Wat voorafging: - Jim, maak kennis met mijn dochter Sofia.
Denk je er ooit aan om overal van weg te lopen? - Soms.
Dit is een tekening van een man die genezen wordt door water.
Dat is Ra's al Ghul. Hij wil die dolk.
We beginnen met bieden op 50.000.
Honderdduizend dollar. - $2 miljoen dollar.
Verkocht aan Mr Bruce Wayne.
Ik denk dat je me je grootste fan kunt noemen.
Wat is zwart, wit en overal rood? - Een zebra met een open wond.
Ik denk dat er iets mis is met je hersens, Ed.
Gordon, je hebt een bezoeker. - Je had hier niet heen moeten komen.
Ik ben een Falcone. Je zocht een gangster en dat is precies wat je vond.
Die dolk is de sleutel tot alles.
Niet alles.
Prachtig. Je kocht dit bij een veiling?
Het zou de balsemdolk van de Mesopotamische koning van de eerste eeuw moeten zijn.
Balahsi. - En wat wil je van mij, Mr Wayne?
Alles dat je me kunt vertellen, Dr Winthrop. Ik wil precies weten wat ik gekocht heb.
Daar had je beter aan kunnen denken voor je er twee miljoen voor neertelde, hè?
Laat het vannacht maar hier.
Ik ben terug. Man, je moet die kamer echt eens schoonmaken.
Mijn fijne kleinzoon.
Ik heb toegang tot de erg schone historische dossierkamer van de Gotham bibliotheek...
en hij gebruikt het voor zijn huiswerk. Alex, laat me je voorstellen.
Mr Bruce Wayne en zijn voogd Alfred Pennyworth. - Hoe gaat het?
Waar komt dat vandaan? Dat spijkerschrift is zeker pre-Fenicisch.
Alex is een enthousiaste geschiedenisstudent en assisteert me soms.
Heb je even, meester Bruce? Dat je die oude vent erbij betrekt, prima, maar die jongeman?
Vergeet niet wie er achter die dolk aanzit.
Wat is de reden dat Ra's al Ghul het zo graag wilt hebben? We moeten het weten.
Dr Winthrop. Alex.
Ik moet jullie vragen dit tussen ons te houden. - Natuurlijk.
Ja. Cool.
Ik bedoel, ja, Mr Wayne. - Ik kom morgen terug. Tot dan.
Kom op, Ed, kom op. Je kunt dit.
Dit moet het perfecte raadsel zijn. Nee.
Ja.
Ja. Ja.
Jij...
Morgennacht, Oswald, is de nacht dat je sterft.
Alex, geef me de Palmerische Codex.
Wat is het?
"Hij die herrijst uit het water zal niet meer aangeraakt worden door de dood.
Met zijn heilige dolk wordt zijn laatste woeste lot vervuld.
De aarde zal schokken. Het bloed zal vloeien. Beef allen...
voor het Demon's hoofd." - Wat is het Demon's hoofd?
Niet wat, mijn jongen. Maar wie.
Er is een legende in de tijd van deze dolk over een man die niet kon sterven.
Of die stierf, maar herboren werd. Ben je ooit de naam Ra's al Ghul tegengekomen?
Hij was een krijgsheer. Maar ze bedachten allerlei verhalen over hem.
Het zijn maar verhalen. - Mijn jongen, er zijn mensen die het geloven.
Ze zouden ervoor moorden.
Ik denk dat Bruce Wayne op iets gestuit is dat ingewikkelder is dan hij dacht en gevaarlijker.
Er zou hier niemand moeten zijn. Hier. Breng dit naar mijn kantoor.
En hou je stil. Schiet op.
Dr Niles Winthrop. Aangenaam. - Wie ben jij?
Het museum is gesloten. Hoe ben je langs de bewaker gekomen?
Mijn verontschuldigingen. De reden dat ik hier ben is nogal dringend. Griekse vaas, tweede eeuw.
Deze is gemaakt door een vervalser in Marrakesh in de 15e eeuw.
Hij had wel talent, maar vertelde de meest obscene grappen.
Vertel me wie je bent, anders bel ik de politie. - Ik ben op zoek naar een dolk.
