Ik heb mijn best gedaan om een vriend voor je moeder te zijn.
Leopold heeft me verteld dat hij denkt dat hij mijn vader is.
Je als Ernest gedragen zal niet helpen.
Ik ben uw vastberadenheid gaan waarderen.
Over gisteravond... - Ik had niet zo tegen je moet spreken.
Je kunt jezelf niet voor altijd blijven straffen.
Het is wel zo rechtvaardig dat ik de wetten die de prijs van Brits graan beschermt afschaf.
Vicky ziet er erg mager uit.
Deze midzomernachten zijn zo betoverd. Vind je ook niet?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S02E08: The Luxury of Conscience
En nu de andere kant op.
Laat me alsjeblieft de recital niet onderbreken.
Oom Leopold.
Wat een verrassing - Ik weet dat ik had moeten schrijven...
maar ik heb in een opwelling gehandeld, vrees ik.
Ik wilde mijn familie zien.
Ik heb je verjaardag gemist, Albert.
Ik wilde dat je iets had om je aan me te herinneren.
Wat attent.
Excuseer me.
Albert lijkt niet echt in een ontvankelijke stemming te zijn.
Vindt u dat vreemd?
Alles wat ik doe, doe ik voor de familie, Victoria.
Echt waar?
Ik zie niet in hoe uw openbaring Albert heeft geholpen.
Een echte vader zou niet zo egoïstisch zijn geweest.
Wat u voorstelt, premier, zal het einde van de Britse landbouw betekenen.
Er wonen nu meer mensen in onze steden dan op het platteland, Stanley.
Vrijhandel is de enige manier om voedsel betaalbaar voor iedereen te maken.
We hebben een verantwoording voor de minderbedeelden onder ons.
Ik zorg voor mijn mensen, premier. - Ongetwijfeld.
Maar ik heb het over mensen uit de arbeidsklasse die niet het geluk hebben om voor u te werken.
Ik doe het niet. Ik heb mijn erewoord gegeven...
om de Corn Laws te handhaven en ik heb niet de gewoonte mijn woord te breken.
Hertog?
20 Jaar geleden, toen ik premier werd...
dacht ik dat ik nooit katholieke emancipatie zou kunnen steunen...
maar nadat ik was aangetreden besefte ik me dat een leider...
het welzijn van zijn land boven zijn eigen wensen moet plaatsen.
Of zelfs boven de wens van zijn partij. U heeft mijn steun, premier.
En de koning vernietigde alle spinnenwielen in het land.
Ik herinner me dit verhaal, Lehzen. Je hebt het aan me voorgelezen toen ik klein was.
Waarom is het hier zo koud?
Hoe vaak moet ik het aan u vragen, barones? Alstublieft...
laat het raam niet open als Vicky in de kinderkamer is.
Ze heeft een hele tere gezondheid. Ik heb het al heel vaak aan u gevraagd.
Ze mag geen kou vatten. - Wat ben je toch ook een betuttelaar, Albert.
Ik had de ramen heel vaak open toen ik op Kensington woonde, toch, Lehzen?
Ja, Majesteit. Ik ben van mening dat men erg veel baat heeft aan frisse lucht.
Nog een verhaaltje. - Ja, lieverd, maar eerst...
gaat mama dit raam openen, voor wat frisse lucht.
Prima.
Dan laat ik jullie alleen met jullie sprookjes.
Je lijkt op Narcissus...
die zich afvraagt wie dat prachtige wezen is die in de vijver terug naar hem zit te staren.
Narcissus was een man.
Deze vrouw dacht alleen maar hoe verwilderd ze eruit ziet.
Dat is nou precies wat ik ook dacht.
Vergeef me dat ik jullie onderonsje verstoor...
maar ik vroeg me af of ik mijn neef even van u mag stelen, hertogin?
We hebben wat Coburg-zaken te bespreken.
Maar natuurlijk.
Kent u de uitdrukking: Als een olifant in een porseleinwinkel?
Maar ik sta bij alle hoven in Europa bekend om mijn tact, Ernest.
Het wordt tijd dat dit Lagerhuis het lot van Engeland gaat bepalen.
Gaan we voorwaarts de toekomst in...
of blijven we hangen in het verleden?
Is dit een land dat alleen kan gedijen...
in de ziekelijke atmosfeer van verbodsmaatregelen en invoerrechten?
Laat er vrije handel tussen landen zijn.
Kies voor de toekomst, niet voor het verleden.
Het geachte parlementslid voor Lincoln.
Meneer de voorzitter, gaat de Tory partij echt alleen maar toekijken...
terwijl onze premier ons voor voedsel afhankelijk maakt van buitenlanders...
omdat hij naar de protestkreten van de meute heeft geluisterd?
Ik roep gelijkgestemde Tories op...
mee te doen om zich met elk parlementaire middel te verzetten...
tegen dit verwerpelijke verraad van iedere deugd...
waar onze geweldige partij voor staat.
Sir Robert Peel is misschien een vriend voor de werkende man...
maar hij is een verrader voor zijn partij. - De Corn Laws, Mr Penge?
Hij geeft toe aan de eisen van de Anti-Corn-Law League.
De mensen verhongeren, Mr Penge.
Soms moet een man hetgeen doen wat hij juist acht.
Uiteindelijk.
De tegenstand voor afschaffing komt alleen uit mijn eigen partij.
U bent de enige die deze wet kan doorvoeren, - U heeft misschien gelijk...
maar zelfs als het me lukt, zal dat het einde van mijn carrière betekenen.
Ze zullen het me nooit vergeven. - Zeg dat nou niet. Uw land heeft u nodig.
Net als ik.
Om maar te zwijgen over Albert, hij zou... - Albert zou wat?
Verbijsterd zijn als de afschaffing van de Corn Laws niet wordt doorgevoerd.
Natuurlijk wordt het doorgevoerd. - Ik hoop dat u gelijk heeft.
Weet u wat ik denk, Sir Robert?
Dat over vijf jaar, als het parlementsgebouw voltooid is...
u de premier zult zijn die het zal openen.
Is dat de Bijbel, Miss Coke? Op een woensdag?
Ik was over David en Jonathan aan het lezen.
Toen Jonathan stierf...
zei David dat hij een liefde voor hem voelde dat boven de liefde van een vrouw uitsteeg.
Ik wist niet dat de Bijbel zo teder kon zijn.
U ziet er netjes uit. Gaat u dineren? - Ja.
Ik wens u veel plezier. - Dank u, Miss Coke.
Mijn verontschuldigingen.
Het Corn Laws debat gaat nog wel dagen duren.
De schone slapers op de banken achter ons zijn wakker geworden en zijn niet blij.
Ik weet het, mijn vader en zijn vrienden vinden dat afschaffing...
het einde van de beschaving betekent zoals wij die kennen.
Met alle respect, de dagen dat mannen zoals je vader het land regeren...
komen tot een einde. - Ach, arme papa.
Maar laten we niet over politiek praten. - Nee. Oesters en champagne.
Er is iets dat ik je moet vertellen. - Je hebt een datum voor je bruiloft geprikt?
Ik heb besloten de verloving te verbreken.
Waarom? Ze lijkt me de uitgelezen echtgenote voor een man met perspectieven.
Ik denk dat uitgerekend jij zou moeten begrijpen waarom het niet door kan gaan.
"Niet door kan gaan." Wat ben je toch dramatisch, Drummond.
Na Schotland voelt het als het juiste om te doen.
Een succesvol politicus heeft een vrouw nodig.
En jij wordt een succesvol politicus, Drummond, dat weet ik zeker.
Jij gaat een verschil in de wereld maken. Je kunt dat niet voor een misstap op het spel zetten.
Een misstap?
Ik kan je niet je carrière in gevaar laten brengen.
Dat is aan mij om te beslissen. - Je denkt niet helder na, Drummond.
Uw oesters, heren.
Ik heb geen trek meer.
Wat denk je, Lehzen? Zal ik Sir James laten komen?
Sir James. Die zal een lang gezicht trekken en kalfsvoet gelei voorschrijven.
Wat de prinses nodig heeft is vermaak in de frisse lucht.
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Waarom gaan we niet een ritje met haar in het park maken?
Heb je daar zin in, lieverd?
Ik ben onderweg naar een bespreking. - Dan zal ik je vergezellen.
Een privébespreking.
