{an7}Nelle puntate precedenti di Victoria...
Ho fatto del mio meglio per essere un buon amico per tua madre.
Leopoldo mi ha detto che crede di essere mio padre.
Comportarti come Ernesto non ti sara' di aiuto.
Ho imparato ad apprezzare la vostra determinazione.
- Ieri sera... - Mi spiace per come vi ho parlato.
Non vi potete tormentare per sempre.
Sarebbe giusto abrogare le leggi che proteggono il prezzo del grano britannico.
Vicky mi sembra un po' magra.
Le serate di mezza estate sono incantevoli, non trovate?
Victoria 2x08 "The Luxury of Conscience"
Traduzione: jessicaj, bleuciel, theimpossibleMica, micio95
Traduzione: ManuelaLib, Marzia92, Valeee90, vanna_dg
Revisione: wallflower
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E ora nell'altro verso.
Vi prego, non interrompete la vostra esibizione a causa mia.
Zio Leopoldo...
che sorpresa.
So che avrei dovuto prima avvisare,
ma temo di aver agito...
d'impulso.
Volevo vedere la mia famiglia.
Mi sono perso il tuo compleanno, Alberto.
Volevo che avessi qualcosa che ti ricordasse di me.
Che pensiero carino.
Vogliate scusarmi.
Alberto non sembra molto contento di vedermi.
Ne siete sorpreso?
Tutto quello che faccio e' per la famiglia, Vittoria.
Davvero?
Non capisco come la vostra rivelazione abbia aiutato Alberto.
Credo che un vero padre non sarebbe stato cosi' egoista.
Quello che state suggerendo, Primo Ministro, segnera' la morte dell'agricoltura inglese.
In questo momento, vivono molte piu' persone in citta' che in campagna, Stanley.
Il libero mercato e' l'unico modo per rendere il cibo accessibile a tutti.
Abbiamo delle responsabilita' verso coloro che sono piu' sfortunati di noi.
Mi prendo cura della mia gente, Primo Ministro.
Senza dubbio, ma mi riferisco a quei membri
delle classi lavoratrici che non sono cosi' fortunati da lavorare per voi.
Non lo faro'.
Ho dato la mia parola di gentiluomo,
che avrei appoggiato il dazio sui cereali e non e' mia abitudine rimangiarmela.
Duca?
20 anni fa, quando sono diventato Primo Ministro,
pensavo che non avrei mai appoggiato l'emancipazione cattolica,
ma quando ho assunto l'incarico, ho capito che un capo
deve mettere il bene del suo Paese prima dei suoi desideri,
persino prima del volere del suo partito.
Avete il mio appoggio, Primo Ministro.
"Ed il Re fece distruggere tutti i fusi del Regno".
Mi ricordo di questa storia, Lehzen.
Me la leggevate sempre, quando ero piccola.
Perche' fa cosi' freddo qui dentro?
Baronessa...
quante volte devo chiedervelo? Vi prego,
non lasciate le finestre aperte mentre Vicky e' nella cameretta.
Ha una costituzione molto delicata.
Ve l'ho chiesto gia' molte volte.
Non possiamo permettere che prenda freddo.
Parli come una vecchia governante, Alberto.
Davvero, avevo sempre le finestre aperte quando ero a Kensington, vero, Lehzen?
Si', Maesta'.
I benefici dell'aria fresca sono notevoli, a mio avviso.
- Un'altra storia. - Si', tesoro, ma prima...
la mamma aprira' questa finestra, per far entrare un po' d'aria fresca.
Molto bene,
vi lascio alle vostre...
fiabe.
Sembrate proprio Narciso,
che si chiede chi possa essere quella bellissima creatura che lo fissa dall'acqua.
Narciso era un uomo.
Questa donna si stava solo chiedendo quanto sembrasse sciupata.
E' esattamente quello che stavo pensando anche io.
Scusatemi se vi interrompo,
ma mi chiedevo se fosse possibile rubarvi un attimo mio nipote, Duchessa?
Abbiamo delle questioni che riguardano Coburgo da discutere.
Certamente.
Hai mai sentito l'espressione:
"come un elefante in una cristalleria"?
Ma se sono famoso in tutte le corti d'Europa per il mio formidabile tatto, Ernesto.
E' tempo per questa Camera...
di decidere il destino dell'Inghilterra.
