Les ténèbres sont arrivées au pays de Wendimore.
Un sorcier maléfique appelé Le Mage est apparu.
Son armée détruit tout sur son passage.
Il se dirige maintenant vers la Vallée d'Inglenook,
où sévit une guerre entre deux familles.
On va te tuer ! Reviens ici ! Tu n'as nulle part où aller ! Lâche !
- Tu ne t'en sortiras pas. - On va t'attraper !
Reviens ici !
Tu vas payer pour ce que tu as fait à notre famille.
C'est la fin.
Tu ne peux plus courir, Trost.
Vous ne comprenez pas, mes amis. Je courais pour vous protéger.
Allez.
Encore ?
Panto Trost !
Reste où tu es.
- Tue-le, Silas. - Oui.
Laisse Wygar le réduire en miette.
Partez, bons à rien.
Ma famille n'a pas enlevé ton frère Farson, Silas.
Tu dois me croire.
Bien sûr que je te crois, chéri.
Reviens, parle à ma mère. On pourrait persuader nos familles d'arrêter la guerre
- avant que l'armée du Mage arrive. - La prophétie est l'unique solution.
Silas, ils arrivent.
Si tu y crois,
alors pars. Maintenant.
Sois prudent, mon amour.
Sauve notre monde.
Accomplis la prophétie !
Trouve-le !
Trouve Dirk Gently !
Réveillez-vous.
Vous êtes réveillé.
Préparez-vous pour le test du Projet Icare, 63e jour.
Concentrez-vous. Devinez l'image correcte.
Je ne suis pas devin. Ça ne marchera pas.
Faux.
- Devinez le chiffre. - Un.
Quatre.
Désarmez le dispositif.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas devin.
Si, vous l'êtes.
- Non. - Si, vous l'êtes.
Ça ne devient pas vrai en le disant... Attendez.
Qui est-ce ? Ce n'est pas l'enregistrement ?
- On a fait combien de ces tests ? - Jusque-là, 197, monsieur.
Pourriez-vous... faire un effort ?
Faire un effort ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi vous me parlez maintenant ?
Ça fait deux mois que je suis ici et, surprise, rien ne marche.
C'est sans issue.
J'ai subi la même chose pendant des années quand j'étais enfant,
et ça n'a rien donné.
Les enquêtes viennent à moi.
Je ne les trouve pas.
Je suis un détective holistique.
Je ne suis pas fait pour résoudre vos problèmes.
Qu'avez-vous fait à mes amis ?
- On va les récupérer. - Vous ne les avez pas ?
Non, je...
Ils se sont enfuis.
Ils se sont enfuis et vous ont abandonné seul ici.
Personne ne va venir, alors faites un effort.
C'est plutôt reposant, ici.
Surtout après deux mois de cavale.
BIENVENUE À BERGSBERG UNE FOIS ICI... C'EST FINI
On jouait dans ce genre de villes en tournée.
Honnêtement, c'est bien plus sûr ici qu'en ville.
Je ne peux pas dire à mes parents que je vais bien ?
Leur ligne est sur écoute.
Blackwing pourrait écouter, c'est trop dangereux.
- Et voir votre frère, ça ne l'est pas ? - C'était une question de temps.
On a utilisé ses identifiants pour accéder au réseau de la CIA.
- Il allait le remarquer. On n'a... - Je sais que ces pistes
n'ont rien donné, mais la prochaine sera...
Vous dites ça à chaque fois. C'est la dernière.
Si on trouve Blackwing, on trouve Dirk.
On trouve Dirk, on trouve Amanda et on se sort de ce pétrin.
Et comment on fait ça exactement ?
De façon holistique.
Peu importe où la prochaine piste nous mène, il y aura une connexion.
En ce moment, quelque part, Dirk attend qu'on le trouve,
et il saura comment régler ça.
Faux.
C'est...
Je suis...
Faux.
Les tests sont finis pour aujourd'hui.
Vous avez fait du mauvais travail.
Je ne sortirai jamais d'ici.
Qu'est-ce que vous avez vu cette fois dans votre cerveau tordu ?
Je ne sais pas, elles sont toujours si confuses.
Les visions deviennent de plus en plus courtes et floues.
C'est juste...
Comme de la poésie.
Comme...
- des conneries de symboles. - Vous voyez les gars
dans la poésie cette fois ? Vous savez où ils sont ?
Au sud.
On doit continuer vers le sud.
On va les trouver, d'accord Vogle ?
On va être réunis, et on n'aura plus à fuir. Promis.
Il y a quelqu'un ? Qui est-ce ?
C'est une propriété privée. Descendez ou j'appelle la police.
Ne cherche pas les Trois Voyous.
- Vous n'êtes que deux. - Arrête avec tes maths.
- C'est le lieu du rendez-vous. - C'est...
C'est quoi ?
Ce n'est pas un piège ? On peut lui faire confiance ?
- C'est mon frère. - Donc, ça veut dire...
Je ne sais pas. Oui.
Je l'espère.
Ne le laissez pas vous émouvoir. On est trop proches.
Le fameux bateau de Bergsberg.
- L'Infant, Male, Pollock, Francis. - Oui.
On dit que ce truc est là depuis les années 50.
Personne ne sait qui l'a mis ici, mais personne ne l'a enlevé.
- C'est un piège ? - Si ça l'était, ce serait gênant
que tu sois tombée dedans. Je ne pensais pas que ce serait toi
qui finirait sur la liste des personnes recherchées. Le FBI, la CIA, la NSA,
même mon département à la Sécurité intérieure
- t'ont toi et les Brotzman à l'oeil. - Je parie que ça dit juste "suspect".
Blackwing.
Ça fait partie du complot, Eddie.
J'ai lu ça dans ton email. Avant ou après que tu aies empêché Lydia Spring
de se transformer en chien ?
Elle ne s'est pas transformée.
Son âme a été mise dans un chien. C'était assez éprouvant pour moi,
tu n'as pas besoin de faire ça.
Merde.
LES OBJETS DANS LE RÉTRO SONT PLUS PROCHES QU'ILS PARAISSENT
Merde. Farah !
Oh, merde.
- Tu as piraté mon compte. - Pour avoir des infos sur Dirk.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de Dirk Gently ? Ça suffit.
Rentre.
Je peux te protéger.
- Prends ça. - C'est un mouchard ?
Un téléphone.
Quand tu seras prête à en finir avec ça, appelle-moi.
Tu as toujours eu des problèmes, mais là, ça va trop loin.
Papa est mort.
Il est retourné à l'hôpital il y a environ un mois et n'en est jamais ressorti.
Je t'aurais prévenue, mais tu te cachais trop bien.
Je sais que tu penses l'avoir constamment déçu.
Tu peux encore quitter Todd Brotzman.
Veuillez sortir du véhicule.
Vous avez l'air cool.
D'accord.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est une route nationale. Je dois appeler la fourrière.
Je suis le dépanneur dans le comté,
ainsi que le shérif.
Maintenant, le temps que j'aille chercher la dépanneuse,
vous serez déjà parti. C'est ce que je ferais.
Ce qui serait complètement inutile,
sauf si je vous poursuivais ensuite, ce qui pourrait être excitant.
Mais il n'y aura pas de course-poursuite d'aucun genre ici,
à part la poursuite d'une bonne conversation.
Ça vient de mon frère, il habite à Omaha.
Il aime deux choses dans ce monde : tricoter et la psychanalyse.
De la psychanalyse amateure, bien sûr, mais...
Oh, mon Dieu. Non, pas maintenant.
Bon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ? Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
- Elles sont... Vous avez... - Todd, ça va ?
Bonjour. J'appelle... Vous voulez que j'appelle une ambulance ?
Non. Tout va bien, d'accord ? Au revoir.
D'accord. Madame, vous êtes sûre que je n'appelle pas d'ambulance ?
C'était de ma faute. Je m'en suis mal occupé.
Ouais.
C'était très suspect.
Scott !
Scotty ! Arrête ça !
- Scott ! - Où sont mes places, maman ?
Je vais te prendre tes places, Scott.
Tu devais prendre mes places pour Sound of Nothing
- et tu es partie faire des courses ! - On en a besoin.
Tu dois manger plus sainement.
- Il n'y a pas que le fast-food. - Ne me dis pas quoi manger !
- Tu es nutritionniste ? - Non.
- Tu es nutritionniste ? - Écoute ! Jeune homme !
Tu es puni.
Tu n'as plus le droit à ton téléphone. Donne-le-moi.
Je n'ai plus peur de toi, maman !
Je vais le récupérer et tu vas prendre mes places !
Oui, on verra ça, petit.
C'est moi la chef, ici. Je fixe les règles et je décide...
Ne ferme pas à clé.
- Bob. - Je dors.
Bobby.
MOTEL DE LA FAMILLE CARDENAS VENEZ ET RESTEZ
Suzie. Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ton téléphone au travail ?
C'est celui de mon fils.
Ne recommence pas avec ce comportement.
Cet accident est la meilleure chose qui te soit arrivée. Non.
Ne commence pas à pleurer.
Reste concentrée.
On a besoin des signatures pour les papiers.
Le temps presse. On a déjà 1 400 kg de dynamite
qui prennent la poussière.
Je travaille dessus.
Tout est cool.
C'était limite. Si ce flic fait un signalement,
on pourrait avoir des ennuis.
Je ne pense pas qu'il le fera. Il avait l'air...
cinglé.
- Je me sens mieux. On devrait y aller. - En plein jour ?
Si c'est un complexe gouvernemental de haute sécurité...
- Vous pourrez gérer ça. - Je ne suis pas une armée, Todd.
Je ne suis pas James Bond.
Vraiment ? Même un peu ?
Vous venez d'avoir une crise de Pararibulitis devant un policier.
Les choses ne se passent pas...
bien.
C'est à moi que vous dites ça ?
Ça va ?
J'essaie de ne pas me concentrer sur les répercussions
des évènements qui affectent ma vie
parce que ma poitrine se serre et mes mains tremblent,
et je pense que je veux crier et ensuite, je veux crier
et ne jamais m'arrêter.
S'il y a une chose que Dirk m'a apprise, c'est que ça doit mener quelque part.
Tout doit mener quelque part.
Ça nous a mené ici, non ?
Mais dans quel but ?
On doit trouver Dirk. Blackwing a la solution.
Blackwing est la solution.
Est-ce que Blackwing craint ?
Est-ce que ça craint, monsieur ?
C'est ça, le Projet Moloch ?
C'est le sujet le plus puissant que Riggins ait apporté ici
et il était juste, quoi ? Dans un...
- Dans un simple hôpital ? - Il a été transféré plusieurs fois
après l'arrêt de Blackwing. Il a eu une attaque
- quand on l'a transporté... - D'accord, mais ce gars est...
Il n'est...
pas cool. Non. Il est...
stupide.
Qu'en est-il du Projet Alpha ?
D'accord.
Salut.
Vous n'êtes...
Vous n'êtes pas le scientifique habituel.
Vous êtes nouveau.
Écoutez. Regardez-moi.
Vous devez me faire sortir d'ici, d'accord ?
Je suis ici depuis...
Regardez, 70 jours. Vous voyez ? Soixante-dix jours.
Tous les jours, ils me posent la même question,
si j'ai des superpouvoirs, mais je n'en ai pas !
Non. Vous devez me laisser parler au responsable.
C'est moi.
Vous ?
Donc, comment marche votre pouvoir ?
Je n'ai pas de pouvoir.
Je suis informaticien, avec les ordinateurs.
Vous avez survécu sept jours avec le Projet Marzana.
Le projet Mar...
- Bart ? - Elle tue tout le monde
avec qui elle entre en contact sauf vous,
- donc, vous devez avoir des pouvoirs. - Non, je vous l'ai dit.
- Bart n'essayait pas de me tuer. - Comment marche le chien ?
Comment le chien... marche ?
Vraiment ?
Ça suffit ! D'accord ? Il faut m'écouter, maintenant !
Quelle déception.
Ce programme servait à recueillir des gens avec des pouvoirs étranges
et puis il s'est effondré, mais je l'ai relancé.
On ne trouve pas les gens qu'ils avaient,
comme la bombe humaine ou l'homme invisible ou le métamorphe.
- Vous dites qu'il y a d'autres Bart ? - Oui.
Sauf que le truc, c'est qu'ils craignent.
Les vampires sont fous
et on n'a pas réussi à trouver le Projet Marzana. Disparu.
Et puis Icare, enfin, Dirk Gently,
il est nul et ennuyeux. Il y a aussi cet autre gars
qui est dans le coma.
Écoutez... Ils sont connectés.
Au tissu de la réalité. Vous ne pouvez pas les garder enfermés.
Ce genre d'individus a besoin d'être en liberté et...
Ne m'électrocutez pas, s'il-vous-plaît.
Donc, vous dites que je dois les montrer les uns aux autres ?
Non, ce n'est pas du tout ce que je dis.
Mais peut-être ?
Non, je n'ai pas dit ça parce que vous avez...
Désolé, c'était un accident.
Merci.
Attendez. S'il-vous-plaît. Non, attendez.
Il faut me faire sortir de là. Je suis une personne normale !
Alerte.
Allez, Dirk. Partons. Maintenant.
Vous êtes venus.
Vous êtes venus me sauver.
En effet. On est des durs maintenant, et on est venu vous sauver.
On a utilisé la pierre magique de Thor pour vous trouver.
- On peut toujours compter sur Thor. - On doit aller à la Cité Perdue de l'Or
pour récupérer l'algue sacrée.
- Oui, Dirk. On a besoin de l'algue. - D'accord ! C'est parti !
C'est un rêve, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
C'est ça.
Lâchez-moi.
Je ne suis pas un caddie.
Que vous ont-ils fait ?
Bonjour, Suzanne.
On se connaît ?
Non.
Mais c'est un plaisir de rencontrer un tel rayon de soleil.
Je...
Puis-je ?
Oh, mon Dieu.
C'est vous ?
Quand j'ai gagné la Compétition de mémoire junior d'Ohio.
J'ai appris le premier acte de Macbeth.
Vous étiez heureuse.
Oui.
Plus de gens me respectaient à neuf ans qu'aujourd'hui à 40.
C'est assez...
Triste.
J'allais dire drôle.
Ça aussi, j'imagine.
- Je peux parler à votre maître ? - Mon quoi ?
Le responsable.
Dan ? Oui, Dan, il est...
Comment...
Dan, vous pouvez venir ?
Oh, mince.
Suzie, stupide...
Bonjour, Dan.
Les gars avec qui vous me faites travailler sont des criminels.
C'est...
trop.
Je voulais juste me faire un peu d'argent et maintenant, c'est fini, donc...
partez.
Sinon...
D'accord.
Je comprends.
Au revoir.
Sinon quoi ? Qu'est-ce qui m'empêche de prendre un de vos camions ?
- J'appellerai la police. - La police ? Avec une armée ?
- Une armée ? - La police me ferait du mal,
me poserait problème.
Suzie, si vous me permettez.
Avez-vous remarqué une intensification d'étrangetés dans votre vie ?
C'est le seul dossier que j'ai trouvé qui ait un lien avec Blackwing,
mais ça fait des années que personne n'y est entré.
Ça n'a pas l'air militaire.
C'est l'adresse.
Todd ?
C'est ici. Ça doit être ça.
Regardez ces caméras.
Elles sont rouillées. Personne n'est venu depuis des années.
- Ce n'est pas Blackwing. - Donc, c'est sûr.
Todd. Arrêtez. Vous allez stresser et faire une crise.
C'est bon.
Allons-y.
PROPRIÉTÉ SOUS VIDÉOSURVEILLANCE
Il perd la tête.
On est proches.
C'est... quelque chose.
D'accord. On y est.
On y est.
Todd, ralentissez.
- Vous sentez ça ? - Sentir quoi ?
Un truc étrange.
Une vieille maison avec des barrières du gouvernement
au milieu de nulle part ? C'est...
Ça veut dire quelque chose.
N'est-ce pas ?
Regardez les verrous sur les portes.
Todd ?
Sérieusement ?
C'est mouillé.
C'est mouillé. C'est un truc mouillé.
C'est un truc, hein ? Pourquoi il y aurait de l'eau, sinon ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Dirk ou Blackwing ?
Je ne sais pas. Mais c'est ça.
C'est spécial. C'est quelque chose.
Et puis un autre truc, et bam ! Tout est lié.
On est proches.
On est si proches.
On est...
proches comme ça !
Vos doigts sont assez éloignés.
J'avais des amis à l'extérieur, pour une fois.
Cette femme, Farah, elle était incroyable, comme...
Comme une femme ninja, et j'ai...
Mauvaise nouvelle.
Je vous ai remplacé comme assistant. Le nouveau, Todd...
est parfait.
Mais attention : il y a une chance que le gouvernement les ait tués.
Donc, vous avez déjà rencontré cet homme ?
Quand j'étais petit. Riggins me faisait entrer pour le voir.
Et d'autres gens qu'il disait inoffensifs. Je me souviens de lui.
Il restait toujours allongé.
Il ne m'a jamais interrompu. L'homme le plus sympa que j'aie rencontré.
Que lui avez-vous fait ?
Pourquoi a-t-il autant maigri ?
Il a eu une attaque quand on l'a déplacé.
Je suis censé faire quoi ? Le réveiller par magie ?
Toucher mon front,
faire une tête de constipé et tout ira mieux ?
Parce que vous n'avez plus d'idée
et vous savez que quelque chose de mauvais va bientôt arriver ?
Peu importe ce que vous faites, ça ne marchera pas.
Le destin et la chance ne sont pas incompatibles.
Si vous continuez ainsi, vous allez en recevoir une bonne dose.
Ça a probablement déjà commencé.
Et vous ne l'avez même pas remarqué.
Sortez-le de là.
Ça ne marche pas comme ça, je ne suis pas une machine.
Vous ne pouvez pas le contrôler. Ça ne marche pas comme ça !
Vous comprenez ? Ça ne marche pas comme ça !
SHÉRIF DU COMTÉ DE BERGSBERG
Tina.
Tina Tevetino, venez ici.
Où diable étiez-vous ?
D'accord.
Donc...
Oui, je suis défoncée mais pas bourrée.
Si, je suis bourrée.
Mais ce n'était que du vin blanc et j'ai décuvé.
J'ai dormi dans ma voiture toute la journée. Mais vous savez quoi ?
Rien ne s'est passé. Il ne se passe jamais rien.
Pourquoi cette tête ?
RECHERCHÉS
Quelque chose s'est passé.
On doit pouvoir monter. Il doit y avoir une pièce secrète.
Un tunnel, peut-être. C'est peut-être invisible.
Peut-être que c'est juste devant nous. C'est idiot ? Non.
Si.
Non, ce n'est pas stupide.
Todd.
Cet endroit est abandonné,
et le seul moyen d'entrer dans la maison, c'est par effraction.
- Faisons-le. - Non.
J'ai enfreint assez de lois ce soir et je ne veux pas déclencher d'alarme.
Vous ne voulez pas tenter ? Regardez où on est. C'est ici.
C'est quelque chose. C'est connecté.
On a échappé de justesse à Blackwing à Seattle...
Regardez. Un lapin.
- Ce n'est pas une coïncidence. - C'est un lapin.
Non, le lapin est la solution. Peut-être.
Dirk, c'est vous ?
Il est peut-être dans le lapin.
Ou c'est peut-être un lapin drone
ou un lapin de l'espace.
Vous êtes trop agité. D'accord ? On devrait retourner à la voiture.
Je sais que vous voulez que ce lapin représente quelque chose...
- Regardez ! Il s'en va ! - Todd.
Hé, petit.
Je l'ai.
Non, je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas.
Je vais me reprendre. Je vais laver ça, tout ira bien.
Je vais laver ça et tout ira bien.
C'est bon. Plus de sang.
C'est fait. Je l'ai fait.
Non, c'est un malentendu.
- Mettez cette ordure dans le coffre. - Je n'ai pas appelé la police.
Cet homme a dit que vous viendriez, que vous prendriez le corps
et que tout irait bien, comme sur des roulettes...
Pourquoi je l'ai protégé ?
Peut-être que je pensais que ce serait intéressant.
Bon Dieu.
- Suis-je mauvaise ? - La ferme.
T'es censé utiliser ça, mec.
Vous avez changé d'avis ? Vous n'allez pas me tuer ?
Vous avez changé d'avis ?
- La ferme. - D'accord.
Je n'arrive pas à lire ça. C'est du chinois.
Pourquoi tu as besoin du livre ?
Je croyais que M. Le Mage t'avait dit quoi dire.
La ferme.
Laisse tomber ça. Pas le temps. Quand elle sera morte, elle sera morte.
- Peu importe comment je la tue. - Non !
Oh, mon Dieu !
Vous connaissez Ken ?
Non.
Je ne connais pas Ken.
Qui êtes-vous ?
Vous savez... Je ne vais pas vous tuer, même si...
on dirait que je devrais.
Je crois que parfois, ils n'aiment pas quand on tue des gens.
Ils ne sont pas contents,
ils ont peur et ils sont morts, je ne crois pas qu'ils aiment ça.
Je ne vous tuerai pas
- pour que vous soyez plus heureuse. - Oh, merci.
- Merci. - Êtes-vous heureuse
- maintenant que je ne vous tue pas ? - Oui.
Pourquoi ne souriez-vous pas ?
Quoi ?
Vous devriez sourire comme ça...
Vous voulez venir avec moi et devenir ma meilleure amie ?
Non ?
Je veux rentrer chez moi.
Très bien ! J'ai déjà un ami, de toute façon.
Je devrais peut-être vous tuer finalement !
Tu entends ça, l'univers ? Je n'ai pas à t'écouter !
Je suis mon propre chef, pas toi !
Je peux aller...
Je n'ai pas à faire...
Cette fois, je pourrais...
Désolée.
Je suis désolée.
Todd !
Super. Vous m'avez rattrapé.
Vous avez vu où il est allé ? Quelque part par là.
Todd, je vous ai cherché pendant cinq heures.
Ne soyez pas ridicule, Farah. Ça en fait... sept.
- L'arbre. Aidez-moi à grimper. - Arrêtez.
Arrêtez.
Il est 5 h,
et vous voulez grimper à un arbre pour trouver un lapin.
Je ne suis pas la personne la plus communicative, émotionnellement.
Je sais que vous non plus.
Mais étant donné ce qu'on a traversé, on doit parler.
Parce que c'en est trop.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
J'ai utilisé tous mes tours.
Pirater les serveurs du gouvernement, les faux papiers, le vol de voitures,
mais ce truc de "tout est connecté"...
ce n'est pas réel.
C'est une illusion.
Je suis dans la même situation.
Ma vie était gâchée, détruite.
J'ai été viré, mon appartement a été saccagé.
J'ai été battu et électrocuté à plusieurs reprises.
J'ai une maladie qui me fait vivre dans la peur.
Mais j'ai vu quelque chose de vrai,
quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.
Des choses incroyables.
Et j'y crois, Farah. J'y crois.
- Il y a un but à tout ça. - Ce que Dirk vous a montré...
ce n'est pas bien, Todd.
Ça n'aide pas.
Ça ne protège pas les gens.
Si c'est réel,
ça ne prend pas parti.
Et vous n'êtes pas Dirk.
Même si ça mène à Dirk, il ne peut pas guérir votre Pararibulitis.
Guérir mon...
Vous croyez qu'il s'agit de ça ? Non, je mérite mon Pararibulitis.
Je mérite tout ça et pire encore.
Je veux trouver Dirk pour vous aider.
Je veux trouver Dirk pour l'aider.
Je dois trouver Dirk parce que...
c'est le seul moyen de récupérer Amanda.
Elle m'a appelé, Farah.
Quand ce qui lui est arrivé est arrivé, elle m'a appelé.
Ça doit être réel.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
C'est notre seule option.
C'est le seul moyen de retrouver une vie normale.
C'est le seul moyen que j'ai de régler les choses.
Donc, quoi ? On doit...
traîner dans le coin, attendre que quelque chose de bizarre arrive ?
Eh bien, peut-être.
Que faites-vous ici ?
Trouvez le garçon.
À LA MÉMOIRE D'ED VICTOR
À TRAVERS ED, TOUT LE MONDE ÉTAIT CONNECTÉ.
Sous-titres : Mallory Simko