Negli episodi precedenti...
Sono la tua vicina. Sono nel bel mezzo di "Uncharted"
e sono morta.
- Puoi prestarmi delle triple A? - E' piuttosto divertente, no?
Tenere nascosto... che stiamo insieme.
Noi due non stiamo insieme,
facciamo sesso.
- Sei in ritardo. - Era l'autobus a esserlo.
Non ho fatto niente di male. L'autobus...
- Sara' una vera meraviglia... - Quindi lo tratti come tutti gli altri?
Hai idea di quanti pazienti abbia fatto spaventare, oggi?
Spiegaglielo.
Sto spiegando a te e a lui che il suo posto non e' qui.
Ho saputo che hai tirato fuori Shaun
dal lavoro sporco e l'hai rimesso in chirurgia.
Credi che se gli darai un po' di potere, fara' qualche casino.
Comunque, se ci riuscira', saro' io ad averlo supportato, e se non ci riuscira',
Diventero' presidente.
Salve, ho guardato dappertutto.
Ok, ora sono qui. Ora...
Continueremo a cercare
finche' non l'avrai trovato.
Perche' i mobili sono in mezzo alla stanza?
So di averlo messo in valigia, ho fatto una lista.
"Cacciavite a stella".
Guardi, l'ho segnato.
E' segnato.
Forse l'hai buttato insieme ai giornali che hai usato per imballare i piatti.
Li ho imballati con il pluriball.
E' piu' sicuro ed e' trasparente.
Ma certo. Shaun.
C'e' un negozio di ferramenta in fondo alla strada, puoi comprarne uno nuovo.
Non voglio un nuovo cacciavite, voglio il mio cacciavite!
Smettila!
E' notte fonda... mi dispiace. Non avrei dovuto urlarti contro, e' che...
Prendiamoci un momento per pensare. Siediti, per favore.
Sai cosa?
Possiamo usare questo per ora...
Ok?
- Non posso stare qui. - Certo che puoi.
- Andra' benissimo. - Non posso restare qui. La...
La lavastoviglie non asciuga,
nello scarico della doccia ci sono i capelli di qualcun altro...
E il contenitore della frutta continua a uscire dai binari?
Immagino che stessi sistemando quello.
- L'avevo dimenticato. - Ma certo che l'hai dimenticato!
E' comprensibile, stai lavorando come un matto.
Sei esausto e sei sotto stress.
C'e' l'amministratore nel palazzo, puoi...
Puoi chiamarlo quando vuoi.
Fai una lista delle cose da riparare.
Piu' tardi, Shaun. Piu' tardi.
Piu' tardi, Shaun!
Ora vai a letto.
Vai a letto.
Trentaseienne incinta di ventidue settimane.
L'ecografia alla sedicesima settimana ha mostrato un tumore al coccige del feto.
La madre ha la sindrome da anticorpi antifosfolipidi, l'operazione e' un rischio.
Anche la gravidanza e' un rischio. Ha avuto tre aborti spontanei.
Dobbiamo fare ecografia e risonanza magnetica per misurare la crescita del tumore.
Dottor Parker richiesto al reparto di ginecologia.
Il ritardo dell'autobus non spiega perche' ti presenti stanco
dopo uno stacco di 12 ore.
Siamo tutti stanchi.
- L'ultimo turno e' stato di 36 ore. - Non mi interessa discutere dei turni.
Ma sono curioso di sapere perche' senti sempre il bisogno di difenderlo.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Si', ma siete tutti dei quarterback.
E quando l'addestramento sara' finito,
ci sara' un solo titolare.
La lunghezza del feto e' di 21,5 centimetri.
E il diametro del tumore e' di...
10,6 centimetri.
La meta' della grandezza del feto.
Il tumore sta crescendo.
E non e' cancro,
ma sta monopolizzando il flusso sanguigno e sta indebolendo il feto.
Mi dispiace,
ma non ci sono possibilita' che sopravviva abbastanza a lungo da poter nascere.
La cosa piu' sicura sarebbe quella di interrompere la gravidanza.
Se ci interessasse la cosa piu' sicura non saremmo alla terza visita di controllo.
La prego, dottor Melendez. Accettiamo qualsiasi cosa possa salvare nostro figlio.
Il dottor Wright ci ha detto che ha fatto interventi in utero
per rimuovere questo tipo di tumori.
E senza il tumore il nostro bambino sarebbe in salute.
La sindrome da antifosfolipidi...
Rende estremamente pericoloso un intervento cosi' lungo.
E' probabile si verifichino dei trombi che comporterebbero la sua morte.
Correremo il rischio.
Non serve a nulla salvare il feto se poi durante l'intervento muore la madre.
Ho gia' avuto tre aborti spontanei...
Se devo affrontare un altro aborto, tanto vale che muoia anch'io.
- Barb... - E' la verita'.
No... non e' cosi'.
Sei la donna piu' forte che conosca.
Supereremo anche questo.
Ce la faremo. E... poi ci riproveremo.
Potremmo occuparci del rischio di coaguli in fase preoperatoria,
con un'infusione di eparina non frazionata.
Non contraddirmi mai piu' davanti a un paziente.
Non l'ho fatto.
Condivido la sua valutazione dei rischi, ho solo suggerito un modo per ridurli.
Non davanti alla paziente.
Ora non siamo davanti alla paziente.
Stavo... giusto leggendo di una nuova tecnica
per tenere sotto controllo l'ecocardiografia transesofagea.
Se dovesse esserci un problema cardiaco, lo segnalerebbe tempestivamente.
Preparate la paziente. Subito.
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 4 - "Pipes"
Traduzione: bitterblue, Dulciesse, reinelle, kadota
Traduzione: L'auri, Gioia_Nera, domo19192, BlondieQueen
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio J.L. all'anestesia.
E informate il capo di neonatologia che intendo eseguire un esame completo.
Dimmi.
Anche qui siamo piuttosto impegnati.
D'accordo. Mando qualcuno a occuparsene.
Andrews sta coprendo Lim al pronto soccorso.
- Ha un foruncolo da spremere. - Un chirurgo plastico non puo' farlo?
I chirurghi plastici si', i capi chirurghi no.
Lo farete tu e Murphy.
Come?
Le nostre idee l'hanno convinta a eseguire l'intervento al feto
e lei ci punisce dicendoci di fare il lavoro sporco di Andrews?
Non sto punendo te,
ma lui... perche' e' arrivato tardi,
di nuovo.
Ma non lo lascerei solo con un paziente. E...
Siccome ti piace difenderlo e sembra tu sappia come comunicarci...
Sbrigatevi a tornare.
Olivia Hartman?
Si', signora.
Volevo dire... dottoressa.
Hai diciotto anni?
- Si', signora. - Dov'e' il foruncolo?
E'...
E' li' sotto.
- Li' sotto dove? - Shaun... e'...
Nella vagina.
- Ti fa male? - E' come avere dentro una palla da bowling.
Va bene... i foruncoli non dovrebbero fare cosi' male.
Posso dare un'occhiata?
D'accordo.
Scendi piu' giu'...
E metti i piedi nelle staffe.
Benissimo.
Il gonfiore sembra essere localizzato.
Un dolore acuto sproporzionato rispetto alla ferita visibile
puo' indicare la presenza dei batteri della fascite necrotizzante.
Cosa?
Usero' l'eparina prima dell'intervento
e un monitor per la TEE.
Ancora non basta. Il rischio di un infarto
- o di un ictus... - L'ho spiegato nel dettaglio.
La paziente vuole fare l'intervento.
E' lei a volerlo fare
o sei tu a volerlo?
E' vero,
salvare la vita a un feto
mi darebbe notorieta'.
Hai altre domande?
O insulti?
Tranquillo, non ti sto insultando.
E' naturale che tu voglia operare.
Ma facendo questo genere di interventi perderemo dei pazienti.
E allora la percentuale di successo del reparto e i fondi diminuiranno...
E non potrai piu' fare interventi simili.
Se il tuo giudizio e' in qualche modo offuscato, allora...
Non e' cosi'.
D'accordo.
Mi spiace, so che fa male,
ma devo per forza inserire lo speculum
per continuare la visita.
Se ho davvero cio' che dice lui,
- significa che dovrete tagliarmi... - No.
No, come ti ho detto...
L'ascesso e' probabilmente causato
da un'infezione da clamidia trascurata.
{an7}Nervo pudendo
Dreneremo l'ascesso,
{an4}Nervo labiale posteriore
ti daremo degli antibiotici...
E starai bene.
Mi scusi.
La ghiandola di Bartolini infiammata
causa la contrazione del muscolo ischiocavernoso
che preme poi sul nervo pudendo.
Bisogna inserire lo speculum piu' verso l'alto. Posso provare?
Credo sia meglio che lo faccia io.
Ok, d'accordo. E' tutta tua.
Possiamo... contattare i tuoi genitori? Informarli che...
No.
Ho diciott'anni.
- Sono un'adulta. - Anche agli adulti serve supporto emotivo.
Qualcuno che li porti a casa...
- Dopo un intervento, magari. - Chiamero' un taxi.
Posso permettermelo.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Il venticinque percento degli universitari contrae
una malattia venerea prima della laurea.
Io non mi vergogno affatto.
E so tutto sulle malattie veneree.
Faccio le analisi ogni trenta giorni.
Nessun segno di necrosi sulle pareti vaginali o sulla cervice.
L'hai gia' inserito?
Si'. E' escluso che si tratti della fascite necrotizzante.
- Mi sbagliavo. - Grazie a Dio.
Sarai comunque operata per drenare l'ascesso della ghiandola di Bartolini.
Perche' fai le analisi per le malattie veneree ogni trenta giorni?
Sono obbligata.
Per contratto.
Recito nei porno.
Il cordone ombelicale e' lungo quarantotto centimetri...
Il che ci permette di tirare fuori il feto con un cesareo
e tenerlo poggiato al ventre della madre mentre asporto il tumore.
La vera sfida...
Consistera' nel rimettere il feto al suo posto.
Non possiamo sottoporre la parete uterina a sforzi eccessivi...
E dobbiamo accertarci che ogni sutura sia stretta abbastanza
da reggere altri quattro mesi di...
Calci e gomitate.
Hai un minuto?
- Puo' aspettare? - No.
Non voglio piu' farlo.
Ne ha parlato con sua moglie?
Si', ma al momento non e' molto lucida.
Era presente quando ha detto che morirebbe pur di non perdere il bambino.
Mi dispiace, ma lei non ha potere di veto sulle scelte mediche di sua moglie.
Un marito non puo' impedirti di operare sua moglie...
Ma senza il consenso del padre, non si puo' sottoporre a intervento il figlio.
Che tipo di porno?
Scusami, sono stata cosi' occupata a fare tutti gli esami e le lastre
necessari per l'operazione, che mi sono dimenticata di chiederle il curriculum.
Volevo solo capire se e' una vera attrice...
- Cioe' se recita in film con una storia o... - Ma li fanno ancora i porno con una storia?
A volte.
Tu guardi i porno?
Perche' non dovrebbe?
- Non so. Sembra cosi'... - E' un uomo. Tutti gli uomini lo fanno.
- Avete finito con la paziente di Andrews? - No.
- Non era un foruncolo. - Ha un grosso ascesso
della ghiandola di Bartolini che comprime il nervo pudendo.
E pare sia di competenza di un primario di chirurgia.
Assisteremo Andrews nel drenaggio domattina, volevamo solo...
- Tenerla aggiornata. - Andate a casa.
E dormite. Lasciate stare i videogiochi o qualunque altra cosa vi tenga svegli.
Non credo siano i videogiochi.
Vai anche tu. E' stata dura oggi.
- Ma non c'era... - L'intervento sul feto e' sospeso.
Che cosa?
- Perche'? - Va' a casa.
Dopo che il feto e' fuori dall'utero, lo si puo' considerare un bambino.
E' assurdo.
- Ci sono numerosi precedenti legali... - Che danno il diritto di scelta alla madre.
Il corpo e' suo e sua e' la decisione.
Non vedo il problema a operare.
- Nemmeno io. - Io si' e l'ho detto fin dall'inizio.
Finche' non saremo svincolati dalle responsabilita'
legate al consenso parentale, scusate ma anch'io ho dei dubbi.
Beh, ritengo che possiamo tutti trovarci d'accordo sul fatto che...
La madre ha il potere di rifiutare l'intervento.
E se non vuole abortire...
O farsi operare per rimuovere il tumore...
Un feto con un tumore enorme non puo' che morire
all'interno di una paziente con la SAAL.
E morirebbe anche la madre, giusto?
Se non facciamo nulla...
Moriranno entrambi, dunque.
Oppure possiamo fare qualcosa di legalmente ed eticamente...
Complesso.
E riuscire forse a salvarli entrambi.
Il consiglio ha approvato l'intervento.
Grazie.
- Barb, ti prego... - Mark, basta.
- Se tu mi amassi... - No.
- No, non pensarlo nemmeno. - No, e' vero. Se tu...
- Mi amassi davvero... - Cerco di proteggerti perche' ti amo.
Non mi serve...
La tua protezione.
Mi serve il tuo supporto.
Domattina presto inizieremo a prepararla.
Cerchi di dormire un po'.
Grazie.
Ancora non ci credo.
Che delle studentesse diciottenni facciano i porno?
E' che lei non e' il tipo.
Come sai che tipo e'? L'hai appena conosciuta.
Hai letto la cartella clinica e le hai fatto un esame pelvico.
Che c'e'?
Niente.
No, di' pure.
Dimmi tutti i motivi per cui mi sbaglio.
Ho fatto volontariato in un alloggio per adolescenti scappati di casa,
durante le superiori.
Ho conosciuto un sacco di ragazze cosi'.
Non sono tutte uguali, pero'...
Hanno tutte...
La stessa...
Corazza.
Non ci credo.
- Credi ti stia mentendo? - No.
No, credo ti sia appena aperta con me e condiviso un'esperienza personale.
Era un lavoro socialmente utile delle superiori,
- niente di che. - No, no. Invece e' importante.
E' importantissimo.
- Ho tolto uno strato alla cipolla. - Ma smettila.
In realta', e' piu' come trafiggere un cocco con un machete mediocre, ma...
"Mediocre" e' la parola giusta. Davvero mediocre.
Ti fa sentire bene, vero?
Dovresti farlo piu' spesso.
Che ne dici...
Di non pensare a quello che non faro'
e goderti invece quello che faro'?
Credi sia capace di intendere e di volere?
Vuoi davvero
- parlare di lavoro adesso? - Sta praticamente minacciando di suicidarsi.
Non vuole suicidarsi, vuole...
Solo avere un figlio a tutti i costi. Forse questa e' la sua ultima occasione.
Potrebbe adottarlo.
Non e' la stessa cosa.
Davvero?
- Non credi che sia diverso? - Per me no.
Portare in grembo
un feto per nove mesi. Non credi che...
Si formi un legame unico?
Secondo me, tutti i legami sono unici.
Si', ovviamente.
- Cosa stai cercando di dire? - Credo sia da egoisti.
Cioe', passare tutto cio' e farlo passare...
A tuo marito, per poter fare una certa esperienza,
pur essendoci altri modi.
Si'... d'accordo.
Ma...
Tu vuoi dei figli, no? Ne abbiamo gia' parlato.
Si', voglio dei figli.
Ma figli nostri.
Cioe', da una tua gravidanza.
Si'.
Ma se non succedesse?
E se non riuscissi a rimanere incinta?
Oppure, se decidessi
di non volerlo fare?
Di voler adottare, invece?
C'e' qualcosa che non mi hai detto?
In realta', si'.
Quando siamo in riunione, non dire mai piu' che le mie idee sono ridicole.
Dai, dico davvero.
Si', anch'io.
Va bene.
Hai ragione, mi dispiace. Non succedera' piu'.
Ehi, mi hai spaventato.
- Che stai leggendo? - Niente.
- Posso leggerlo? - No.
- Perche'? - Cosi'.
- Perche'? - Cosi' e basta.
Perche'?
Perche' non c'e'...
Niente da leggere.
Sono solo immagini.
Dove l'hai presa?
Da Colleen Myers.
Suo padre ne ha talmente tante, che non se ne accorge quando ne prende qualcuna.
E' bella.
Certo che lo e'.
E' ora di dormire.
Quindi, spegnete le luci.
Ho mancato la fermata.
Ho mancato la fermata!
Lynwood Place!
Devo scendere a Lynwood Place.
Beh, allora avresti dovuto stare attento quando mi sono fermato a Lynwood Place.
La prossima fermata sara' ancora piu' lontana, quindi se fossi in te...
Shaun?
Tutto bene?
Si'...
Aspetti qualcuno?
No...
Anch'io sono pessima con l'orientamento.
Ogni volta che esco dalla stazione, cammino almeno per...
Tre isolati prima di rendermi conto
di aver sbagliato direzione.
Menomale per te che sono andata in palestra.
Preferisco andarci quando c'e' poca gente,
ma e' dura motivarsi dopo il lavoro.
- Per meta' del tempo non... - Puzzi.
Lo so, faccio schifo.
Ma non posso farmi la doccia li'.
Ho il terrore dei funghi dei piedi.
Visto che siamo in vena di sfacciataggine, come vicino fai schifo.
Prima ti riprendi le pile
e poi mi svegli nel cuore della notte
perche' vai avanti e indietro e fai casino con le tubature.
- Che cavolo stavi facendo? - Il lavandino perde.
Non riuscivo a dormire e ho provato a sistemarlo, poi non trovavo il giravite
e sono andato in ansia.
Mi hai tenuta sveglia perche' eri in ansia per un giravite?
Si'... ero molto in ansia.
Sei simpatico.
Io puzzo. Tu sei ansioso.
Dici sempre cio' che ti passa per la testa.
L'opposto della maggior parte dei ragazzi.
E' bello.
Buonanotte.
E non metterti a sistemare rubinetti stanotte.
E' compito di Armen.
Qui c'e' una lista di riparazioni da fare nel mio appartamento.
Numero 33.
Ma che cavolo di problema hai?
Mi scusi. Salve, mi chiamo Shaun Murphy, piacere di conoscerla.
No, non e' un piacere conoscermi
alle 12:40 di notte.
Si'...
Il dottor Glassman mi ha detto di chiamarla quando si rompe qualcosa.
- Chi cavolo e' il dottor Glassman? - E' il presidente...
Del St. Bonaventure Hospital di San Jose, io sono uno specializzando.
Per me potresti essere anche San Bonaventura in persona.
A meno che non ci sia un incendio o un'alluvione, io lavoro dalle 9 alle 5.
Allora...
Ripasso domani in quella fascia oraria.
Ormai mi hai svegliato...
Dammi questa cavolo di lista.
E' colpa mia.
Dovevo immaginare che avresti...
Preso alla lettera quello che ti ho detto.
Non fa niente.
Anzi, sai una cosa, Shaun? Non e' colpa mia.
E' una tua responsabilita'. Sei intelligente.
Dovresti usare un po' di buonsenso, quando qualcuno dice qualcosa
dovresti capire cosa intendono realmente.
E quando le cose non vanno proprio come ti aspettavi,
ne vieni a capo comunque.
C'e' un'associazione chiamata Assistenza personale ai lavoratori.
- Una specie di assistenza domiciliare. - No, grazie.
So badare a me stesso.
Tutti abbiamo bisogno di aiuto ogni tanto.
Io stesso sto pensando di richiedere un assistente.
Vivo da solo da molto tempo.
A Casper, nel Wyoming...
Li' tutti si prendevano cura di te, li' tutti si prendono cura degli altri.
Qui siamo a San Jose, e' una grande citta'.
E la specializzazione e' molto piu' impegnativa dei corsi...
- Non mi serve un assistente. - Era per dire, Shaun.
- Non mi serve un assistente! - Ok, ok.
Ok...
- Ok. - Ok...
Ne parliamo magari un'altra volta.
Godiamoci la colazione adesso, ok?
Signor Allen?
Sto cercando di convincerla a salvarsi.
Non voglio correre il rischio con la sua vita.
Ma lei si'.
Adesso iniziamo a prepararla e tra qualche ora andra' in sala operatoria.
Capisco la disperazione di mia moglie, ma non la sua.
Se muore, e' colpa sua.
E se sopravvive?
Dovra' esserci per sua moglie e suo figlio,
ma continua a tenerla fuori dalla sua vita.
Non sono disperato.
Sono sicuro di me.
Il che dovrebbe farla stare meglio.
Ritrazione.
Io procedo con l'incisione e voglio che tu inserisca il catetere di Word.
Ottimo esame pelvico, dottor Murphy. Non sara' stato facile, dato il gonfiore.
Grazie.
Come sa chi...
Ho i miei metodi.
- Come Babbo Natale. - Gliel'ho detto io!
Niente regali per te.
Inseriamo il drenaggio.
Sono curioso.
Come ha fatto un ragazzo, che non riesce neanche a dare la mano a un collega a...
Riuscire a fare un esame pelvico?
Perche' la stringono troppo forte. Fa male.
Lo spedisca in laboratorio per una coltura.
Quindi immagino...
Non ti piacciano gli abbracci.
Non mi piace proprio che mi si stringa.
E se si trattasse di qualcuno che ti piace?
O che ami?
Hai mai avuto una ragazza?
Ho quasi baciato una ragazza... una volta.
Beh, lo sai come si dice: se non ci riesci la prima volta...
Cerca di prendermi in giro o incoraggiarmi?
Cerco di fartici arrivare da solo, cosi' capiro'
quando dovro' incoraggiare o prendere in giro.
E qual e' il momento per prendere in giro lei?
Premi piu' forte sull'accesso.
- Dovrebbe gia' essere drenato, ormai. - Qualcosa non va.
La ghiandola e' vuota, ma il gonfiore non sparisce.
- Battito e pressione sono stabili. - Mi fate un po' piu' di luce, per favore?
- Cazzo. - Di cosa si tratta?
Il gonfiore non sta diminuendo perche' c'e' una massa, qui, dietro l'accesso.
E non solo fa pressione sul nervo pudendo...
Lo avvolge proprio.
- E' una cosa brutta. - Molto brutta.
Avete gia' fatto?
Siamo riusciti a drenare l'accesso.
Mi sento gia' meglio.
E' solo grazie agli antidolorifici.
E il dolore e' forte perche' non si e' trattato di un semplice accesso.
Si tratta di un fibroma perineale.
E cosa sarebbe?
Un tumore fibroso.
Non e' un cancro,
ma e' attorcigliato attorno al nervo.
Dobbiamo rimuoverlo,
ma per farlo...
Dovremmo recidere il nervo.
Perderai la sensibilita' nei genitali.
Mi dispiace.
Lo sapevo.
Dio mi sta punendo.
No, assolutamente no.
- E' solo una crescita casuale... - Credi in Dio?
Si'.
O...
Almeno un tempo era cosi'.
Non penso a Dio da un bel po' di tempo.
Ma...
Qui dentro...
Sicura di non volere che contattiamo i tuoi genitori?
No, non credo di riuscire sopportare il loro sguardo.
Soprattutto quello di mio padre.
E' a questo che servono i genitori, no?
A non dover fare cose del genere da soli.
Riuscirebbe a dire a suo padre che e' una prostituta?
Hai fatto un errore.
Tutto qua.
- Parametri vitali? - Stabili.
- Feto? - Stabile.
Ok.
Siamo tutti pronti?
Bisturi.
Divaricatore.
Ok.
Incidiamo l'utero.
- L'eco mostra ipocinesi della parete anteriore. - Sistolica a novanta.
- Le Swan. - Funzioni endovenose
- scendono. - Ha un infarto. Devi richiudere.
- Ok! Infila aghi. - Portate un fluoroscopio.
La preparo per il contropulsatore aortico.
Barbara?
C'e' stata una complicazione durante l'intervento.
Un coagulo ha bloccato un'arteria del suo cuore.
Siamo riusciti ad agire per tempo.
E il bambino?
Il feto e' stabile.
L'infarto del miocardio e' avvenuto prima che aprissimo l'utero.
Quindi siamo tornati al punto di partenza?
Ha appena avuto un infarto.
- Non mi interessa. - Non c'e' altro da fare, per ora.
Se dovessimo continuare e il feto morisse nell'utero,
i coaguli che si formerebbero invaderebbero sia cuore che cervello.
E' proprio per questo che dovremmo riprovare.
Cosa sta dicendo?
Deve rimuovere il tumore.
E' stato lei a pregarmi di non fare l'intervento, prima.
Pensavo di riuscire a convincerla del contrario.
Ora so che non posso.
O la opera o muore.
Prima, se ci avessero fatto causa,
avremmo avuto uno di loro dalla nostra parte, ma...
- Adesso che si sono alleati... - Possono farci causa per non averla operata?
Potrebbero accusarci di negligenza.
Ma li stiamo aiutando, anche se non come vogliono loro.
Ed e' colpa tua.
Se non le avessi dato false speranze,
avremmo potuto farla ragionare.
Fa molto male, la ferita?
Cinque su dieci.
Le aumento il dosaggio.
Dolore al petto?
No, con il cuore e' tutto a posto.
Bene.
Se non vuole interrompere non possiamo farci nulla.
- Quindi la mandiamo a casa, a morire? - E' cosi' che vuole.
Potremmo dirle che stavamo procedendo con la chirurgia fetale,
- ma una volta dentro... - Faccio finta di non aver sentito.
- Se e' l'unico modo per salvarle la vita... - E' esattamente questo il punto.
Quindi non mentiresti a qualcuno che vuole suicidarsi
- per convincerlo a scendere dal cornicione? - Mentire a un paziente
- su un'operazione cosi' importante... - Ok, basta! Ehi!
Mentire a un paziente e' una cosa, ma operarlo senza il suo consenso...
- E' immorale, oltre che illegale. - E' da pazzi.
Io non...
Non me la sento.
Non e' l'unica possibilita'.
Vuoi che riprovi con la chirurgia fetale?
Se e' l'unico modo per salvarla.
Prima era l'unico modo per salvarle la vita,
ma un secondo infarto, il giorno dopo, la uccidera'.
Forse no.
Mi dispiace molto interrompervi, ma...
Ho un'idea.
E se la uccidessimo prima che lo faccia lei?
Le fermeremo il cuore e...
La attaccheremo a una macchina bypass per il resto dell'operazione.
Non puo' avere un infarto se il cuore non batte neanche.
Ci permettera' di ridurre i rischi piu' grandi.
Ma i coaguli non possono danneggiare anche il cervello?
Non ho detto che non ci saranno rischi, ma...
Quello piu' grave sara' ridotto.
Grazie.
Inizieremo domattina presto.
Mi ha riparato il lavandino.
- Ma lo sai che ore sono? - Mi ha riparato il lavandino.
Di niente.
- Ora vattene. - Non era nella lista!
Il rubinetto non era nella lista, non doveva toccarlo.
Quindi, dopo che riparo tutto quello per cui mi hai svegliato...
Se decido di fare di testa mia...
Non era nella lista perche' lo avevo gia' riparato io.
Beh, lo hai riparato male.
- Stava ancora gocciolando. - Volevo che gocciolasse.
Alla stessa velocita' del mio lavandino di Casper.
Prima era troppo lento, adesso dovro' sistemarlo di nuovo. Non e' giusto!
Basta cosi'.
Se non ti piace il rubinetto,
o qualcos'altro dell'appartamento, vattene.
Se vieni di nuovo a bussarmi
dopo le cinque di pomeriggio,
ti faccio sputare i denti.
- I nervi sono come i tubi! - Shaun...
Dobbiamo recidere il nervo pudendo per asportare il fibroma.
- Ma se riconnettiamo le estremita'... - Il tumore...
E' largo quattro centimetri, c'e' un vuoto troppo ampio
per riconnettere le estremita', e i nervi non si dilatano.
Non dobbiamo dilatarlo, possiamo
collegare l'estremita' distale del nervo pudendo
alla parte del nervo femorale cutaneo nell'interno coscia.
Preferisci perdere sensibilita' nella coscia o nei genitali?
Nella coscia, senza dubbio.
Ha ragione?
Si puo' fare?
