Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
Est-ce que...
Tu es sûr que c'est la bonne ?
C'est bien notre chambre.
Je ne reconnais rien du tout.
Ça fait 56 ans, mon amour.
56 ans...
Tu te rappelles lequel des deux ?
Je ne sais plus !
Devine.
Non.
Celui-là, alors.
Les deux !
J'étais une vraie bête !
Cette époque est loin derrière nous.
Quoi ?
Tu n'as pas fait ça ?
Si.
Comment ça marche ?
Tu avales un comprimé...
et tu attends que ça monte ?
Ça fait déjà une demi-heure.
- Non ? - Si.
Je l'ai fait, poupée !
Une journée très chargée nous attend demain.
Je ne me sens pas tout à fait prête
pour ça.
Ça fait si longtemps...
La nuit est à nous.
Remontons le cours du temps.
Retrouvons la même magie qu'il y a 56 ans
entre jeunes époux
lors de notre nuit de noces.
J'en serais très heureuse.
Tu te sens bien ?
Ça va.
Ne te fais pas mal.
Ça va.
Tout va bien.
Je devrais peut-être remettre un peu de machin sur moi.
On en a suffisamment mis.
J'y suis presque !
Presque...
Est-ce que je peux t'aider ?
Charlie ?
Mon cœur...
On aura essayé.
Excuse-moi.
On aura essayé.
On y était presque.
Pas tant que ça.
Donne-moi un bon gros baiser baveux.
Tu vas l'avoir.
Ainsi qu'un poulet Hunan.
Une soupe.
Une soupe à la place des nems.
D'ici 20 minutes ?
C'est parfait.
Chambre 104.
Merci.
Ça commence !
J'arrive.
Le temps de me piquer vite fait.
Tu veux aller chez eux pour le petit-déjeuner ?
Ou tu préfères rester ici et profiter du calme,
entre nous ?
Je me tâte encore.
Tu sais ce qu'Elaine a prévu ?
Pas du tout.
On peut se renseigner.
Déjeunons ici.
Je t'aiderai à réviser
les prénoms des petits-enfants avant de les rejoindre.
Je les connais tous.
Ça m'étonnerait.
Écoute-moi bien.
J'ai une mémoire d'éléphant.
Je peux tous te les citer.
- Prête ? - Vas-y.
Voyons voir.
Elaine et Mike sont les parents d'Abby, d'Elliot...
et de Cara.
Abby est la mère de Todd et de Brad.
Elliot est le père de Ross, de Jen et de Jody.
Cara est la mère de Julian et de Jenny.
J'oubliais Max et Laura
qui n'en ont qu'une : Stephanie.
Il m'en manque un. Mais lequel ?
Je t'ai littéralement épuisée, dis donc.
Mon amour ?
Lorraine.
Mon amour ?
Lorraine ?
Tiens bon !
Lorraine...
Allô ?
C'est papa.
Bonsoir, papa.
Alors, ce motel ?
Correct.
Quoi de neuf ?
Tu peux répéter ?
Je crois que mon portable ne capte pas très bien.
Attends, je vais sortir.
Ta mère...
Non, ça capte toujours aussi mal.
Ta mère...
Papa ?
Ça va ?
Ta mère voudrait savoir
ce que tu as prévu demain, pour le petit-déjeuner.
Réchauffer les quiches, sortir le banana bread
et donner des céréales aux mômes.
Vous serez des nôtres ?
Papa ?
J'ai un peu de mal...
à me souvenir
des prénoms des petits-enfants.
Aucune importance.
Si.
Ils sont 15 en tout.
Qui est-ce que j'oublie ?
Maggie vient d'accoucher de la petite Lorraine.
Papa ?
On se voit demain matin ?
Tout à fait, oui.
C'est noté.
Merci.
Je t'aime, ma belle.
Moi aussi, papa. À demain.
Sur la piste, la valeur d'un pilote se mesure à...
Je coupe le son de la pub, mon amour ?
D'accord avec toi.
Tout ce vacarme,
ce n'est pas pour nous.
Tu veux que je te serve un verre de vin ?
Ou tu préfères attendre...
l'arrivée du livreur ?
C'est une bouteille
qui vient du vignoble du fils de Nancy.
Ce serait un vin fameux.
Je l'avais conservée.
Il est bon.
Vraiment très bon.
J'avais pour habitude...
de planquer un paquet
d'Oreo double crème
dans un petit espace vide
à l'arrière de mon tiroir à chaussettes.
Je me suis toujours demandé si tu t'en doutais
ou si j'avais réussi à te berner.
J'en avais besoin.
Je sais que c'est mauvais pour moi.
Mais j'avais besoin de sucre.
Je te demande pardon.
J'ai voté pour Goldwater.
J'étais persuadé qu'il allait faire un grand ménage,
mettre un terme à la guerre...
Je ne sais toujours pas pourquoi je t'ai menti.
C'était complètement idiot.
Pardon.
Lorraine...
Je suis au courant pour Ed.
Eh oui.
Je suis au courant pour Ed !
C'est rien.
Je t'assure, c'est rien.
Tu ne t'en doutais pas, hein ?
Je n'ai...
jamais rien dit à personne.
Enfin bref.
Ed me l'a avoué.
Il est venu à mon bureau
pour me voir en urgence.
J'étais convaincu, au plus profond,
qu'il venait m'annoncer qu'il avait un cancer.
Je le sentais.
À peine est-il entré...
que je me suis jeté sur lui pour l'enlacer.
Sauf qu'il a tressailli.
Il s'est reculé au dernier moment.
Comme pour éviter mes coups.
Je voyais bien
qu'il avait peur de moi.
Puis il m'a raconté ce qu'il y avait
entre vous.
Depuis un moment.
Il m'a dit...
qu'il voulait t'épouser
et quitter Anne.
J'ai cru que j'allais l'étrangler.
Mais non.
Je n'étais pas en colère.
Je me suis senti envahi...
par la peur.
J'ai tout simplement été pris de panique.
À l'idée que tu ne sois plus là...
quand je rentrerais à la maison.
La journée la plus longue de ma vie.
C'était un lundi, tu te rappelles ?
Sans doute pas.
Tu avais cuisiné du poulet.
Non, de la dinde Divan.
Sous forme de roulés.
Les gamins ont dîné tôt et sont allés au lit.
Je suis rentré à 21 h.
Tu étais là.
Assise à table.
Sans avoir mangé.
Tu m'attendais.
J'ignorais si c'était bon signe.
On a discuté, comme d'habitude.
D'Elaine et de son nouveau petit copain...
de la nouvelle hausse du tarif
des billets de cinéma...
J'étais pétrifié, Lorraine.
J'ai à peine mangé.
Puis tu m'as dit ceci.
Je ne l'oublierai jamais.
"Tu sais, Charlie...
"J'ai une idée.
"Si, au lieu d'aller dîner
"avec Ed et Anne samedi soir,
"on se faisait une toile ?
"Rien que tous les deux."
J'en ai pleuré. Tu as peut-être vu.
Il me semble avoir réussi à te le cacher.
C'est à ce moment-là que je me suis juré
de ne jamais évoquer le sujet avec toi.
Quoi qu'il arrive.
Pour te remercier
de m'avoir choisi.
De nous avoir choisis, nous.
Pourquoi es-tu restée ?
Pendant très longtemps, je me suis dit
que ça n'avait pas d'importance.
Étrangement, à cet instant...
ça devient d'une importance majeure.
Si tu es là...
Si jamais tu m'entends...
dis-moi la vérité.
Tu es restée pour moi ?
Mon amour,
je crois que je n'arriverai jamais à te comprendre.
Mais je t'aime.
Ça me suffit.
Je crois que c'est ce qui compte.
C'est tout ce qui compte.
Livraison de chez Mai Tai !
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS