On doit protéger Leon.
Cruz, faut qu'il quitte la ville.
- Combien de temps ? - Un bail.
Peut-être pour toujours.
Tu en as de la chance de faire partie d'un groupe aussi soudé.
Une vraie petite famille.
Ta copine Hope traîne souvent à la caserne.
Je crois qu'elle a des soucis chez elle.
N'oublie pas que tu m'as promis un rendez-vous.
Je ne risque pas d'oublier.
Kelly !
Le train va partir.
Vous voulez du café ? Je peux aller en chercher.
On le prendra à la caserne.
Mais oui, bien sûr.
Ne m'attends pas pour aller à la caserne.
D'accord. Parfait.
On se verra sur place.
Hope, c'est bien ça ?
Ravie de t'avoir revue.
À plus tard.
À qui est ce fourgon ?
Boden sera absent une partie de la journée.
- Il est remplacé par le chef Mullins. - Tu le connais ?
Il paraît que c'est un ours.
Tout le monde est là ?
Comme je le répète sans cesse à mes hommes...
Excusez-moi, chef.
Avec moi, mieux vaut avoir 15 minutes d'avance, je vous préviens.
La garde précédente apprécie votre ponctualité,
tout comme celle qui prend le relais.
Je ne resterai que pour une demi-garde, et j'ai beaucoup de respect
pour Wallace Boden. Alors mettons notre temps à profit
en attendant son retour, ça vous va ?
Bien, parfait.
Les tâches d'aujourd'hui.
Vous allez vider tous les compartiments de la plateforme.
On nettoiera tout le matériel,
et vous pourrez lessiver les étagères. Quand ce sera terminé...
Il y a un souci ?
Non, mais le mardi, on ne s'occupe que des compartiments latéraux.
Et vous ne restez qu'une demi-garde.
- Votre nom, lieutenant ? - Matt Casey, chef.
Le conseiller-pompier.
Ancien conseiller.
Quand ce sera terminé, vous passerez la serpillère.
Si vous voulez bien.
Comptez sur nous, chef.
Vous pouvez disposer.
Désolé, les gars.
C'est rien. Que veux-tu qu'il arrive en une demi-garde ?
C'est ce que se demande chaque personne qui a reçu un Darwin Award.
J'ai un pote qui a été sous les ordres de Mullins à la caserne 78.
- Il en dit quoi ? - "Ce type a su éteindre plus de vocations
de pompiers que d'incendies."
Alors, mettons-nous au travail pour éviter qu'il nous cherche des noises.
Compris, lieutenant.
Ambulance 61, rendez-vous au 4200 North Walcott Avenue.
Accident de vélo.
Seigneur !
Elle est arrivée de nulle part. Je ne l'avais pas vue.
J'ai été distrait une seconde.
Bonjour, ma jolie. Comment t'appelles-tu ?
Ella.
Ella, moi, c'est Sylvie. Et elle, c'est Gabby.
On vient t'aider. Où est-ce que tu as mal ?
À mon poignet.
- Ça va aller ? - Tu peux t'allonger ?
- On va glisser ça. - Elle a parlé de son poignet.
- Laissez-nous faire notre travail. - Voilà.
Il va bien ?
Ne t'en fais pas pour lui. Tu peux me serrer la main ?
Je crois qu'il a un souci.
C'est pas possible.
Pas de pouls. Ici l'ambulance 61, demande de renforts.
- On a un homme en arrêt cardiaque. - Bien reçu.
- Tachycardie. Il faut le choquer. - Il va bien ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - On doit d'abord s'occuper de toi.
Moi ça va. Qu'est-ce qu'il a ?
Ella, écoute-moi, si tu veux l'aider, tu dois garder ton calme.
- Pour que Gabby reste concentrée. - Je le choque.
C'est bon.
Je dois filer au travail.
Vous avez perdu connaissance, on doit vous examiner.
