Negli episodi precedenti di "Mr. Mercedes"...
Questo sara' il mio capolavoro.
Non ci fara' diventare ricchi, ma ci fara' tornare insieme.
Roseland Hills Community Center. E' il suo modus operandi.
- Ora ci pensa la polizia. - Due anni fa non stava solo uccidendo gente,
stava falciando via la speranza.
Ci sono molte persone preoccupate, soprattutto per il gala di Edmund Mills.
Vuole me, sono il suo obiettivo.
Lasciatelo venire, vi dico. Lasciatelo venire.
Abbiamo un detective in pensione
- che sta compromettendo questa indagine? - Certo che no.
Anzi, e' stato fondamentale per mandare avanti le indagini.
Su questo c'e' scritto chi ha riparato il suo computer.
{an8}SUPREME ELECTRONICS Servizio Clienti
Cosa stai facendo con quelle?
Ho detto a Josh che volevo utilizzarle. Installeremo un'area cinema
cosi' i ragazzini guarderanno stronzate, mentre i loro genitori comprano.
Conquisti i ragazzini,
ottieni i genitori.
E' come vendere il gelato.
Abbiamo delle domande su Olivia Trelawney,
La signora della Mercedes?
Ha mai ricevuto interventi a domicilio?
Era sempre Brady Hartsfield. Chiedeva sempre di lui.
Il gelataio e' il tuo sospettato?
E' rimasto nascosto in bella vista da allora,
Proprio sotto il mio naso, cazzo.
- Perche' mi sta cercando la polizia? - Come hai fatto a entrare?
Vuoi farmelo chiedere un'altra volta?
Sei l'Assassino della Mercedes?
Esci subito dal veicolo!
Entriamo in casa!
John, devi vederlo!
- Scappate! - Tutti fuori!
- Via, via, via! - Dobbiamo andare.
Bill!
E' finita, partner.
L'abbiamo preso.
Forse.
Mr. Mercedes - Stagione 1 - Episodio 10 "Jibber-Jibber Chicken Dinner"
Traduzione: Minaca, Luthien
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero
Traduzione: ellieyx, murderinthefirstdegree
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prendero' un gelato col biscotto,
- subito dopo. - Ha detto gelato col biscotto, signore?
Certo che si'.
- Delizioso! - Altroche'!
Ciao, papa'.
- Salve, signor Hodges. - Ciao, Bill.
Salve, signor Hodges.
Il solito?
Doppia farcitura?
Eh, ciccione?
Bill?
Bill, dammi la pistola.
Dammela, dai.
Va' a divertirti un po'.
Forza, prenditi un gelato.
Papa'.
- Papa'! - Vai.
Vieni a spingermi sull'altalena.
Vuoi un morso del mio?
Non dimentichi il suo gelato!
Piu' veloce!
Papa'!
Allie!
Papa', aiutami!
Allie!
No!
Allie!
Oggi non dovresti essere qui.
Gia'.
Devo tosare tutti i prati entro oggi.
Domani devo parlare durante quel gala.
Cavolo.
Hai un aspetto spaventoso, cazzo.
Sembri quello che esce fuori nove mesi dopo.
Ti senti bene?
Si', ho solo dormito male.
Pero' l'hai catturato.
Si e' catturato da solo.
Ha avuto sempre lui il controllo, fino alla fine.
No.
Noi gli stavamo alle costole
e lo sapeva.
"Noi"?
Si'.
"Noi".
Che estate, cavolo!
Vabbe', devo tornare al lavoro.
Ti serve qualcosa?
No, vai pure.
Dovrai accettarla prima o poi, lo sai.
Accettare cosa?
La tua perdita.
Dovevo darmi una mossa, Ida.
Muoversi non vuol dire assimilare un lutto.
Ti stai semplicemente tenendo occupato.
La verita' e' che, al momento, e' quello che mi serve.
Se mi fermo,
vado a fondo.
Quando sarai pronto, allora.
A mia madre...
Volevo bene.
Ma ha provato...
A convincermi,
peccato che non volevo lasciarmi convincere.
Stanotte le ho detto cio' che ho fatto.
Credevo sarebbe stata fiera di me.
Che avrebbe detto che finalmente avevo fatto qualcosa di lodevole.
Ha detto che sono malato e ripugnante.
Che dovrei essere impiccato
per quello che ho fatto.
Ed ora se n'e' andata.
E' tutto...
Finito.
♪ Come i pisellini nel mio piatto ♪
♪ Quando ero un bel bambino ♪
Finito.
Mi manca.
La amavo.
La mia povera bella mammina.
E non riesco...
A vivere senza di lei.
Senza...
Sto pensando...
Sia giunto il momento di andarmene.
E quindi
sapete che vi dico?
Non sono... dispiaciuto...
Per avervi odiato tutti.
Neanche un pochino.
Ve ne andate in giro...
Con i piedi di piombo e lo chiamate "avere una coscienza".
Bene, io sono nato senza.
Quindi posso essere...
Al di sopra di tutti voi,
posso vedervi mentre vi ingozzate di cibo
e pigiate tasti a ripetizione sui vostri telecomandi.
E mentre pregate un Dio
in cui credete solo in parte.
E' tutto...
Solo una menzogna.
La verita' e' oscurita'.
E l'unica cosa importante...
E' lasciare una testimonianza...
Prima di piombare in quella oscurita'.
Rimuovere...
La pelle dalla Terra...
E lasciare una cicatrice.
Cosi' si fa la storia.
Lasciando una cicatrice.
Vaffanculo.
Io sono quello dell'auditorium.
Ho compiuto il mio capolavoro
un paio di anni fa.
E non riesco ad immaginare come...
Potrei mai superarmi.
Cosa avete fatto voi per essere ricordati?
Dunque...
Buonanotte.
Buon...
Un cazzo.
Spero veniate tutti condannati
a vivere le vostre insulse vite.
Piu'...
E piu' volte.
Per tutta la cazzo di eternita'.
Grazie.
- Per cosa? - Per aver localizzato...
l'abitazione di Hartsfield e dove lavorava.
Aver lavorato su questo caso mentre noi l'avevamo abbandonato.
Cosa stavate facendo voi due esattamente?
Eravamo presi con altri casi.
Sara' questa la nostra versione?
Non abbiamo preso l'Assassino della Mercedes perche' eravamo occupati a fare altro?
Non suonera' bene, ma e' la verita'.
Se avesse piazzato altre bombe?
Brady Hartsfield non era il tipo
che se la svigna e si uccide.
Fidatevi.
Manderemo degli artificieri a controllare casa tua
e una squadra al centro Edmund Mills.
Altri posti che potrebbero essere un bersaglio?
Domani c'e' una career night.
- Dove? - All'hotel Roseland.
La prima volta se l'e' presa con chi cercava lavoro.
Aggiornate voi i colleghi di lavoro?
Io penso a chimare gli artificieri. Perlustreremo questi posti.
Bill?
La tua casa sara' inagibile per un po', perche' non rimani
a titolo consultivo?
Devi firmare un accordo di non divulgazione e i moduli per la liberatoria, va bene?
Certo.
Signorina Linklater.
Grazie per essere venuta. Come sta?
Alla grande, cazzo.
Anche se sembra insignificante,
se ti viene in mente qualcosa su Brady Hartsfield,
chiamaci subito.
Va bene.
Signorina... Linkletter, se vuole seguirci, prego.
E' "Linklater".
Ok. Oh, Josh...
Non riusciamo a trovare il responsabile del negozio, Anthony Frobisher.
Sara' il suo giorno libero.
Abbiamo mandato qualcuno a casa sua.
- Nessuna risposta. - Sara' andato da suo padre.
Ah, si'?
Si', nel giorno libero va sempre...
A trovare suo padre a Bedford.
Cerchiamo un Frobisher a...
L'unico Frobisher che si trova a Bedford
e' Xavier, sessantanove anni...
Vive sulla Meyers Road,
Un solo figlio, Anthony.
Ok, da questa parte.
Alcuni lo chiamano l'Assassino...
- Della Mercedes. Due corpi... - Non ci credo.
Sono stati ritrovati.
La polizia crede che Brady
sia fortemente connesso.
Ripeto, vi parliamo in diretta da Elm Street...
Il bancone e' in uno stato pietoso
e la scorta della scorsa settimana e' ancora nel retro,
non esposta.
Apriamo tra dodici minuti.
Il detective Dixon, per favore.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Non potevamo fare altro che chiudere, signore.
Da questa parte.
Si', sono a conoscenza del calo di vendite,
ma, signore, sa che Brady Hart...
Capisco, ma se ci fosse una bomba, signore...
Nessun pericolo.
Sembra non ci sia alcun pericolo.
Si', si', immediatamente.
Assol...
Dov'e' Taylor?
Bello, quella si e' licenziata, cazzo.
Questi sono i nostri numeri personali.
Ventiquattro ore su ventiquattro...
Non li spegniamo mai.
Hai fatto la cosa giusta.
La prudenza non e' mai troppa.
Certo.
No...
E' davvero cosi'.
D'accordo.
Si', sara' fatto.
Ok, va bene.
Ci risentiamo.
Muoviamoci.
Era il medico legale?
Brady Hartsfield non ha un dentista.
Forse avere dei denti sani era la sua unica qualita' positiva.
La madre?
Le impronte dentali corrispondono, si', ma niente sul figlio.
Gli artificieri hanno dato il via libera a questa casa e al centro Edmund Mills.
E l'hotel Roseland?
Si', ho sentito che e' stata tosta.
Ascolta, oggi non e' esploso niente
e tutti i possibili obiettivi sono liberi da bombe.
E' gia' qualcosa.
Parla.
Credi sia morto?
Si'.
Penso di si'.
Ma?
Hanno trovato un'uscita.
Una porta nascosta nel seminterrato.
E un tunnel collegato.
Quindi potrebbe essere uscito... in qualunque momento.
Qual e' il verdetto?
Ancora nulla sul DNA,
ma il medico legale dice che la donna sembra essere morta molto prima del maschio.
Deve essere un bel po' se puo' dirlo da un esame preliminare.
E dice che non ha trovato segni di trauma da corpo contundente su di lei.
Sta aspettando gli esami tossicologici.
Santo cielo, tutti aspettano qualcosa, cazzo.
Non siamo nel ventunesimo secolo?
Cosa sei, un civile? Ci vuole del tempo.
Come dicevo, dall'esame preliminare si sospetta un avvelenamento.
Qualcosa che ha causato...
La mandibola digrignata.
Beh...
Si e' visto nel video che ha dato di matto.
Non impazzisci cosi' e poi trovi il tempo di avvelenare qualcuno.
Gia'. Un'altra informazione.
Il maschio aveva un trauma da corpo contundente sul retro del cranio,
ma e' dove...
E' caduta una trave a causa dell'incendio, quindi potrebbe essere stato quello.
Vieni?
Dopo passo.
Ecco qui. E...
- Tutto nella borsa? - Si', grazie.
- Grazie per aver acquistato da Supreme. - Grazie.
E' la segreteria telefonica di Anthony Frobisher. Lasciate un messaggio.
Sono ancora io... Josh.
Sei in ritardo di due ore!
Spero tu abbia un bella scusante, cazzo.
Grazie a Dio sei qui.
- Dov'e' Robi? - Non lo so.
Controlli l'ingresso?
- Nessun problema. - Devo fare una commissione.
Robi!
Libero.
Josh.
Vede qualcosa di strano?
Sono stato qui solo una volta.
No, non per quanto possa dire.
Mettiamo il nastro alla porta e facciamo venire qui la scientifica.
Non si sa mai.
Qui c'era un tappeto.
Era qui tre giorni fa.
Ho il luminol nell'auto.
Che hai trovato?
Questa e' una scena del crimine, cazzo.
Frobisher e' alto un metro e 82, 85?
Penso di si'.
Brady quanto e' alto?
Piu' basso... uno e 75, forse uno e 80.
Ehi, Chris, sono Pete.
Sei all'obitorio o in ufficio?
Bene...
Mi servirebbe l'altezza
del cadavere dell'uomo di Elm Street.
Si'...
Ho capito.
Grazie.
Il cadavere sul letto di Brady era alto un metro e ottantacinque.
Nessuno ha visto il collega di Brady Hartsfield dalla notte dell'esplosione.
- Lo so che e' incredibile, ma... - Non e' neanche impossibile. Cazzo.
Direi che e' vivo.
Si nasconde fino alla sua prossima mossa.
Piu' eclatante dell'ultima.
Intendi al gala?
Ci sara' mezza citta'.
L'altra meta' sara' al carrier night al Roseland.
L'ultima volta ha attaccato gente in cerca di lavoro.
Il centro Edmund Mills e' piu' facile da sorvegliare.
Il Roseland ha trecento camere, e' accanto a un centro congressi,
e poi le entrate, la strada, i garage...
Ha anche un molo privato.
Se fossi in lui e cercassi un bersaglio con le piu' alte probabilita' di successo...
- Sceglierei il Roseland. - Concordo.
Merda, merda, merda!
Voi tornate in centrale.
Voglio il tuo pc.
Vediamo se troviamo qualcosa da quello che ti ha mandato,
qualcosa che ci aiuti a trovarlo.
Vado a prenderlo.
Io parlero' con il sindaco...
Sento come intende procedere.
Avete qualche prova tangibile?
No, ma se e' vivo...
La carrier night al Roseland sarebbe un bersaglio ovvio.
Il gala sarebbe l'alternativa.
C'e' gia' gente in fila per il gala,
se ci fosse una minaccia specifica,
qualcosa che ne giustifichi l'annullamento, lo farei.
Non puo' annullarlo sulla base di congetture, Brooke.
Che mi dice del Roseland?
Dovrei sbattere trecento ospiti sul marciapiede?
Chi ha gia' superato i cancelli?
Artisti, venditori, alcuni vip e delle persone con esigenze particolari.
Mandero' una squadra al Roseland e...
Una piccola scorta al gala. Saremo in allerta in entrambi i posti.
Posso aumentare la sicurezza privata.
Ci servira' tutto l'aiuto possibile.
Ecco una foto di Hartsfield. Fai delle copie e falle girare.
- Pronto? - Ciao.
Hockney dice di lasciar perdere il pc e di venire al Roseland.
Le serve aiuto con la sicurezza,
- e tu hai visto Brady di persona. - Non vogliono evacuare?
Si', e sulla base di cosa?
E il gala?
Il Quartier Generale punta sul Roseland.
Ok, va bene.
Mi metto in macchina, fagli sapere che sto arrivando, ok?
Si', a dopo.
Cos'e' la pace?
Quella che voi chiamate pace e' la stessa pace anche per me?
No. Per me la pace e' essere legato
al guinzaglio dal diavolo,
che se ne sta li' e ride di me.
Perche', vedete, finche' non imparero' a conoscermi,
vincera' sempre lui, e io non saro' mai libero.
Perche' sei tu Romeo?
Rinnega tuo padre, e rifiuta il tuo nome.
O, se cosi' non vuoi,
tienilo pure e giura di amarmi, ed io non saro' piu' una Capuleti.
Non giudicatemi, non banditemi.
Ascoltatemi e... accompagnatemi!
Accompagnatemi fuori da questo vuoto.
Merda.
Non andra' alla carrier night.
{an1}LANCIATE UN URLO DI GIOIA PER IL SIGNORE
Sono Jerome, lasciate un messaggio.
Jerome, richiamami subito.
Tu e la tua famiglia andate via dal centro Edmund Mills.
Subito!
Sono Holly, lasciate un messaggio.
Grazie.
Che cazzo!
Holly, sono Bill.
Chiamami appena puoi, penso abbia puntato le persone a cui tengo.
Se sei all'Edmund Mills, devi andartene.
Immediatamente.
Cazzo!
Ok. Puo' andare.
Il prossimo.
Biglietto?
- Grazie. - Si figuri.
Se puo' alzare la coperta, faccio un controllo veloce.
Ma certo, assolutamente.
- Grazie. - A lei.
Il prossimo.
Devi andartene!
Perche', sono in pericolo...
Adesso?
Vai a casa di tuo figlio!
Ma e' noioso.
Cristo santo, Ida, annoiati! E' sempre meglio dell'alternativa.
Ma davvero?
- Cristo santo! - E poi dove potrei andare?
- Ce l'hai tu la mia auto. - Beh, chiama un taxi.
Sei eccezionale per cio' che riguarda dare consigli.
Segui il mio, per una volta!
Voi ragazzi avete una foto. Eccola. Penso sia qui.
E' pericoloso. Tieni gli occhi aperti, d'accordo?
Chiaro.
Allarghi le braccia.
Ok. Si goda la serata.
- Buonasera. - Buonasera.
Bene, se siete qui stasera,
fate parte di un gruppo molto speciale...
I benefattori.
Ci piacciono i soldi!
Ma, seriamente, fate parte di un gruppo molto speciale.
Siete i benefattori...
Che hanno contribuito al Centro Edmund Mills per le Arti.
Questa e' la dimostrazione...
Del vostro entusiasmo per l'arte nella nostra comunita',
per l'arte nelle nostre scuole
in un momento in cui a molte persone non interessa.
Ma a noi si'
e voglio davvero ringraziare ognuno di voi.
Avete fatto un gesto davvero importante.
Vi dedico questa serata.
Scusa. Aspetta.
Grazie.
Stai bene?
- Si, si', sto benissimo. - Hai un aspetto orribile.
Ho provato a chiamarti.
- Beh, ho spento il telefono. - Perche'?
Perche' non voglio parlare con mia madre.
Non rispondere alle sue chiamate.
Ma e' scortese.
Devi andare via da qui.
- Aspetta. Perche'? - Penso sia qui.
E' vivo?
Penso potrebbe essere ovunque ci siano persone a cui tengo.
Ma...
Stai dicendo che io faccio parte delle persone a cui tieni?
In senso paternalistico, si'. Devi andartene, per favore.
Beh, se il sentimento e' reciproco, perche' dovrei lasciarti?
Per l'amor del cielo, vuoi andartene o no?!
Beh, Jerome sta per fare il suo discorso.
Porta subito via di qui lui e la sua famiglia!
Ok.
Sono qui stasera per presentarvi un ragazzo molto molto speciale.
E se c'e' un diciassettenne in citta'
che potrebbe concorrere contro di me e vincere...
E' proprio lui.
Quindi sono felice che tu andrai all'universita', figliolo.
E' il primo nella nostra comunita' ad entrare ad Harvard.
Il primo in cinque anni ad essere ammesso alla National Honor Society.
Mi scusi.
Mi scusi?
Brady?
Avrei dovuto mettere gli occhiali da sole.
Aspetta, aspetta!
Il signor Jerome Robinson.
Grazie, sindaco.
E... grazie a tutti voi
per aver donato al Centro Edmund Mills per le Arti.
Sta diventando il fulcro del rilancio del centro della nostra cittadina.
Quindi, vi ringrazio per essere venuti e per...
Le donazioni, oltre alla vostra presenza.
Stasera avete potuto ammirare artisti, musicisti, ballerini,
poeti, pittori incredibili... di tutto.
Stasera assisteremo alla performance del coro della scuola media Bridgton.
Quindi, signore e signori, fate un bell'applauso
per il coro della scuola media Bridgton.
Aiuto.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto.
Chiama un medico, veloce!
- Aiutatemi! Aiuto! - Va tutto bene.
E' stato Brady.
Ecco. Tienila premuta sulla ferita.
E'... e' stato Brady.
Brady Hartsfield.
Per favore...
- Dove? Dov'e'? - E' su una sedia a rotelle.
Ti prego non lasciarmi qui.
Non voglio morire.
Non... non morirai, ok?
Concentrati. Tieni questo... per fermare l'emorragia.
Andra' tutto bene.
- Hai visto da che parte e' andato? - Signore, me ne occupo io.
Aspetta. Lui ha... si e' rasato la testa.
Si e' rasato la testa.
Che cosa?
- Rasato... si e' rasato la testa? - Ha la testa rasata.
Prendilo prima che torni qui da me.
Per favore, non farlo tornare qui!
- Jerome, ho appena visto Hodges. - Si'.
Hodges ha detto che Brady e' qui. Devono andarsene tutti.
- Aspetta. Rallenta. Cosa? - Ho visto Hodges. Devono andar via tutti!
- Va', va'! - Brady e' qui?
Si', vai!
Ehi, ragazzi, da questa parte. Tutti, fuori! State indietro!
Tutti a terra!
Fermo!
- A terra! A terra! - Fermo!
Mike Sturdivant?
Prendi questo.
Brutto maleducato!
Responsabili per la cattura e l'arresto
del tristemente noto Assassino della Mercedes
quando si sono fatti avanti per fermarlo prima che commettesse un altro crimine atroce.
Quanto e' lungo il viaggio?
Circa dieci ore.
Gia'.
Quindi...
Cosa devi fare oggi?
Beh...
Io...
Verranno a prenderti tra pochi minuti.
Per rimettermi in piedi...
Sara' solo una camminatina su e giu' per il corridoio e mi sta molto bene.
- Si'. - Si'?
E' una buona cosa.
E gia'...
E' un lungo viaggio.
Si', e' un lungo viaggio.
Si'.
Il tuo futuro ti aspetta.
Grazie, Bill.
Guida con prudenza.
Si', ci provero'.
Ci siamo, Kermit William.
Sloggi da qui domani in mattinata.
Mi prendi per il culo?
Non ti prendo per il culo.
Adesso porto via questi e dopo torno per quei moduli.
Grazie, Al.
Posso fare un salto li' dentro?
Il dottore e' dentro?
- E' con lui proprio ora. - Ok.
Grazie.
Ehi.
Mi hanno detto che oggi se ne va.
Significa che non verra' piu' qui a fissarlo?
Non credo.
Il sentiero che porta davanti all'ospedale e' in mattoni.
Si curvi a guardare quei mattoni mentre se ne va.
Le parleranno anche meglio di lui, signor Hodges.
Lui e' praticamente morto.
Non si riprendera' mai piu'?
No.
Il suo cervello ha lo stesso livello elettromagnetico
di una batteria AAA lasciata nel telecomando cinque anni fa.
Se colpisco abbastanza il telecomando,
la televisione si accenderebbe di nuovo, glielo assicuro.
Se qualcuno lo colpisce ancora una volta, morira'.
Vuole prendersi una pausa caffe', dottoressa?
Come se io non fossi mai stato qui.
Se torno e trovo una linea piatta, spero tanto che lei abbia un alibi.
Se morisse mi troverebbe qui a cremarlo io stesso.
Crede stia scherzando?
Purtroppo, no.
Resto solo un secondo.
So che sei li' dentro...
Perche' l'odio resiste...
E l'odio e' tutto quello che avevi.
Potrebbe farti riprendere un giorno.
Sicuro come le tasse e il Natale,
saro' qui ad aspettarti...
E ti finiro'.
L'infermiera Farrell e' richiesta in Pediatria.
Subspedia [www.subspedia.tv]