Faremo un passo...
verso il futuro?
O retrocederemo verso il passato?
Siamo un Paese che puo' progredire solamente
in un debole clima di dazi e proibizionismo?
Liberalizziamo il commercio tra le nazioni.
Scegliete il futuro,
non il passato!
L'Onorevole Parlamentare di Lincoln!
Signor Presidente!
Davvero il partito Tory se ne stara' con le mani in mano,
mentre il nostro Primo Ministro
ci rende dipendenti da nazioni straniere per quanto riguarda il cibo?
E solo perche' ha ascoltato le proteste
della folla?
Voglio invitare tutti
i Tories che la pensano cosi',
ad unirsi a me,
resistendo con ogni
strumento parlamentare
a quest'atroce tradimento di ogni virtu'
che il nostro grande partito
rappresenta!
Sir Robert Peel potra' anche essere amico dei lavoratori,
ma e' un traditore del suo partito.
Parlate del dazio sui cereali, signor Penge?
Sta cedendo alle richieste dell'alleanza contraria al dazio.
La gente sta morendo di fame, signor Penge.
A volte un uomo deve fare cio' che crede che sia giusto.
Prima o poi.
L'opposizione all'abrogazione viene dal mio stesso partito.
Siete l'unico che puo' far passare la legge, Sir Robert.
Potreste aver ragione, madame.
Ma anche se ci riuscissi, sarebbe la fine della mia carriera.
- Non mi perdonerebbero mai. - Non dite cosi'.
Il vostro Paese ha bisogno di voi.
E anch'io.
E poi, Alberto sarebbe...
Cosa sarebbe Alberto?
Stupito,
se non venisse approvata la legge di abrogazione.
- Ma certo che verra' approvata. - Spero che abbiate ragione, signore.
Sapete cosa penso,
Sir Robert?
Tra cinque anni, quando sara' terminato il nuovo edificio del Parlamento,
penso che sarete voi il Primo Ministro che lo inaugurera'.
State leggendo la Bibbia, signorina Coke?
Di mercoledi'?
Stavo leggendo di Davide e Gionata.
Quando muore Gionata,
Davide dice di amarlo,
piu' di quanto potrebbe amare una donna.
Non pensavo che nella Bibbia ci potesse essere una tale...
sensibilita'.
Siete molto elegante. Andate fuori a cena?
Si', esatto.
Spero vi divertiate.
Vi ringrazio, signorina Coke.
Scusatemi.
Il dibattito sul dazio sui cereali andra' avanti per giorni.
I bei deputati addormentati si sono svegliati.
- E non sono contenti. - So che mio padre e i suoi amici
pensano che l'abrogazione sara' la fine del mondo che conosciamo.
Con tutto rispetto, i tempi in cui sono gli uomini come vostro padre
a governare il Paese stanno finendo.
Beh,
povero papa'.
- Ma non parliamo di politica. - No.
Ostriche e champagne.
Si', signore.
Devo dirvi una cosa.
Avete deciso la data, vero?
Per il vostro matrimonio.
Ho deciso di rompere il fidanzamento.
Perche'? Sembra una moglie perfettamente ammirevole per un uomo con un futuro davanti.
Penso che voi, piu' di tutti, capiate perche' non puo' funzionare.
Non puo' funzionare.
Come siete drammatico, Drummond.
Dopo la Scozia?
Penso che sia corretto.
Un politico
di successo
deve avere una moglie.
Ora, voi sarete...
un politico di successo, Drummond. Ne sono certo.
Farete la differenza nel mondo. E non potete mandare tutto all'aria...
per un'indiscrezione.
Un'indiscrezione?
Non posso permettere che compromettiate la vostra carriera.
Ma questo spetta a me deciderlo.
Non state ragionando con lucidita', Drummond.
Signori, le vostre ostriche.
Credo di non avere fame.
Uno...
Cosa ne pensate, Lehzen? Dovrei mandare a chiamare Sir James?
Sir James.
Si limitera'
a fare il muso lungo e le prescrivera' della gelatina di zampa di vitello.
La Principessa ha solo bisogno di passare del tempo all'aria aperta.
Si', si', credo abbiate ragione.
Perche' non la portiamo a fare una passeggiata nel parco?
Ti andrebbe, tesoro?
Stavo giusto andando ad un incontro.