Ik had het in Coburg misschien niet zo tegen je moeten zeggen.
O, Penge, kunt u tegen de keuken zeggen...
dat de prinses voor haar avondeten brood en melk krijgt?
Wil de prinses geen zoute haring en zuurkool?
De prins heeft bizarre ideeën over eten.
Maar hij houdt er niet van om tegengesproken te worden, is mij ervaring.
De koningin en ik zijn het volledig met elkaar eens.
Zonder twijfel, maar het is nooit een goed idee om tussen een man en vrouw te komen, barones.
Kom binnen.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ik kwam vragen hoe de afschaffing van de Corn Laws verloopt.
Ik heb een kloof gecreëerd in mijn eigen partij, meneer.
Ze beschuldigen me ervan dat ik mijn woord breek.
Ik denk dat u en ik hetzelfde zijn.
Lichtgeraakt.
Na 30 jaar in het Lagerhuis zou ik er gewend aan moeten zijn.
Maar ik ben geen goede gastheer, meneer. Wilt u misschien wat cognac?
Dank u.
Een toost, op lichtgeraakte mensen.
Moge we altijd onverschrokken zijn.
Wist u, Sir Robert, dat toen ik naar dit land kwam, ik erg...
teleurgesteld was.
Ik begreep niet dat in zo'n machtig land...
de politici zo vastbesloten waren om stil te blijven staan...
en de weg naar vooruitgang negeerden.
Toen ontmoette ik u en realiseerde ik me dat ik mijn oordeel...
te haastig had geveld.
U moet volharden...
voor het welzijn van dit land, en ook, eerlijk gezegd...
voor mijn welzijn.
Ik wou dat u naast mij zat op de voorste bank, meneer.
Die vervloekte verrotte aardappelen zijn er de oorzaak van.
Ik vind dat Sir Robert het juiste doet.
Maar, met alle respect, zelfs uw steun...
zal er niet voor zorgen dat die schurk George Bentinck en zijn kompanen...
Peel met rust zullen laten. Ze hebben liever een generatie geen macht...
dan dat de ze beste leider die de Tory partij ooit heeft gehad te steunen.
Als koningin kan ik niets doen.
Maar u, hertog, kunt met ze praten.
Als ze mijn soldaten waren had ik ze gegeseld voor insubordinatie...
maar de partij kent geen discipline. Ik vrees dat ze Peel ten val gaan brengen.
U bent te pessimistisch, hertog.
Men wint niet zoveel gevechten als ik door de vijand te onderschatten, mevrouw.
In Straatsburg en Elzas heb ik veel plezier.
Victoria, ze heeft nogal rode wangen. Ik denk dat ze misschien koorts heeft.
Het is een gezonde gloed, meneer. Van de frisse lucht.
Victoria, voel eens aan haar voorhoofd.
Ze voelt wel een beetje warm aan, maar niet meer dan dat.
Ze koelt vast wel af na haar bad.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Waar ga je heen? - Naar het parlement.
Naar Sir Robert? - Ik ga het debat bijwonen.
Ik wil hem graag steunen. - Albert, is dat wel slim?
Je hebt me er al zo vaak aan herinnert dat de Kroon boven de politiek moet staan.
Natuurlijk, maar ik ben de vorst niet.
En ik vind het mijn plicht om de man die ik zoveel verschuldigd ben te steunen.
Als je gaat gaan ze ervan uit dat je er namens mij bent.
Daar ben ik het niet mee eens.
Net als ik het niet eens ben met jou en de barones over onze dochters gezondheid.
Dat is niet hetzelfde. - Dat is het wel, Victoria.
Je denkt dat je in beide gevallen gelijk hebt.
Hoe kan hij zo verwerpelijk gedragen? - Ik denk dat hij weet dat u gelijk hebt...
maar dat niet toe wil geven.
Hij maakt een vreselijke fout. - Dat vind ik ook, Majesteit.
Ik zou hem moeten verbieden om te gaan. - Denk u dat dat lukt, Majesteit?
Ik heb gemerkt dat de prins uw gezag niet altijd respecteert.
Erg bevredigend. Ik weet dat de kwikdamp onaangenaam is, maar het werkt goed.
Ja, dit is een erg goed resultaat. Ik hoop dat we elkaar niet meer zien.
Ik denk eraan om te gaan trouwen.
Zolang uw symptomen wegblijven kunt u met een zuiver geweten iemand ten huwelijk vragen.
Mr Drummond, precies de man die ik zocht. Kunt u me vertellen waar de publieke tribune is?
U gaat het debat bijwonen, meneer? - Jazeker.
Ik vraag u de vreselijke winters van eerder dit decennium voor de geest te halen...
toen mensen in dit land ontberingen moesten doorstaan en hebben geleden.
Bent u die winters die u heeft meegemaakt vergeten? Ik zal het nooit meer vergeten.
We moeten zorgen dat we klaar zijn voor het seizoen...
dat er weer een hongersnood kan komen door de Corn Laws af te schaffen.
Mocht die zwarte dag dan komen, weten we tenminste zeker...
dat het niet verergerd zal worden door de wetten van de mens.
Het geachte parlementslid voor Lincoln.
Meneer de voorzitter, is de premier zo bang voor de oppositie...
binnen zijn eigen partij dat hij een koninklijk kindermeisje moet roepen...
om de boemannen op afstand te houden?
Het is vast maar een verkoudheid, Majesteit. Maakt u zich geen zorgen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Eindelijk. Waar was je?
Heb je Sir James laten komen? - Ik kon je nergens vinden.
Ze heeft zeer zeker koorts.
Lehzen denkt dat het maar een verkoudheid is en jij was er niet.
Als je Sir James niet meteen laat komen kan ik niet instaan voor de consequenties.
De prinses heeft een arts nodig. Laat Sir James alsjeblieft meteen komen.
Wil je me nu vertellen waar je was? - Weet je, die vrouw...
heeft je behekst. - Was je in het Lagerhuis?
Ze is niet geschikt om op onze kinderen te letten. - Ze lette altijd goed op mij.
Dat weet ik. De barones weigerde je nooit iets. Daarom geniet je zo van haar gezelschap.
Wat hatelijk dat je dat zegt. Neem het terug. - Nee, dat doe ik niet.
Barones Lehzen verwent je al je hele leven. Ze had je eigenzinnigheid nooit onder controle.
Mijn eigenzinnigheid? - Je bezit koppigheid...
die een goede gouvernante zou hebben weggehaald toen je nog jong was.
Mijn koppigheid? Ben je vanavond naar het Lagerhuis gegaan of niet?
Barones Lehzen was het enige, waardoor ik de hoop niet verloor toen ik klein was.
Je overdrijft, zoals altijd.
Ik denk dat ze tussen jou en je moeder probeerde te komen en dat nu tussen ons probeert.
Dat is een belachelijke suggestie. - Nee, dat is het niet. Dus zij vertrekt of ik.
Maar jij bent mijn man. - Precies.
Ik dacht dat u allang weg was, meneer.
Lady Peel is op het platteland en ik wil Bentinck...
en zijn kompanen niet tegenkomen bij het Carlton en horen dat hij de prins mijn kindermeisje noemt.
U bent toch wel voorzichtig, Sir Robert? Denk aan Spencer Percival.
Niemand schiet mij neer in het Lagerhuis, Drummond.
Bentinck wil zijn moment van roem, en niet publiekelijk worden opgehangen.
Oké.
Goedendag. - Goedemorgen, meneer.
Ik hoorde dat er gisteravond geen stemming was. - Nee, meneer.
De stemming in het Lagerhuis was na uw vertrek...
nogal slecht, maar ik verwacht dat de stemming vanavond plaatsvindt.
Lord Melbourne vertelde me ooit dat het Lagerhuis niet blij zou zijn met een Duitse prins.
Wij leden van het parlement zijn jaloers op onze onafhankelijkheid, meneer.
Het spijt me als ik de zaken moeilijker voor u heb gemaakt.
Dat was mijn niet bedoeling. - Dat weet ik, meneer.
Ik was naar je op zoek. - Wat een toeval, ik was ook naar jou op zoek.
De koningin wil graag wat bouillon, in de kinderkamer.
Natuurlijk. Ik wilde je iets laten zien. Het is geen koninklijk jacht, dat weet ik...
maar op de Serpentine word je tenminste niet zeeziek.
Een middagje weg van dit alles. Wat denk je ervan, Nancy?
Ja, graag.
Longcongestie? Is dat gevaarlijk?
Zoals ik vanmorgen al tegen de prins zei...
bij een kind van deze jonge leeftijd is zo'n complicatie altijd zorgwekkend.
U heeft met de prins gesproken? - Ja, mevrouw, vanmorgen vroeg.
Hij vroeg me of de ziekte van de prinses veroorzaakt kon worden door tocht.
Juist, ja.
En wat antwoordde u daarop? - Het is erg moeilijk te zeggen...
wat het veroorzaakt heeft, maar nu moet onze zorg uitgaan naar de prinses.
We moeten hopen dat de koorts snel daalt. - En als dat niet gebeurt?
Harriet. - Probeer u geen zorgen te maken, mevrouw.
Koorts bij kinderen lijkt vaak veel erger dan dat het echt is.
Maar het is mijn schuld. Ik ging met haar wandelen in het park...
omdat Lehzen dacht dat ze frisse lucht nodig had.
En nu geeft Albert, Lehzen de schuld en zegt hij dat ze tussen ons in probeert te komen.
Het kan erg moeilijk zijn om tegelijkertijd van twee mensen te houden, mevrouw.
"Drummond, ik heb nagedacht over ons etentje, dat onderbroken werd...
en of we het nog kunnen voortzetten."
Een boodschap voor u.
"Ik begrijp dat ik het recht niet heb om jouw toekomst te bepalen...
"maar het zou zonde zijn als je de oesters bij Ciros nooit geproefd zou hebben.
"Daar ben ik vanavond. Met vriendelijke groet, Alfred."
Het moet gezegd worden, meneer de voorzitter, dat de premier een man is die al vaker...
van gedachte veranderde als hij dat nodig vond.
Hij is een man zonder eer of eigen ideeën...
een man die zijn eigen partij afwijst...
en dat alleen maar om in de gunst te komen van het Koninklijk Huis...
en hij is een man die zich nu tegen de landeigenaren keert...
die deze natie groot gemaakt hebben. - Meneer, kan ik u even spreken.
De partijvoorzitters zijn onderweg. - Bentinck is een schoft.
Ik zou hem moeten uitdagen. - Een duel lijkt me niet verstandig.
Hij heeft me beledigd. Ik ben misschien een premier, maar ook een heer.
Daar twijfelt niemand aan, meneer. Maar ik vrees dat zo'n actie niet in uw voordeel werkt.
Je klinkt als mijn vrouw. Lady Peel zegt altijd dat ik te overhaastig ben.
Ik hoop dat Florence je op het juiste pad houdt.
Dit is mijn Golgotha, Drummond.
Ik hoop dat ik het met gratie kan doorstaan. - Ik weet zeker dat u dat kunt, meneer.
Harriet, er is iets dat ik moet... - Ik moet terug naar de kinderkamer.
Ik kon niet langer wachten.
Zo'n vulgair deuntje, ik begrijp niet waarom het zo populair geworden is.
Ik dacht dat u van bruiloften hield. - Alleen tussen de juiste mensen, Ernest.
Ik zal blij zijn als je trouwt met prinses Gertrude van Miltenberg...
Dan ben ik bang dat u teleur gesteld gaat worden.
Hoe gaat het met Vicky?
Ik ga wel naar de kinderkamer om te kijken of ik misschien ergens mee kan helpen.
Ik denk dat je broer een grote fout gaat maken.
Hij is tenminste eerlijk over zijn verlangens.
Zelfs jij moet het verschil zien tussen privé ontmoetingen...
en een publiekelijk ongelijk huwelijk.
Ik zie het verschil tussen hypocrisie en waarheid.
Albert, als je ouder bent...
zul je begrijpen dat het niet altijd nodig is om gelijk te hebben.
Ik neem aan dat je teruggaat naar de kinderkamer?
Lieverd, mijn liefste...
Ze is erg sterk.
Net als haar moeder, zal ze niet opgeven.
Je hand? - Dat gebeurt er als ik niet naar je luister.
We zijn beiden koppig.
Het is nu niet van belang.
Ik spreek voor de werklieden van dit land...
die dan wel geen stem hebben...
maar het desondanks verdienen belastingvrij voedsel te kopen.
Meneer de voorzitter, ik dien deze wet in bij het Lagerhuis.
Ik breng dit wetsvoorstel voor afschaffing ter stemming.
Zij die vóór zijn gaan naar de rechterkant, zij die tegen zijn naar de linkerkant.
Sluit de deuren.
Vóór: 327.
Tegen: 229.
De wet is aangenomen.
Open de deuren.
De koorts is gedaald.
God zegene Sir Robert Peel. - Hoera.
Dank u...
Weet je zeker dat ik je niet thuis kan brengen? - Dank u, maar ik heb een afspraak.
Bedankt dat je me tegenhield om mezelf belachelijk te maken om Bentinck.
Dank u.
Sir Robert Peel, bereid u voor om uw Schepper te ontmoeten.
Drummond.
O God, zeg wat tegen me. Drummond.
Drummond, zeg wat. Drummond.
Mijn excuses dat ik u liet wachten.
Vicky's koorts is gedaald en Sir James gelooft dat ze volledig zal herstellen.
Ik ben blij om dat te horen, mevrouw.
Waarom dan die ernstige gezichten, heren?
Is het de wet? - De wet is afgelopen nacht...
met 98 stemmen vóór aangenomen. - Het is een geweldige dag, Sir Robert.
Het is het begin van een nieuw tijdperk van verlichting.
Een of andere gek schoot gisteravond op Peel toen hij het Lagerhuis verliet.
Drummond was bij hem en, hij ving de kogel op.
Is hij dood?
Waarom zou iemand u willen vermoorden?
De...
schutter was een boer die dacht dat de nieuwe wet hem zou ruïneren.
Wilt u mij excuseren, mevrouw?
Ik moet naar de moeder van Drummond en zijn verloofde.
Ik moet het zelf aan hen vertellen. - Ja, natuurlijk.
Dat arme meisje.
Een brief voor u, mevrouw.
Lord Alfred, zou u me naar de amberkleurige salon willen begeleiden?
Ik vind de trap nogal gevaarlijk. - Ik kan u helpen, tante.
Nee, ik wil dat Lord Alfred dat doet.
Ik hoop dat u zich sterk voelt, Lord Alfred. - Waarom hertogin? Wilt u dat ik u draag?
Ik ben bang...
dat u dit erg zwaar voor u zult zijn.
Haal diep adem.
Nog één.
Hier, neem hier iets van.
Ik ben misschien oud, maar ik ben niet blind. Ik weet wat hij voor u betekende.
Nu stel ik voor dat u naar uw kamer gaat en uzelf herpakt.
En onthoud...
bij de begrafenis zullen de belangrijkste rouwenden zijn moeder...
en zijn verloofde zijn.
We gaan met de koningin mee om die arme verloofde van Mr Drummond te bezoeken.
De koningin wacht op ons.
Zou het ongepast van mij zijn om gelukkiger dingen met je te bespreken?
Er is iets dat ik je graag zou willen vragen.
Na het eten? De gebruikelijke plek.
Dit is heel fijn.
Helemaal niets te doen behalve achterover leunen en toe te kijken hoe je al het werk doet.
Zo zou het altijd moeten zijn.
Bied je mij aan om in weelde te leven?
Een vrouw zoals jij zou op een sofa moeten liggen terwijl ze aardbeientaartjes eet.
Je maakt heel lekkere taartjes. - Dat doe ik inderdaad, ja.
Ik denk dat ik wat schaduw wil krijgen. - Wil je onder mijn parasol komen?
Uwe Majesteit.
Ik ben gekomen om u te informeren dat mijn regering vanavond zal vallen...
door de Ierse Wet, en wanneer dat gebeurt heb ik besloten om af te treden.
Sir Robert, weet u dat zeker?
Nu het wetsvoorstel voor afschaffing is aangenomen, voel ik dat mijn werk voltooid is.
Na Drummond...
U bent een geweldige premier geweest. - Dank u, mevrouw.
U te dienen was een voorrecht.
Zelfs al was het niet altijd even gemakkelijk.
Maar altijd verhelderend. - Ik zal uw raad missen...
heel erg. - U vleit me, mevrouw.
Maar ik denk dat we allebei weten dat niemand onvervangbaar is.
Sir Robert, gaat u weg? - Voor de laatste keer, meneer.
Voor alles bestaat er een seizoen, en een tijd voor elk bedoeling onder de hemel.
Nou, ik wou dat het niet de tijd was.
Tot ziens, meneer.
Vaarwel.
Wat is er, Brodie? Heb je het teken van Kaïn gezien?
Eigenlijk is het meer een huiduitslag, meneer, koperkleurig.
Wilt u een handspiegel, zodat u het beter kunt bekijken?
Nee, ik heb genoeg gezien.
De prins laat u zeggen dat het hem spijt, maar dat hij onwel is, Uwe Genade.
En Assepoester trouwde met haar sprookjesprins en ze leefden nog lang en gelukkig.
Zij lijkt weer volledig hersteld.
Godzijdank.
Ik was zo bezorgd.
Ik twijfelde niet aan haar herstel, Majesteit.
Er zit zoveel van u in haar.
Maar ze lijkt op Albert.
Lehzen.
Majesteit.
Ik denk dat het egoïstisch van mij is om jou hier in Engeland te houden.
Je familie in Hannover moet je vreselijk missen.
Ze hebben het 20 jaar zonder mij gesteld. Ik herinner me ze nauwelijks.
Denk dan eens in hoe blij ze zullen zijn om je weer te zien.
Ik betwijfel het of ze me herkennen.
Lehzen...
Ik heb nooit gewild dat u tussen de prins en mij moest kiezen.
Toen u trouwde, vroeg ik me af of de tijd gekomen was om te vertrekken...
maar op de een of andere manier kon ik het moment niet vinden om te vertrekken.
Ik dacht dat u me nog nodig had, ziet u.
Mijn loyaliteit is altijd voor u geweest, alleen voor u...
niet voor Conroy, niet voor uw moeder.
Ik heb mijn leven gewijd aan het beschermen van u.
Lehzen, je hoeft me niet te beschermen tegen de prins.
Hij houdt van me...
net zoals jij dat doet.
Ik ben van mening dat hij u graag wil overheersen, Majesteit.
Omdat je nooit getrouwd bent denk jij over het huwelijk...
als een gevecht waarbij de ene kant de overwinning moet behalen op de andere kant.
De prins en ik, we zijn het niet altijd met elkaar eens...
maar we staan wel aan dezelfde kant. - Ik ben blij dat te horen, Majesteit.
In dat geval zal ik de nodige regelingen treffen.
Het enige wat ik ooit heb gewild is uw geluk, Majesteit.
Je moet weten, Lehzen...
jarenlang...
was je alles voor mij.
Herinner jij je hoe je mijn hand vasthield toen we de trap in Kensington afliepen?
Ik wilde nooit dat u viel.
Dat is ook nooit gebeurd.
O, Lehzen...
ik zal je zo missen.
Niet meer dan ik jou zal missen, Drina.
Neergehaald in de bloei van zijn jeugdig leven...
zijn we hier vandaag tezamen om te rouwen om Edward Drummond...
een man die al zo veel had bereikt, een toegewijde zoon...
een man die de volgende maand in deze kerk zou trouwen.
Florence, dit is Lord Alfred. - Lord Alfred.
Edward sprak zo vaak over u.
Jullie beiden hielden van die afschuwelijke sigaren.
Wij...
we deelden een aantal slechte gewoontes.
Hij zal...
Ik neem aan dat de koets naar uw tevredenheid is, barones?
Ja, Mr Penge.
Ik heb hier iets voor u, voor onderweg.
Ik zal u missen, Mr Penge.
Het gaat u goed, barones.
Madeira.
Braaf zo. Goed zo. - Mama, kijk wat oom Leopold heeft meegebracht.
Oom Leopold is...
erg aardig. - Ik doe alles voor mijn familie.
Dat weet ik.
Een ritje...
Kom maar, Vicky, dit is Herbert.
Herbert. - Zeg hallo tegen Herbert.
Hallo, Herbert. - Goed zo.
Bertie.
Hallo, Herbert.
Victoria komt terug met Kerstmis met een speciale Kerstuitzending.
Vertaling; Quality over Quantity (QoQ)
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -