Я как мог старался быть другом твоей матери.
Леопольд сказал мне, что считает себя моим отцом.
Ведя себя как Эрнест, ты ничего не исправишь.
Я оценил вашу целеустремленность.
- Насчёт вчерашнего... - Простите за мои слова.
Вы не можете мучить себя вечно.
Так я лишь отменю законы защищающие цены британского зерна.
- Вики как-то похудела. - Вечера в середине лета так пленительны, согласны?
Эпизод 8: Роскошь совести
И в другую сторону.
Так не хотелось прерывать ваш концерт.
Дядя Леопольд.
- Какой сюрприз. - Знаю, мне стоило написать,
но это было импульсивным решением.
Захотелось повидать семью.
Я пропустил твой день рождения, Альберт.
Хотелось, чтобы у тебя было что-то в память обо мне.
Очень заботливо.
Прошу простить.
Кажется Альберт не в настроении для подарков.
Тебя это удивляет?
Всё что я делаю - на благо семьи, Виктория.
Правда?
Не похоже чтобы твоя откровеность ему помогла.
Настоящий отец не поступил бы столь эгоистично.
То что вы предлагаете положит конец британскому сельскому хозяйству.
В наших городах живет больше людей, чем загородом.
Свободная торговля - единственный способ сделать еду доступной для всех.
Мы ответственны за тех, кому повезло меньше нашего.
- Я забочусь о своих людях. - Не сомневаюсь,
но я говорю о тех представителях рабочего класса, которым не так повезло с работо
Я отказываюсь. Я дал слово джентльмена
защищать законы о зерне, а мне не присуще нарушать обещания
Герцог?
Когда я стал премьер-министром двадцать лет назад,
мне даже в голову не могло прийти, что я буду сторонником эмансипации католиков,
но после того, как я вступил в должность, я понял, что лидер обязан
ставить благо своего государства выше своих собственных предпочтений.
Или желаний собственной партии.
Я вас поддерживаю, премьер-министр.
«И король уничтожил все прялки».
Я помню эту историю, Лецен.
Ты читала её мне когда я была маленькой.
Почему здесь так холодно?
Баронесса, сколько раз я просил вас?
Пожалуйста, не оставляйте окна в детской открытыми когда Вики в ней.
У нее хрупкое телосложение.
Я повторял вам это множество раз.
Ей нельзя простывать.
Какая же ты нянечка, Альберт.
Когда я жила в Кенсингтоне, у нас окна были открыты постоянно, верно?
Да, Ваше Величество. Я придерживаюсь мнения, что свежий воздух полезен для здоров?
- Ещё историю. - Да, дорогая, но сначала,
мама откроет окно, чтобы впустить немного свежего воздуха.
Хорошо. Тогда я оставлю вас, с вашими...
...сказками.
Ты словно Нарцисс,
любопытствующий о том, что за прелестное создание глядит
- на него из пруда. - Нарцисс был мужчиной.
Эта женщина думаешь лишь о том, насколько изможденной она выглядит.
Я подумал о том же.
Простите, что прерываю вашу частную беседу,
но могу я украсть у вас своего племянника, герцогиня?
Нам нужно обсудить некоторые кобургские дела.
Разумеется.
Слышал такое выражение "слон в посудной лавке"?
Но во всех дворах Европы я известен, Эрнест,
своей тактичностью.
Пришло время палате
решить судьбу Англии.
Будем ли мы ориентироваться на будущее...
...или пятиться в прошлое?
Неужели это государство способно процветать
только в болезненной атмосфере запретов и тарифов?
Пусть торговля будет свободной!
Выбирайте будущее, а не прошлое!
Почетный член Линкольна.
Господин спикер,
неужели члены партии тори будут бездействовать,
пока наш премьер-министр ставит нас в зависимое положение от иностранного продо?
так как он наслушался нытья толпы?
Я призываю единомышленников в рядах тори
присоединиться ко мне в противостоянии, этому гнусному предательству всех ценно?
которых придерживается наша партия,
каких бы парламентских мер это не требовало!
Пиль может и друг рабочему классу,
но для своей партии он предатель.
Хлебные законы, мистер Пендж?
