e' cosi'.
Se lo vedessi, capiresti che non puoi che essere stato tu.
Bene, me lo mostri. Mi mostri il danno che ritiene io abbia causato.
Con piacere.
- Quindi... vuole che prepari il te'? - No. Ho reso il concetto, puoi andare.
Occupato.
Guarda il danno che hai causato.
Ed e' solo quello fisico, non quello emotivo.
Perche' e' cosi' sicura che sia colpa mia?
Perche' abiti sopra di me e so come funziona la gravita'.
- Ha senso per me. Caso chiuso. - Senti, dice che non e' stato lui.
- Beh, per me si'. - No, invece!
- Oh, sta mentendo. - Lei e' pazza.
- E' stato lui! Si', invece. - No, non e' cosi'.
- No, non sono stato io. - Non e' stato lui!
E' colpa mia!
Che cosa?
Sono stato io.
E' colpa mia!
Che sollievo.
Papa'. Hai rovinato tu il bagno?
Harry, non capisco.
Di che stai parlando?
Stavo provando il soffione della doccia portatile
che mi hai regalato alla festa del papa', quando ho visto un ragno.
Cosi' l'ho spruzzato, ma non si e' mosso.
La mattina dopo,
eccolo la',
nello stesso punto, cosi' ho spruzzato di nuovo.
E lascia che ti dica, quella danza e' continuata
giorno dopo giorno
finche' non si e' allagato tutto.
E mi sono accorto che il ragno era solo un disegno sulla carta da parati.
Perche' non hai detto niente?
Non ho detto niente perche' sono terrorizzato da te.
Beh, mamma.
C'e' qualcosa che vorresti dire a Luke?
Luke, mi dispiace.
Per le email e le lettere e le...
Palle di tonno che ho tirato sul suo balcone.
- Hai tirato del tonno sul suo balcone? - Si', e' strano, ora che e' innocente.
Scuse accettate.
E io, mamma?
Sei dispiaciuta anche per tutto cio' che hai fatto a me?
Certo,
ma non c'e' bisogno di dirlo.
Gia'.
Vorrei che lo dicessi.
Mi dispiace.
Che cosa carina.
- A Wyatt piace proprio il Flergen. - Gia'.
Mi dispiace di non averlo saputo montare.
Tesoro, non mi interessa se non sei un tipo pratico.
Punto A: ti ho sposato per il fisico,
e punto B...
L'unica cosa che non sei capace di fare e' costruire cose.
Sono fantastico in qualsiasi altra cosa.
- Lo sei. - L'istruttore di SoulCycle mi ha fatto
- guidare la classe l'altro giorno. - Questo e' il mio ragazzo.
- Ma cosa... - Ho trovato la cassetta degli attrezzi.
- E' nelle mie mutande. - Oh, no.
Ciao, ragazzi.
- Che state facendo? - Guarderemo il basket.
Io invece guardero' Cupcake Wars.
- Oh, io adoro Cupcake Wars. - Davvero?
- Oggi c'e'... - Il duello delle red velvet.
- Davvero. - Comunque, dovremmo...
- Vuoi entrare a guardarlo? - Sa che lo voglio.
- Non ti spiace, vero, Josh? - Certo che no, vero?
Ma la pizza e la birra.
Oh, che bel pensiero.
Porteresti giu' questo, tesoro?
Subspedia [www.subspedia.tv]