Le rêve commence à chaque fois de la même façon.
HEURE DU DÉCÈS : 08 H 46
Où est Greg ?
Il est malade. Je le remplace.
C'est urgent. M. Corrigan a une réunion à 8 h 45.
Pas de problème.
Merci d'être venu, Greg.
- C'est Vincent. - L'écran s'est figé.
J'en ai besoin dans cinq minutes. Ça ira ?
Aucun problème, mais il faut que je regarde.
Le gars de la maintenance doit réparer mon ordinateur.
Je vais dans un autre bureau. Je te mets en attente.
J'en ai pour deux minutes.
Vous allez l'éteindre et le rallumer ?
Non, pas vraiment.
{an8}HEURE D'ARRIVÉE
Dès mon arrivée au XXIe siècle, quelque chose cloche.
D'après les archives, Anthony Corrigan, courtier,
était à son bureau pour une réunion téléphonique.
Mais finalement, il y a quelqu'un d'autre à sa place.
On s'est trompés.
J'écris un message.
Mais l'écran se fige.
Je m'étais bien entraîné, mais rien ne fonctionne.
Je redémarre le système, mais le temps manque.
La mission est un échec.
Pourquoi devrais-je me sacrifier ?
Je décide d'essayer de les prévenir.
Votre attention !
Je ne peux rien vous expliquer, mais si vous ne me suivez pas,
vous allez mourir.
Il faut partir tout de suite !
Greg ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je me mets à courir.
J'ignore à quel étage je suis, mais je sais que je dois me dépêcher.
D'abord, j'entends l'avion.
Puis l'explosion.
Et je ne me souviens de rien d'autre jusqu'à ce que je sois dehors.
Sortez tous ! Partez !
Il faut évacuer le bâtiment !
Tout le monde autour de moi regarde vers le ciel,
pendant que je jette les derniers vestiges de l'homme qui devait mourir ce jour-là.
Puis j'entends le deuxième avion.
Et je me réveille.
Il est courant de rêver du 11 septembre, Vincent.
Même pour ceux qui étaient loin de Ground Zero.
Je fais ce rêve parce que je l'ai vécu.
C'était un test de faisabilité.
Je devais confirmer que j'étais arrivé sain et sauf au XXIe siècle.
Puis mourir sans laisser de traces.
Mais... j'ai survécu.
On ne me le pardonne pas.
Vous craignez que les destinataires de votre message
veuillent vous punir ?
Ils sont déjà parmi nous.
J'ai vu l'Histoire changer.
Tout au moins celle dont je me souviens.
Ils finiront par me trouver.
Walt... t'en as mis, du temps !
Par chance, on m'a autorisé à te parler.
Je n'ai qu'une chose à dire. Écoute bien :
détruis cette machine.
Par n'importe quel moyen.
C'est très important.
{an8}Le truc dans la grange ?
{an8}- Fais-le tout de suite. - C'est quoi ?
Quel est ton lien avec les gens dans la grange ?
Ils s'étaient fait remarquer il y a quelques mois.
{an8}Tu avais dit que c'était que des gamins.
Deux d'entre eux sont à l'hosto, et le fermier est mort.
{an8}D'accord.
{an8}Je vais parler.
Récemment,
j'ai reçu une communication interne confidentielle
me demandant si tu avais changé.
J'ai dit à deux agents spéciaux affublés de lunettes noires que oui.
{an8}Vos amis sont en train de vous lâcher.
Taisez-vous, je dois réfléchir.
Ta femme l'a remarqué aussi.
Rien de franchement précis,
mais on sent que t'es plus le même.
Si ces gens te font chanter, se servent de toi
ou te forcent à faire des trucs, on peut te protéger !
Détruis la machine.
J'ai rien d'autre à dire.
C'est impossible, chef.
Philip, n'interviens pas.
{an8}Je ne veux plus vous parler.
Avant que j'y aille,
on m'a demandé de t'interroger là-dessus.
Eh bien, Walt...
ceci est un mouchoir.
On me dit que c'est un transmetteur.
Vraiment ?
Fait à base de graphène.
Une technologie qu'on ne maîtrise pas encore.
Il serait alimenté par l'électricité naturelle du corps humain.
Il peut diffuser un signal crypté sur des kilomètres.
