Negli episodi precedenti...
Ciao!
Mi chiamo Dirk Gently. Sono un investigatore.
Cos'e' un "investigatore olistico"?
Il termine "olistico" si riferisce alle mie convinzioni
sulla connessione di base di tutte le cose.
Sono un'assassina olistica.
Aiuto!
Sei stato carino a decidere di venire con me.
Ciao, Farah!
I Tre Vandali!
Andiamo!
- Ce ne sono quattro. - Me ne sono accorto!
- Dove stai andando? - A casa di mia sorella.
- Salve, Amanda! - Siete amici?
- No. - Si'.
Ho la pararibulite.
Provoca delle allucinazioni molto reali.
- Avete mangiato le mie emozioni? - E' come essere a un buffet.
Ho mentito. Io non avevo la pararibulite.
Non voglio vederti mai piu'.
Amanda e' stata avvicinata da un uomo che sembrava un militare.
- Merda... e' l'Ala Nera. - Cosa?
Lo scopo della missione era catturare
i soggetti di Ala Nera.
- Cosa? - Dai, andate!
Aspetta. Resta dove sei, ti trovero'. Andra' tutto bene, andra' tutto bene.
Todd, che succede?
E' tutto connesso.
L'oscurita' e' arrivata nella Terra di Wendimoor.
Uno stregone malvagio,
detto il Mago,
e' salito al potere
e il suo esercito sta distruggendo tutto cio' che trova sul proprio cammino.
Ora, egli sta marciando verso la Valle di Inglenook,
dove si sta scatenando una guerra
tra due famiglie.
- Ti uccidero'! - Torna qui!
Non puoi piu' scappare!
Codardo!
Non la farai mai franca!
Ti abbiamo in pugno!
Torna qua!
Pagherai per cio' che hai fatto alla nostra famiglia!
Fine della corsa!
Non puoi piu' scappare, Trost!
Amici miei,
avete frainteso.
Scappavo per proteggervi.
Fatevi sotto.
Ne avete avuto abbastanza?
Panto Trost!
Fermo dove sei.
Uccidilo, Silas!
Si', bravo, fallo fare a pezzi da Wygar!
Andatevene, buoni a nulla!
La mia famiglia non ha rapito tuo fratello Farson, Silas.
Devi credermi.
Certo che ti credo, amore mio.
Torna indietro,
parla con mia madre.
Insieme possiamo convincere le nostre famiglie a porre fine a questa guerra
prima che arrivi l'esercito del Mago.
La profezia e' l'unica soluzione.
Silas, stanno arrivando.
Se ne sei convinto,
allora vai.
Ora.
Stai attento, amore mio.
Salva il nostro mondo.
Realizza la profezia!
Trovalo!
Trova Dirk Gently!
Dirk Gently's Holistic Detective Agency Stagione 2 Episodio 1 - "Space Rabbit"
Traduzione: Anne_, murderinthefirstdegree emiliapond, ehibenson
Traduzione: Halcyon31, AriBri, erikalara, ouatKC1105
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sveglia.
Sveglia. Sveglia.
Sei sveglio.
Prepararsi per i test, Progetto Icaro.
Giorno Sessantatre'.
Concentrati, indovina l'immagine giusta.
Non sono un sensitivo. Non funzionera'.
Sbagliato.
Indovina il numero.
Uno.
Quattro.
Disinnesca il dispositivo.
Non e' cosi' che funziona.
Non sono un sensitivo.
Si' che lo sei.
- No, non lo sono. - Si' che lo sei!
Guarda che dirlo veloce non lo rende mica vero...
Un momento...
Chi parla? Non e' la registrazione?
Quanti test abbiamo fatto?
Finora...
Centonovantasette, signore.
Potresti...
Metterci piu' impegno?
"Metterci piu' impegno".
Cos'e' cambiato?
Perche' mi parli ora?
Sono qui
da due mesi, e...
Sorpresa!
Non funziona niente.
Fine della storia.
Mi hanno fatto la stessa cosa quando ero bambino,
per anni e anni,
e non ha portato a nulla.
Ascolta, sono i casi a venire da me.
Non sono io a trovare loro.
E' questa l'essenza di un investigatore olistico.
Non sono in grado di risolvere i vostri enigmi!
Cosa avete fatto ai miei amici?
Li prenderemo.
- Quindi non li avete ancora presi? - No! Cioe'...
Sono scappati.
Sono scappati e ti hanno abbandonato,
e sei da solo qui.
Non verra' nessuno quindi...
Mettici piu' impegno!
Ci si sente cosi' in pace qui.
Soprattutto se sono due mesi che scappi.
BENVENUTI A BERGSBERG "Lasciate ogni speranza voi ch'entrate"
Di solito suonavamo in citta' come queste durante i tour.
In realta' e' piu' sicuro qui che nelle citta'.
Non riesco a capire perche' non posso dire ai miei genitori che sto bene.
I loro telefoni saranno sicuramente controllati.
L'Ala Nera potrebbe ascoltare. E' troppo rischioso.
E incontrare tuo fratello non lo e'?
Prima o poi avrei dovuto.
Usare le sue credenziali per accedere alla rete della CIA?
Era destinato a scoprirlo.
- Todd... - So che le altre piste
sono state dei vicoli ciechi,
ma... questa volta sara'...
Lo dici ogni volta.
Questa e'...
- L'ultima volta. - Se troviamo Ala Nera,
troviamo anche Dirk.
Se troviamo Dirk, troviamo Amanda e usciamo da questo casino.
Si', e come lo facciamo, esattamente?
Sara' tipo...
Una cosa olistica.
Dovunque ci stia portando questa nuova pista,
ci sara' un qualche tipo di connessione.
Da qualche parte, proprio ora, Dirk sta aspettando che noi lo troviamo
e lui sapra' come sistemare le cose.
Sbagliato.
Questo e' il tuo...
Ho...
Sbagliato.
Con questo si concludono i test di oggi.
Hai fatto un
bruttissimo
lavoro.
Non me ne andro' mai via da qui.
Cosa hai visto nel tuo strano cervello di merda questa volta, capo?
Non lo so.
Non lo so, sono sempre cosi' confusi.
Le visioni si fanno sempre piu' corte e, tipo...
Piu' vaghe.
E' solo...
E' come la poesia.
Sai, tipo...
Simbolismo e cagate varie.
Hai visto i ragazzi nella poesia questa volta, pero'?
Sai dove sono?
A sud.
Dobbiamo continuare ad andare a sud.
Li troveremo,
va bene, Vogle?
Torneremo insieme
e...
Non dovremo piu' scappare, te lo prometto.
Ehi! C'e' qualcuno li'? Chi e'?
Questa e' proprieta' privata!
Venite giu' da li' o chiamo la polizia.
Non vuoi venire qui, amico. Siamo i Tre Vandali.
Ma siete solo in due.
Oh, taci, professore dei miei stivali!
Si'!
Ha detto di incontrarci qui.
E'...
Cos'e' quello?
Sicura non sia una trappola? Sicura che possiamo fidarci?
E' mio fratello.
Quindi... significa?
Non lo so. Si'?
Lo spero.
Non lasciare che ti confonda le idee, ok?
Siamo troppo vicini adesso.
La famosa barca di Besberg.
"La barca del piccolo Francis Pollock"?
Si'.
Lo sai che dicono che sia qui dagli anni cinquanta?
Nessuno sa chi l'ha lasciata qui, ma nessuno si prende la briga di toglierla.
E' una trappola?
Se fosse una trappola, sarebbe piuttosto imbarazzante per te esserci cascata.
Non avrei mai pensato che saresti finita sulla lista dei piu' ricercati, Farah.
L'FBI, la CIA, l'NSA,
cavoli, persino il mio dipartimento della Sicurezza Nazionale
sta cercando te e Brotzman.
Si', e scommetto che dice solo "sospettati", vero?
Ala Nera.
Fa parte dell'insabbiamento, Eddie.
Si', l'ho letto nell'email che mi hai mandato.
Era prima o dopo aver salvato Lydia Spring dal venir trasformata in un cane?
Ok, non e' stata trasformata in un cane,
la sua anima e' stata messa dentro un cane,
ed e' stato piuttosto stressante per me, quindi non serve che tu faccia quello.
Merda.
Merda... Farah!
Merda...
Mi hai hackerato.
Era l'unico modo per scoprire qualcosa su Dirk.
Credi che me ne freghi qualcosa di questo Dirk Gently?
Quando e' troppo e' troppo.
Costituisciti.
Posso proteggerti.
Prendi questo.
E' un localizzatore?
E' un telefono.
Quando sarai pronta per rinunciare a questa follia, chiamami.
Hai sempre avuto...
Problemi,
ma ora ti stanno trascinando giu'.
Papa' e' morto.
E' tornato di nuovo in ospedale circa un mese fa e...
E non ne e' piu' uscito.
Ti avrei contattata, ma non sapevo come. Ti stavi nascondendo troppo bene.
Ascolta, so che credi di averlo deluso...
Sotto ogni aspetto.
Ma non e' troppo tardi per lasciare Todd Brotzman.
Esca dalla macchina, prego.
Sembri un figo.
Va... bene.
Ma non puoi parcheggiare qui.
Strada statale.
Se no devo rimorchiarti il veicolo,
ovvero, oltre a essere lo Sceriffo della Contea, guido anche l'autocarro.
Anche se, ora che lo sai, prima che io possa prendere l'autocarro
e tornare qui, te ne sarai gia' andato, no?
Cavolo, io lo farei.
E probabilmente sarebbe la cosa meno sensata da fare,
a meno che non decida poi di inseguirti.
E, si', potrebbe essere emozionante...
Ma, diciamoci la verita',
non ci saranno inseguimenti assurdi, qui.
Fatta eccezione per la mia assurda voglia di fare conversazione.
Merito di mio fratello, ora vive in Omaha.
Ci sono due cose che ama al mondo: lavorare a maglia e la psicoanalisi.
A livello amatoriale, certo,
- ma, d'altra parte... - Oh, Dio.
No, no... non ora.
Oh, Gesu' bambino, che ti sta succedendo? Come posso aiutarti?
Come posso aiutarti?
- Ti servono... - Todd, va tutto bene!
- Salve... signora, signorina... - E' solo un attacco.
Posso chiamare una...
- Volete che chiami un'ambulanza? - No, siamo a posto cosi'.
Arrivederci.
State... va bene, allora...
Signora, sicura di non volere un'ambulanza?
E' stata colpa mia, non l'ho gestita bene.
Eh, gia'...
Quello si' che era un comportamento sospetto.
Scott!
Scotty! Scotty, smettila!
Scotty, smettila!
- Scott! - Dove sono i miei...
Biglietti, mamma?
Andro' a prenderti i biglietti, Scott.
Dovevi prendermi i biglietti per i Sound of Nothing,
- e invece sei andata a fare la spesa! - Abbiamo bisogno della spesa, tesoro.
Devi mangiare piu' sano, non puoi mangiare solo quelle...
Non dirmi cosa devo mangiare!
Sei una nutrizionista?
- No. - Lo sei?
E va bene, basta.
Signorino!
Sei in punizione, ti ritiro il cellulare.
Dammelo.
Non ho piu' paura di te, mamma!
Me lo riprendero',
e tu mi comprerai quei biglietti!
Beh, staremo a vedere, signorino!
Perche' sono io il capo qui, io faccio le regole,
e io decido... no, non chiuderla.
- Bob? - Silenzio...
Sto dormendo!
Bobby...
Suzie!
Cosa ti ho detto sull'uso del telefono a lavoro?
E' il telefono di mio figlio.
Non dirmi che stai tornando ai tuoi vecchi modi.
Sai, quell'incidente e' stata la cosa migliore che potesse capitarti.
No, no, no, niente lacrime.
Mi servi concentrata.
Tutte le scartoffie e i moduli per la sicurezza devono essere pronti.
Il tempo scorre.
Abbiamo gia' due chili di dinamite qua giu' ad impolverarsi.
Ci sto lavorando.
Ho capito.
Benissimissimo.
"Benissimissimo".
C'e' mancato pochissimo.
Se lo sbirro dirama una descrizione, potremmo essere in guai seri.
Non credo lo fara'.
Mi e' sembrato...
Pazzo.
Mi sento meglio,
dovremmo andare.
In pieno giorno?
Todd, una struttura governativa ad alta sicurezza ci sta...
- Te la caverai. - Non sono dell'esercito,
Todd.
Non sono... James Bond!
Ma non lo sei? Una specie?
Ok, hai appena avuto
un attacco di pararibulite davanti ad un agente di polizia.
Ci sono... le cose non vanno...
- Alla grande. - Lo dici a me?
Stai bene?
Provo a non concentrarmi sulle conseguenze,
psicologicamente, degli...
Eventi recenti...
Successi nella mia vita, perche'...
Mi si stringe il petto e le mie mani iniziano a tremare, e...
Penso di voler urlare e poi voglio urlare e non smettere piu'...
Se c'e' una cosa che Dirk mi ha insegnato...
E' che tutto porta a qualcosa.
Tutto deve portare da qualche parte.
Ci ha portato fino a qui, giusto?
Ci ha portato fino a qui per cosa?
Dobbiamo arrivare a Dirk.
Ala Nera ha la risposta.
Ala Nera e' la soluzione.
Ala Nera fa schifo?
Fa...
Schifo, signore?
Questo e' il Progetto Moloch?
E' il soggetto piu' potente che Riggins abbia mai portato e...
Era in, cosa, in un...
In un normale ospedale?
E' stato trasferito piu' volte dopo che Ala Nera ha chiuso.
Ha avuto un infarto
- mentre lo trasportavano... - Si', come vuoi.
Ma questo tipo e'...
Non e'...
Affatto... fico.
Non lo e'. E' solo, tipo...
Stupido!
Ma...
Che ne dice del Progetto Alfa?
Ok...
- Salve. - Lei non e'...
Il solito scienziato.
E'... e' nuovo.
Ehi, ehi, ehi, ascolti...
Mi guardi, mi guardi.
Deve portarmi via di qui,
ok?
Sono qui da...
Guardi... settanta giorni.
Vede? Settanta giorni. Guardi, guardi.
Ogni giorno mi fanno le stesse domande
sul fatto che io abbia delle specie di super poteri, non non e' cosi'!
Non ce li ho!
Deve farmi parlare con il responsabile.
Sono io il responsabile.
Proprio lei, eh?
Quindi...
Come funziona il tuo potere?
Non ho un potere!
Ok? Sono un tecnico informatico.
Computer.
Sei sopravvissuto sette giorni con il Progetto Marzanna.
Marzanna... Bart?
Ha ucciso tutti quelli con cui e' venuta a contatto,
tranne te
percio' tu devi avere un potere.
No, ve l'ho detto,
Bart non stava cercando di uccidermi.
Come funziona il cane?
Come funziona...
Il cane?
Davvero?
Senti, amico, basta!
Ok, devi iniziare ad ascoltarmi...
E' un...
Un tale peccato.
Questo programma prima radunava persone con strane capacita', e...
Poi e' tipo andato in pezzi, ma poi l'ho rimesso in piedi,
ma non riusciamo a trovare persone interessanti come un tempo.
Tipo l'uomo bomba,
o il ragazzo invisibile, o il mutaforma.
Stai dicendo che ci sono altre Bart?
Si', esatto...
Questo e' l'inghippo, e' che...
Loro fanno schifo!
I ragazzi vampiri sono pazzi,
e non siamo neanche riusciti a trovare il Progetto Marzanna,
e' sparita! E poi,
Icaro... voglio dire,
Dirk Gently e'...
Patetico e fastidioso,
e poi c'e' quest'altro ragazzo che e' in stato di coma.
Ascolta, amico...
Sono connessi alla cosa,
alla trama della realta'.
Non li puoi tenere rinchiusi.
Va bene? Queste persone hanno bisogno di starsene fuori per il mondo.
E... ti prego, non darmi la scossa,
non darmi la scossa.
Quindi mi stai dicendo...
Che devo farli incontrare a vicenda?
No. No, assolutamente no.
- Ma tu hai detto che si potrebbe. - No, non ho detto questo,
perche' tu...
Scusa, non l'ho fatto apposta.
Grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta, ti prego, no, no, no! Aspetta, ehi! Ehi!
Devi farmi uscire di qui, ok? Sono una persona normale!
Sono normale!
Allarme. Allarme. Allarme.
Allarme. Allarme.
Forza, Dirk, e' ora di andare.
Siete venuti!
- Siete venuti a salvarmi! - Esatto, siamo cazzuti adesso.
Siamo dei gran cazzuti, e siamo venuti a salvarti, Dirk.
Abbiamo usato una pietra magica consegnataci da Thor per trovarti.
Sapevo di potermi fidare di Thor!
Veloce. Andiamo alla Citta' Perduta dell'Oro a raccogliere l'Alga Sacra,
- prima che sia troppo tardi! - Si', Dirk, ci serve proprio!
Ok!
All'arrembaggio!
E' un sogno, non e' vero?
- Gia'. - Proprio cosi'.
Giu' le mani, giu' le mani!
Non sono un carrello della spesa!
Che cosa ti hanno fatto?
Ciao, Suzanne.
Ci conosciamo?
No.
Ma sono onorato di incontrare
un cosi' bel raggio di sole.
Io...
Posso?
Oddio!
Questa sei tu, vero?
Risale a quando vinsi la Gara dei Piccoli Geni dell'Ohio.
Ho imparato a memoria tutto il primo atto di "Macbeth".
Eri molto contenta.
Gia'.
Mi rispettavano di piu' quando avevo nove anni, rispetto ad ora che ne ho 40.
E' abbastanza...
Triste?
Stavo per dire "divertente".
Anche quello, immagino.
Posso parlare con il tuo padrone?
Il mio cosa?
Quello che comanda.
Dan. Si', Dan, lui...
Ehi, Dan! Puoi venire un attimo qui?
Dannazione.
Suzie, stupida...
Ciao, Dan.
Ascolta...
Quei ragazzi che hai voluto che affrontassi sono dei criminali.
E questo e'...
E' troppo.
Io volevo solo fare un po' di soldi,
ma ora basta, e' finita, quindi...
Vattene.
Altrimenti...
Ok.
Ho capito.
Arrivederci.
Altrimenti cosa?
Cosa mi impedisce di prendere uno dei tuoi furgoncini?
- Chiamero' la polizia. - La polizia...
E portera' un esercito?
- Un esercito? - La polizia mi farebbe del male, potrebbe causarmi problemi?
Suzie, se non ti dispiace.
Hai percepito un aumento di stranezza nella tua vita?
Questo e' l'unico file che ho trovato nei registri che...
Abbia un legame con Ala Nera, ma...
Sono anni che nessuno ci va piu'.
Non sembra una base militare.
Questo e' l'indirizzo.
Todd?
E' questo.
Deve essere questo.
Guarda quelle telecamere.
Sono arrugginite. Nessuno viene qui da anni.
Non e' Ala Nera.
Quindi vuol dire che e' sicuro.
Todd...
Fermati.
Ti stresserai inutilmente e ti farai venire un attacco!
Ci sono, e' tutto ok! Andiamo!
Sta totalmente impazzendo...
Ci siamo quasi!
Qui c'e'... qualcosa!
Ok, ci siamo.
Ci siamo.
Todd, rallenta.
Lo senti?
Sento cosa?
Qualcosa di strano.
Una vecchia casa da brividi,
con le recinzioni del governo, in mezzo al nulla?
Cioe'...
Vorra' dire...
Qualcosa...
Giusto?
Guarda i lucchetti sulla porta.
Todd?
Fa sul serio?
Allora... e' bagnata.
E' bagnata! Questa e' una cosa...
Bagnata.
E' qualcosa, giusto?
Perche' mai dovrebbe esserci dell'acqua qui?
Cosa ha a che fare tutto questo con Dirk
o Ala Nera?
Non lo so,
ma e' questa.
Questa e' speciale, e' una cosa...
e poi un'altra cosa e... boom!
E' tutto collegato.
Ci siamo quasi,
ci siamo vicini.
Siamo tipo...
Vicini cosi'!
Stai tenendo le tue dita abbastanza lontane.
Sai che per una volta, ho davvero degli amici la' fuori?
Questa donna...
Farah, e' stata...
Davvero incredibile, come un...
Come una donna...
Ninja, e io...
Ho una brutta notizia...
Ti ho sostituito come mio assistente.
Il nuovo ragazzo, Todd...
E' perfetto.
Sebbene, purtroppo,
ci sia la possibilita' che il governo possa averli uccisi entrambi.
Quindi...
Hai gia'...
- Incontrato questo tipo prima d'ora? - Quando ero piccolo.
Riggins mi faceva entrare per vedere lui,
ed alcuni altri che non considerava pericolosi.
Me lo ricordo bene.
Era sempre cosi' silenzioso.
Non mi interrompeva mai.
Era la persona piu' gentile che avessi mai conosciuto.
Cosa gli hai fatto?
Perche' ha perso cosi' tanto peso?
Ha avuto un ictus quando lo abbiamo trasferito.
Ed io che dovrei fare?
Risvegliarlo con la magia?
Toccare la mia fronte e fare una faccia costipata
in modo da sistemare la situazione?
Perche'... hai terminato le idee e sai...
Che qualcosa di terribile succedera' a breve?
Qualunque sia il tuo piano... non funzionera' mai!
Destino e sorte non si escludono a vicenda, signor Friedkin.
E se prosegui su questa strada, ne prenderai una sana dose di entrambe.
Probabilmente e' gia' iniziato,
e tu non te ne sei neanche accorto.
Portatelo subito via da li'.
Non e' cosi' che funziona.
Non sono...
Una macchina!
Non puoi controllarlo!
Non e' cosi' che funziona!
Lo capisci? Non e' cosi' che funziona!
SHERIFFO DELLA CONTEA DI BERGSBERG
Tina...
Tina Tevetino, vieni subito qui.
Dove diamine sei stata?
Ok.
Allora...
Si', ok, sono fatta, ma non sono ubriaca!
Ok, sono ubriaca,
ma era solo un po' di vino bianco,
e ho smaltito la sbornia quasi del tutto.
Ok, ho dormito in macchina tutto il giorno,
ma indovina?
Non e' successo niente. Non succedera' niente.
Non succede mai niente!
Perche' quella faccia?
RICERCATI N°1 DELL'FBI
Oh, e' successo qualcosa.
Deve esserci un'entrata.
Deve esserci un'entrata qui,
e poi ci sara' una stanza segreta, o una cosa del genere. O un tunnel, forse?
O forse e' invisibile.
Forse lo stiamo osservando proprio ora.
E' una cosa stupida?
No... anzi si'.
No! No! Non c'e' niente di stupido!
Todd...
Questo posto e' abbandonato,
e non...
Possiamo entrare dentro solo se
- forziamo la serratura. - Allora facciamolo.
No! No, ho infranto gia' troppe volte la legge
stasera, e non voglio rischiare di far scattare l'allarme.
Non vuoi rischiare?
Guarda dove siamo. Siamo qui.
Questo significa qualcosa. E' tutto connesso!
Todd, siamo sfuggiti a stento dall'Ala Nera a Seattle...
Guarda! Un coniglio!
- Non puo' essere una coincidenza. - E' un coniglio.
No, questo coniglio e' la risposta.
Forse.
Dirk, sei tu?
Forse e' nel coniglio,
o forse e' una specie di
drone meccanico sotto forma di coniglio o
un tipo di... coniglio venuto dallo spazio.
Tu... ti stai agitando troppo.
Ok, Todd? E' meglio tornare
in macchina,
ok? Lo so, lo so.
Vuoi che questo coniglio significhi qualcosa...
- Guarda, se ne va! - Todd...
Ehi! Piccolo!
L'ho preso! L'ho preso!
L'ho preso!
No, l'ho perso. No, l'ho perso
No, l'ho perso.
Devi riprenderti.
Mi sciacquo tutto di dosso e andra' tutto bene.
Sciacquo tutto,
andra' tutto bene.
Tutto sotto controllo. Niente piu' sangue.
Fatto, fatto, ho finito.
Ho finito.
No! E' un malinteso, e' tutto un malinteso!
Metti quello schifo nel furgone.
Avrei potuto chiamare la polizia, ma non l'ho fatto,
perche' quell'uomo, ha detto che sareste venuti.
E che sareste venuti e avreste recuperato il corpo,
e tutto sarebbe andato bene, tutto liscio come l'olio.
E tutto...
Perche' l'ho protetto?
Forse l'ho fatto perche' pensavo sarebbe stato interessante...
Oddio,
- sono una cattiva persona? - Stai zitta.
Dovresti usare quella cosa, amico.
Aspetta, che stai facendo? Hai cambiato idea? Non mi ucciderai? Non...
Hai cambiato idea?
Scusami, hai cambiato idea?
- Scusa. Ok. - Stai zitta.
Non so leggere 'sta merda. Ha detto che sapevo leggerlo.
E' in cinese tipo.
A che ti serve il libro?
Pensavo che il signor Mago ti avesse detto cosa dire.
Borobotos!
Borobotos.
State zitti!
Borobotos!
Fanculo, cavolo, non ho tempo per queste cazzate sataniche! Basta che sia morta,
- a chi importa come la uccido? - No, no, no!
No, no, no!
Conosci Ken?
No.
Non lo conosco.
Ma tu chi sei?
Sai...
Non ti uccidero', anche se...
Qualcosa mi dice che dovrei farlo.
E credo che a volte, quando uccidi le persone, a loro non piaccia.
E le rende infelici e... e...
Terrorizzate...
E anche morte,
il che a loro non piace, almeno credo.
Non ti uccidero', cosi' sarai piu' felice.
Oh, mio Dio.
Grazie. Grazie.
Sei felice ora che ho deciso di non ucciderti?
Si', si'.
E allora perche' non sorridi?
- Cosa? - Dovresti avere un sorriso tipo questo...
Allora... ti va di venire con me e diventare la mia migliore amica?
No?
No, voglio solo tornarmene a casa.
Va bene, allora!
Tanto ce l'ho gia', un amico.
Forse dovrei ucciderti dopotutto.
Mi hai sentito, Universo?
Non devo darti retta se non voglio.
Sono io a decidere di me, non tu.
Potrei... potrei andare...
Borobotos!
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Todd!
Bene. Mi hai raggiunto.
Hai visto dov'e' andato?
Era qui da qualche parte.
Todd...
Ti sto cercando...
Da cinque ore.
Farah, non dire sciocchezze. Erano...
Sette ore.
- Magari e' sull'albero. Aiutami a salire. - Todd, basta.
Fermati.
Sono le cinque del mattino...
E tu vuoi arrampicarti su un albero per trovare un coniglio.
Io non sono...
La persona...
Piu' emotiva...
O comunicativa...
Che ci sia e so che questo vale anche per te.
Ma, visto cio' che abbiamo passato,
dobbiamo parlare.
Perche' adesso e' troppo.
Ho fatto...
Del mio meglio per te.
Ho fatto di tutto.
Ho hackerato i server del governo,
falsificato documenti, rubato auto,
ma questa storia del...
"E' tutto connesso"...
Non e' reale per te.
- E' un'illusione. - Ehi!
Siamo sulla stessa barca.
La mia vita e' andata in frantumi, e' rovinata.
Mi hanno licenziato, distrutto l'appartamento,
mi hanno picchiato e...
E elettrificato piu' di una volta.
Ho una malattia per cui sono costantemente terrorizzato.
Ma ho visto qualcosa di vero.
Qualcosa che va oltre cio' che avrei mai potuto immaginare.
Ho visto cose incredibili.
E ci credo, Farah,
veramente.
Deve avere un senso.
Qualsiasi cosa Dirk ti abbia mostrato...
Non e' una cosa... bella,
Todd.
Non e' d'aiuto.
Non protegge...
Le persone.
Se questa cosa...
E' reale...
Non sceglie da che parte stare.
E tu non sei...
Dirk.
Anche se...
Tutto cio' ci conducesse
da Dirk,
lui non puo'...
- Curare la tua pararibulite. - Cosa? Curare la...
Pensi che lo faccia per questo?
No, io mi merito questa pararibulite.
Mi merito tutto cio' e anche di peggio.
Voglio trovare Dirk per aiutare te.
Voglio trovare Dirk...
Per aiutare lui.
E... devo trovare Dirk perche'...
Perche' e' l'unico che puo' riportarmi da Amanda.
Mi ha chiamato, Farah.
Quando le e' successo quel che le e' successo,
lei ha chiamato me.
Deve essere reale.
Deve avere un senso.
Non abbiamo alternative.
E' l'unico modo per tornare...
Alla normalita'.
E l'unico modo che ho per rimediare a tutto.
E quindi? Dovremmo...
Continuare a vagabondare,
in attesa che succeda qualcosa di strano?
Beh...
Forse si'.
E tu che ci fai qui?
Trova il ragazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Grazie a Ed, era tutto connesso.
{an8}In Memoriam, Ed Victor 1939 - 2017
- Al tre. - Ok. Ma non...
Spararmi se sbuca fuori qualcosa e ti spaventi.
Sono libero!
In questa stagione di Dirk Gently's Holistic Detective Agency...
So dove dobbiamo andare.
Sono una brava persona.
Vorrei denunciare un crimine.
In questa citta' e' diventato tutto strano in soli tre giorni.
Ho avuto una specie di allucinazione. Credo che Amanda sia in pericolo.
Troveremo tua sorella
e anche il ragazzo se ci impegniamo.
Non usciremo mai da qui.
Vi facciamo uscire.
Comincio a pensare che finira' tutto per il peggio.
Non avete ancora capito come funziona, vero?
Ho bisogno che tu uccida...
Dirk Gently.
Andremo in un'altra dimensione.
L'uomo che potrebbe salvare il mio mondo...
E' Dirk Gently.
E' il miglior caso di sempre.
I sottotitoli per Dirk Gently's Holistic Detective Agency
usciranno ogni domenica...
Solo su Subspedia.