- J'attends les renforts. - J'ai fait un malaise ?
- Restez allongé, vous voulez bien ? - Regarde-moi.
- Où sont tes parents ? - Au travail. J'ai le numéro de ma mère.
Dans 10 minutes, ambulance 61. Je vous renvoie quelqu'un.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ella, on va devoir vous emmener tous les deux.
On appellera ta mère en chemin.
On doit le conduire à l'hôpital. On n'a pas d'autre choix.
On embarque deux patients à Chicago Med.
- Bien reçu. - Un, deux, trois.
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu as à siffloter comme ça ?
Rien du tout. Passe-moi le chiffon.
Vas-y, raconte.
J'ai le droit de trouver le ménage thérapeutique.
Non.
Très bien.
J'ai fait venir Leon pour l'anniversaire de Cruz.
- Quoi ? - Et qui est Leon ?
- Le petit frère de Cruz. - Son petit frère qui vit en Floride
- parce qu'il risque des ennuis ici. - C'est terminé.
Trudy s'est renseignée. Les réseaux de gangs ont tourné,
et plus personne ne connaît Leon.
Tu en es bien sûr ?
Tu remets en cause les dires de ma femme ?
C'est bien ce que je pensais.
Cruz sera aux anges.
Il suffit qu'on fasse venir Cruz au Molly's après notre garde,
et entretemps...
Ça va être extra !
Alors...
La copine de Brett.
Quoi ?
- Elle ne reste qu'une semaine. - Jusqu'à demain.
On savait à quoi s'attendre dès le départ.
- C'était comment ? - Très bizarre.
On a eu...
- Ambulance 61. - Oui, chef ?
Brett et Dawson.
Je connais vos noms.
- On m'a signalé votre comportement. - Comment ?
- Vous avez embarqué deux patients. - On ne pouvait pas...
On ne doit agir ainsi sous aucun prétexte
sans l'autorisation du chef Hatcher, seulement en cas de triage.
L'autre ambulance n'arrivait pas, et on avait un arrêt cardiaque.
Vous avez embarqué une petite fille avec l'homme qui l'a renversée.
- On risque le procès. - Elles ont pris la décision
qui s'imposait dans ces circonstances, chef.
- Vous n'êtes plus de garde. - Quoi ?
Le temps de remplir ce rapport d'incident. Si vous voulez vous justifier,
et si vous voulez que je justifie vos choix,
détaillez au maximum vos arguments.
Vous reprendrez du service quand ce sera fait.
Je veux ce dossier sur mon bureau avant mon départ.
Chef, avec tout le respect que...
Si vous me respectez, laissez-moi gérer la situation.
À moins que vous ne soyez autre chose qu'un simple lieutenant.
Mullins a demandé de laver la plateforme,
- pas de détailler nos tâches. - Je devrais tenter d'arranger les choses.
Essaie de te faire discret un moment.
Ça marche toujours.
Bien sûr.
Toujours.
Comment ça se passe ?
J'ai raté deux interventions à cause de cette paperasserie.
On a presque terminé.
Je n'aurais rien dû dire.
- Faut pas t'en vouloir. - C'était inévitable.
- J'ai l'impression que c'est ma faute. - Mais non.
Vous allez rendre ce dossier ?
Ce sera difficile à lire, il va croire que c'est bâclé.
Avec un type comme le chef Mullins, il ne faut vraiment rien laisser passer...
Tu sais quoi ?
Je vais vous laisser.
Paul Pogue, ça va ?
Ça roule. On a emprunté votre pince. Je la pose où ?
Ici, ça ira.
Cruz, dis donc,
Leon a la forme, je savais pas qu'il était de retour à Chicago.
- Mais non. - Je suis persuadé de l'avoir croisé
au stand à hot-dogs avec une femme flic.
- Tu as dû confondre. - Tu es sûr ?
Je le saurais si mon frère était de retour en ville depuis le temps.
Ce devait être son frère jumeau.
À plus, les gars.
À plus.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Ta surprise est fichue, tu devrais lui dire.
On peut encore s'en sortir.
Je vais contacter Leon et lui dire de faire marcher Cruz.
- Excellent. - Tu parles. Mauvaise idée.
Tu as une autre idée ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je viens d'avoir un appel intéressant.
- Tu te souviens de Patterson ? - Bien sûr.
Il a passé pas mal de temps au quartier général.
Apparemment, Mullins serait pressenti pour être le prochain commissaire.
Tu plaisantes ?
Ça devrait être officialisé durant l'été.
Je t'avais dit de faire profil bas.
Mais tu devrais peut-être aller lui parler.
Si tu veux vérifier la qualité de mon écriture, fais donc.
Arrange-moi ça
pour que je puisse retourner travailler.
Comment ça va ?
Il me fait reclasser les dossiers rouges.
On est déjà à court de personnel.
Il est disponible ?
Mais je vous en prie.
- Chef. - Lieutenant.
Les secouristes ont rempli leurs dossiers IR-3 et IR-7.
Je suis repassé derrière.
Écoutez...
je tiens à m'excuser si j'ai empiété sur vos platebandes.
Ça ne se reproduira pas.
Je suis parti du mauvais pied avec vous, et j'en suis vraiment désolé.
Sachez que la caserne 51 est constituée de gens biens.
Tout le monde prend son travail très au sérieux.
Ces hommes et ces femmes ne rechignent pas à l'ouvrage.
Vous savez ce que j'ai vu en me garant sur votre parking, lieutenant ?
Deux mégots de cigares, à moitié mâchés,
sur la chaussée près de la porte nord-est.
Quelqu'un les a balancés sans réfléchir.
Alors, je me suis dit...
"Ces pompiers n'ont donc aucune fierté ?
Qui oserait manquer de respect à sa caserne ?"
Eh bien...
je crois que j'ai ma réponse.
C'est ça votre réponse à mes excuses ?
Échelle 81, ambulance 61, 515 North Monroe Street, un suicidaire.
Quand Boden rentre-t-il ?
Dans quelques heures.
Alléluia.
On a envoyé quelqu'un, mais il a du mal à le faire parler.
Herrmann, prends des cordes et accompagne-moi sur le toit.
Kidd, prends des gaffes.
Mouch, Otis et toi grimperez dans les appartements tout en haut.
- C'est parti. - Quel est ton plan ?
On doit sauver ce type qu'il le veuille ou non.
C'est la meilleure idée que j'ai eu depuis longtemps.
Non, Dan, je vous assure que vous faites erreur.
Je vous préfère vivant. Et si vous reculiez du rebord ?
Ça me rassurerait, et on pourrait vraiment discuter.
Allez, rien qu'un pas en arrière.
Vous pouvez faire ça ?
Vous pourriez reculer d'un simple pas ?
C'est qui, lui ?
Je m'appelle Matt, je suis pompier.
- Ne vous approchez pas. - Je vais lui parler, Dan.
Matt et moi, on va aller discuter par ici, d'accord ?
Je le sens mal, il est bien trop calme.
Il a dit qu'il était bien décidé.
Il vous l'a répété ?
- Deux fois. - Bon sang.
Vous voulez tenter de l'attraper ?
Il sauterait avant que j'arrive.
Vous êtes prêt à prendre des risques ?
Je suis prêt à tout tenter si vous avez une idée.
Je sais que vous parlez de moi.
Et vous vous dites comme tous les autres que je suis un raté.
Essayez de l'occuper.
Voyons, Dan, on ne parlait pas de vous. Personne ne dit de mal de vous.
On ne parlait pas de vous, voyons.
- Mais si, comme Rachel. - Qui est Rachel, Dan ?
- Personne. - Regardez-moi.
Restez avec moi, Dan. Rachel, c'est votre petite amie ?
- C'est ma sœur. - D'accord, c'est bien.
Je peux vous garantir que Rachel voudrait vous revoir vivant, Dan.
- Vous faites quoi ? - Les gens se sont rassemblés.
Je dois m'assurer qu'ils n'approchent pas.
Pour que je ne les écrase pas ?
C'est pour la sécurité de tous.
Vous savez ce qu'il prépare ?
Il sait ce qu'il a à faire.
Parlez-moi de Rachel. Vous voulez que je l'appelle ?
- Pour la prévenir ? - Elle apprendra la nouvelle en ligne.
J'ai pris ma décision.
Reculez d'un pas. Vous pouvez faire ça ?
Allez, reculez un tout petit peu votre pied.
De quelques centimètres.
Dan, on va appeler Rachel pour voir ce qu'elle a à vous dire.
Ce sera rapide. Donnez-moi son numéro.
Quel est son numéro ?
Lieutenant.
Maintenant !
Faites monter les secouristes.
- J'avais tout prévu. - Les secouristes.
Vous avez tout gâché.
J'avais pris ma décision.
Bien joué, Matt. Sacrée opération.
Vous vous en êtes bien sorti.
- On l'a calmé. - Il a une forte tension
et des bleus, mais ça va aller.
Je vais prévenir sa sœur. Où l'emmenez-vous ?
À Chicago Med.
Alléluia.
Vous n'avez peut-être pas vu qu'il allait sauter.
Ça ne fait aucun doute.
Il était calme et décidé, et j'ai pris le risque.
Si vous craignez les répercussions, j'en assumerai la responsabilité.
On y va.
- On a besoin d'autres jeux. - T'aimes plus les dominos ?
Trop de calculs.
Content de vous revoir, chef.
Salut.
Tu cherches Kelly ?
En fait, je venais...
voir Sylvie.
Et la voilà.
La voilà.
C'est moi ou il y a un truc qui cloche ici aujourd'hui ?
- Tout le monde a l'air sur les nerfs. - C'est une drôle de journée. Ça va ?
J'ai passé un séjour formidable à Chicago.
- J'en suis ravie. - C'est vrai ?
- Bien sûr. - Je ne voudrais pas
te gêner.
Mais non, je suis contente que tu sois là.
Merci.
Ma mère m'a envoyé un paquet de ces biscuits que tu adores.
Aux noix de pécan.
C'est adorable.
Remercie-la pour moi.
Je te reverrai avant ton départ, non ?
- Mais bien sûr. - Tant mieux.
Ce n'est peut-être pas si grave.
Herrmann m'a dit que Mullins était de mèche avec la moitié du QG.
Je suis sûr que ça va aller.
Mais ce n'est pas très bon de les avoir à dos.
S'il veut me démolir, qu'il le fasse.
Il a un balai dans le cul de la taille d'une tour.
Mullins est parti. Je viens de croiser Boden.
Dieu merci.
J'y suis pour rien.
Pourquoi, je devrais t'en vouloir ?
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - J'en sais rien.
- J'étais pas dans la combine. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Joe m'inonde de messages, je dois lui dire que je suis là.
Ça va ?
- Et toi ? - Leon, concentre-toi.
On ne peut pas en parler à ton frère à ce stade.
- C'est idiot. - Il a raison sur ce coup-là.
- C'est une fête surprise. - On peut le surprendre maintenant.
Oui, avant que ça tourne mal.
Mais imaginez
Cruz qui arrive au Molly's après sa garde,
et qui entend tous ses plus chers amis lui crier : "Joyeux anniversaire !"
Il serait aux anges.
Est-ce qu'il peut s'attendre à mieux ? Eh bien oui, car voilà
que débarque de l'arrière-cuisine celui qui compte le plus pour lui.
Leon.
- C'est vrai que ce serait super. - Oui, ce serait vraiment super.
Cachez-le.
Ça va pas ?
Si, ça va. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Le chef veut voir tout le monde.
Dans cinq minutes.
Là, maintenant ?
- Quoi ? - Il veut nous voir sans attendre ?
- Je vais... - Attends...
- Je voulais laisser mon sandwich. - Viens, on doit y aller.
Désolé pour mon absence de ce matin.
Je devais encadrer un séminaire à l'académie,
et je crois que ça s'est plutôt bien passé.
C'est bon d'enseigner à la jeunesse. Comme j'ai raté la réunion de ce matin,
je tenais à refaire un point avec vous.
Comme vous avez dû le remarquer,
on manquait de main-d'œuvre depuis que Mme Donovan a pris sa retraite.
Mais finalement, nous avons résolu le problème.
Et nous avons une nouvelle recrue.
Et il me semble que vous la connaissez déjà.
Venez par ici. Vous terminerez cela plus tard.
Veuillez accueillir au sein de la caserne 51,
Hope Jacquinot.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu dois trouver ça bizarre
que je ne t'ai rien dit,
mais je ne voulais pas te mettre la pression
pour que tu soutiennes ma candidature.
J'ai décidé qu'il fallait que je brigue ce poste par mes propres moyens.
J'ignorais que tu cherchais un poste ici.
Ce n'était pas le cas, mais je me sens tellement dans mon élément à Chicago.
Quand je te vois, je suis vraiment très impressionnée.
En traînant à la caserne, j'ai vu la petite annonce,
alors je me suis dit : "Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui te retient ? Fowlerton ?"
Tu aurais dû m'en parler.
Oui, je sais.
Je pensais qu'il valait mieux ne pas t'en mêler.
Et j'espérais que tu serais contente...
si j'obtenais le poste.
C'est le cas.
Je t'assure.
Merci, ça me rassure.
Tu es la meilleure, Sylvie. Je suis sincère.
- Ne dis rien. - Je crois qu'on a un petit souci
- avec la tour de contrôle. - Non, arrête, je t'en prie.
On dirait que des avions s'écrasent et se rentrent les uns dans les autres.
C'est raide.
Ça laisse des décombres partout.
Partout !
Oui, c'est ça.
Tu vas faire quoi au sujet de Hope ?
Eh bien...
Je n'en sais rien, je la connais à peine. Qu'en pense Brett ?
- Elle est... - Quoi ?
Il paraît qu'elle est super.
Tu dois...
Il me faut tous vos rapports d'incidents.
J'ai jusqu'au 31 pour les remettre.
Le bureau du chef Mullins m'a demandé tous vos dossiers en cours.
- Quoi ? - Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air nerveux.
Ça fait deux fois que j'appelle Leon, et je tombe sur sa messagerie.
- Il essaie de m'éviter. - Pourquoi tu dis ça ?
Je n'en sais rien.
- Mais il y a un truc qui cloche. - Sûrement un problème de réseau.
J'ai lu une enquête où des tas de chauffeurs font ça.
Ils se mettent sur répondeur s'il n'y a pas de réseau.
Il y a eu une enquête là-dessus ?
Eh bien, oui.
Quoi ? Ça a marché après tout.
Je peux vous aider ?
Il paraît que ceux qui ont sauvé mon frère travaillent ici.
- De qui s'agit-il ? - De Dan Harris.
Il a failli...
Il a failli se jeter d'un toit.
Rachel ?
En effet, il a parlé de vous.
- C'est vrai ? - Oui. Entrez donc.
- Comment va-t-il ? - Il est sous calmants.
Ils lui ont fait passer une IRM.
Il a fait une mauvaise chute.
Je suis soulagée qu'il soit en vie.
Asseyez-vous.
On savait bien qu'il avait des problèmes.
Il consultait un psychiatre à une époque, mais il a arrêté d'y aller.
Et puis, il a arrêté son traitement.
Je me suis dit qu'il allait peut-être mieux.
Par le plus grand des miracles.
Je crois qu'il faudra l'aider à se faire suivre.
On a retrouvé ceci à l'hôpital.
Mon petit frère était prêt à se jeter d'un toit, et il avait fait son testament.
Sans vous, je serais en train d'organiser son enterrement,
mais au lieu de cela, nous cherchons le meilleur traitement.
Je voulais prendre le temps de venir vous remercier en personne.
Merci à tous.
Pour vous, c'est une simple intervention, mais pour nous...
votre action compte énormément.
Nous sommes rassurés que vous soyez là pour lui.
Gardez un œil sur lui.
Comptez sur moi.
- C'est pas vrai. - J'ai réfléchi...
Joe.
Au sujet de Leon, je devrais peut-être aller voir le gang des Insane Kings
pour voir si les choses se sont calmées.
Tu sais, Joe, vu leur nom,
- il ne vaudrait mieux pas les chercher. - Accompagne-moi.
Ça aidera.
Ça me rassurerait que tu viennes.
Merci.
Tu m'as fait peur.
On abandonne tout.
On y est presque.
Il veut aller voir des gangs pour avoir des nouvelles de Leon.
Non, c'est pas une bonne idée.
On le traînera au Molly's avant qu'il aille les voir.
J'ai perdu tout mon enthousiasme. Je me dégonfle.
- Tiens bon. - Sois fort, vieux.
Lieutenant Casey.
Le chef Boden aimerait vous voir. Vous aussi, Dawson.
Lieutenant.
- Chef. - Vous alliez me parler
du cas de votre suicidaire de ce matin ?
C'était une situation complexe,
mais je sais que nous avons pris la bonne décision.
Lieutenant,
je sais que la caserne 51 a tendance à faire les choses à sa façon.
Et je sais que le chef Boden sait mener ses troupes,
mais le coup de la corde, je n'avais encore jamais vu ça.
Aucun autre pompier n'aurait pris un tel risque.
Et si n'importe quelle autre caserne était intervenue,
ce jeune homme serait mort. Vous avez pensé à la victime avant tout.
Même en sachant que j'étais sur place.
Et en ayant conscience que je vous avais à l'œil.
Vous avez fait passer la vie de cet homme avant votre carrière.
Comme toute mon équipe.
Vous parlez comme un vrai meneur d'hommes.
J'ai demandé à ce qu'on vous accorde une promotion du mérite.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous n'avez rien à dire. C'est mérité, Matt.
Et pas seulement pour ce matin, mais pour chacune de vos interventions.
Ce ne sera officiel que lors de la cérémonie,
mais j'aimerais être le premier à vous féliciter, capitaine Casey.
Merci, chef. Je ne vous décevrai pas.
Je compte sur vous. Au boulot.
Merci, chef.
Tu enlèves tout ce qui n'est plus d'actualité.
- À toi de juger. - Je devrais y arriver.
Si Capp n'a toujours pas vendu son banc à abdominaux...
Ça ne fait pas partie du boulot,
- mais le chef aime l'ordre. - Compris. Tu as d'autres conseils ?
Si tu dois me mettre en garde contre Boden ?
Ne transforme pas cette caserne en Melrose Place, et tout ira bien.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on oublie ce qui s'est passé entre nous,
qu'on le mette derrière nous.
Tu es super, et j'ai passé une nuit incroyable,
mais comme je travaille ici, je ne veux pas que ça interfère.
- Bien sûr, je comprends. - J'aimerais donner bonne impression.
J'ai l'impression que Connie a tout le monde à l'œil.
Oui, c'est certain.
Alors, pas de souci ?
Non, aucun souci.
Allez, Otis, c'est parti.
J'ai un remplacement à faire au Molly's. Mais on pourra y aller après,
à 2 h, quand tous les gangs sont de sortie.
- Tu n'as pas tort. - Joe, tu sais ce dont tu as besoin ?