Sarebbe stato meglio discuterne prima di incontrare il paziente...
Ma si', credo si possa fare.
Tagliate la sutura.
Il nervo innestato e' pronto, vediamo se trasmette gli impulsi.
Gli elettrodi di conduzione sono pronti.
Mandate un impulso.
Di nuovo.
- Di nuovo. - Ok, Murphy, abbiamo capito, ha funzionato.
Ben fatto, a entrambi.
- Grazie. - Grazie.
Credo che...
Melendez non ve lo dica abbastanza, ma...
State entrambi facendo un ottimo lavoro.
E se uno di voi due avra' bisogno di qualcosa, anche solo di parlare...
La mia porta e' sempre aperta.
- Vicryl 4-0. - Si', dottore.
Vicryl 4-0.
E' sotto bypass.
Clampaggio incrociato dell'aorta.
Sei pronto?
Scarica il cuore.
Scarico.
Prepariamola per il cesareo.
Dottor Andrews.
L'operazione e' andata bene.
Ma... non sento nulla li' sotto.
- Sei ancora sotto farmaci, ci vorra'... - Ci vorranno dai sei mesi a un anno
per recuperare la completa sensibilita'.
Ci vorra' un po' prima che il tuo cervello capisca cosa abbiamo fatto.
Il nervo innestato e' pienamente funzionante.
Starai bene.
Grazie.
Potrebbe farmi un favore?
Certo.
Chiami i miei genitori.
Senz'altro.
Bisturi.
Autismo - Gruppo di supporto
Elettrobisturi.
Come va il bypass?
Dottor Kalu? Sei ancora con noi?
Si'.
La pressione venosa centrale e' buona.
La tensione di ossigeno del bypass e' 200.
Bene. Ripariamo l'osso sacro del feto.
Rimettiamo il bambino al suo posto.
Il bambino?
E' la prima volta che non lo chiama "feto".
E' solo un modo di dire.
Te l'avevo detto.
Si', e' vero.
Dovra' restare a letto per i prossimi quattro mesi.
Ma sia la prognosi di vostro figlio che la sua sono eccellenti.
Ehi.
Volevamo che fosse una sorpresa.
Errore da principiante.
Si'!
Dobbiamo assolutamente festeggiare stasera.
Ti piacerebbe, Murphy. Tu verrai con noi.
- Dove state andando? - Usciamo. Andiamo a bere.
- Non ho sete. - Non fare l'idiota.
Ehi.
Volevo dire...
Andiamo, amico! Hai appena salvato la vita sessuale di una diciottenne.
E io ho salvato due vite.
Andiamo a bere.
Forza, Shaun.
Ok.
Fantastico.
Devo andare a casa adesso.
Andra' tutto bene, non preoccuparti.
Non ci tratterremo molto.
Ciao, Shaun.
Ciao, Colleen.
Ho saputo che Steve ti ha mostrato la rivista di mio papa'.
Ti e' piaciuta?
Non preoccuparti, non lo diro' a nessuno.
Non c'e' motivo di vergognarsi.
A tutti i ragazzi piace quel genere di cose.
Vuoi conoscere un segreto su di me?
Penso che tu sia molto carino.
Odori di gomma da masticare.
Lo so. E' il mio lucidalabbra.
Vieni qui.
Vieni qui, sciocchino.
Pensi che io sia carina?
Mi piaci anche tu.
Ti faccio vedere la mia se mi fai vedere il tuo.
Dai. Sono curiosa.
Dovrai essere curioso.
Posso avere un bacio?
Voglio sapere cosa si prova.
Ti daro' un bacio...
Se mi fai vedere.
Farti vedere cosa?
Lo sai cosa. Abbassati i pantaloni.
No.
Dai, Shaun.
No.
Devo andare via.
Oh, mio Dio. Non posso credere che stavi per tirarlo fuori!
No, non e' vero!
Come se potessi mai baciare un tipo strano come te.
Lasciatelo in pace!
Andiamo.
Ok, ragazzi.
Un brindisi! A noi.
Perche' noi spacchiamo.
Nient'altro da aggiungere.
- Alla salute. - Alla salute.
Subspedia [www.subspedia.tv]