Bruce Wayne gaf het daarstraks aan je. - Ik weet niet waar je het over hebt.
De beste leugenaar die ik ooit ontmoet heb had een bordeel in Shanghai.
Ze had een gave. Je wist dat ze loog, maar het interesseerde je niet...
omdat je haar zo graag wilde geloven.
Jij, Dr Winthrop, bent een vreselijke leugenaar.
Waar is de dolk?
De politie komt eraan. - Ik denk het ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E04: A Dark Knight: The Demon's Head
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Het einde van de misdaad. Een lachertje. - Harper? Waar is Bullock?
Ik moest voor hem invallen. Hij heeft een paar dagen vrij genomen.
Ben je mijn oppas? - Heb je die nodig?
Wat hebben we? - Dr Niles Winthrop.
Curator van de oudheden. Het lijkt erop dat iemand zijn nek brak.
Natuurlijk zijn er geen getuigen. De beveiliging werd via het brandalarm geactiveerd.
Misschien trok de dode man eraan voor hij... - Ja, bedankt. Is er nog iets?
Ja. Volgens het logboek van de professor was de laatste persoon die hem bezocht...
en dat was gistermiddag... - Bruce Wayne. Het is goed. Laat hem door.
Rechercheur Gordon. Wat...
Wat is er gebeurd? - We wilden jou hetzelfde vragen.
Je ontmoette Dr Winthrop hier gisteren, toch? - Ik...
Ik kocht een oude dolk bij een veiling. Dr Winthrop zou het voor me onderzoeken.
Ik kwam langs om te kijken of hij al meer wist. Wanneer is hij vermoord?
Volgens het brandalarm net na middernacht. Wie dit deed is langs de beveiliging geglipt.
Zijn kleinzoon, Alex. Hij is van mijn leeftijd, iets jonger.
Heb je met hem gesproken? - Er is geen kind gezien. Ik ga erachter aan.
Waar is de dolk? Alfred had gelijk... ik had het nooit achter moeten laten.
Bruce, rustig aan. Over wat voor dolk heb je het? Denk je dat iemand er een moord voor zou plegen?
Rechercheur Gordon, ik vertel je wat je wilt weten...
maar het enige dat ik vraag is dat ik mag helpen. Als dit door de dolk komt is dit mijn schuld.
Bruce, er is een man dood. Een kind misschien vermist.
Dit is geen moment om rechercheurtje te gaan spelen. Wat weet je?
Wat is er zo speciaal aan die dolk? - Zover ik weet is het een oude dolk. Maar...
ik heb er veel voor betaald en er was nog een bieder, een agressieve. Barbara Kean.
Tuurlijk. Harper gaat op zoek naar zijn kleinzoon.
Ik handel het wel af met Barbara. Ga naar huis. Ik bel je wel als ik je nodig heb.
Je bent er eindelijk. - Ik heb je laten wachten.
Mijn verontschuldigingen. Ik zie dat mijn gasten gearriveerd zijn.
Jazeker. Ik moet zeggen dat ze niet echt bijdragen aan de sfeer hier.
Als je de dolk verworven had toen ik het de eerste keer vroeg, waren zij niet nodig geweest.
Waarom is die dolk eigenlijk zo speciaal? Sentimentele waarde?
Alleen maar een lot dat ontstond uit bloed en magie, zo'n 2.000 jaar geleden.
Nu gaat hond-jongen hier het halen...
Hij heet Anubis.
En ja.
Breng me de dolk. En jij kunt de jongen vermoorden.
Baas. - Kloppen, Victor. We hebben het hierover gehad.
Ze is hier. - Laat haar binnen.
Ms Falcone, welkom in Gotham.
Mr Cobblepot, fijn om kennis te maken. - Noem me Oswald.
Ga alsjeblieft zitten. Bedankt dat je gekomen bent.
Mijn vader leerde me dat als de koning van Gotham je vraagt te komen, je komt.
En hoe gaat het met Carmine? Kunnen we hem hier snel weer verwachten?
Zullen we wat tussen ons in hangt maar bespreken? - Ga je gang.
Mijn vaders illegale zaken interesseren me niet.