Tu devrais passer une soirée à boire le vin au tonneau.
- Quoi ? - Ça ne veut rien dire.
Mais si, ça veut dire s'en jeter une ce soir au Molly's.
- Ça, d'accord, ça existe. - Otis travaille ce soir.
Et notre lieutenant a eu une promotion.
On a des choses à fêter.
Herrmann et Otis ont proposé un verre offert pour un acheté.
Non, un verre acheté, pas de verre offert.
C'est toujours ça.
Mais après ça, on va voir où traînent les gangs.
Compte sur moi.
Je ne m'en faisais pas.
Vraiment ? Moi qui croyais que j'allais finir vigile à l'aéroport.
Moi, j'aurais atterri en taule, et toi, tu as droit à une promotion du mérite.
Tu n'as qu'à aller nous commander d'autres bières du mérite.
À vos ordres, mon capitaine.
Trois.
Tu ne veux pas en commander une aussi pour Hope ?
Non, ça va.
On en a discuté. Elle ne voulait pas s'engager.
Quand elles disent ça, c'est qu'elles sont déjà accros.
Tu es parano.
Non, je suis para-oui.
Tu verras.
J'ai reçu le signal de Mouch.
Il arrive !
- Plus vite ! - Oui, c'est bon.
Je crois que je vais me rentrer.
- Quoi ? - Non.
- On doit fêter ça. - Je n'ai pas envie de voir du monde.
Dans ce cas-là, tu resteras le nez dans ta bière.
- J'en ai chez moi. - Rien qu'un verre.
- Pour faire plaisir à Casey. - Je le vois tous les jours.
- Je trinquerai plus tard. - T'es vraiment négatif.
Je vais foutre le bourdon à tout le monde.
Tu sais, maintenant que j'y pense,
on devrait offrir un verre pour un verre acheté.
Bon, je reste le temps d'un verre.
C'est bien.
- Je ne veux pas rester tard. - C'est juré.
Joyeux anniversaire, Cruz !
- Surprise ! - Joyeux anniversaire !
- Tu es surpris, pas vrai ? - Tu rigoles ?
J'étais tellement préoccupé par Leon que j'ai oublié mon anniversaire.
- Merci. - Attends pour nous remercier.
On a une plus grosse surprise pour toi.
C'est amusant que tu parles de Leon, parce que le voici !
Quoi ?
Comme je le disais, tu parlais de Leon...
Et le voici !
- C'est une mauvaise blague ? - Non, il est là.
- Tu parles. - Non, il est bien là.
- Mouch l'a fait venir. - Et Otis était de mèche.
Arrêtez. Je ne sais pas à quoi vous jouez.
Je te jure qu'il était ici.
- Mouch, tu as fait quoi ? - Je te le dirai plus tard.
Non, attends.
- Je sais ce que tu as fait. - Ah oui ?
Parce que Leon
est juste là !
Le voici.
- Je ne pige pas. - Tu peux rien contre les Cruz.
Impossible.
- Tu le sais depuis quand ? - Depuis que je suis arrivé.
Il a tout compris, et il a voulu vous faire une blague.
- Vraiment ? - Même quand tu voulais qu'on aille
- voir des gangs ? - Fallait pas entrer dans sa combine.
Dieu merci.
Non, mais Mouch, c'est dingue.
- Je te remercie. - Tu t'es tellement bien occupé de moi
après ma crise cardiaque, je t'étais bien redevable.
Écoutez, tout le monde,
opération un verre offert pour un acheté toute la soirée !
Allons. Je t'ai épargné une crise cardiaque.
- Tu viens ? - Allez, dans mes bras.
Joyeux anniversaire, mon grand.
Sylvie.
Quoi ?
- J'ai eu un appel de Fowlerton. - Comment ça ?
Savais-tu que ton amie Hope avait volé 10 000 $ à son ancien patron ?
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com