Il a été trouvé sur le lycéen qu'on opère en ce moment même.
- Comment va-t-elle ? - Elle a reçu une balle.
La rate est très endommagée et...
- Qui êtes-vous ? - On ne vous a rien dit ?
Je suis un spécialiste du Grace Hospital.
Appelez-moi Derek.
Aspiration.
Il faut gérer l'hémorragie.
Il y a une inflammation au niveau T12-L1.
Les lombaires m'inquiètent.
L'hémorragie est trop importante.
Extrayons la balle.
M'autorisez-vous à consulter votre téléphone
et vos messages sans la présence d'un avocat ?
Je n'ai rien à cacher, alors allez-y.
Que faites-vous ?
J'écoute un ancien message.
Il n'a rien à voir avec ce qui vous intéresse.
Le numéro dont il provient semble vous appartenir.
L'appel a été fait deux secondes avant que l'homme non identifié
qui pointait une arme sur votre tempe
soit abattu depuis l'appartement voisin.
Pourquoi avoir sauvegardé ce message ?
Il est de ceux qu'on garde.
Salut, David. C'est moi.
À mon tour de te laisser un message bébête.
Tu t'inquiètes quand je n'appelle pas.
Je voulais te prévenir que je vais peut-être m'absenter un moment.
On va peut-être même me transférer.
Ne t'inquiète pas si je ne me manifeste pas.
Si c'est effectivement le cas, et je ne sais pas si ça le sera,
je te remercie d'avoir été présent quand j'en ai eu besoin.
À une autre époque, dans une autre vie...
Au revoir, David.
Vous voyez ?
C'est des conneries !
La vache. Il a pas l'air content.
Vous me faites marcher ou quoi ?
Jeff, mets-la en sourdine.
- J'ai tout expliqué ! - Les caméras sont floues.
T'as tiré sur une ado de 13 ans.
Qui allait tirer sur Carly.
Elle a tué sa mère et son frère hier soir.
La gosse ?
En leur enfonçant un crayon dans la tempe.
La fille était folle.
Demande à Carly de faire une déposition.
Et tu deviendras le mec qui a dû l'arrêter.
Carly ne répond pas à son téléphone.
C'est pas la joie, entre nous.
Je regrette, mais je dois te confisquer ton insigne.
- La scientifique a pris ton arme. - Arrête, c'est n'importe quoi.
- On peut pas aller les voir ? - Non.
Tu sens l'alcool à plein nez.
Si j'avais dû tirer sur une gosse, j'aurais sûrement picolé aussi.
Ça va forcément s'arranger.
Rentre chez toi.
Je vois bien que t'es pris entre deux feux.
Si tu t'en fais pour Kat...
Elle n'est au courant de rien.
Elle m'a appelé pour me dire que tu l'avais éloignée.
Parce que vos vies étaient en danger.
C'est vrai ?
Voilà pourquoi j'ai rassemblé une équipe pour te rechercher.
On pistait ta voiture, puis on l'a perdue.
- Elle s'est volatilisée. - Mais... Kat va bien ?
Si tu ne dis rien, tu ne sortiras pas.
Et Kat ne saura peut-être jamais si tu es mort ou vivant.
Détruis la machine, Walt. S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Je ne devrais peut-être pas te le dire,
mais on m'a dit que cette machine était au-delà de...
Merci, agent Forbes.
Je prends le relais.
Il me faut plus de temps.
Vous êtes sérieux ?
Vous lui en apprenez plus que l'inverse.
Mais merci d'avoir essayé.
Walt... souviens-toi de ce que je t'ai demandé.
Oui.
"Détruis la machine." Il vous a entendu dès la première fois.
Comme nous tous.
Mais ça ne se fera pas.
Vous sentez-vous en danger, Vincent ?
Non. J'ai mis une protection en place.
L'oxyde de deutérium, ajouté à mon système de chauffage,
agit comme un atténuateur d'espace-temps.
Il ralentit les neutrons.
Pas de danger, ce n'est pas radioactif.
Pourquoi ne supposeraient-ils pas que vous êtes mort le 11 septembre ?
Pourquoi vous chercheraient-ils ?
Ils m'ont déjà trouvé deux fois.
J'ai quitté New York et pris un train jusqu'au Nord-Ouest Pacifique.
J'avais de l'argent et des certificats d'actions.