Allora lascia che ti accompagni.
Un incontro...
- privato. - A Coburgo,
forse non...
avrei dovuto dirti certe cose.
Oh, Penge,
mi domandavo se potevate riferire in cucina che la Principessa cenera' con pane e latte.
Alla Principessa non piacciono
le aringhe sottaceto e i crauti?
Il Principe ha delle idee stravaganti riguardo l'alimentazione.
Si', ma dalla mia esperienza personale posso dire
che non gli piace essere messo in discussione.
Sono gia' d'accordo con la Regina.
Senza dubbio, Baronessa, ma non e' mai una buona idea intromettersi tra moglie e marito.
Avanti.
Vostra Altezza Reale.
Volevo domandarvi se ci fossero sviluppi con la legge di abrogazione.
Ho aperto una spaccatura all'interno del mio stesso partito, signore.
Mi accusano di essermi rimangiato le mie parole.
Siamo molto simili, voi ed io.
Siamo suscettibili.
Dopo 30 anni passati nella Camera, dovrei averci fatto l'abitudine.
Sono un pessimo padrone di casa, signore. Posso offrirvi un brandy?
Vi ringrazio.
Permettetemi di fare un brindisi, allora.
A noi suscettibili,
affinche' possiamo sempre essere risoluti.
Sapete, Sir Robert,
quando arrivai in questo Paese, ero cosi'...
amareggiato.
Non riuscivo a comprendere come, in una nazione cosi' potente,
i politici fossero cosi' determinati a restare immobili,
negando l'avanzata del progresso.
Capisco.
Ma poi ho incontrato voi e ho capito che il mio giudizio era stato...
affrettato.
Voi dovete...
perseverare,
per il bene di questo Paese
e, devo ammettere,
anche per il mio.
Signore, come vorrei che foste al mio fianco, in Parlamento.
Quelle dannate patate marce sono la causa di tutto.
Credo che Sir Robert stia...
facendo la cosa giusta.
Ma, con il dovuto rispetto, nemmeno il vostro supporto riuscirebbe a tenere
quella canaglia di George Bentinck e i suoi compari alla larga da Peel.
Preferirebbero star lontani dal potere per una generazione,
piuttosto che sostenere il miglior capo che il partito Tory abbia mai avuto.
Essendo la Regina, non posso far nulla.
Ma voi, Duca,
- voi potreste dir loro qualcosa. - Se si trattasse dei miei soldati
li farei frustare per la loro insubordinazione,
ma il partito non ha disciplina.
Temo che possano destituire Peel.
Siete troppo pessimista, Duca.
Madame, non si eguaglia il mio importante numero di vittorie
sottovalutando il nemico.
Vittoria, ha il viso arrossato.
Penso che possa avere la febbre.
E' un colorito sano, signore. Un beneficio dell'aria aperta.
Vittoria,
sentile la fronte.
E' un po' calda, in effetti.
Ma solo un po'.
Sono sicura che la temperatura le si abbassera' non appena avra' fatto il bagno.
Beh, spero tu abbia ragione.
- Dove stai andando? - Vado in Parlamento.
Per incontrare Sir Robert?
Beh, vado ad assistere al dibattito. Vorrei dare il mio appoggio.
Alberto, ti sembra una cosa saggia?
Come spesso mi hai ricordato, la Corona...
deve sembrare al di sopra di partiti e politica.
Certamente, ma non sono io il sovrano.
Inoltre, credo sia mio dovere sostenere l'uomo a cui devo cosi' tanto.
Alberto, se vai, crederanno che tu lo stia facendo dietro mia richiesta.
Non sono d'accordo.
Come non sono d'accordo con la Baronessa riguardo alla salute di nostra figlia.
- Non e' la stessa cosa. - Invece si', Vittoria.
Pensi di aver ragione su entrambe le cose.
- Come fa ad essere cosi' sgradevole? - Credo sappia che avete ragione, Maesta',
ma non vuole ammetterlo.
- Lehzen, sta facendo un terribile errore. - Sono d'accordo, Maesta'.
Avrei dovuto proibirgli di andare.
Pensate vi avrebbe ascoltata, Maesta'?
Ho notato che il Principe non sempre rispetta la vostra autorita'.
Piu' che soddisfacente.
Il vapore del mercurio e' sgradevole, lo so, ma efficace.
Si', e' un risultato decisamente positivo.
Credo che non sia piu' necessario incontrarci.
Sto...
pensando di sposarmi.
Se continua a non avere piu' sintomi,
puo' fare la proposta senza alcun timore.
Ah, signor Drummond, stavo cercando proprio voi.
Mi chiedevo se potevate mostrarmi dove si trova la galleria aperta al pubblico.
Avete intenzione di assistere al dibattito, signore?
Esattamente.
Vi chiedo di ricordare i terribili inverni di quest'ultimo decennio,
quando tutto il Paese e' stato attraversato da disagi e sofferenze.
Questi inverni sono spariti dalle vostre memorie?
Dalla mia non spariranno mai.
Dobbiamo essere pronti
per la stagione
che portera' di nuovo la carestia,
abrogando il dazio sui cereali!
Almeno potremo essere sicuri
che quando i giorni bui arriveranno,
la situazione non sara' aggravata per mano delle leggi fatte dall'uomo.
L'Onorevole Parlamentare di Lincoln!
Signor Presidente,
il Primo Ministro e' cosi' spaventato
dall'opposizione nel suo stesso partito
che sente il bisogno di portarsi dietro una bambinaia reale,
che lo protegga dai mostri?
Sono sicura che sia solo un raffreddore, Maesta'.
Non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Spero che abbiate ragione.
Finalmente. Dove sei stato?
- Hai chiamato Sir James? - Non riuscivo a trovarti da nessuna parte.
- Ha sicuramente la febbre. - Lehzen pensa sia solo un raffreddore
e tu non c'eri.
Se non mandi a chiamare Sir James immediatamente,
non saro' responsabile delle conseguenze.
La Principessa ha bisogno di assistenza medica.
Vi prego di mandare a chiamare Sir James immediatamente.
- Adesso mi dici dove sei stato? - Sai, quella donna,
- ti ha stregata. - Sei andato alla Camera?
- Non e' in grado di badare ai nostri figli. - E' sempre stata premurosa con me.
Oh, so molto bene che la Baronessa non ti ha mai negato niente, Vittoria.
- Ecco perche' ami la sua compagnia. - E' una cosa orribile da dire, Alberto,
- rimangiatelo! - No, non lo faro'!
La Baronessa Lehzen ti ha viziata per tutta la vita!
Non ha mai frenato la tua ostinatezza.
- La mia ostinatezza? - La tua testardaggine
avrebbe potuto essere soppressa da una governante assennata, mentre crescevi.
La mia testardaggine? Sei andato alla Camera stasera, Alberto, si' o no?
E' solo grazie alla Baronessa Lehzen se non vivevo nella disperazione, da bambina.
Ora esageri!
Come sempre!
Sai, penso che la Baronessa abbia cercato di mettersi tra te e tua madre,
proprio come sta cercando di mettersi tra di noi.
- E' una supposizione ridicola. - No, Vittoria, non lo e'.
Quindi o se ne va lei o me ne vado io.
Ma tu sei mio marito.
Appunto.
Pensavo ve ne foste andato gia' da un pezzo, signore.
Mia moglie e' in campagna e non mi va proprio di incontrare Bentinck
e i suoi compari al Carlton
e sentirli dire che il Principe e' la mia bambinaia.
Farete attenzione, vero, Sir Robert?
Ricordatevi di Spencer Percival.
Nessuno mi sparera' nella Camera dei Comuni, Drummond.
Bentinck vuole il suo momento di gloria,
non pendere dalla forca di Albione.
Molto bene.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Ho sentito che non c'e' stata nessuna votazione
ieri sera.
No, signore.
Dopo che ve ne siete andato, l'umore alla Camera era...
piuttosto brutto,
ma credo che la campana della votazione suonera' stasera.
Lord Melbourne una volta mi disse che la Camera dei Comuni
non avrebbe accettato facilmente un principe tedesco.
Noi membri del Parlamento siamo...
gelosi della nostra indipendenza, signore.
Vi chiedo scusa per avervi reso le cose piu' difficili del dovuto.
Non era mia intenzione.
Lo so, signore.
Vi stavo giusto cercando.
Che coincidenza. Anch'io vi cercavo.
La Regina vorrebbe del brodo di manzo per la cameretta.
Va bene.
Vorrei mostrarvi una cosa.
So che non e' la nave reale,
{an8}GIRO IN BARCA SUL CELEBRE LAGO SERPENTINE
ma almeno non soffrirete di mal di mare, sul Lago Serpentine.
Un pomeriggio lontani da tutto questo. Cosa ne pensate, Nancy?
Direi...
si', con piacere.
Congestione polmonare?
E' pericolosa?
Come ho gia' detto al Principe stamattina, una complicazione di questo tipo e' sempre
motivo di preoccupazione se si presenta nei bambini cosi' piccoli.
- Avete parlato con il Principe? - Si', madame.
Proprio questa mattina.
Mi ha chiesto
se la malattia della Principessa potesse essere stata causata dalle correnti d'aria.
Capisco.
- E cosa gli avete detto? - E' molto...
difficile poter dire in quale modo si sia ammalata,
ma ora la nostra preoccupazione dev'essere rivolta a come curarla.
Dobbiamo sperare che questa febbre le passi presto.
E se cosi' non fosse?
Harriet.
Non preoccupatevi, madame.
Queste febbri infantili sembrano sempre peggio di quanto non siano in realta'.
E' tutta colpa mia.
No.
L'ho portata a fare una passeggiata nel parco perche' Lehzen pensava che avesse bisogno
di una boccata d'aria. Ma adesso Alberto incolpa Lehzen...
e dice che lei si sta...
intromettendo fra noi.
Puo' essere
molto difficile...
voler cosi' tanto bene a due persone contemporaneamente, madame.
"Drummond...
ripensavo alla nostra cena rimasta in sospeso.
- Signor Drummond, - Forse potremmo riprovarci.
c'e' un messaggio per voi.
Capisco che non ho nessun diritto di decidere del vostro futuro,
ma...
sarebbe un peccato se non assaggiaste mai le ostriche da Ciros.
Vi aspettero' li' questa sera.
Con affetto,
Alfred."
Bisogna ammettere, Signor Presidente, che il Primo Ministro
e' un uomo che non ha mai esitato a cambiare idea
qualora lo trovasse conveniente.
Un uomo senza onore
e senza idee personali.
Un uomo che rinnega il suo stesso partito
per crogiolarsi nella gloria del favoritismo reale.
Un uomo...
che adesso sta voltando le spalle proprio ai proprietari terrieri
che hanno reso grande questo Paese!
Signore, venite un attimo.
- Ho mandato fuori i whip. - Bentinck e' una canaglia. Dovrei sfidarlo!
Uno scontro non sarebbe saggio,
- Primo Ministro. - Ha insultato il mio onore!
Saro' anche Primo Ministro, ma sono anche un gentiluomo.
Nessuno lo mette in dubbio, signore.
Ma temo che un'azione del genere non gioverebbe alla vostra causa.
Sembrate mia moglie.
Lady Peel mi dice sempre che sono troppo avventato.
Sono sicuro che Florence vi terra' a bada.
Questo e' il mio calvario, Drummond.
Spero di riuscire a sopportarlo con eleganza.
Ne sono sicuro, signore.
Harriet, c'e' una cosa che devo...
Dovrei tornare nella cameretta.
Non potevo aspettare un minuto di piu'.
Che volgare melodia. Non riesco a capire
il motivo per cui sia diventata cosi' famosa.
Credevo che vi piacessero i matrimoni.
Solo quelli tra persone adeguate, Ernesto.
Saro' felicissimo quando sposerai
la Principessa Gertrude di Meclemburgo-Strelitz.
Allora temo che resterete deluso.
Come sta Vicky?
Vado nella cameretta,
per vedere se posso essere d'aiuto.
Credo che tuo fratello stia per fare un terribile sbaglio.
Almeno lui esprime sinceramente...
cio' che desidera.
Persino tu capirai di certo la differenza tra una relazione
privata ed un matrimonio con una donna di ceto inferiore.
Capisco di certo la differenza tra ipocrisia e verita'.
Oh, Alberto...
forse, invecchiando, riuscirai a capire
che non e' sempre necessario avere ragione.
Immagino che tu stia tornando nella cameretta?
Amore mio.
Amore mio. Amore mio.
E' forte.
Come sua madre.
Non si lascera' sconfiggere.
Cos'e' successo alla tua mano?
Questo succede quando non ti do retta.
Siamo stati entrambi testardi.
Non ha piu' importanza, adesso.
Parlo a nome dei lavoratori di questo Paese...
che non hanno la possibilita' di votare,
ma che meritano, nonostante tutto, di poter comprare del cibo non tassato.
Signor Presidente...
raccomando alla Camera l'approvazione di questa legge.
Chiedo che la legge di abrogazione venga votata.
Coloro che sono a favore si mettano sulla destra
e coloro che non lo sono, sulla sinistra.
Chiudete le porte!
Ci sono 327 voti a favore.
I voti contrari...
sono 229.
Ha vinto il si'.
Aprite!
La febbre e' scesa.
Che Dio benedica Sir Robert Peel!
- Evviva! - Evviva!
Grazie. Grazie.
- Evviva! - Evviva!
Vi ringrazio molto. Grazie.
Grazie.
- Sicuro di non volere un passaggio a casa? - Grazie, signore, ma...
ho un impegno.
Vi ringrazio per avermi impedito di rendermi ridicolo con Bentinck.
Grazie.
Sir Robert Peel,
preparatevi ad andare al Creatore.
Drummond!
Oh, Dio! Rispondete!
Drummond!
Drummond, rispondete!
Rispondete!
Chiedo scusa per avervi fatto aspettare.
La febbre di Vicky e' scesa e...
Sir James pensa che presto guarira' del tutto.
Sono felice di sentirvelo dire, madame.
Perche' allora avete quest'espressione seria, signori?
E' per la legge?
La legge e' stata approvata, ieri sera, grazie a 98 voti.
Questo e' un grande giorno, Sir Robert.
E' l'inizio di una nuova epoca volta al progresso.
Un folle...
ha sparato a Peel, ieri sera, mentra lasciava la Camera.
Drummond era li' con lui e...
ha fermato la pallottola.
E' morto?
Perche' volevano uccidervi?
L'assalitore...
era un contadino, pensava che la legge di abrogazione l'avrebbe rovinato.
Vogliate scusarmi, madame.
Devo andare dalla madre e dalla fidanzata di Drummond.
Devo essere io a dirglielo.
Certo, certo. Assolutamente.
Oh, povera ragazza.
C'e' una lettera per voi, madame.
Grazie.
Lord Alfred, avete voglia di accompagnarmi
al salotto ambrato? Le scale sono diventate un grande ostacolo, ormai.
- Posso aiutarvi io, zia. - No, preferisco Lord Alfred.
Spero che siate in perfetta forma, Lord Alfred.
Perche' Duchessa? Volete che vi porti in braccio?
Temo proprio...
che per voi sara' dura sopportare il contenuto di questa lettera.
Fate un respiro profondo.
Ed ora
un altro.
Ecco,
bevetene un po'.
Saro' anche vecchia, ma non sono cieca.
So quanto fosse importante per voi.
Comunque,
vi suggerisco di andare nella vostra stanza e ricomporvi.
E...
ricordate una cosa,
al funerale,
coloro che dovranno disperarsi di piu' saranno sua madre...
e la sua fidanzata.
Andremo con la Regina a visitare la povera fidanzata del signor Drummond.
La Regina ci sta aspettando.
Sarebbe molto sbagliato da parte mia voler parlare...
di cose piu' felici?
C'e' una cosa che vorrei chiedervi.
Dopo cena?
Al solito posto.
Si sta bene.
Non c'e' niente da fare se non rilassarsi e guardarvi fare tutto il lavoro.
E' cosi' che dovrebbe essere sempre.
Vorreste farmi vivere nel lusso piu' sfrenato?
Una donna come voi dovrebbe stare sempre sul divano a mangiare crostate alle fragole.
- Fate delle crostate deliziose. - E' vero, le mie crostate sono deliziose.
Avrei bisogno di un po' d'ombra.
Volete venire sotto il mio parasole?
Vostra Maesta'.
Sono qui per avvertirvi che il mio governo sara' sconfitto
sulla legge irlandese, stasera.
E quando succedera',
ho deciso di dare le dimissioni.
Siete sicuro, Sir Robert?
Ora che la legge di abrogazione e' stata approvata, madame, il mio lavoro e' finito.
Dopo quanto successo a Drummond...
Siete stato un ottimo Primo Ministro.
Grazie, madame.
E' stato un privilegio servirvi.
Anche se non e' sempre stato facile.
Pero' e' sempre stato...
illuminante.
Mi mancheranno i vostri consigli.
Moltissimo.
Mi lusingate, madame.
Sappiamo bene entrambi...
che nessuno e' indispensabile.
Sir Robert...
ve ne state andando?
Per l'ultima volta, signore.
"Per ogni cosa c'è il suo momento,
il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo".
Vorrei tanto che non fosse questo il momento.
Arrivederci, signore.
Arrivederci.
Qualcosa non va, Brodie? Hai visto il marchio di Caino?
A dire il vero, sembra piu' uno sfogo, signore.
Di un colore ramato.
Volete uno specchietto?
- Per vederlo meglio. - No.
Ho visto abbastanza.
Il Principe vi porge le sue scuse,
ma non si sente bene, Vostra Grazia.
"Cenerentola sposo' il Principe Azzurro e vissero per sempre felici e contenti".
E' di nuovo quella di prima, finalmente.
Grazie al cielo.
Ero cosi' preoccupata.
Non dubitavo che si sarebbe ripresa, Maesta'.
C'e' tanto di voi, in lei.
Ma assomiglia ad Alberto.
Lehzen.
Maesta'.
Stavo pensando...
E' egoista da parte mia
tenervi qui in Inghilterra.
La vostra famiglia ad Hannover deve mancarvi molto.
Sono andati avanti senza di me per 20 anni.
Li ricordo a malapena.
Allora pensate a quanto saranno felici di rivedervi.
Dubito che mi riconoscerebbero.
Lehzen...
Non ho mai voluto che doveste scegliere tra il Principe e me.
Quando vi siete sposati, mi sono chiesta
se dovessi andarmene, ma non riuscivo a trovare il momento giusto per andar via.
Vedete, pensavo che aveste ancora bisogno di me.
Sono sempre stata fedele solo a voi.
Soltanto a voi, non a Conroy o a vostra madre.
Ho dedicato la mia vita alla vostra protezione.
Lehzen, non dovete proteggermi dal Principe.
Lui mi ama,
proprio come voi.
La mia convinzione e' che lui voglia controllarvi, Maesta'.
Lehzen, poiche' non siete mai stata sposata, pensate
che il matrimonio sia come una battaglia,
in cui solo una parte debba avere la meglio sull'altra.
Il Principe ed io abbiamo le nostre divergenze,
ma stiamo dalla stessa parte.
Sono felice di sentirvelo dire, Maesta'.
In tal caso, procedero' con i preparativi necessari.
L'unica cosa che abbia sempre desiderato e' la vostra felicita', Maesta'.
Sapete, Lehzen...
per molti anni...
siete stata tutto per me.
Ricordate quanto mi stringevate la mano
quando scendevamo le scale, a Kensington?
Non volevo che cadeste.
Non e' mai accaduto.
Oh, Lehzen.
Mi mancherete cosi' tanto.
{an8}Non quanto mancherete voi a me, Drina.
Ucciso...
nel fiore della giovinezza.
Siamo qui riuniti oggi per piangere la scomparsa di Edward Drummond.
Un uomo che aveva gia' raggiunto molti obiettivi,
un figlio devoto,
un uomo che il mese prossimo...
avrebbe dovuto sposarsi proprio in questa chiesa.
Florence, lui e' Lord Alfred.
Lord Alfred.
Edward parlava molto spesso di voi.
Apprezzavate entrambi
quei terribili sigari.
Beh, noi...
condividevamo alcune cattive abitudini.
Lui...
Lui sara'...
Spero che la carrozza sia di vostro gradimento, Baronessa.
Si', signor Penge.
Vi ho...
portato qualcosa per il viaggio.
Mi mancherete, signor Penge.
{an8}Buona fortuna, Baronessa.
Da bravo.
- Bene. - Mamma, mamma,
guarda cos'ha portato zio Leopoldo.
Zio Leopoldo e'...
molto gentile.
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.
Lo so.
Un giro, un giro.
Oh, vieni, Vicky. Lui si chiama Herbert.
- Si chiama Herbert. - Di' ciao ad Herbert.
- Ciao, Herbert. - Molto brava, Vicky.
Bertie.
Ciao, Herbert.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito questa seconda stagione con i nostri sottotitoli.
Victoria torna a dicembre, con uno speciale natalizio con i fiocchi!