Он прогибается под требования лиги противящейся им.
Но люди голодают, мистер Пендж.
Иногда нам надо поступать так, как мы считаем верным.
Рано или поздно.
Оппозиционеры данного законопроекта все из моей партии.
- Вы единственный кто может протолкнуть этот закон. - Возможно, вы правы, мэм,
но даже если я преуспею, это станет концом моей карьеры.
- Они меня не простят. - Не говорите так. Вы нужны своей стране.
Как и мне. Не говоря уже о том что Альберт будет...
- Что Альберт? - Будет крайне удивлен, если закон не пройдет.
Разумеется, пройдёт.
- Надеюсь, вы правы, сэр. - Знаете, что я думаю, сэр Роберт?
Через пять лет, когда здание Парламента будет достроено,
я верю, что вы будете премьер-министром, который его откроет.
Это что библия, мисс Коук?
В среду?
Я читала о Давиде и Джонатане.
Когда Джонатан умирает, Давид говорит, что его чувства к нему
превосходят любовь к женщине.
Не думала, что библия может быть еще и чувственной.
- Вы приоделись. Собираетесь на ужин? - Именно так.
- Надеюсь, он вам понравится. - Спасибо, мисс Коук.
Прощу прощения.
Дебаты по поводу хлебных законов будут долгими.
Проснулись даже сони на задних рядах, чему они явно не рады.
Отец с друзьями считает что отмена закона
станет концом цивилизации, которую мы знаем.
Со всем уважением, но дни, когда люди, вроде вашего отца,
могли бы править страной, подходят к концу.
Что ж, бедный папа.
- Давайте не будем о политике. - Нет. Устриц и шампанского.
Да, сэр.
Я должен кое-что вам сказать.
Определились с датой свадьбы?
Я решил отменить помолвку.
Почему? Она кажется подходящей женой для человека с перспективами.
Думаю, что из всех людей именно вы должны понимать, почему она мне не подходит.
Не подходит! Вы драматизируете, Драммонд.
После Шотландии лишь это кажется мне верным.
Успешному политику нужна жена.
А вы скоро станете успешным политиком, Драммонд.
Я в этом уверен. Вы измените мир.
Вы не можете поставить все под удар из-за минутного порыва.
Минутного порыва?
Я не могу позволить вам рисковать своей карьерой.
Это уже мне решать.
Вы действуете необдуманно, Драммонд.
Джентльмены, ваши устрицы.
Я не голоден.
- Один, два... - Что думаешь, Лецен? Стоит послать за сэром Джеймсом?
Сэр Джеймс!
У него просто вытянется физиономия и он назначит холодец из копыт теленка.
Что нужно принцессе, так это развлечение и свежий воздух.
Да, да. Уверена, что ты права.
Почему бы нам не отвезти её в парк?
Хочешь в парк, дорогая?
Я иду на встречу.
Я составлю тебе компанию.
Частную встречу...
В Кобурге, мне, пожалуй, не стоило поднимать ту тему.
Пендж, передайте кухне,
что на ужин у принцессы будут хлеб с молоком.
Принцесса разве не будет селёдку с квашеной капустой?
У принца появились какие-то нелепые идеи по поводу диеты.
По опыту знаю, он не любит, чтобы его испытывали.
Мы с королевой договорились.
Не сомневаюсь, но встревать между мужем и женой - плохая затея.
Входите.
- Ваше Королевское Высочество. - Я хотел узнать,
как идут дела с продвижением билля об отмене.
Я расколол собственную партию, сэр.
Меня обвиняют в том, что я нарушил своё слово.
Мы с вами похожи на мой взгляд.
Тонкокожие.
За тридцать лет в парламенте я уже должен был привыкнуть.
Однако, неважно я принимаю гостей, сэр. Хотите бренди?
Спасибо.
Тогда тост за тонкокожих.
Но, будем надеяться, стойких сердцем.
Вы знаете, сэр Роберт,
впервые оказавшись в Англии, я был крайне... разочарован.
Я не мог понять, почему у такой великой нации,
политики столь ригидны, что отрицают развитие прогресса.
Но затем я встретил вас, и понял, что мои суждения были...