Ik ben hier, omdat de Falcone familie meerdere stichtingen heeft die mijn aandacht nodig hebben.
Die aandacht kun je ze alleen geven door hier persoonlijk te zijn, in mijn stad?
Ik begrijp je zorgen... - Doe je dat?
Maar ik verzeker je dat het ongegrond is.
Weet je, je vader heeft me veel geleerd.
Eén van de dingen die hij me leerde is dat gezonde paranoia nodig is.
Toen ik het overnam bijvoorbeeld, gingen een aantal van zijn oude hoofden ondergronds.
Misschien zijn ze voor altijd verdwenen...
of misschien wachten ze op een Falcone die een opstand leidt.
Wie weet?
Maar ik hoor je vaders stem in mijn oor fluisteren.
"Wees voorzichtig."
Ik moet weten of je niet één of ander dwaas plan hebt...
om het rijk van je vader weer op te bouwen. Want anders...
Steek ik je neer.
Ik was 13 jaar toen mijn vader me voor het eerst wegstuurde.
Hij zei dat Gotham te gevaarlijk was.
Dit is mijn thuis. Ik wilde naar huis komen. Daarom ben ik hier.
Is die reden goed genoeg?
Gotham. Moeder van ons allemaal.
Ik denk dat we ons nergens zorgen over hoeven te maken. Doe je vader de groetjes van me, oké?
Jim. Wat een leuke verrassing.
Barbara. Ik hoorde dat je weer opgedoken was. Schijnbaar gaat alles weer goed, zoals altijd.
Een vrouw moet zich bezig houden. - Je lijkt veranderd.
Vind je me zo beter? - Je hebt pas op een dolk geboden bij een veiling.
Tot zover het bijpraten. - De dolk is vermist en degene die het had is dood.
Wat deed je gisteravond rond middernacht? - Ik was hier. Met getuigen.
Zijn we klaar? - Nee.
Deze plek en het geld dat je gebruikte om op de dolk te bieden...
Wie financiert je? - Een klant.
Hoewel het verleidelijk is, ik kan je geen naam geven.
Is het Ra's al Ghul?
Als hij het is, weet je niet met wie je te maken hebt.
Ik weet niet over wie of wat je het hebt.
Moet ik mijn advocaat bellen?
We houden contact.
Je volgde me, terwijl ik wilde dat je wegbleef. Wat dacht je wel niet?
Ik ben verantwoordelijk. Je had me mee moeten nemen.
Ze liegt. Ik kan helpen om de moordenaar en Alex te vinden.
Dat is mijn taak. Wil je helpen? Wie is Ra's al Ghul?
Waarom heb je hem niet eerder genoemd?
Ik wist niet of hij erbij betrokken was, maar hoe ze praatte...
Je liegt weer.
Ra's al Ghul is de echte leider van de Court of Owls.
Hij is verantwoordelijk voor het virus en mijn ontvoering.
Je hebt er niet aan gedacht om dit even te melden?
Waarom wil hij de dolk? Wat is er belangrijk aan?
Geen idee. Dat probeer ik te ontdekken.
Gordon, de jongen is niet thuis. Zijn opa past op 'm als zijn ouders weg zijn.
Hij is niet op school. Niemand heeft 'm gezien. - Fantastisch. Zoek alles over ene Ra's al Ghul.
Hij kan ermee te maken hebben. - Natuurlijk. Hoe spel je dat?
Niemand heeft de jongen gezien. Hij verbergt zich, of de moordenaar van zijn opa heeft hem.
De politie reageerde op het brandalarm in het museum.
Alex kan het ingeschakeld hebben en de dolk hebben gepakt.
Als dat zo is, verbergt hij zich en is hij bang. Waar kan hij zijn? Denk na.
Ik heb hem maar even gezien. - Dit is je kans om rechercheur te spelen.
Wat had hij aan? Wat zei hij? Geef me iets. - Hij had een schooluniform aan.
Hij had gestudeerd in...
de bibliotheek. Zijn opa had er een kamer. Alex heeft een sleutel.
Als hij zich verbergt, vertrouwt hij de politie niet. Als ik kom, zal hij vluchten.
Hij moet een bekend gezicht zien.
Ed Nygma heeft jullie gestuurd? De Edward Nygma?
