Précédemment...
Nous sommes des voyageurs, nous venons du futur.
À notre époque, à bien des années d'aujourd'hui,
l'humanité a été quasiment anéantie.
Nous sommes revenus pour changer ça.
Il y a des milliers de voyageurs
déjà sur place qui y contribuent.
Allons sauver le monde.
Merci.
Pas de pression.
J'ai réinitialisé le Directeur.
Quoi ?
J'ai relancé son système d'exploitation grâce à un virus
pour le protéger d'un piratage
par la Faction.
Qu'arrive-t-il dans le futur pendant qu'il est hors service ?
Le chaos, probablement.
Une lutte temporaire pour le pouvoir.
Votre équipe connait par expérience
la brutalité dont ils peuvent faire preuve.
Vous voulez dire que ce sont eux
qui nous ont mis dans ces cages ?
Baisse-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tuer 3468...
voilà la mission que m'a confié le Directeur.
Nous devons détruire le portail quantique
- avant qu'ils n'arrivent. - Hors de question, fiston.
Nous n'avons pas le choix, ils seront bientôt là !
Arrête.
Ellis, il y a un autre moyen...
Ils sont là !
F.B.I., lâchez vos armes !
Le rêve commence toujours de la même manière...
HEURE DE LA MORT : 08 h 46 min 40 s
Où est Greg ?
Il est en arrêt maladie.
Je le remplace.
Réparez-le, s'il vous plait.
M. Corrigan a une téléconférence à 8 h 45.
Pas de problème.
Greg, merci d'être venu.
Je suis Vincent.
L'écran est de nouveau bloqué.
J'en aurai besoin dans cinq minutes pour une téléconférence.
Vous pouvez m'arranger ça ?
Ouais, pas de soucis.
J'ai juste besoin de la place.
Hal ? Écoute, il faut que je laisse l'informaticien
bricoler un peu sur l'ordinateur.
Laisse-moi juste passer dans un autre bureau.
Ouais, je te mets juste en attente, reste en ligne.
Ça ne prendra que deux minutes, deux minutes...
Pardon.
Il suffit de l'éteindre de le rallumer, j'imagine, hein ?
Non, monsieur.
HEURE D’ARRIVÉE : 43... 42... 41...
HEURE D’ARRIVÉE : 02... 03... 04...
Dès mon arrivée au 21ème siècle,
quelque chose n'allait pas.
D'après les archives historiques,
Anthony Corrigan, agent de change,
était à son bureau en téléconférence,
mais au lieu de ça, c'est quelqu'un d'autre.
Nous nous étions trompés.
J'essaie d'envoyer le message,
mais l'ordinateur plante.
Je me suis entraîné des centaines de fois, mais tout est aberrant.
J'essaie de redémarrer le système, mais il est trop tard maintenant.
La mission est un échec.
Pourquoi devrais-je me sacrifier ?
Je décide d'au moins essayer de les prévenir.
Que tout le monde m'écoute !
Je ne peux pas dire pourquoi,
mais si vous ne me suivez pas immédiatement,
vous mourrez.
Vous devez partir maintenant.
Greg...
qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Je fuis.
Je ne sais même pas à quel étage je suis,
seulement que je dois me dépêcher.
D'abord, j'entends l'avion...
puis l'explosion.
Et je ne me souviens de rien d'autre
avant d'être à l'extérieur, regardant en l'air.
Très bien, que tout le monde quitte les lieux. Allez.
Il faut évacuer le bâtiment.
Tout le monde autour de moi regarde la destruction plus haut,
alors que je me débarrasse des derniers vestiges
de l'homme qui était censé mourir ce jour-là.
Et soudain j'entends le second avion.
Et alors je me réveille.
Rêver du 11 septembre n'est pas inhabituel, Vincent,
même pour ceux qui n'étaient pas là ce jour-là.
Je fais ce rêve parce que j'y étais.
Ma mission était une démonstration de faisabilité,
d'envoyer la confirmation
que je suis bien arrivé au 21ème siècle,
puis mourir, pour que personne ne puisse remonter à moi.
Mais...
j'ai survécu.
Ils ne me le pardonneront pas.
Donc vous avez peur
que celui à qui vous deviez envoyer le message
ait l'intention de vous punir ?
Ils sont déjà ici.
J'ai vu les changements dans l'Histoire.
Au moins, les Histoires dont je me souviens.
Et ils viendront me chercher.
Synchro par -robtor- Traduit par r00mY www.addic7ed.com
Walt !
Bon sang, qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
T'as de la chance qu'ils m'aient autorisé
- à venir te parler... - Je vais te dire une seule chose,
et il faut que tu m'écoutes avec attention,
détruis cet appareil
coûte que coûte.
Jamais je ne t'ai demandé quelque chose d'aussi important.
Quoi, ce truc dans la grange ?
Tu dois le faire maintenant...
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le lien entre toi et ces gens dans la grange ?
Ils nous ont tous mis en alerte il y a quelques mois.
Tu disais que ce n'était que des gamains.
Je demande parce que
deux de ces personnes sont à l'hôpital,
et le fermier est mort.
Très bien, c'est moi qui vais parler.
Il y a quelques semaines...
j'ai reçu une communication interdépartementale top secrète
me demandant si j'avais remarqué le moindre changement chez toi.
J'ai dit à deux agents spéciaux
avec des lunettes de soleil très chères
que, ouais...
Vous savez que vos amis sont en train de vous balancer en ce moment-même.
Monsieur, pourriez-vous vous taire, s'il vous plait, j'aimerais réfléchir.
... et ta femme aussi l'a remarqué.
Rien qu'elle ou moi ne pouvions expliquer,
mais suffisamment pour dire
qu'il se passait quelque chose.
Ces gens, qui qu'ils soient,
s'ils ont quelque chose sur toi, s'ils se servent de toi,
s'ils t'obligent à faire des choses,
nous pouvons te protéger !
Détruis l'appareil.
C'est tout ce que je peux te dire.
Jamais ils ne feront ça, chef.
Philip, n'utilise pas les coms.
Je ne vous dirai rien de plus.
Avant que je m'en aille...
ils m'ont demandé de t'interroger à propos de ça.
Walt,
c'est un mouchoir de poche.
Ils m'ont dit que c'est un dispositif de communication.
Vraiment ?
Il est constitué d'un truc appelé graphine.
Une technologie que nous développons mais nous sommes encore loin du but.
Ils pensent qu'il est alimenté
par l'électricité naturelle du corps humain,
capable d'émettre un signal crypté à des kilomètres.
Celui-ci provient du lycéen
qui est en ce moment-même en chirurgie.
Comment va-t-elle ?
On lui a tiré dessus à bout portant.
Sa rate est sévèrement touchée et...
Qui êtes-vous ?
Sérieusement, personne ne vous a averti ?
Je suis un spécialiste,
du Grace Hospital, je viens pour aider.
Appelez-moi Derek.
Aspiration ?
Prenez soin de ce sang.
La balle est responsable d'une importante inflammation
entre les T-12 et les L-1.
Je suis inquiet pour les nerfs lombaires.
Nous n'arrivons de toute façon pas
à contrôler la perte de sang, donc...
Très bien.
Sortons-la de là.
J'ai besoin de mentionner dans le dossier
que vous m'avez donné votre accord
pour inspecter votre téléphone et écouter vos messages
sans la présence d'un avocat.
Je n'ai rien à cacher, donc...
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Je repasse un message enregistré.
Ouais, celui-là,
celui-là n'a rien à voir avec... avec quoi que ce soit.
Monsieur, le message provient d'un téléphone enregistré à votre nom
qui a appelé ce numéro
deux secondes avant qu'un homme non identifié...
qui tenait un pistolet contre votre tête...
ait été tué par balle d'un appartement voisin.
Et vous avez sauvegardé ce message parce que...
Je n'ai pas pu l'effacer.
David, c'est moi.
J'imagine que c'est mon tour de te laisser un message idiot.
Je sais à quel point tu peux être stressé
quand tu n'as pas de nouvelles de moi,
donc je voulais te dire que je pourrais m'absenter un moment,
peut-être même transférée.
Je ne voulais pas que tu te poses des questions ou que tu t'inquiètes
si tu n'as pas de nouvelles de moi.
Tu sais, si jamais ça arrive.
Je suis même pas sûre que ce sera le cas,
mais si jamais...
merci d'avoir été là pour moi
lorsque j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
En un autre temps ou une autre vie, c'est ça ?
Au revoir, David.
Vous voyez ?
Ce sont des conneries !
Bon sang, lui, il passe une mauvaise journée.
Vous vous moquez de moi ?
Jeff, moins fort.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Les apparences font chier, et tu le sais.
C'est aux infos, tu as tiré sur une gamine de 13 ans.
Qui était sur le point de tirer sur Carly.
Et qui a aussi tué sa mère et son frère hier soir.
Cette gamine ?
Un crayon dans la tête,
tous les deux.
Cette fille était cinglée.
Bon, ramène les fesses de Carly ici pour qu'elle fasse sa déclaration,
et tu n'es
que le pauvre salopard qui a dû l'arrêter.
D'accord, Carly ne répond pas à mes appels.
On a eu pas mal de soucis à la maison.
En attendant, mon pote, je suis désolé,
mais je dois te prendre ton badge.
La scientifique a déjà ton arme.
Tu déconnes,
c'est de la connerie, mec.
Laisse-moi juste aller dans le hall pour lui parler.
Non.
Pas avec de la bibine dans ton haleine, d'accord ?
Si j'étais obligé de tirer sur une gamine,
je prendrais quelques verres, moi aussi.
Ça va s'arranger tout seul.
Rentre chez toi.
Je peux voir
que tu es en proie à un combat intérieur.
Si tu t'inquiètes pour Kat...
Elle n'a rien à voir dans tout ça.
Elle m'a appelé tout à l'heure
pour me dire que tu voulais qu'elle parte quelque temps.
Que tu étais en danger et elle aussi.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est ce qui m'a poussé à réunir une équipe
pour venir te chercher.
On suivait ta voiture à la trace,
et elle a disparue comme si elle était entrée en zone blanche.
Oui, mais...
elle va bien ?
Si tu ne parles pas, tu ne sortiras pas d'ici,
ce qui signifie que Kat pourrait ne jamais savoir
si tu es en vie ou non...
Détruis l'appareil, Walt.
S'il te plait.
Je t'en supplie.
Écoute, je ne devrais pas t'en parler,
mais on m'a aussi dit
que cet appareil est de loin...
Merci, agent Forbes.
Je prends le relais.
Écoutez, j'ai besoin de plus de temps.
Sérieusement ?
Vous lui en dites davantage qu'il ne vous en dit.
Mais, merci d'avoir essayé.
Walt...
souviens-toi de ce j'ai dit.
Ouais, ouais,
"détruis l'appareil".
Il vous a entendu la première fois.
On l'a tous entendu.
Ça n'arrivera pas.
Vous sentez-vous menacé, Vincent ?
Non, j'ai mis en place des défenses.
De l'oxyde de deutérium dans le système de chauffage rayonnant
agit comme un bon atténuateur espace/temps.
Cela ralentit les neutrons.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas radioactif.
Pourquoi ne penseraient-ils pas que vous êtes mort le 11 septembre ?
Pourquoi pensez-vous qu'ils en aient encore après vous ?
Parce qu'ils m'ont déjà trouvé deux fois.
J'ai réussi à quitter New York,
et j'ai pris un train pour le nord-ouest du pacifique.
J'avais l'argent et les certificats d'actions
que j'avais pris dans le coffre,
mais je devais rester caché,
il m'en fallait plus.
Historiquement,
un homme nommé Oliver Norton est devenu millionnaire dans les technologies
sans aucune aide,
et tout ce que j'ai fait, c'est m'insinuer dans le processus
aussi discrètement que possible,
et prendre la part qui revenait.
J'avais convaincu Oliver que j'avais des phobies débilitantes
des difficultés à faire face aux gens,
d'intimité...
J'avais besoin d'un représentant pour mon entreprise
qui utilisait un logiciel propriétaire
pour prédire les tendances du marché.
Évidemment, je ne laissais personne le voir,
pas même lui.
Aussi longtemps que les prédictions étaient correctes,
il ne s'en souciait pas.
En vérité, il était si reconnaissant,
qu'il voulait sans cesse me récompenser.
C'est à ce moment-là qu'Oliver m'a présenté
la femme qui est devenue la mère de Taylor.
Mon vieux !
Je te présente ta nouvelle assistante.
Assistante ?
Bonjour, Vincent,
je suis ravie de vous rencontrer...
Non, je n'ai pas besoin d'une assistante.
Ouais. Bien sûr que si.
J'ai une entreprise que je dois prétendre diriger.
Non, désolé, je ne peux pas...
Fais-moi confiance, d'accord ?
J'ai déjà expliqué à Irene
comment tu aimes faire les choses.
Pas de téléphone, de radios portables, de webcams.
Pas de vie, pas d'amusement...
Et je comprends parfaitement.
Moi, je n'aimes pas la foule.
Je ne suis pas sûr d'avoir quoi que ce soit à vous confier.
Les personnes difficiles à vivre
pensent toujours n'ont besoin que de peu d'attention.
Tu en as besoin, partenaire.
Ce n'était pas d'une assistante dont j'avais besoin,
c'était de contacts humains...
et Oliver devait le savoir.
Vous avez dit lors de notre première session
que vous épouse était décédée d'un anévrisme.
Oui.
Ça a été la première fois que l'on m'a retrouvé.
Papa ?
Tu sais qu'il ne faut pas me déranger
quand je suis dans cette pièce.
Désolé, mais Pepper veux sortir,
et M. Morraca n'est pas là.
Bon... d'accord, tu veux la sortir.
Je garderai un œil sur toi d'ici.
D'accord.
Bonjour.
Salut.
Allez, Pepper.
Il vous ressemble.
Heureusement pour lui,
il ressemble à l'hôte qui a fourni les chromosomes.
Pas à moi.
David Mailer ?
Oui.
Je suis votre avocat.
Je n'ai pas d'avocat.
Philip Pearson m'a dit que vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Je ne connais pas de Philip Pearson.
Un ami de Marcy ?
Marcy ? Mon Dieu, oui.
Est-ce qu'elle va bien ?
Êtes-vous...
vous êtes genre, comme... un avocat du F.B.I. ?
Non. Non.
Mon Dieu, il m'a dit qu'elle vous trouve spécial,
mais je n'ai pas réalisé que vous êtes "spécial".
Tout ceci...
Désolé, ceci est...
Je... je ne suis pas doué pour ça.
Ce n'est pas mon truc.
David, heureusement c'est mon truc,
et je suis très doué pour ça.
Donc...
Nous partons sur dix ans maximum,
neuf ans si bonne conduite.
Quoi ?
Nan, je me moque de vous.
Pourquoi feriez-vous... Mon Dieu.
Ce n'est pas la manière dont un véritable officier de police
se comporte, MacLaren.
Ces trous immenses dans votre emploi du temps.
C'est un miracle
que l'on vous ait pas capturé plus tôt.
"vous" ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Agent Forbes dit que, par rapport à il y a quelques mois,
vous êtes une personnes différentes...
Bon Dieu, prenez mon sang, mes empreintes digitales,
prenez ce que vous voulez...
Qui passerait la moitié de son temps avec un lycéen,
son avocat,
une mère célibataire,
un accro à l'héroïne,
un fermier, et...
celui-là me tue...
une femme mentalement dérangée à la charge de l'État.
Philip Pearson m'assiste sur une affaire de piratage.
Nous suspections que l'appareil
avait quelque chose à voir avec du piratage sur internet...
Laissons de côté la partie où vous prétendez
qu'il existe un scénario crédible
dans lequel ces personnes,
dans une satanée grange,
avec cet appareil, quoi qu'il soit,
puisse avoir un quelconque sens.
Qui que vous soyez
et quelle que soit votre employeur,
nous vous avons à l'oeil maintenant.
Je suis une mère célibataire.
Il y a plein de gens comme moi.
Ça va vous sembler étrange, peut-être dingue,
mais je vais juste me lancer et le dire.
J'ai une tortue à la maison,
et je suis parti précipitamment,
et il y avait beaucoup de verre brisé...
Vous vous croyez drôle ?
Non.
Je ne suis qu'une libraire,
voilà tout ce que je suis.
Vous êtes plus que cela.
Clamps...
Elle est en fibrillation.
Chargez, un, deux, trois.
Dégagez... choc.
Elle se stabilise.
Nous y voilà.
Ce n'est pas moi.
C'est clairement vous.
Je n'ai aucun souvenir de ça.
Je ne peux pas passer un coup de fil ou quelque chose ?
Qui voulez-vous appelez ?
Ma baby-sitter pour commencer.
Jeffrey Jr est entre les mains des services sociaux de Washington.
Quoi ?
Pourquoi ?
Non, il a besoin d'être avec sa mère !
Bon sang, combien de temps allez-vous me garder ici ?
Asseyez-vous, s'il vous plait...
Permission de sortir d'ici ?
Je veux voir mon bébé !
Asseyez-vous !
Je veux le voir immédiatement !
Très bien, à votre signal.
À votre quoi ?
...les gars ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laissez-moi regarder encore une fois.
À trois.
Deux...
Je...
Un.
On y va.
Je suis juste derrière toi.
Est-ce qu'on sait ce qu'on fait ?
On sort d'ici.
N'oublie pas le protocole 3.
N'oublie pas que j'ai pour ordre de te tuer.
Exact.
Ce n'est pas le bon moment.
Les gars ?
Je pense que Philip est par là.
Je l'ai pris par les jambes.
Il est tombé assez méchamment.
Marcy ?
C'est probablement juste une commotion.
Il vivra.
D'accord, allons-y, allons-y.
Allez.
Ça avait l'air d'avoir fait mal.
Ils n'ont pas cherché à tuer qui que ce soit,
donc tu me dois du fric.
Où en sont-ils ?
Bientôt au gymnase.
Très bien.
Observons ce qu'ils vont faire.
Chef ?
Bonté divine...
La sortie n'est pas par là.
Non. En effet.
Mac, il faut y aller.
Vas-y.
Je ne crois pas.
Très bien,
nous sommes là.
Et maintenant ?
Nous étions curieux
de savoir si vous alliez vraiment essayer de détruire l'appareil,
si l'opportunité se présentait.
Cela semblait étrange, sachant vous l'avez construit.
Mais maintenant que vous êtes là,
peut-être pourriez-vous nous montrer ce qu'il fait.
Sous encadrement,
évidemment.
Désolé.
Aucune chance.
Dr Kravitz,
vous avez un visiteur à l'entrée principale.
Dr Kravitz, vous avez un visiteur à l'entrée principale.
M. et Mme Holden ?
ESt-ce que Trevor va bien ?
Il est sorti de chirurgie, et nous avons arrêté le saignement.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Tout ce que je peux vous dire
c'est que votre fils a été impliqué dans une fusillade,
et que la balle que nous avons retirée pour lui sauver la vie
était logée dangereusement proche de la moelle épinière.
Il y a toujours une importante inflammation.
Peut-on le voir ?
Demain au mieux.
Donc il va s'en sortir ?
Je suis confiant qu'il survivra.
Il est très fort.
Mais vous devriez savoir qu'il y a un risque
qu'il ne récupère pas l'usage de ses jambes.
Quel âge avait Taylor lorsque sa mère est morte ?
Il était bébé.
J'ai vécu la seconde partie de ma vie avant celle-ci
en étant dévoré
par une maladie qui n'existe pas encore.
Je n'ai jamais imaginé pouvoir avoir une famille.