Mais pour rester caché, il m'en fallait plus.
Par le passé, un homme,
Oliver Norton, est devenu millionnaire.
Je n'ai eu qu'à m'insérer dans le processus
de façon invisible, pour prendre ma part du gâteau.
J'avais convaincu Oliver que j'avais des phobies,
des difficultés à interagir avec les autres, un besoin d'être seul.
Il me fallait un homme de paille.
Ma société utilisait un logiciel prédisant les tendances de la Bourse.
Je ne laissais personne accéder à ce logiciel, pas même lui.
Du moment que les prédictions étaient exactes, ça lui allait.
Il était très reconnaissant et voulait constamment me remercier.
C'est là qu'Oliver m'a présenté à la femme qui est devenue la mère de Taylor.
Vieille branche !
- Voici ta nouvelle assistante. - Quoi ?
- Ravie de vous rencontrer. - Je n'ai pas besoin d'une assistante.
Oh que si ! J'ai une société à diriger.
Navré, je ne peux pas.
Fais-moi confiance.
J'ai expliqué à Irene ta façon de travailler.
Pas de téléphones, pas de radios, pas de webcams, pas de vie.
Et je comprends entièrement.
Moi, je n'aime pas la foule.
Je ne suis pas sûr d'avoir grand-chose à vous confier.
Les gens exigeants pensent pouvoir tout faire seuls.
Tu en as besoin, partenaire.
C'était de contacts humains dont j'avais besoin.
Oliver avait dû le deviner.
Votre femme est bien morte d'une rupture d'anévrisme ?
C'est quand on m'a retrouvé au début.
Papa ?
Tu ne dois pas me déranger, quand je suis ici.
Pardon. Pepper veut sortir, et M. Morraca n'est pas là.
D'accord. Alors sors-la. Je te surveillerai d'ici.
D'accord.
Bonjour.
Viens, Pepper.
Il vous ressemble.
Heureusement pour lui, il ressemble à l'hôte dont il a les chromosomes.
Pas à moi.
David Mailer ?
Je suis l'avocat.
Je n'ai pas d'avocat.
C'est Philip Pearson qui m'envoie.
Je ne connais pas Philip Pearson.
C'est un ami de Marcy.
Marcy, bien sûr...
Comment va-t-elle ?
Vous êtes... une sorte d'avocat du FBI ?
On m'avait dit que vous étiez "spécial". Je ne suis pas déçu.
Quoi ?
Pardon, mais je...
Je suis pas dans mon élément. C'est pas mon truc.
David, par chance,
moi, c'est mon truc, et je suis dans mon élément.
Alors...
vous allez probablement écoper de dix ans,
neuf, pour bonne conduite.
Quoi ?
Non, je rigole.
Pourquoi vous faites ça ?
Ce n'est pas un comportement d'officier de police, MacLaren.
Il y a de gros trous dans votre emploi du temps.
C'est un miracle qu'on n'ait pas repéré votre groupe avant.
Mon "groupe" ? Comment ça ?
D'après Forbes, depuis quelques mois,
vous avez changé.
Prenez mon sang, mes empreintes,
tout ce que vous voulez.
Vous passez la moitié de votre temps avec un lycéen, sa CPE,
une mère célibataire, un héroïnomane,
un fermier, et la dernière me scie :
une attardée mentale sous tutelle de l'État.
Philip Pearson m'aide sur une affaire de cybercriminalité.
On soupçonnait que cette machine y était liée.
Sautons le chapitre où vous faites croire
que ce scénario
avec des gens dans une grange
et cette machine incompréhensible
a le moindre sens.
Qui que vous soyez,
et qui que soit votre patron,
on ne vous lâchera pas.
Je suis une mère célibataire.
Je suis loin d'être la seule.
Ça va vous sembler bizarre
et peut-être complètement fou,
mais je vais vous le dire quand même.
J'ai chez moi une tortue.
J'ai dû partir brusquement
en laissant du verre cassé.
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis bibliothécaire.
C'est tout.
Vous êtes bien plus que ça.
Pinces.
Elle est en fibrillation.
Je clampe et je choque.
Ça charge. Un, deux, trois.
On s'écarte. On choque.
Le pouls se stabilise.
Et voilà.
Ce n'est pas moi.
C'est clairement vous.
Je n'en ai aucun souvenir.
J'ai même pas droit à un coup de fil ?
Qui voulez-vous appeler ?
Ma baby-sitter, déjà.
Jeffery Jr est entre les mains des services sociaux.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Il a besoin d'être avec sa mère !
Combien de temps allez-vous me garder ?
- Asseyez-vous. - Permission de partir ?
- Je veux mon bébé ! - Asseyez-vous !
- Tout de suite ! - Accordée. À ton signal.
Quel signal ?
Les gars...
On fait quoi ?
Laissez-moi revoir le film.
Trois...
deux...
un.
Je suis en route.
Moi aussi.
On fait quoi, là ?
On s'en va.
- N'oublie pas le protocole trois. - N'oublie pas que je dois te tuer.
Le moment est mal choisi.
Venez voir !
Je crois que Philip est par là.
Je l'ai frappé aux jambes. Il a dû bien se cogner.
Marcy.
Ce n'est qu'une commotion.
Il s'en sortira. Allez, on s'en va.
Viens.
Ça a l'air douloureux.
Ils ne voulaient pas tuer. Tu me dois un dollar.
Ils arrivent où ?
Au gymnase.
D'accord.
Voyons ce qu'ils vont faire.
Chef ?
C'est pas vrai...
La sortie n'est pas par là.
Non, en effet.
Mac, il faut qu'on y aille.
Vas-y.
Je m'en serais douté.
D'accord, on est là.
Et maintenant ?
On se demandait si vous la détruiriez vraiment
si vous le pouviez.
Ça nous semblait étrange,
sachant que vous l'avez construite.
Maintenant que vous êtes là, montrez-nous ce qu'elle fait.
On vous surveille.
Évidemment.
Je suis navré...
Ça ne se fera pas.
Dr Kravitz, vous avez un visiteur.
Dr Kravitz, un visiteur vous attend.
M. et Mme Holden ?
Comment va Trevor ?
Il est sorti du bloc. On a stoppé l'hémorragie.
Que s'est-il passé ?
Votre fils s'est trouvé dans une fusillade.
La balle que nous lui avons extraite
se situait très près de sa moelle épinière.
L'inflammation est encore énorme.
Pouvons-nous le voir ?
Demain au plus tôt.
Il va s'en remettre ?
Je suis sûr que Trevor s'en sortira.
Il est coriace.
Mais sachez qu'il va peut-être perdre l'usage de ses jambes.
Quel âge avait Taylor, à la mort de sa mère ?
Il était bébé.
J'ai passé la première partie de ma vie avant celle-ci
à être dévoré par une maladie qui n'existe pas encore.
Je n'avais jamais imaginé pouvoir avoir une famille.
Une femme aimante.
Un enfant.
Irene craignait que je sois en colère d'apprendre sa grossesse.
Que je pense qu'elle m'avait piégé.
Mais comment pouvait-elle savoir que dans le futur d'où je venais,
la vie était si précieuse ?
Les naissances étaient rares.
Rien n'était plus précieux.
Tout comme elle ne pouvait pas savoir
que l'instant volé pendant mon sommeil,
le témoignage d'un souvenir parfait...
serait l'instrument de sa mort.
Une photo de moi, prise avec son téléphone,
avec le lieu et l'heure indiqués, postée à une amie,
avait permis de me démasquer.
Vincent, je crois...
Nous savions possible d'envoyer des messages
directement au XXIe siècle via un hôte,
mais nous estimions à 40 % le risque
qu'un adulte ne supporte pas le choc du transfert.
C'est pourquoi j'étais volontaire pour partir.
J'allais mourir de toute façon.
Arrêtons-nous ici.
Une intelligence artificielle n'a pas à décider d'ôter une vie.
Le Directeur a eu tort. Vous comprenez ?
Je n'ai rien compris de ce que vous avez dit.
Veuillez m'excuser.
Je ne peux pas vous aider si je ne comprends pas ce que vous dites.
Bien sûr.
Salut, tout le monde.
Je voulais vous dire...
que quoi qu'il se passe maintenant,
soyez fiers de ce que vous avez accompli.
Je persiste à penser que globalement,
on a fait ce qu'il fallait.
J'en suis convaincu.
Et je reste persuadé
que le Directeur trouvera une solution.
J'y crois de tout mon cœur.
Mais...
peut-être sans nous.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Chef, tu pourrais être plus précis ?
Autodétruisez-vous.
Évidemment.
Quoi ?
Trois...
deux...
un.
Pardon, Wakefield.
Mais vous l'avez bien cherché.
Transmetteur 3468 : désactivation.
Transmetteur 3465 : désactivation.
Transmetteur 3569 :
désactivation.
3326 :
désactivation.
À la prochaine, les gars.
J'ai fini ma journée. Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
LA FOURMI TRAVAILLEUSE SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE
On a largement dépassé le temps prévu pour cette séance.
Nous pourrions reprendre tout ça...
Non. Je veux que vous restiez encore un peu.
Vincent, ces illusions...
Des souvenirs.
Elles sont le fruit très complexe d'une paranoïa aigüe.
- Je ne... - On m'a retrouvé deux fois.
- "On" ? - Le Directeur.
Bon.
Parlez-moi de la deuxième fois.
C'était un an plus tard.
La société était prospère.
La réunion s'est super bien passée.
Quelle réunion ?
Avec la société de capital-risque.
C'était une mauvaise idée.
Ils font une offre.
- Je n'ai rien accepté... - Non.
Ils veulent aussi ton logiciel.
- Mais... - Non.
Quatre-vingt-sept millions de dollars.
Tu refuses toujours, là ?
J'ai toujours refusé, dès le début.
On est censés être partenaires.
C'est mon logiciel.
Si on influence la Bourse de façon significative,
ça ne marchera plus.
Premièrement : pourquoi ?
Deuxièmement : peu importe,
si on peut vendre la société pour 87 millions !
Je n'accepte pas ton refus. Tu vas au moins les écouter.
Oliver, attends.
Il n'y a pas de logiciel prédictif.
Il n'a jamais existé.
Tous les ordinateurs, le logiciel, c'est du bluff.
C'est une façade.
Alors comment as-tu fait...
Tout vient de moi.
Personne n'aurait pu deviner les grosses tendances du marché
si précisément et si fréquemment.
C'est vrai. Je ne les devine pas.
Je les ai mémorisées.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne peux pas vendre la société, Oliver.
Je regrette.
- Une seconde... - Ne t'en sers pas ici !
Je transgresse les règles, parce que t'es dingue.
Si je n'avais rien dit, il ne serait pas mort.
Mais la FCC enquêtait sur la société
et il était sur écoute.
La reconnaissance vocale et le GPS m'ont identifié
dès que j'ai parlé.
Oliver, je te l'ai expliqué...
Arrête, c'est dangereux...
Arrête !
Voyageur 001, vous êtes sorti du cadre de votre mission.
Autodestruction requise.
Nouveau message.
C'est encore Kathryn.
Je suis chez ma mère. S'il te plaît, rappelle-moi.
Rendez-vous au gymnase immédiatement.
Salut, Callahan. Qu'est-ce qui se passe ?
Wakefield m'a demandé de venir.
On a tous reçu le même message.
Drôle de façon de faire.
Me voilà.
Quel est le problème ?
J'allais vous le demander. Vous m'avez envoyé un SMS.
Quoi ?
À moi aussi.
Votre associé est lui aussi mort d'une rupture d'anévrisme ?
Vous étiez donc seul à diriger la société ?
Pour vous, je les ai tués ?
C'était le Directeur.
N'ayez pas peur, Dr Perrow.
Je me sens beaucoup mieux
maintenant que je me suis libéré de ce fardeau.
Je vous suis infiniment reconnaissant.
Bien.
Écoutez, je...
Si ça vous va, je vais rentrer chez moi.
- Ma fille doit s'inquiéter... - Je vous ai gardée longtemps.
Votre téléphone et règlement en espèces
vous attendent dehors.
Je voudrais reprogrammer un rendez-vous.
Vincent...
il vous faut des médicaments.
Je ne vous aide pas.
Bien sûr que si.
Ce n'est pas grave que vous ne me croyiez pas.
J'ai besoin de parler
à quelqu'un qui m'offre la confidentialité de la relation médecin-patient.
Je vous paierai une belle somme.
C'est le meilleur arrangement qui soit, au XXIe siècle.
Dr Mason, j'appelle le Dr Mason.