...поспешными.
Вы должны продолжать,
ради блага это страны, а так же, должен сказать,
и моего.
Хотел бы я увидеть вас на скамье рядом, сэр.
Чертов гнилой картофель стал причиной всему этому.
Я думаю сэр Роберт борется за правое дело.
При всем уважении, даже ваша поддержка
не сможет уберечь Пиля от этого прохвоста Джорджа Бентинка и его дружков.
Они скорее лишатся власти на столетия,
чем поддержат лучшего лидера, которого когда-либо имела партия тори.
Как королева, я ничего не могу сделать,
но вы, герцог, вы можете с ними поговорить.
Если бы они были моими солдатами, я бы выпорол их
за неподчинение старшему по званию, но у партий нет подобной дисциплины.
Боюсь, они свергнут Пиля.
Вы слишком пессимистичны, герцог.
Вы не одержите столько побед сколько я, мэм,
недооценивая врага.
Виктория, у нее нездоровый румянец.
Я думаю, что у неё может быть жар.
Это здоровый румянец, сэр. После прогулки.
Виктория, потрогай её лоб.
Она, действительно, горячее, чем обычно. Но немного.
Уверена, ей станет лучше после ванны.
Надеюсь, ты права.
- Куда ты идёшь? - В парламент.
- Увидется с сэром Робертом? - Ну, я хочу посмотреть на дебаты.
- Хочу выразить свою поддержку. - Альберт, думаешь, это разумно?
Ты столько раз мне говорил, что корона должна быть
выше всякой политики.
Разумеется, но я не монарх.
Я считаю своим долгом поддерживать человека, которому я стольким обязан.
- Если ты пойдёшь, они решат, что ты там от моего лица. - Не согласен.
Так же, как я не согласен с вашим с баронессой подходом к здоровью нашей дочери.
- Это не одно и то же. - Нет, Виктория, одно.
Ты считаешь, что ты права в обоих случаях.
- Как можно быть столь предосудительным? - Я думаю, он знает что вы правы,
но не хочет этого признавать.
- Он совершает ужасную ошибку. - Согласна, Ваше Величество.
Мне стоило запретить ему.
Думаете, у вас бы получилось, Ваше Величество?
Я заметила, что принц не всегда вам подчиняется.
Результаты хорошие.
Пары ртути неприятны, я знаю, но зато действенны.
Да, результат вполне удовлетворителен.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Я...
...подумываю о браке.
До тех пор, пока у вас нет симптомов,
вы можете делать предложение руки и сердца без зазрения совести.
Мистер Драммонд, вы-то мне и нужны.
Вы не могли бы отвести меня в галлерею незнакомцев?
- Вы собираете присутствовать при дебатах, сэр? - Несомненно.
Я прошу вас вспомнить лютые зимы за последнее десятилетие,
когда тяготы и лишения никого не обошли стороной.
Неужели они уже стерлись из вашей памяти?
Воспоминания ещё живы в моей.
Мы должны быть готовы,
если голод наступит снова, и для этого хлебные законы надо отменить.
По крайней мере мы можем быть уверены,
что когда чёрный день придет,
он не будет усугублен человеческими законами.
Почетный член Линкольна.
Господин спикер, кажется, премьер-министр настолько напуган оппозицией
своей же собственной партии, что ему понадобилась королевская сиделка
для поддержки духа.
Уверена, это обычная простуда.
Не о чем беспокоиться.
Надеюсь, ты права.
Наконец-то! Где ты был?
- Ты послала за сэром Джеймсом? - Я не могла тебя нигде найти.
- У неё точно жар. - Лецен думает что это всего лишь простуда,
а тебя не было.
Если ты немедленно не пошлёшь за сэром Джеймсом,
то за последствия я не ручаюсь.
Принцессе нужен медицинский осмотр.
Прошу, немедленно пошли за сэром Джеймсом.
Может теперь скажешь где ты был?
Эта женщина тебя просто околдовала!
- Ты ходил в палату? - Она не может заботиться о наших детях.
Она всегда была внимательна ко мне.
Она никогда тебе ни в чём не отказывала. Поэтому она тебе так нравится.
- Ты не можешь так говорить. Забери свои слова. - Нет! Я не стану!
Баронесса Лецен потакала тебе всю жизнь! Ей не доводилось испытать на себе твой н?
- Мой нрав? - Подобное упрямство
ответственный опекун давно бы пресёк.
Моё упрямство? Ты был в палате сегодня, Альберт, или нет?
Баронесса Лецен - единственное,
что удерживало меня от отчаянья в детстве.
Ты как обычно преувеличиваешь!
Она пыталась встать между тобой и твоей матерью,
а теперь пытается встать между нами.
- Это просто смехотворно. - Нет, Виктория, вовсе нет,
и либо уходит она, либо я.
Но ты мой муж.
Именно.
Я думал, вы давно ушли, сэр.
Леди Пиль в деревне и я не горю желанием наткнуться на Бентинка
и его дружков на Карлтон
и слышать как они называют принца моей нянькой.
Вы ведь будете готовы ко всему, сэр Роберт? Вспомните Спенсера Персиваля.
Никто не будет стрелять в меня в палате общин, Драммонд.
Бентинк хочет получить минуту славы,
а не качаться на роковом дереве Альбиона.
Очень хорошо.
- Добрый день. - Доброе утро, сэр.
Я слышал вчера не было голосования.
Нет, сэр.
После того, как вы ушли обстановка стала...
малоприятной, но я думаю, сегодня колокол разделения прозвенит.
Лорд Мельбурн мне однажды сказал, что палата общин
не примет благосклонно немецкого принца.
Мы, члены парламента,
ревностно оберегаем нашу независимость, сэр.
Прощу прощения если я вам только всё усложнил.
- Это не было моим намерением. - Знаю, сэр.
- Я как раз вас искала. - Какое совпадение. А я вас.
- Королева велит прислать свекольного чаю в детскую. - Конечно.
Я хочу показать вам кое-что. Я знаю, что это не королевская яхта,
но сам по крайней мере не будет тошнить на Серпантине.
Денёк вдали от всего этого. Что скажете, Нэнси?
Я скажу:
да, пожалуйста.
Застой в легких?
Это опасно?
Как я сказал принцу сегодня утром,
подобные осложнения тревожны для ребенка столь юного возраста.
Вы говорили с принцем?
Да, мэм, этим утром.
Мог ли сквозняк стать причиной нездоровья принцессы.
Вот как.
- И что вы ответили? - Сложно сказать наверняка,
но сейчас нас должна волновать лишь принцесса.
Будем надеяться, жар скоро спадёт.
А если нет?
Гарриет.
Постарайтесь не волноваться.
Детская лихорадка может казаться хуже, чем есть на самом деле.
Это моя вина.
Мы ходили с ней в парк,
потому что Лецен сказала, что ей нужен свежий воздух.
Теперь Альберт винит в этом Лецен и говорит, что она встала между нами.
Порой очень сложно
найти в сердце место сразу для двоих, мэм.
Драммонд... Я всё думал о нашем прерванном ужине.
- Мистер Драммонд, вам письмо. - Можно ли его возобновить.
Я понимаю, что у меня нет права решать за вас,
но будет упущением так и не попробовать устриц в "Ciros".
Я буду там этим вечером.
Искренне ваш, Альфред.
Должно быть отмечено, господин спикер,
что премьер-министр - человек,
легко меняющий своё мнение, когда ему это выгодно.
Это человек без чести или, безусловно, лишенный собственных идей,
отвергающий собственную партию,
дабы греться в лучах королевского фавора.
Это человек, повернувшийся теперь спиной к землевладельцам,
сделавших эту страну великой!
Сэр, на минуту.
- Я отослал кучеров. - Бентинк - мерзавец.
- Я должен вызвать его на дуэль. - Что крайне неразумно.
Он оскорбил мою честь. Я не только премьер-министр, но и джентльмен.
Никто в этом не сомневается.
Но подобное действие не улучшит вашего положения.
Вы прямо как моя жена. Леди Пиль всегда говорит что я слишком вспыльчив.
Надеюсь Флоренс сможет так же присматривать за вами.
Это - моя Голгофа, Драммонд.
Надеюсь я встречу её с достоинством.
Так и будет, сэр.
Гарриет, я хочу кое-что...
Мне нужно вернуться в детскую.
Я больше не мог ждать.
Такая пошлая мелодия, не понимаю,
отчего она стала так популярна.
Мне казалось ты любишь свадьбы.
Только между подходящими людьми, Эрнест.
Я буду рад, когда ты женишься на принцессе Гертруде...
Тогда, боюсь, ты будешь разочарован.
Как Вики?
Пойду в детскую, посмотрю чем смогу помочь.
Кажется, твой брат собирается совершить ужасную ошибку.
По крайней мере он честен в своих желаниях.
Даже ты должен видеть разницу между частной встречей
и общественным мезальянсом.
Я вижу разницу между лицемерием и правдой.
О, Альберт, возможно, став старше,
ты поймешь, что не всегда необходимо быть правым.
Полагаю, ты направляешься в детскую?
Любимая. Любимая.
Она очень сильная.
Как и её мать. Её не победить.
- Твоя рука... - Вот что случается, когда я тебя не слушаю.
Мы оба были упрямы.
Сейчас это не важно.
Я говорю за рабочих страны, у которых нет голоса,
но которые заслуживают покупать еду без налогов.
Господин спикер, я предлагаю палате свой билль.
Объявляется голосование по биллю об отмене.
Те, кто за - вправо, а те, кто против - влево.
Закрыть двери!
За - 327
Против - 229
Билль одобрен.
Открыть двери!
Жар спал.
Благослови бог сэра Роберта!
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо.
Уверены, что вас не нужно подвезти?
Благодарю, сэр, но у меня назначена встреча.
Спасибо что не дали мне выставить себя посмешищем перед Бентинком.
Спасибо.
Сэр Робер Пиль, приготовьтесь встретиться с творцом.
Драммонд!
О, боже! Поговорите со мной! Драммонд!
Драммонд, говорите со мной! Драммонд!
Простите, что заставили ждать.
У Вики спал жар
и сэр Джеймс считает, что она скоро поправится.
Я рад это слышать, мэм.
Тогда отчего столь мрачные лица?
Что такое? Билль?
Одобрен с перевесом в 98 голосов.
Это великий день, сэр Роберт.
Это начало новой эры просветления.
Какой-то безумец вчера стрелял в Пиля
когда он покидал палату.
С ним был Драммонд и...
...он поймал пулю.
Погиб?
Зачем кому-то хотеть вашей смерти?
Стрелявший был фермером, который считал, что принятый закон его разорит.
Вы меня извините, мэм?
Я поеду к матери и невесте Драммонда.
Они должны услышать это от меня.
Да. Да, конечно.
Бедная девушка.
Для вас письмо, мэм.
Лорд Альфред, вы не проводите меня в янтарную комнату?
- Я не слишком доверяю лестницам. - Я могу помочь, тетушка.
Нет, мне нужен лорд Альфред.
Надеюсь, вы достаточно сильны, лорд Альфред.
А что, герцогиня? Хотите чтобы я нёс вас?
Боюсь,
вам будет сложно это выдержать.
Глубокий вдох.
Ещё один.
Вот, сделайте глоток.
Я может и стара, но не слепа.
Я знаю, что он для вас значил.
Предлагаю вам пойти в вашу комнату, и взять себя в руки.
И помните...
...на похоронах скорбеть больше других будут его мать...
...и его невеста.
Мы с королевой собираемся навестить невесту мистера Драммонда.
Королева ждёт.
Будет дурно с моей стороны, завести разговор о более светлых вещах?
Я хочу вас кое о чём спросить.
После ужина? Там где обычно.
Очень мило.
Осталось только расслабиться и наблюдать как ты сам все сделаешь.
Всегда бы так.
Хотите держать меня в роскоши?
Женщина вроде вас должна лежать на диване, поедая клубничные пирожные.
Вы готовите очень вкусные пирожные.
Мои пирожные и правда вкусные.
Кажется, мне нужно в тень.
Хотите ко мне под зонтик?
Ваше Величество.
Я пришел сообщить вам, что моё правительство сегодня проиграет
из-за ирландского законопроекта, и когда это произойдет,
я подам в отставку.
Сэр Роберт, вы уверены?
Теперь, когда билль прошёл, Я думаю, что моя работа окончена. И...
...случившееся с Драммондом...
Вы были прекрасным премьер-министром.
Спасибо, мэм.
Служить вам было привилегией.
Даже если не всегда было легко.
- Но всегда просвещающе. - Я буду скучать по вашим советам.
Очень сильно.
Вы льстите мне, мэм.
Мы ведь оба знаем, что незаменимых людей не бывает.
Сэр Роберт, вы уходите?
В последний раз, сэр.
"Всему своё время,
равно как у всего есть своё предназначение."
Что ж, я надеюсь, это не в последний раз.
Прощайте, сэр.
Прощайте.
Что такое, мистер Броуди? Увидели печать Каина?
Вообще-то, это больше похоже на сыпь, сэр, медного цвета.
- Принести вам зеркало, чтобы лучше рассмотреть? - Нет.
Нет, я итак хорошо вижу.
Принц приносит свои извинения,
но ему нездоровится, Ваша Светлость.
Золушка вышла за прекрасного принца
и жили они долго и счастливо.
Она снова похожа на себя.
Слава богу.
- Я так беспокоилась. - А я не сомневалась, что она поправится, Ваше Величество.
В ней так много от вас.
Но она похожа на Альберта.
Лецен.
Ваше Величество.
Я тут подумала.
Эгоистично с моей стороны держать тебя в Англии.
Твоя семья в Ганновере наверно ужасно по тебе скучает.
Они обходились без меня двадцать лет. Я едва их помню.
Тогда представь как они обрадуются, увидев тебя.
Сомневаюсь, что они узнают меня.
Я не хотела, чтобы вам пришлось выбирать между мной и принцем.
Лецен...
Когда вы поженились, я подумала, что возможно мне пора вас покинуть,
но почему-то не смогла найти подходящего момента.
Я думала что всё ещё нужна вам.
Я всегда была предана лишь вам и вам одной,
не Конрою или вашей матери.
Я посвятила свою жизнь вашей защите.
Лецен, ты не должна защищать меня от принца.
Он любит меня,
так же как и ты.
Мне кажется, он хочет контролировать вас, Ваше Величество.
Потому что ты никогда не была замужем. Ты думаешь что брак - это сражение,
в котором одна сторона должна одержать победу над другой.
Мы с принцем достаточно разные,
- но мы на одной стороне. - Я рада слышать это, Ваше Величество.
В таком случае мне стоит собирать вещи.
Меня заботило лишь ваше счастье, Ваше Величество.
Ты должна знать, Лецен,
многие годы...
ты была для меня всем.
Помнишь как ты держала меня за руку,
когда мы спускались по лестнице в Кенсингтоне?
Я не хотела чтобы вы упали.
И я не падала.
О, Лецен.
Я буду так по тебе скучать.
Не так сильно как я, Дрина.
Оборвавши в период расцвета,
мы пришли сегодня почтить память усопшего Эдварда Драммонда,
человека, который многого достиг,
преданного сына,
который должен был обвенчаться
как раз в этой церкви.
Флоренс, это лорд Альфред.
Лорд Альфред.
Эдвард часто говорил о вас.
Вы оба любили эти ужасные сигареты.
Мы...
разделяли дурные привычки.
Он, он бы...
Надеюсь, карета вас устраивает, баронесса.
Да, мистер Пендж.
Я принёс вам кое-что в дорогу.
Я буду скучать, мистер Пендж.
Удачи, баронесса.
- Хороший мальчик, все правильно. - Мама, смотри, что у дяди Леопольда!
Дядя Леопольд...
- очень добр. - Я сделаю всё ради своей семьи.
Я знаю.
Хочу прокатиться!
Давай, Вики, это - Герберт.
- Это Герберт. - Поздоровайся с Гербертом.
- Здравствуй Герберт. - Хорошо, хорошо.
Берти!
Здравствуй, Герберт.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70557/384119
Переводчики: naruhinka, Arbre, Dobbymen