Une épouse aimante.
Un enfant.
Irene était convaincue que je serai fâché
quand elle me dirait pour le bébé,
craignant que je puisse croire qu'elle m'a piégé.
Mais comment aurait-elle pu savoir
que dans le futur que j'ai quitté,
la vie était si précieuse...
Un nouvel être vivant, si rare,
la plus précieuse chose d'entre toutes.
De la même façon, comment aurait-elle pu savoir
qu'un moment volé pendant que je dormais,
un insignifiant témoignage d'un souvenir parfait...
... serait l'instrument de sa mort.
Une photo de moi, prise avec un téléphone,
l'heure et l'endroit enregistré,
et envoyée à une amie,
j'étais découvert, et les mesures ont été prises.
Vincent, je crois que...
Voyez-vous, nous savions que c'était possible
d'envoyer des messages directement du 21ème siècle
à travers un hôte,
mais nous projetions une probabilité de 40%
qu'un esprit d'adulte puisse ne pas supporter
le choc du transfert.
C'est précisément pour cette raison que je me suis porté volontaire !
Personne qui était censé vivre, n'allait mourir...
Très bien, arrêtons-nous...
L'intelligence artificielle n'est pas supposée être capable
de prendre une vie qui n'était pas censée prendre fin.
Le Directeur n'aurait pas dû prendre le risque,
vous comprenez ?
Non !
Pas un traître mot de ce que vous avez dit.
Je vous demande pardon.
Vincent, je ne peux pas vous aider
si je ne comprends pas ce que vous me dites.
Bien sûr.
Les gars...
je voulais juste vous dire,
quoi qu'il arrive à partir de maintenant...
soyez fiers de ce que vous avez accompli.
Je crois toujours que dans le grand schéma des choses,
nous avons bien fait.
Je sais que c'est le cas.
Et j'ai toujours foi
que le Directeur trouvera un moyen.
J'y crois de tout mon cœur.
Simplement...
... pas avec nous peut-être.
Vous savez tous ce que vous avez à faire.
Chef, tu pourrais être un peu plus spécifique ?
L'auto-destruction.
De toute évidence.
Quoi ?
Dans trois...
Deux...
Un.
Désolé, Wakefield,
vous méritiez bien ça.
Com 3468...
désactivé.
Com 3465, désactivé.
Com 3569,
désactivé.
3326...
désactivé.
À la revoyure, les gars.
Bien, ma journée est finie.
Envoyez-moi un message si quoi que ce soit arrive.
Nous avons largement dépassé les horaires de visites.
Je me demandais si nous pouvions recommencer du début...
Non, je...
Non, je préférerais que vous restiez encore un peu.
Vincent, ces délires...
Ces souvenirs.
... sont les résultantes d'une sévère paranoïa.
Je ne peux pas...
Je vous ai dit qu'il m'ont trouvé deux fois.
"Ils".
Le Directeur.
Très bien.
Parlez-moi de la seconde fois.
C'était un an plus tard.
L'entreprise était devenue plutôt prospère...
Tu n'imagines pas à quel point cette réunion s'est bien passée.
Réunion ?
Oui, avec la société de capital-risque, je t'en avais parlé.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Ils ont fait une offre.
- Je ne me suis pas engagé... - Non...
... parce qu'ils veulent ton logiciel aussi, mais...
Non.
87 millions de dollars !
Je te défies de dire non encore une fois.
Oliver. Je t'ai dit depuis le début.
Je croyais que nous étions censés être partenaires !
C'est mon logiciel.
Je te l'ai dit,
si nous influençons le marché d'une quelconque façon,
ça ne marchera pas.
Ouais, d'accord, premièrement, pourquoi ?
Et... et deuxièmement, qui s'en soucie ?
Si nous vendons l'entreprise pour 87 millions de dollars ?
Je n'accepte pas "non" comme réponse.
Il faut que tu discutes avec eux.
Oliver, attends. Attends !
Il n'y a aucune logiciel de prédiction.
Il n'existe pas, il n'a jamais existé.
Tous les ordinateurs là-bas, le logiciel,
c'est un écran de fumée, une façade.
Mais alors... comment as-tu...
C'est moi qui fait tout.
Personne n'aurait pu prédire les tendances du marché
aussi précisément et aussi souvent.
C'est exact, je ne prédis pas.
Je me souviens.
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Ça veut dire que tu ne peux pas vendre l'entreprise, Oliver, désolé.
Tu ne peux utiliser ça ici...
Ouais, j'enfreins les règles
parce que tu as perdu la raison !
Si j'étais resté muet, il aurait peut-être survécu,
mais la FCC enquêtait sur notre entreprise,
et il avait mis son téléphone sur écoute.
La reconnaissance vocale et le GPS leur ont permis de me retrouver
dès lors que j'ai parlé...
Oliver, s'il te plait, je te l'ai dis.
Arrête, s'il te plait, je te l'ai dit, c'est dangereux.
J'ai dit : stop !
Voyageur 001,
vous êtes en dehors des paramètres de mission.
L'auto-interruption immédiate est requise.
Premier message.
Walter, c'est encore Kathryn.
Je suis chez ma mère.
Rappelle-moi s'il te plait.
REVIENS IMMÉDIATEMENT AU GYMNASE.
Callahan,
une idée de ce qu'il se passe ?
Wakefield vient de m'envoyer un message me demandant de venir ici.
Ouais, la plupart d'entre nous avons reçu le même message.
Il le fait souvent.
Très bien, je suis là.
Qu'y a-t-il de si important ?
J'allais vous poser la même question.
Vous venez de m'envoyer un message.
Je viens de quoi ?
Ouais, à moi aussi.
Donc votre partenaire commercial est également mort d'un anévrisme ?
Exact.
Et vous êtes devenu l'unique propriétaire de l'entreprise.
Exact.
Vous pensez que je les ai tués.
Je vous l'ai dit, c'était le Directeur.
Vous n'avez rien à craindre, Dr Perrow.
Je me sens tellement mieux
de m'être délivré de tout ce poids.
Je vous suis très reconnaissant.
Bien.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais...rentrer.
Ma fille doit se demander...
Bien sûr, je vous ai retenu bien trop longtemps.
Et votre téléphone ainsi que le règlement, en liquide,
vous attendent dehors.
Et j'aimerais prendre rendez-vous pour une autre session, s'il vous plait.
Vincent...
vous avez besoin d'un traitement.
Je ne peux vous aider.
Bien sûr que si.
Ce n'est pas important que vous ne me croyiez pas.
Je peux enfin me livrer à quelqu'un
qui m'offre le privilège de la confidentialité docteur-patient,
et vous êtes payée royalement.
C'est vraiment l'arrangement ultime du 21ème siècle.
Grace ?
Chut !
J'ai dû me faufiler ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je partage avec toi
les nanites médicaux que D-13 m'a donné
pour que tu puisses à nouveau marcher.
Je les ai entendu parler.
Merci.
Y'a pas de quoi.
Ça va quadrupler mon temps de récupération,
mais j'imagine que tu en vaux la peine.
Donc je n'ai plus droit à la nanotechnologie ?
Le Directeur m'a exclu ?
Tu as vécu plus longtemps qu'aucun autre humain dans l'Histoire,
et tu te plains ?
Je commence à le prendre personnellement.
Attends, les nanites médicaux ne doivent-ils pas être programmés
pour accomplir une tâche spécifique ?
Oui, et je suis une... ?
Programmeuse.
Ouais.
Désolé, je suis complètement sédaté.
On m'a tiré dessus.
Je me suis placée devant toi, tu te souviens ?
C'est vrai.
Merci de m'avoir sauvé, Grace...
D'accord, maintenant tais-toi et guérit.
Je dois me concentrer.
Walt, j'ai... j'ai cru que...
Je suis le voyageur 412.
Je suis désolé,
je sais qu'il était votre ami.
Comment ?
0014 a construit le portail quantique avec une sécurité intégrée,
une sécurité qui affecterait l'immeuble tout entier
dès que Wakefield et son équipe l'aurait activée.
Ce qui a fait de vous tous des candidats potentiels.
J'ai entendu. Combien ?
25 d'entre nous au gymnase, Wakefield inclu.
Qu'en est-il du...
Le portail quantique,
Il est en train d'être démantelé et éliminé.
Donc, ça y est ?
Ça y est. C'est fini, Grant.
Mac. Appelez-moi "Mac".
Ils raccourcissent tous pour une raison qui m'échappe.
Mac...
Je vais avoir besoin de votre aide au sujet de beaucoup de choses.
Bienvenue dans le 21ème siècle.
Merci.
Crois-tu vraiment qu'il est éthique
de poser une bombe,
et de prendre le contrôle des gens qui seraient morts
si la bombe explosait ?
Si c'est pas du raisonnement circulaire, c'est quoi ?
Aucune chance pour que le Directeur n'autorise un tel niveau de technologie
dans le 21ème siècle.
C'est le Directeur qui a donné l'ordre qu'on la construise
à la base...
un homme sage m'a dit un jour,
Accepte la victoire.
Ils ne m'ont pas dit grand chose,
mais j'ai pu jeter un coup d’œil aux moniteurs
au poste de soin, et...
ils vont récupérer tous les deux.
Je vais accepter cette victoire-là aussi.
Allez, tout le monde, je vous dépose à la maison.
Je pense que je vais rester.
Il serait resté.
J'ai décidé de ne pas te tuer.
Bien.
J'allais demander.
J'imagine qu'il a dû y avoir
de nombreux changements dans la lutte de pouvoir
quand tout s'est écroulé.
Qui sait de qui émanait l'ordre, n'est-ce pas ?
au moins t'as pris ta décision.
Malgré tout...
ça n'a pas dû être facile pour toi.
Merci de m'avoir déposée.
David...
On est en pleine nuit.
Ça ne veut pas disparaître.
Je veux dire, tu pourrais penser qu'il nettoieraient ça correctement
un truc comme ça, tu sais ?
Tous ces gens,
tous capables de manier un balai à franges.
Mais non, ils laisseront simplement...
une trace de sang immense
et une carte de visite
avec le numéro de l'entreprise de nettoyage.
Je suis étonné qu'ils aient enlevé le cadavre.
Je suis désolée que tu aies dû traverser tout ça.
C'était une personne non-identifiée, en passant,
ce que je trouve fascinant.
Ouais, pas juste un sans-papier,
aucune trace du tout.
Mais tu étais certainement déjà au courant.
Ray est un gars vraiment sympa.
Laisse-moi t'aider à...
Nan, ça va. Je teste,
je teste le bicarbonate de soude.
Tu sais, la bonne nouvelle,
c'est qu'apparemment, ma voisine, l'indienne,
dont j'ai toujours ignoré le nom,
a dit à un certain officier Boyd,
dont je me souviens du nom pour une certaine raison,
que la personne qui est entrée dans son appartement
était un homme trapu et chauve, avec un accent canadien.
Ces canadiens, j'te jure,
mieux vaut s'en méfier.
Mais je suis sûr que tu étais au courant de tout ça aussi.
David, je...
David, arrête, arrête...
Tout ce que j'ai à faire maintenant
c'est de me rendre disponible pour de possibles interrogatoires,
si toutefois ça veut dire quelque chose.
C'est bien.
C'est merveilleux.
Est-ce que je peux faire quoi que ce soit ?
Tu veux un peu de thé ?
Tu sais, j'ai bu à peu près 57 tasses,
donc je... je suis assez tendu.
Que puis-je faire ?
Ça c'est bien.
Et si tu prenais le lit ce soir,
je prendrai le canapé, d'accord ?
Tu sais quoi, je crois que je vais accepter ce soir ?
Je suis vraiment fatigué.
D'accord.
Alors, ta journée de boulot ?
DE QUAND VENEZ-VOUS ?
Synchro par robtor Traduit par r00mY www.addic7ed.com