Grace.
Je suis venue en cachette.
Vous faites quoi ?
Voici des nanites médicales que D-13 m'a données.
Vous pourrez remarcher.
- Je les ai entendus parler. - Merci.
Je vous en prie.
Ça va quadrupler mon temps de récupération, mais vous le valez bien.
Toujours pas de nanotechnologies pour moi ?
Le Directeur m'a oublié ?
Vous avez vécu plus longtemps que quiconque et vous vous plaignez ?
Je vais finir par mal le prendre.
Ces nanites ne sont-elles pas programmées
pour une action spécifique ?
Si. Et il se trouve que je suis...
Programmeuse.
Pardon... je suis complètement assommé par les médocs.
J'ai reçu une balle.
Je me suis interposée, vous vous en souvenez ?
Oui, c'est vrai.
Merci, Grace.
Taisez-vous et rétablissez-vous. J'ai besoin de concentration.
Walt, je croyais...
Je suis le voyageur 4112.
Je suis navré.
Je sais que c'était votre ami.
Mort de quoi ?
0014 a construit le portail quantique avec une sécurité intégrée,
une onde de choc se déclenchant
dès que Wakefield et son équipe y accéderaient.
Ce qui faisait de vous tous des hôtes.
Combien êtes-vous ?
On était 25 dans le gymnase, avec Wakefield.
Et le...
Le portail quantique est en train d'être démonté.
Alors c'est fini ?
Oui. C'est fini, Grant.
Mac. Appelle-moi Mac.
Ils aiment les diminutifs, apparemment.
Mac.
J'aurai grand besoin de ton aide.
Bienvenue au XXIe siècle.
Merci.
Inconnu
Est-ce éthique de poser une bombe
et d'utiliser les personnes décédées suite à l'explosion ?
La réponse est évidente, non ?
Le Directeur ne permettrait pas cette technologie au XXIe siècle.
C'est pourtant lui qui a ordonné sa construction.
Un homme sage m'a un jour dit : "Réjouissons-nous de chaque victoire."
On m'a pas dit grand-chose, mais j'ai vu les moniteurs
au poste des soins infirmiers,
et ils vont s'en sortir.
Ça aussi, c'est une victoire.
Venez, je vous dépose tous chez vous.
Je vais rester.
Lui le ferait.
J'ai décidé de ne pas te tuer.
Tant mieux.
J'allais te le demander.
Il y a dû y avoir une sorte de lutte de pouvoir
quand j'ai reçu l'ordre.
Qui sait de qui ça venait ?
Au moins, c'est résolu.
En tout cas...
ça a dû être compliqué pour toi.
Merci pour le transport.
David.
On est en pleine nuit.
Ça ne part pas.
Je pensais...
qu'ils nettoyaient ce genre de trace.
Les gens qui étaient là sont capables de passer la serpillière.
Mais ils ont laissé une énorme tache de sang
avec la carte d'une société de ménage.
Bizarre qu'ils aient emmené le cadavre.
Je suis navrée que tu aies eu à subir tout ça.
C'était un anonyme.
C'est assez fascinant.
Aucun papier d'identité, aucune trace de lui nulle part.
Mais tu le sais sûrement déjà.
Ray est un type très sympa.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
J'essaie avec...
du bicarbonate de soude.
La bonne nouvelle,
c'est que la dame indienne qui vit à côté,
dont je ne connais pas le nom,
a dit à l'officier Boyd,
dont bizarrement, j'ai retenu le nom,
que la personne qui est venue chez elle
était un homme trapu et chauve avec un fort accent canadien.
Ces Canadiens...
il faut s'en méfier.
Mais tu dois être au courant de tout ça aussi.
David, arrête.
Maintenant, il faut que je me rende disponible
pour de futurs interrogatoires.
C'est bien.
C'est formidable.
Je peux faire quelque chose ?
Du thé, par exemple ?
J'ai dû en boire environ 57 tasses.
Je suis un peu à cran.
Que puis-je faire ?
C'est agréable.
Prends le lit, ce soir. Je dormirai sur le canapé, d'accord ?
Je veux bien, pour cette nuit.
Je suis vraiment fatigué.
Bien.
Ça a été, le boulot ?
DE QUAND VENEZ-VOUS ?
Sous-titres : Hélène Apter