- Negli episodi precedenti di Travelers... - Siamo viaggiatori dal futuro.
Nel nostro tempo, a molti anni da adesso, l'umanita' e' stata del tutto cancellata.
Siamo tornati per cambiare le cose.
Migliaia di viaggiatori partecipanti sono gia' qui.
- Andiamo a salvare il mondo. - Grazie.
Nessuna pressione.
Ho resettato il direttore.
Cosa?
Ho riavviato il sistema operativo tramite un virus
per proteggerlo dalla corruzione della Fazione.
- Che succede nel futuro quando e' offline? - Il caos, probabilmente.
Una lotta per il potere temporanea.
La tua squadra ha provato sulla propria pelle la loro brutalita'.
{an8}DA DOVE VENITE?
Cioe', sono stati loro a metterci in quelle gabbie?
Abbassati.
- Che stai facendo? - "Uccidi 3468."
Questa e' la missione che il direttore mi ha assegnato.
- Dobbiamo distruggere il telaio prima che arrivino. - Non farlo, figliolo.
- Non abbiamo scelta! Presto saranno qui! - Non farlo.
Ellis, c'e' un altro modo.
Stanno entrando!
FBI! Gettate le armi!
Il sogno comincia sempre allo stesso modo.
{an8}ORA DEL DECESSO PREVISTA
Dov'e' Greg?
Si e' dato malato. Lo sostituisco io.
Sistemi la cosa. Il signor Corrigan ha una teleconferenza alle 8:45.
Nessun problema.
- Greg, ehi, grazie di essere venuto. - Sono Vincent.
Lo schermo e' di nuovo bloccato. Mi serve per una chiamata tra 5 minuti.
Ce la fa?
Oh, si', certo, ma dovrei venire li' dietro.
Hal, senti, devo lasciar lavorare il tecnico informatico al computer per un po'.
Vado in un altro ufficio. Si', ti metto un attimo in attesa, aspetta.
Ci vorranno solo due minuti, due minuti.
- Mi scusi. - Immagino che lo spenga e lo riaccenda, vero?
No, no, no, signore.
{an5}ORA DI ARRIVO
ORA DI ARRIVO
Fin da quando arrivo nel ventunesimo secolo,
qualcosa non va.
Secondo il registro storico,
Anthony Corrigan, agente di borsa,
era alla sua scrivania, in teleconferenza.
Pero', in realta'... e' qualcun altro.
Ci sbagliavamo.
Provo a inviare un messaggio...
ma il computer si blocca.
Mi ero esercitato un centinaio di volte, ma era tutto sbagliato.
Provo a riavviare il sistema, ma non c'e' tempo, adesso.
La missione e' un fallimento.
Quindi perche' dovrei sacrificare me stesso?
Decido che dovrei almeno provare ad avvertirli.
Ascoltate tutti!
Non so spiegarvi il motivo,
ma se non mi seguite tutti in questo momento, morirete.
Dovete andarvene subito.
Greg...
che diavolo stai facendo?
Scappo.
Non so nemmeno a che piano sono,
so solo che devo sbrigarmi.
Per prima cosa, sento l'aereo.
E dopo l'esplosione.
E non ricordo nient'altro
finche' non sono all'esterno, mentre guardo in alto.
Va bene, tutti quanti, uscite. Andiamo.
Dobbiamo evacuare quell'edificio.
Tutte le persone intorno a me osservano la distruzione in alto,
mentre io getto via le ultime tracce
di un uomo che sarebbe dovuto morire quel giorno.
E poi sento il secondo aereo.
E poi mi sveglio.
I sogni sull'11 settembre non sono insoliti, Vincent,
persino per coloro che erano ben lontani dall'epicentro.
Ho avuto quel sogno perche' e' accaduto.
La mia missione era dimostrare un concetto.
Inviare una conferma del mio arrivo nel ventunesimo secolo,
e in seguito morire, cosi' che nessuno potesse rintracciarmi. Ma...
sono sopravvissuto.
Non lo perdoneranno.
Quindi ha paura che chiunque sia il destinatario del suo messaggio
voglia punirla?
Loro sono gia' qui.
Ho notato dei cambi nella storia.
Almeno, le storie che ricordo.
E verranno a cercarmi.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, LilyBi, Lady L, Merii_
Revisione: TheShowOff
Travelers - S02E01 "Ave Machina"
Walt!
Cristo, perche' ci hai messo tanto?
Sei fortunato che possa parlarti...
Diro' una cosa, e ho bisogno che mi ascolti.
Distruggi quel dispositivo
con qualunque mezzo possibile.
Non ti ho mai chiesto di fare niente di piu' importante.
- Cosa, quella cosa nel fienile? - Devi farlo subito.
Che cos'e'?
Qual e' il tuo legame con quelle persone nel fienile?
Ciascuno di loro ha destato sospetti, qualche mese fa.
Hai detto che erano solo un gruppo di ragazzini.
Te lo chiedo perche' due di loro sono in ospedale
e un contadino e' morto.
Va bene...
parlero'.
Settimane fa,
ho ricevuto una comunicazione concordata e top-secret
che mi chiedeva se avessi notato qualche cambiamento in te.
Ho detto a un paio di agenti speciali con degli occhiali molto costosi che, si'...
Sai che i tuoi amici ti tradiranno, mentre parliamo.
Signore, mi fa pensare, per favore?
...e anche tua moglie l'ha notato.
Niente potrebbe portare a noi, ma e' abbastanza per dire che sta succedendo
qualcosa.
Chiunque siano queste persone, se hanno qualcosa su di te, se ti usano,
se ti fanno fare delle cose, possiamo proteggerti!
Distruggi il dispositivo.
E' tutto cio' che ho da dire.
Non lo faranno mai, capo.
Philip, restane fuori.
Non parlo piu' con lei.
Prima che vada...
volevano che ti chiedessi di questo.
Beh, Walt...
quello e' un fazzoletto.
Mi dicono sia un dispositivo di comunicazione.
Davvero?
E' fatto di un materiale chiamato grafite.
Una tecnologia su cui lavoriamo ma non siamo ancora arrivati a quel punto.
Sospettano che sia alimentata dalla naturale elettricita' del corpo umano.
In grado di trasmettere un segnale criptato a miglia di distanza.
Questo arriva dal liceale che e' in sala operatoria, in questo momento.
Come va?
Il fucile ha sparato da una distanza ravvicinata. Ci sono danni alla milza e...
- Chi e' lei? - Sul serio? Nessuno gliel'ha detto?
Sono uno specialista del Grace Hospital, qui per aiutarvi.
Mi chiami Derek.
E l'aspiratore?
Badate a quel sangue.
Il proiettile sta causando una grave infiammazione tra T-12 e L-1.
Mi preoccupano i nervi lombari.
Non possiamo comunque andare avanti con tutta questa perdita di sangue, quindi..
Ok.
Facciamolo uscire.
Deve dichiarare che mi ha dato il permesso
di vedere il suo telefono e ascoltare i suoi messaggi senza un avvocato presente.
Beh, non ho nulla da nascondere, quindi...
Aspetti, che sta facendo?
Sto riproducendo un messaggio salvato.
Si', quello li' non ha nulla a che fare con... con niente.
Signore, il messaggio arriva da un telefono registrato a suo nome
che ha chiamato questo numero due secondi prima che un uomo non identificato...
che le stava presumibilmente puntando una pistola alla testa...
fosse colpito a morte dall'appartamento accanto.
E lei ha salvato questo messaggio perche'...
E' una specie di protettrice.
Ehi, David, sono io.
Credo sia il mio turno di lasciarti uno stupido messaggio.
So quanto ti innervosisca non ricevere mie notizie, quindi...
volevo farti sapere che potrei andare via per un po' e...
forse persino... essere trasferita.
Non voglio che ti faccia domande o che ti preoccupi, se non riceverai mie notizie.
Sai, se dovesse accadere, voglio dire, non so se accadra', ma se dovesse accadere...
grazie per esserci sempre stato, quando avevo davvero bisogno di qualcuno.
In un altro periodo o in un'altra vita, giusto?
Addio, David.
Visto?
Sono stronzate!
Cavolo, sta avendo una giornataccia.
Scherzi?
Ehi, Jeff, abbassa la voce.
- Ti ho detto cos'e' successo. - E' una brutta situazione e lo sai.
E' sui giornali, hai sparato a un tredicenne.
Che stava per sparare a Carly.
Che ha ucciso sua madre e suo fratello ieri sera.
- Quella ragazzina? - Gli ha piantato una matita in testa.
Quella ragazza era fuori di testa.
Porta qui Carly e falle dire che
tu sei solo il poveretto che ha dovuto fermarla.
Ok, Carly non risponde al telefono.
Abbiamo problemi a casa.
Nel frattempo, mi dispiace, ma devo ritirarti il distintivo.
- La scientifica ha gia' la tua pistola. - Oh, andiamo.
Sono stronzate. Fammi andare di la' a parlargli.
Ehi, no. Non con l'alito che puzza di alcol.
Se fossi costretto a sparare a una ragazza, mi farei anche io qualche bicchiere.
Le cose si sistemeranno.
Vai a casa.
Si vede che hai una guerra dentro di te.
- Se sei preoccupato per Kat... - Lei non sa niente di tutto questo.
Mi ha chiamato prima per dirmi che l'hai mandata via.
Che la tua vita era in pericolo e anche la sua. E' vero?
E' per questo che ho messo in piedi una squadra per venirti a cercare.
Stavamo localizzando la tua macchina, ed e' scomparsa in una zona morta.
Si', ma...
lei sta bene?
Se non parli non te ne andrai da qui.
Kat non sapra' mai
se sei vivo o morto.
Distruggi il dispositivo, Walt. Ti prego.
Ti scongiuro.
Ascolta, forse non dovrei dirtelo,
ma mi hanno anche riferito che quel dispositivo e' molto piu'...
Grazie, agente Forbes.
Continuo io.
Mi serve piu' tempo.
Davvero?
Stai parlando piu' tu che lui.
Ma, ehi, grazie del tentativo.
Walt...
ricordati cosa ho detto.
Si', si', si', "distruggi il dispositivo".
Ha capito.
Abbiamo capito tutti.
Non succedera'.
Si sente minacciato, Vincent?
No, ho molte difese.
L'ossido di deuterio nel sistema di riscaldamento
funziona come un buon attenuatore spazio-tempo.
Rallenta i neutroni.
Stia tranquilla, non e' radioattivo.
Perche' non hanno presunto che fosse morto l'11 settembre?
Perche' crede che le diano ancora la caccia?
Perche' mi hanno gia' trovato due volte.
Sono riuscito a scappare da New York, ho preso il treno per il Pacifico.
Avevo i soldi e le azioni
presi dalla cassaforte, ma se volevo rimanere nascosto,
mi serviva di piu'.
E' andata cosi',
un certo Oliver Norton divenne un informatico milionario da solo,
e non ho fatto altro che inserirmi nel processo
nel modo piu' invisibile possibile, e prendermi la mia parte.
Ho convinto Oliver che avevo delle fobie limitanti,
delle difficolta' nel trattare con le persone,
privacy...
Mi serviva un rappresentante per l'azienda che usasse software aziendali
per predire l'andamento di mercato.
Ovviamente, non avrei permesso a nessuno di vederlo, nemmeno a lui.
Fintanto che le previsioni erano giuste, a lui non importava d'altro.
Era cosi' grato,
che voleva costantemente ripagarmi.
Ed e' cosi' che Oliver mi presento'
la donna che sarebbe diventata la madre di Taylor.
Ehi!
- Ti presento la tua nuova assistente. - Assistente?
- Ciao, Vincent, piacere di conoscerti... - No, no, non mi serve un'assistente.
Oh, si', invece. Ho un'azienda da mandare avanti per finta.
No, scusa, non posso...
Fidati di me, ok?
Ho gia' detto a Irene come ti piace fare le cose.
Niente cellulari, radioline, webcam.
Niente vita, niente divertimento...
E capisco perfettamente.
A me non piacciono i luoghi affollati.
Non so se ho qualcosa da farti fare.
Le persone dispendiose pensano sempre di non costare nulla.
Ti serve, partner.
Non era un'assistente che mi serviva, era contatto umano...
e Oliver lo sapeva.
Diceva, all'inizio della nostra sessione, che sua moglie e' morta per un aneurisma?
Si'. E' stata la prima volta che mi hanno scoperto.
Papa'?
Sai che non mi devi disturbare quando sono in questa stanza.
Scusa, ma Pepper vuole uscire, e il signor Morraca non c'e'.
D'accordo. Portala fuori, allora. Ti guardo da qui.
Ok.
Ciao.
Andiamo, Pepper.
Le assomiglia.
Fortunatamente per lui, assomiglia all'ospite che gli ha fornito i cromosomi.
Non a me.
David Mailer?
Si'.
- Sono il suo avvocato. - Io non ho un avvocato.
Philip Pearson ha detto che avrebbe voluto il mio aiuto.
Non conosco nessun Philip Pearson.
Un amico di Marcy?
Marcy? Oh, Dio, si'.
Sta bene?
Lei e'...
Chi e' lei, un avvocato dell'FBI?
Wow. No. No.
Cavolo, me l'aveva detto che era un tipo speciale, ma non pensavo cosi' "speciale".
Bene, lei...
Mi scusi, lei e'...
Non sono bravo in queste cose. Non me ne intendo.
Beh, David, per fortuna io si',
e sono anche molto bravo.
Allora...
puntiamo a 10 anni al massimo,
9 con la buona condotta.
Come?
No, la prendo in giro.
Perche'? Oh, mio Dio.
Gli agenti delle forze dell'ordine non si comportano cosi', MacLaren.
Ci sono degli enormi buchi temporali nel suo registro.
E' un miracolo che non abbiamo preso lei e la sua gente prima.
"La sua gente"? Cosa intende?
L'agente Forbes dice che da qualche mese, lei e' una persona completamente diversa...
Prenedetemi il DNA, le impronte, tutto quello che vi serve...
Che passa tutto il suo tempo con un liceale,
il suo analista,
una madre single,
un eroinomane,
un agricoltore e, questa mi fa morire,
una donna con problemi mentali sotto tutela dello Stato.
Philip Pearson e' il mio informatore su un caso di hackeraggio.
Pensavamo che il dispositivo avesse a che fare con l'hackeraggio di Internet...
Saltiamo la parte in cui fa finta
che sia una storia credibile
quella di alcune persone, in un fienile,
con qualsiasi cosa sia quel dispositivo,
e che abbia un qualche senso.
Chiunque lei sia
e chiunque la manda,
le stiamo addosso, ora.
Sono una madre single.
Ci sono molte persone come me.
Forse sembrera' strano e assurdo,
ma lo diro' ugualmente.
Ho una tartaruga a casa,
sono dovuto andare via di fretta, c'erano cocci di vetro ovunque...
Lo trova divertente?
No.
Sono solo una bibliotecaria,
ecco cosa.
E' molto di piu'.
Pinze...
E' in fibrillazione.
Carica. Uno, due, tre.
Libera... Scarica.
Si sta stabilizzando.
Ecco qua.
Quella non sono io.
E' chiaramente lei.
Non mi ricordo niente.
Non mi spetta forse una telefonata?
Chi vuole chiamare?
La mia babysitter, per dirne una.
Jeffrey Jr. e' nella mani dei Servizi Sociali di Washington.
Cosa?
Perche'?
No, ha bisogno di stare con sua madre!
Dio, quanto tempo mi terrete qui?
Si sieda, prego...
Chiedo il permesso di andarmene da qui. Voglio il mio bambino!
- Si sieda! - Voglio vederlo adesso!
Va bene, decidi tu.
Decido io cosa?
Ragazzi?
Cosa stiamo facendo?
Me lo faccia vedere un'altra volta.
Al tre...
due...
Io...
uno...
Arrivo.
Anche io.
Sappiamo cosa stiamo facendo?
Andiamo via da qui.
Non dimenticare il Protocollo 3.
Non dimenticare che avrei dovuto ucciderti.
Giusto. Non e' un buon momento.
Ragazzi?
Credo che Philip sia da questa parte.
Gli ho legato le gambe. L'ho messo al tappeto.
Marcy?
Probabilmente e' solo una commozione celebrale. Se la cavera'.
Ok, andiamo, andiamo, andiamo.
Forza.
Ehi!
Sembra aver fatto male.
Beh, non hanno cercato di uccidere nessuno, quindi mi devi un dollaro.
Come procede?
Sono quasi alla palestra.
Va bene.
Vediamo cosa fanno.
Capo?
Gesu' Cristo...
Questa non e' la via d'uscita.
No.
Non lo e'.
Mac...
dobbiamo andare.
Procedi.
Non credo proprio.
Ok,
siamo qui.
Adesso cosa?
Ci stavamo chiedendo se avrebbe distrutto davvero il dispositivo
avendone l'occasione.
Sembrerebbe...
strano, visto che l'ha costruito lei.
Ehi, ma ora che e' qui, magari potrebbe mostrarci cosa fa.
Sotto supervisione,
ovviamente.
Mi dispiace.
Non accadra'.
Il dottor Kravitz ha un visitatore all'ingresso principale.
Signore e signora Holden?
- Trevor sta bene? - E' fuori dalla sala operatoria
- e abbiamo fermato l'emorragia. - Che cosa diamine e' successo?
Tutto quello che posso dirvi e' che vostro figlio e' stato coinvolto in una sparatoria
e che il proiettile che abbiamo tolto per salvargli la vita
era pericolosamente vicino al midollo spinale.
C'e' ancora una grossa infiammazione.
Possiamo vederlo?
Non prima di domani mattina.
Quindi stara' bene?
Sono fiducioso che Trevor si rimettera'.
E' davvero forte.
Ma dovreste sapere che c'e' una probabilita' che non usi piu' le gambe.
Quanti anni aveva Taylor quando sua madre e' morta?
Era un neonato.
Avrei trascorso la seconda meta' della mia vita prima di questa,
mentre venivo consumato da una malattia che non esiste ancora.
Non avrei mai immaginato la possibilita' di creare una famiglia.
Una moglie amorevole.
Un figlio.
Irene era convinta che mi sarei arrabbiato
quando mi ha detto del bambino.
Aveva paura che mi sarei sentito in trappola.
Ma come poteva sapere
che nel futuro che mi ero lasciato alle spalle, la vita era cosi' preziosa...
Una nuova vita, cosi' rara,
la piu' preziosa di tutte.
Cosi' come non poteva sapere
che un momento rubato mentre dormivo,
un piccolo pezzo di un ricordo perfetto...
sarebbe stato lo strumento della sua morte.
Una mia immagine, fatta con un cellulare,
con su scritto ora e luogo,
e mandato a un amico.
Mi hanno scoperto e hanno agito di conseguenza.
- Vincent, credo... - Sa, sapevamo che fosse possibile
mandare un messaggio direttamente al ventunesimo secolo tramite un ospite,
ma abbiamo previsto una probabilita' del 40 percento
che una mente adulta non avrebbe potuto resistere
allo shock del trasferimento.
E' la ragione per la quale mi sono offerto di andare per primo!
Non doveva morire nessuno che non doveva.
Ok, fermiamoci...
L'intelligenza Artificiale non dovrebbe essere in grado
di prendere una vita che non sta per finire. Il direttore non
- avrebbe dovuto rischiare, non capisce? - No!
Niente di niente di quello che ha appena detto.
Chiedo scusa.
Vincent, non posso aiutarla
se non capisco cosa sta dicendo.
Ma certo.
Ehi, ragazzi...
Volevo solo dire,
qualsiasi cosa accada d'ora in poi...
siate fieri di quello che avete ottenuto.
Credo ancora, complessivamente,
che abbiamo fatto del nostro meglio.
Ne sono sicuro.
E ho ancora fiducia che
il direttore trovera' un modo.
Ci credo con tutto il cuore.
Solo...
magari non con noi.
Sapete tutti cosa fare.
Capo, potresti essere piu' specifico?
Autodistruggersi.
Ovviamente.
Cosa?
Tra tre...
due...
uno...
Mi dispiace, Wakefield,
se l'e' cercata.
Trasmettitore 3468...
- disattivato. - Trasmettitore 3465, disattivato.
Trasmettitore 3569, disattivato.
3326...
disattivato.
Addio, ragazzi.
Beh, ecco la mia giornata lavorativa. Mandami un messaggio se succede qualcosa.
Abbiamo superato di gran lunga il periodo di durata di questa visita.
- Mi chiedevo se potessimo ricominciare... - No, io...
No, preferirei che rimanesse ancora.
- Vincent, queste allucinazioni... - Ricordi.
Sono un risultato complicato di molte schizofrenie. Non posso...
Le ho detto che loro mi hanno trovato due volte.
- "Loro". - Il direttore.
Va bene.
Mi dica della seconda volta.
Fu un anno dopo.
La compagnia era diventata abbastanza famosa...
Non crederai a quanto sia andato bene l'incontro.
L'incontro?
Si', con la compagnia a capitale
- di rischio, te lo avevo detto. - Ti avevo detto che era una cattiva idea.
Hanno fatto un'offerta.
- Non ho preso impegni... - No...
perche' vogliono anche il tuo software, ma...
No.
87 milioni di dollari!
Ti sfido a dire di nuovo no.
Oliver, te l'ho detto dall'inizio.
Credevo che fossimo soci!
- Questo e' il mio software. - Te l'ho detto,
se tocchiamo il mercato tangibilmente, semplicemente non funziona.
Gia', ok. Uno, perche' mai?
E... E due, a chi importa?
Se vendiamo la compagnia per 87 milioni?
Non accettero' un no come risposta.
Li sentirai bene.
Oliver, aspetta. Aspetta!
Non c'e' nessun software profetico.
Non esiste, non e' mai esistito.
Tutti i computer la' fuori, il software, sono solo una recita, e' una finta.
- Allora... come hai... - Lo sto facendo.
Nessuno avrebbe indovinato i trend del grande mercato
cosi' spesso e accuratamente.
E' vero, non sto indovinando.
Sto ricordando.
Che diavolo vuol dire?
Vuol dire che non puoi vendere la compagnia, Oliver, mi spiace.
Non puoi farlo qui.
Gia', infrango le regole perche' sei fuori di testa!
Se fossi stato zitto, sarebbe vivo, ma
la FCC investigava sulla compagnia,
e hanno intercettato il suo telefono.
Il riconoscimento vocale e il GPS hanno permesso loro di trovarmi
mentre parlavo.
Oliver, ti prego, te l'ho detto.
Fermo, per favore, te l'ho detto, e' pericoloso.
Ho detto fermo!
Viaggiatore 001,
sei fuori dai tuoi parametri di missione. Auto-eliminazione richiesta immediatamente.
Primo nuovo messaggio
Walter, sono di nuovo Kathryn.
Sono da mia madre.
Per favore, richiamami.
WAKEFIELD: TORNA SUBITO ALLA PALESTRA
Callahan,
Sai cosa succede?
Wakefield mi ha appena scritto di venire qui.
Si', anche a molti dI noi.
Fa cosi'.
Ok, sono qui. Cosa c'e' di cosi' importante?
Stavo per chiederti lo stesso. Mi hai appena scritto.
Io cosa?
Si', anche a me.
Quindi anche il suo compagno d'affari e' morto per un aneurisma?
Si'.
Ed e' diventato unico proprietario della compagnia.
Si'.
Pensa che l'abbia ucciso.
Gliel'ho detto, e' stato il direttore.
Non c'e' niente di cui aver paura, dottoressa Perrow.
Mi sento molto meglio dopo essermi tolto tutto quel peso.
Non provo altro che gratitudine.
Bene.
Beh, se non le spiace, tornerei a casa.
- Mia figlia si stara' chiedendo... - Certo, l'ho trattenuta troppo.
E il suo telefono e il pagamento, in contanti, sono pronti la' fuori.
E vorrei prendere un altro appuntamento, per favore.
Vincent...
lei ha bisogno di cure.
Non sto aiutando.
Certo che si'.
Non importa neanche che lei non mi creda.
Parlo con qualcuno
che mi concede il privilegio della privacy dottore-paziente,
e lei vieni pagata un sacco di soldi.
E' davvero l'accordo definitivo del ventunesimo secolo.
Grace?
Mi son dovuta intrufolare.
Che stai facendo?
Condivido i naniti medici che mi ha dato D13 cosi' potrai camminare di nuovo.
Li ho sentiti parlare.
Grazie.
Prego.
Quadruplichera' il mio tempo di guarigione, ma penso tu ne valga la pena.
Quindi di nuovo non c'e' nanotecnologia per me?
Il direttore mi ha escluso di nuovo?
Hai vissuto piu' di chiunque nella storia umana e ti lamenti?
Sto cominciando a prenderla sul personale.
Aspetta, i naniti medici non devono essere programmati
- per fare cose specifiche? - Si' e io sono una...?
Programmatrice.
Esatto.
Scusa, sono sotto medicine.
Mi hanno sparato.
Mi son messa davanti a te, ricordi?
Oh, wow, e' vero.
- Grazie per avermi salvato, Grace. - Ok, ora zitto e guarisci.
Devo concentrarmi.
Aspetta, pen... pensavo...
Sono il viaggiatore 4112.
Mi spiace.
So che era un amico.
Come?
0014 ha costruito il telaio quantico con un impianto di sicurezza
che demolirebbe l'intero edificio se Wakefield e la sua squadra lo aprissero.
Il che farebbe di voi tutti potenziali ospiti.
L'ho sentito succedere. Quanti?
25 di noi in palestra, incluso Wakefield.
E il...
Il telaio quantico e' stato smantellato e danneggiato.
Quindi, e' finita?
Esatto. E' finita, Grant.
Mac. Chiamami Mac.
Accorciano tutto per qualche motivo.
Mac...
Avro' bisogno del tuo aiuto con molte cose.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Grazie.
SCONOSCIUTO
Pensi sia etico lasciare una bomba
e prendere controllo di chi sarebbe morto quando sarebbe scoppiata la bomba?
Come puo' non essere un ragionamento circolare?
Il direttore non permettera' mai tale livello di tecnologia
nel ventunesimo secolo.
Il direttore e' colui che ha ordinato di costruirlo dall'inizio...
Un uomo saggio mi disse una volta, accontentati.
Non mi dicono molto,
ma ho dato un'occhiata veloce ai monitor alla postazione infermiere e...
guariranno entrambi.
Beh mi accontentero' anche questa volta.
Forza, vi porto tutti a casa.
Credo che rimarro'.
Lui lo farebbe.
Ho deciso di non ucciderti.
Bene.
Stavo per chiedertelo.
Cioe', dev'esserci stata qualche sorta di lotta di potere avanti e indietro
quando succedeva tutto.
Chissa' da dov'e' venuto l'ordine, vero?
Beh, almeno e' stabilito adesso.
Pero'...
dev'esser stato difficile per te.
Grazie per il passaggio.
David...
E' notte fonda.
Non verra' via.
Cioe', pensi che
ripuliscano qualcosa del genere, no?
Tutte quelle persone,
tutte capaci di tenere una scopa in mano.
Ma no, lasceranno una...
una macchia di sangue gigante
e un biglietto da visita col numero di un'agenzia di pulizie.
Mi sorprende che abbiano tolto il corpo.
Mi spiace che l'abbia dovuto passare.
Era uno sconosciuto, comunque,
il che e' affascinante.
Gia', non solo niente carta d'identita',
nessuna traccia di alcun tipo.
Ma probabilmente lo sapevi gia'.
Ray e' proprio un bravo ragazzo.
- Aspetta, fatti aiutare... - No, ce la faccio. Sto provando...
Sto provando il bicarbonato di sodio.
Sai, la buona notizia e' che,
a quanto pare la vicina indiana,
di cui non ho mai saputo il nome,
ha detto a un certo agente Boyd,
di cui per qualche motivo ricordo il nome,
che la persona che e' entrata nel suo appartamento
era un uomo pelato tarchiato con un forte accento canadese.
Questi canadesi, amico,
bisogna stare attenti.
Ma sicuramente sapevi tutto anche riguardo questo.
- David, aspetta... David, fermo, fermo... - Ora tutto quello che devo fare
e' rendermi disponibile per interrogatori futuri, qualunque cosa significhi.
Bene.
E' bellissimo.
Posso fare qualcosa?
Posso farti del te'?
Sai, ho bevuto circa 57 tazze,
quindi mi sento... un po' strano.
Che posso fare?
E' bello.
Perche' non dormi nel letto stanotte, io staro' sul divano, ok?
Sai, penso lo faro', stanotte.
Sono molto stanco.
Ok.
Allora, com'e' andata a lavoro?
{an9}DA QUANDO VENITE?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]