Doe het nog eens.
mijn voormalige vriend Oswald, die nu mijn vijand is
ik ben het Ed, als je dat nog niet wist
het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten
je vindt me waar aarde en lucht samenkomen, waar water stroomt en vogels wonen
we zien elkaar bij zonsondergang, dan zetten we wat recht, of ben je bang?
Wat was dat nou weer?
Laten we ze martelen zodat ze vertellen waar Nygma is.
Hij vond ons op straat. - Natuurlijk zeg je dat.
Wegwezen.
Volgens de barmeid die Ed ontvoerd had, was hij de weg kwijt.
Ze had het mis. Hij is zijn eigen sluwe zelf weer.
Dan zal ik hem ontmoeten.
Jouw mannen en jij verbergen je vlakbij en vallen aan op mijn teken. Maar dood Ed niet.
Ik wil dat Victor hem weer bevriest. Jij niet. De andere Victor.
Waar aarde en lucht samenkomen. Waar water stroomt en vogels wonen.
Hij heeft het duidelijk over de pier. Verzamel je mannen.
Ik wil Ed Nygma.
De kamer met historische gegevens? - Achterin.
Alex, ik ben het, Bruce Wayne.
Je kunt naar buiten komen. Het is veilig.
Alex, alsjeblieft. Ik wil je alleen maar helpen.
Alex, dit is rechercheur Gordon. Je kunt hem vertrouwen.
Ik vind het heel erg.
Die man heeft mijn opa vermoord. - Het was een man? Je zag zijn gezicht?
Ik zag hem alleen van achteren. Het was de dolk. Wist je dat het gevaarlijk was?
Nee, ik had geen idee. - Alex, je moet mee naar het bureau.
Dan denkt die man dat ik hem gezien heb en komt hij achter me aan.
Ik bescherm je, dat beloof ik. - Hij blijft komen tot hij de dolk heeft.
Alex, heb je de dolk bij je? - Nee, ik heb het verborgen.
Breng Alex naar het bureau.
Wie heeft je gestuurd?
Bedankt voor de uitleg.
Bruce, vlucht.
Heeft Bruce Wayne zich gemeld? - Nee, we gaven een opsporingsbevel uit.
En de naam die je van me gekregen hebt? - Niks. Ik probeerde Richard Gull, Ralph Ghoul...
Rechercheur Gordon?
Ra's al Ghul.
Minister van Oudheden, verbonden aan het consulaat van Nanda Parbat.
Bedankt voor het komen. Nanda Parbat ligt in de Himalaya, toch?
Heel goed. Er zijn weinig mensen in uw land die van ons landje hebben gehoord.
We gaan naar het kantoor van mijn hoofdinspecteur. Meer privacy.
Natuurlijk.
Ik kom zo bij u. - Dank u.
Onderzoek je hem voor moord? Waarom is hij hier? - Barbara zal gezegd hebben dat we hem zochten.
Maar... - De twee criminelen in de bieb.
Als ze voor hem werken, hebben ze hem verteld dat we Alex hebben opgezocht.
Hij kan denken dat Alex ons de dolk heeft gegeven.
Dat kan ik gebruiken.
Bel Alfred Pennyworth, vraag of hij iets van Bruce Wayne heeft gehoord.
Dat ding heeft me gebeten.
Je moet naar het ziekenhuis. De politie dan. Rechercheur Gordon...
Dat kan niet. Ze zullen me vinden. Sorry. Ik ben bang.
Ik weet niet hoe je het doet. Je vocht met die mannen en ik...
Ik verstarde.
Dat deed ik ook toen die man mijn opa vermoordde.
Angst is normaal.
In de steeg waar mijn ouders zijn vermoord...
was ik doodsbang.
Ik stond daar maar.
Het is niet erg om bang te zijn.
Als je weet dat het normaal is, kun je het op z'n plek zetten.
Dan kun je er iets aan doen en terugvechten.
Ik vond het erg voor je, toen dat met je ouders was gebeurd.
De kinderen op school hadden het alleen over jou. - Wat zeiden ze?
Dat je alleen in een villa woont. Dat je niet naar school gaat en in privévliegtuigen vliegt.
Ze laten je vreemd klinken. - Misschien ben ik dat wel.
Nee, je bent cool. Ik ben vreemd.
Jij bent ook een beetje vreemd, maar...
je bent vreemd cool.
Ik breng je naar de dolk.
Wilt u iets te drinken? Koffie? - Niet nodig. U weet waarom ik hier ben.
Ik hoor het graag, minister. - Barbara Kean, met wie u sprak...
handelt namens mijn overheid om een bepaald voorwerp te bemachtigen.
Dat voorwerp is het culturele erfgoed van mijn volk.
Waarom bood u zelf niet op de dolk? - Er waren concurrerende claims.
Officieel bieden zou aandacht trekken, dus leek het ons beter om het stil te doen.
Maar Miss Kean heeft gefaald.
En nu begrijp ik dat er een moord is gepleegd?
Dr Niles Winthrop, curator voor het natuurhistorisch museum.
Wat vreselijk.
Maar ik ben hier om de claim namens mijn overheid op te eisen...
en er bij u op aan te dringen de dolk aan mij te geven.
Wilt u uitleggen waarom de dolk zo belangrijk voor uw land is?
Er gaat een oud verhaal rond bij mijn volk, over een man...
die niet kon sterven.
In zijn leven deed hij vreselijke dingen, heeft hij een groots koninkrijk gecreëerd...
en is toen verdwenen. - Wat is er met hem gebeurd?
Als we de legende moeten geloven...
gaf hij zijn troon op en zwoer hij dat hij zou terugkeren om zijn lot te vervullen.
Maar daar is een bepaald soort dolk voor nodig. - Deze dolk.
Een verhaal, zoals ik al zei.
Maar voor mijn volk betekent het veel.
Hopelijk is uw nieuwsgierigheid bevredigd. - Een beetje.
Kijk, minister, mijn grootste zorg...
is dat er een jongen is. De kleinzoon van de curator.
Hij wordt opgejaagd. Misschien komt het door de dolk.
Of misschien denkt de moordenaar dat hij iets heeft gezien.
Heeft hij dat?
Nee.
Dan is hij veilig. - Maar dat moet ik zeker weten...
voor ik iets doe dat effect op de zaak kan hebben, zoals de dolk vrijgeven.
Mag ik de dolk zien, rechercheur?
Dat zou me geruststellen.
Waar is Gordon? - Gordon, gezelschap.
Gordon, waar is Bruce?
Jij.
Wacht. Blijf van me af. Je weet niet wat hij is.
Ik begin het te ontdekken, maar je helpt niet. Kalmeer. Laat me mijn gesprek afmaken.
Gordon. - Niet nu.
Hij is verdwenen. - Hij weet dat we de dolk niet hebben.
We moeten Bruce vinden.
Donna Falcone. - Noem me niet zo.
Je moet naar ons luisteren. - Helemaal niet. Ik heb jullie niet uitgenodigd.
We hebben dit gesprek niet. Ik ga jullie nu netjes vragen om te vertrekken.
We hebben je vader jarenlang gediend. Toen Penguin de macht kreeg, zijn we ondergedoken.
Toen we hoorden dat er een Falcone terug in Gotham was, wisten we dat het tijd was.
Negeerden jullie mijn vader ook zo? Ik zei net dat jullie weg moesten.
Zeg ons wanneer je vader terugkomt om Penguin op z'n plek te zetten.
Luister goed. Mijn vader komt niet terug. Dit is Penguins stad.
Ik wil dat jullie gaan, voordat hij... - Ik vrees dat het te laat is.
Victor, hoeveel graven heb jij gegraven? - Twee. Maar ze zijn groot.
Het is zo ver. Mijn paranoia is verdwenen.
Je gebruikte mij.
Je liet mij naar jouw club toegaan.
Je wist dat mijn vaders loyalisten mij op zouden zoeken.
Ik was het aas aan je haak.
Met één verschil, liefje. Normaal wordt het aas opgegeten.
Vertrouw je mij nu wel? - Je leeft toch nog?
Ik zou rozen planten om de stank te maskeren.
Mijn vader had die mannen niet gedood.
Hij zou mij ook uitnodigen in zijn club, maar was verder gegaan.
Hij zou mij uitnodigen voor etentjes. Dat we in het openbaar werden gezien.
Het bericht sturen dat de oude orde mij steunt.
En die mannen die je liet doden zouden dan loyaal aan jou zijn.
Nu zijn ze kunstmest.
Mijn vader wist hoe hij mensen voor hem kon winnen.
Maar het is jouw stad.
Nieuwe tijden, nieuwe methoden.
Er was hier een antieke Sumeriaanse juwelenkistje. Ik heb het pas vervangen.
Verborgen in het zicht. Goed bedacht.
Bruce, deze dolk heeft een legende.
Dat er verschrikkelijke dingen om gebeurde.
Maar wat als het geen legende is?
Mijn opa is dood.
De man die hem doodde, mag het niet hebben.
Ik zal het niet toestaan. Ik beloof het.
We moeten hier weg. Rennen.
Het consulaat van Nanda Parbat zegt niets en zonder bevelschrift kunnen we niets.
Bruce heeft jou nog niet gebeld?
Nee en waarom liet je hem in hemelsnaam meelopen tijdens een moordonderzoek?
Je kunt mij geen preek geven over dat ik niet eerlijk en open ben.
Jij en Bruce zijn al wekenlang iets op het spoor. Wat hebben jullie je op de hals gehaald?
Verdomme, Alfred. Ik sta aan jouw kant.
Dat kan wel zo zijn, maar het is meester Bruce' beslissing of hij het vertelt.
Jij bent zijn voogd. Je mag zijn privacy schenden als dat hem veilig houdt.
Blijf bij de les. Wat doe jij om mijn jongen te vinden?
Wat kan ik doen?
Iedere agent kijkt naar hem uit...
maar zolang Ra's al Ghul denkt dat hij die dolk heeft is hij in gevaar.
En die andere jongen? Heeft hij gezegd waar de dolk is?
Nee, maar ik neem aan dat hij het met Bruce aan het halen is.
Misschien zit hier een aanwijzing in.
Wat? - Jij blijft hier.
De toegang die ik je gaf was gebaseerd op vertrouwen.
Als je niet eerlijk tegen mij kan zijn, kan ik niets doen.
Harper.
Als Mr Pennyworth probeert weg te gaan, arresteer hem dan.
Met welke aanklacht? - Ze bedenkt wel iets.
Ik ging naar de pier.
Ik wachtte. Ed kwam niet opdagen.
Hij... Doe het maar gewoon.
Juist.
Eén, twee...
ik wachtte en wachtte, maar jij kwam maar niet
je moet een lafaard zijn, of een domme goochelpiet
ik geef je nog één kans om het goed te maken
ontmoet me dit keer om middernacht, scharlaken
Ik maak deze makkelijk: deze plek laat mensen liegen, praten en huilen
Dat kan van alles zijn. - Kunnen we ze nu gaan martelen?
Waarom niet?
Wacht even.
Rennen.
Bruce?
Liggen.
Kom op.
Neem hem mee.
Ga van me af.
Het is tijd dat je mij vertelt wat er gaande is.
Wat is er zo belangrijk aan deze dolk? Waarom sterven er mensen voor?
Goede vraag, rechercheur. En je zal snel het antwoord weten.
Geef mij die dolk en ik laat de jongen gaan. Dat wil je toch wel?
Natuurlijk.
Bruce, geef mij die dolk.
Bruce, geef mij de dolk. - Je begrijpt het niet.
Hij doodde Alfred. En bracht hem weer tot leven.
En Alex' opa was bang van de dolk. Ik kan het niet aan hem geven.
Als we het nu niet geven, is Alex dood.
Dat is het enige wat telt. - Nee.
Je weet niet wie hij is. Ik kan het niet.
Goed gedaan, Bruce. Je ziet nu eindelijk alles helder.
De vraag is...
ben jij sterk genoeg?
Laat je wapen vallen. Handen in de lucht en op je knieën.
Arresteer me.
Ra's al Ghul is onderweg naar Blackgate.
We hebben contact gezocht met Alex' ouders. Ze zijn er pas over een paar dagen.
Bruce...
Ra's is een psychopaat. Je bent niet verantwoordelijk voor zijn daden.
Ik wil helpen.
Maar alles wat je zei...
Alfred die stierf en weer tot leven kwam, magisch water...
Geef me iets wat ik kan geloven.
Misschien begrijp je nu waarom we niets zeiden.
Het maakt niet uit wat je zegt.
Dit is mijn schuld.
Alex is vanwege mij dood.
Ik doodde hem.
Oswald.
Ik wachtte op je. Alweer.
En je kwam niet opdagen.
Alweer niet.
Lafaard.
Waar ben je?
Hier en ik ben veel dingen, maar ik ben geen lafaard.
Jouw raadsel is slecht.
Deze plek laat mensen liegen...
praten en huilen.
Dat kan overal zijn.
Liegen, praten, huilen. Je omschrijft gewoon menselijk gedrag.
Nee.
Ik bedoelde liggen, zoals op de grond liggen...
Zoals doodliggen.
Het antwoord was Stoker Cemetery.
Alleen een idioot begrijpt dat niet.
Accepteer het, Ed... Je raadsels redden je niet meer.
Ik denk dat ze gelijk had. - Wie?
Jouw nummer één fan. Ze zei dat er iets mis met je was.
Het duurde een tijd totdat ik het geloofde...
Je bent niet slim.
Ik ben té slim. Ik ben de Riddler.
Weer die naam? Hoelang duurde het voordat je die raadsels bedacht?
Geen idee. - Een minuut, twee?
Een paar uur. Zes uur.
Zes uur?
Ja. - Voor twee slechte raadsels?
Klinkt dat als de oude jij?
Misschien herstel ik nog omdat ik bevroren was tot een blok ijs.
Maar door wraak zal ik me zeker beter voelen. - Je krijgt nooit je wraak.
Ja, dat krijg ik wel.
Nee. - Oswald, ik schiet je neer.
Ja, misschien wel. Dood me.
Maar alleen hij kan wraak op mij nemen.
De man die ik bevroor op de pier.
De man die eerder zelfmoord zou plegen voordat hij die achterlijke raadsels schreef.
De man van wie ik zijn naam niet uitspreek.
Maar hij is weg. Jij bent gewoon Ed Nygma.
En niet eens Ed Nygma. Want Ed Nygma zou iets hebben opgemerkt.
Wat?
Voelt het hier niet wat kil?
Ken je hem nog?
Mijn andere Victor? Ik zet je op ijs. Alweer.
Wil je in dezelfde positie of iets anders? - Nee, wacht.
Dezelfde positie. - Nee.
Goed, Oswald.
Ik ben niet de Riddler.
Doe het.
Stop.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga je niet bevriezen.
Ik zou dan alleen Ed Nygma bevriezen. Wie geeft daar iets om?
Nee. De beste wraak is dat ik je laat leven...
wetende dat je hem niet bent en nooit meer zult zijn.
Vaarwel, Ed.
Wie ben ik?
Ik moet zeven of acht zijn geweest.
Het was laat.
Ik sloop naar beneden en zag mijn vader met een man voor hem op z'n knieën...
smeekte hem om vergiffenis. Mijn vader stak hem in zijn nek.
De volgende ochtend was er geen bloed en we aten ontbijt aan die tafel.
Je zou denken dat ik ver van Gotham vandaan wil blijven...
maar dit huis, deze stad stroomt door mijn aderen.
Ik ben thuis, Jim.
Het gerucht gaat dat drie Falcone hoofden vermist zijn.
Ze verborgen zich.
Penguin gebruikte mij als aas om ze naar buiten te lokken.
En vermoordde hen.
En dat liet je toe?
Doe niet zo onschuldig, Jim.
Je vroeg Carmine Falcone om hulp. Dat zou nooit zonder bloedvergieten zijn.
Dus dat is jouw plan?
Dichtbij Penguin komen, zijn vertrouwen winnen en dan?
Ik moet weten wat je gaat doen. - Nee, dat hoef je niet.
Je wilt de stad terug van Penguin. Ik geef het aan jou.
Maar je moet mij vertrouwen.
Komt een gevangene aan.
Bewakers, sta scherp.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -