Negli episodi precedenti di Gotham...
Jim, ti presento mia figlia, Sofia.
- Hai mai pensato di andartene via? - A volte.
Questo disegno ritrae un uomo
che viene curato dall'acqua.
E' Ra's al Ghul.
Vuole il pugnale.
Le offerte partono da cinquantamila dollari.
Centomila... dollari.
Due milioni di dollari!
Venduto al signor Bruce Wayne!
Credo potresti dire che sono la tua fan numero uno.
Cos'e' tutto bianco, nero e rosso?
Una zebra. A bocca aperta.
Credo ci sia qualcosa che non va nel tuo cervello, Ed.
Gordon. Hai una visita.
- Non saresti dovuta tornare. - Sono una Falcone.
Eri venuto a cercare un gangster, e' esattamente cio' che hai trovato.
Quel coltello... e' la chiave...
Di tutto.
Beh, non tutto.
Meraviglioso.
E l'ha comprato a un'asta?
Dovrebbe essere il coltello da imbalsamazione
del Re della Mesopotamia del primo secolo.
Balahsi.
E cosa desidera da me, signor Wayne?
Tutto quello che sa dirmi, dottore.
Voglio sapere esattamente cos'ho comprato.
Forse poteva pensarci prima di spendere due milioni di dollari, non crede?
Lasciatemelo per questa notte.
Sono tornato!
Cavolo, devi davvero dare una pulita a quella stanza.
Il mio delizioso nipotino.
Ho accesso al pulitissimo...
Archivio storico della Biblioteca Centrale di Gotham.
E lui lo utilizza per fare i compiti.
Oh, Alex, ti presento...
Il signor Bruce Wayne e il suo tutore...
- Alfred Pennyworth. - Come va?
Wow. E questo da dove arriva?
Questa scrittura cuneiforme e' sicuramente pre-fenicia.
Alex e' un avido...
Studente di storia, a volte mi da' una mano.
Una parola, padron Bruce.
Va bene coinvolgere quel vecchietto, ma il ragazzino?
- Si ricordi chi sta cercando quel coltello. - Cos'ha di cosi' importante per Ra's al Ghul
da volerlo a tutti i costi? Dobbiamo scoprirlo.
Dottor Winthrop.
Alex.
Devo chiedervi di non farne parola con nessuno.
- Certamente. - Si', a posto!
Cioe'...
Si', signor Wayne.
Tornero' domani.
A domani.
Dai, Ed... Forza!
Puoi farcela!
Deve essere...
L'indovinello...
Perfetto.
Si'...
Si'!
Sei tu...
Domani sera...
Oswald...
Sara' la sera della tua morte.
COBBLEPOT DICHIARA "FINE DEL CRIMINE A GOTHAM"
Alex!
Portami il Codice Palmeriano.
Cosa?
Colui che rinasce dalle acque...
e che la morte non sfiorera'...
Con questa lama sacra...
Il suo inevitabile, brutale, destino...
Dovra' compiersi.
La terra scuotera'.
Il sangue scorrera'.
Tutto tremera'...
Dinanzi alla Testa del Demone.
Cos'e' la testa del demone?
Non "cosa", ragazzo mio.
Chi.
C'e' una vecchia leggenda su questo coltello...
Su un uomo che non poteva morire.
O che quando moriva, resuscitava.
Non ti sei mai imbattuto, nelle tue letture, con il nome...
Ra's al Ghul?
Era un guerriero.
Ma ci sono un sacco di storie inventate su di loro.
Sono solo storie.
Ragazzo mio, ci sono persone che credono in queste storie.
Che uccidono, per queste storie.
Penso che Bruce Wayne si sia imbattuto
in qualcosa molto piu' complesso di quanto immagini.
E infinitamente piu' pericoloso.
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
Tieni.
Portalo nel mio ufficio.
Sta' in silenzio.
Sbrigati.
Dottor Niles Winthrop. Che piacere.
Lei chi e'?
Il museo e' chiuso.
Come ha fatto a superare la guardia?
Chiedo scusa.
Ma il dovere chiama.
Vaso greco...
Del secondo secolo.
Questo e' stato fatto da un falsario a Marrakesh, nel quindicesimo secolo.
Aveva talento, ma raccontava delle barzellette oscene.
Mi dica chi e'...
O chiamo la polizia.
Sto cercando un coltello
che le ha portato prima Bruce Wayne.
Non so di cosa parla.
La miglior bugiarda che abbia conosciuto
gestiva un bordello a Shanghai.
Il suo dono, piuttosto considerevole, era che...
Sapevi che mentiva ma non t'importava, desideravi cosi' tanto...
Crederle.
Lei, dottor Winthrop,
e' un pessimo bugiardo.
Dov'e' il coltello?
La polizia... sta arrivando...
Immagino stia arrivando.
Gotham - Stagione 04 Episodio 04 - "The Demon's Head"
Traduzione: Mollymolla, Wordaholic, Maylivia,
Traduzione: Maracornell, Glyki, hello sweetie., _Jorgia_
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fine del crimine, col cavolo.
Harper?
- Dov'e' Bullock? - Mi ha chiesto di sostituirlo.
E' in ferie per un paio di giorni.
E tu mi fai da baby sitter?
Ti serve una baby sitter?
- Cosa abbiamo? - Dottor Niles Winthrop.
Curatore di antichita'.
Qualcuno gli ha spezzato il collo.
Niente testimoni, ovviamente.
L'allarme antincendio ha allertato la sicurezza.
Magari l'ha attivato prima di...
Si', grazie. Nient'altro?
Si', veramente.
Secondo il registro del professor Von Morte,
l'ultimo a fargli visita, ieri pomeriggio...
Bruce Wayne.
Tutto ok. Fatelo entrare.
Detective Gordon.
Cosa...
- Cos'e' successo? - Volevamo chiederti la stessa cosa.
Hai incontrato il dottor Winthrop ieri, giusto?
Io...
Ho comprato un vecchio coltello all'asta.
Il dottor Winthrop ha accettato di esaminarlo.
Stavo passando a vedere come procedeva.
Quando e' morto?
Secondo l'allarme, appena dopo mezzanotte.
Chi e' stato ha evaso la sicurezza.
Suo nipote.
Alex. Poco piu' giovane di me. Gli avete parlato?
Nessuno ha visto bambini.
Ci penso io.
Dov'e' il coltello?
Alfred aveva ragione, non dovevo lasciarlo.
Bruce, rallenta.
Cos'ha quel coltello?
Pensi che qualcuno ucciderebbe per averlo?
Detective Gordon, le diro' quel che vuole sapere,
A patto che mi lasci venire con lei.
Se la causa e' il coltello, sono responsabile.
Bruce, un uomo e' morto.
Un ragazzo forse e' scomparso. Non e' ora di giocare al detective.
Cosa sai? Cos'ha di importante il coltello?
Per quanto ne so e' solo un vecchio coltello,
ma... l'ho pagato molto.
E c'era un altro offerente, molto aggressivo.
Barbara Kean.
Certo.
Ok, Harper rintraccera' il nipote.
Io penso a Barbara.
Tu vai a casa.
Ti chiamo se mi servi.
Sei qui,
finalmente.
Ti ho fatto attendere.
Mi scuso.
I miei ospiti sono arrivati...
Si'.
Devo dire, pero',
che non si adattano molto all'ambiente.
Se avessi acquistato il coltello appena te l'ho chiesto,
non sarebbero necessari.
Cos'ha di speciale quel coltello?
Un valore sentimentale?
Solo un destino,
nato da sangue e magia,
In progetto da duemila anni.
Ora il ragazzo da riporto lo recuperera'...
Si chiama Anubis.
E si'.
Portami il coltello.
E tu...
Puoi uccidere il ragazzo.
Capo.
Bussare, Victor. Ne abbiamo parlato.
E' arrivata.
Falla entrare.
Signorina Falcone, benvenuta a Gotham.
Signor Cobblepot, e' un piacere incontrarla.
Chiamami Oswald.
Prego, siediti.
Grazie di essere venuta.
Ho appreso da mio padre, che quando il re di Gotham ti convoca, tu accorri.
E come sta Carmine?
Potremo rivederlo presto?
Parliamo del problema piu' evidente?
Prego.
Gli affari illegali di mio padre non sono...
Di alcun interesse per me.
Sono qui perche' la famiglia Falcone
ha enti benefici che richiedono la mia attenzione.
E puoi fornire la tua attenzione solo venendo di persona...
Nella mia citta'.
- Capisco le tue preoccupazioni... - Davvero?
Ma ti assicuro...
Che sono infondate.
Sai...
Tuo padre mi ha insegnato tante cose.
Tra queste, mi ha insegnato a coltivare una sana paranoia.
Per esempio...
Quando sono salito al potere,
alcuni dei suoi uomini, si sono nascosti.
Magari sono...
Spariti per sempre...
O magari aspettano che torni un Falcone a guidare la ribellione.
Chi lo sa?
Ma...
Ho sento la voce di tuo padre
che mi sussurra all'orecchio.
"Fa' attenzione".
Ora...
Devo assicurarmi che non tu non stia architettando la folle impresa
di ricostruire l'impero di tuo padre.
Altrimenti...
Ti pugnalero'.
Avevo 13 anni quando mio padre mi mando' via per la prima volta.
Mi disse che Gotham era troppo pericolosa.
Questa e' casa mia.
Volevo tornare a casa.
E' per questo che sono qui.
Ti basta?
Gotham.
E' la madre di tutti noi.
Credo che non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Salutami tuo padre, d'accordo?
Jim.
Che bella sorpresa.
Barbara
Avevo sentito del tuo ritorno. Sembra che tu sia caduta in piedi, come sempre.
Una donna deve tenersi occupata.
Sembri diversa.
La nuova me ti piace di piu'?
Hai partecipato all'asta di un coltello, di recente.
Bel modo di ritrovarci.
Il coltello e' sparito, e chi ce l'aveva e' morto.
Cosa stavi facendo ieri sera intorno a mezzanotte?
Ero qui...
Con dei testimoni.
Abbiamo finito?
No.
Questo posto...
I soldi che volevi usare per l'asta...
Chi ti finanzia?
Un cliente.
E no, e' inutile che tu ci provi... non posso darti il suo nome.
E' Ra's al Ghul?
Se e' Ra's al Ghul, non sai con chi hai a che fare.
Non so di chi o cosa tu stia parlando.
Devo chiamare il mio avvocato?
Ci faremo risentire. Andiamo.
Mi hai seguito? Dopo averti detto di starne fuori?
- Che cazzo pensavi? - Ti ho detto che sono responsabile.
Dovevi lasciarmi venire con te.
E' chiaro che sta mentendo! Posso aiutarti a trovare l'assassino e Alex!
Quello e' il mio lavoro.
Vuoi aiutare?
Chi e' Ra's al Ghul?
E perche' non me ne hai parlato prima?
Non ero sicuro fosse coinvolto.
- Ma il modo in cui ha parlato... - Stai mentendo, di nuovo.
Ra's al Ghul e' il vero capo della Corte dei Gufi.
E' il responsabile del virus e del mio rapimento.
E non credi che avresti potuto parlarmene prima?
E perche' vorrebbe il coltello?
Cos'ha di cosi' importante?
Non non ho idea, e' questo che stavo cercando di scoprire.
- Si'? - Gordon, il ragazzo non e' a casa.
Sembra che se ne occupasse il nonno mentre i genitori erano in viaggio.
Non e' a scuola, nessuno lo ha visto.
Fantastico. Senti, ho bisogno di tutte le informazioni possibili
su un uomo chiamato Ra's al Ghul.
- Potrebbe essere coinvolto. - Certo, ma come si pronuncia...
Nessuno ha visto il ragazzo.
O si sta nascondendo...
O l'uomo che ha ucciso suo nonno lo ha preso.
La polizia e' stata allertata da un allarme al museo.
Alex potrebbe averlo attivato.
E preso il coltello.
Se e' cosi', si e' nascosto ed e' spaventato.
Dove potrebbe essere? Pensa.
- L'ho visto solo un attimo. - Vuoi giocare a fare il detective?
Ecco la tua occasione. Com'era vestito?
- Cosa ha detto? Dammi qualcosa. - Lui...
Indossava l'uniforme di scuola.
Aveva appena finito di studiare alla...
Gotham Central Library. Suo nonno ha una stanza li' e Alex ha la chiave.
Se si sta nascondendo, deve aver deciso di non fidarsi dei poliziotti.
Se mi vede, potrebbe scappare.
Deve vedere una faccia conosciuta.
Andiamo.
Ti ha mandato Ed Nygma?
Quel Edward Nygma?
Rifallo.
♪ Oswald, vecchio amico ♪ ♪ e adesso mio nemico ♪
♪ Ed sono io e ora decido io ♪
♪ Sarai d'accordo ♪ ♪ per un nostro incontro ♪
♪ Mi troverai dove cielo ♪ ♪ e terra si sfiorano ♪
♪ Dove l'acqua scorre ♪ ♪ e gli uccelli volano ♪
♪ All'imbrunire devi venire ♪
♪ Se non te la fai sotto ♪ ♪ ci sara' un confronto ♪
Che diavolo era quello?
Dovremmo torturarli.
E farci dire dov'e' Nygma.
No, ci ha trovati per strada.
- Proprio quello che avreste detto. - Andatevene!
La barista che ha rapito Ed ha detto che sta perdendo colpi.
Ovviamente si sbagliava, avra' in mente uno dei suoi vecchi trucchi.
Percio' lo incontrero'.
Tu e i tuoi uomini
vi nasconderete nelle vicinanze.
Attaccherete quando lo diro' io. Ma non uccidete Ed!
Voglio che Victor lo congeli di nuovo.
Non tu. L'altro Victor.
La terra e il cielo si sfiorano,
l'acqua scorre e gli uccelli volano.
Si riferisce sicuramente al molo.
Raduna i tuoi uomini.
Voglio Ed Nygma.
Gli archivi storici?
Sul retro.
{an8}ARCHIVI STORICI
Alex?
Sono io, Bruce Wayne.
Puoi uscire. E' sicuro.
Per favore, Alex. Io...
Voglio solo aiutarti.
Alex...
Lui e' il detective Gordon.
Puoi fidarti.
Va bene. Va bene, d'accordo.
Mi dispiace tanto.
Quel... quel... quell'uomo l'ha ucciso.
- Ha ucciso mio nonno. - Era un uomo?
- L'hai visto in faccia? - L'ho visto solo di spalle.
E' per via del pugnale. Sapevi che era pericoloso?
No.
Non ne avevo idea.
Alex, dobbiamo portarti in centrale.
Non... non posso. Quell'uomo, pensera' che l'ho visto.
- Verra' a cercarmi. - Ti proteggero'.
- Lo prometto. - Ritornera' fin quando non avra' il pugnale.
Alex, hai il pugnale con te?
No... l'ho nascosto.
Porta Alex con te, ci vediamo in centrale. Andate.
Chi ti ha mandato?
Grazie per il chiarimento.
Bruce!
Scappa!
- Bruce Wayne si e' fatto vivo? - No, lo stiamo cercando in tutta la citta'.
- E il nome che ti ho dato? - Niente.
Ho provato Richard Gull, Ralph Ghoul...
Detective Gordon?
Ra's al Ghul.
Ministro delle antichita' assegnato al consolato di Nanda Parbat.
Grazie per essere venuto.
Nanda Parbat. E' sull'Himalaya, giusto?
Esatto, detective.
Pochi nel suo Paese conoscono la nostra piccola nazione.
Perche' non parliamo in privato nell'ufficio del mio capitano?
Certamente.
- Saro' da lei tra un minuto. - Grazie.
Non capisco. E' il tizio che stai cercando per l'omicidio?
- Perche' e' venuto? - Barbara gli avra' detto che lo cerchiamo.
- Si', ma... - C'erano due criminali alla libreria.
Se lavorano per lui
gli avranno detto che abbiamo contattato Alex.
Potrebbe aver pensato che Alex ci ha dato il pugnale.
Mi tornera' utile.
Chiama Alfred Pennyworth, chiedigli se ha avuto notizie di Bruce Wayne.
Que... quella cosa mi ha morso.
- Devo portarti all'ospedale. - No, no.
E poi alla polizia. Il detective Gordon...
No, non posso. Non posso. Mi troveranno.
Mi dispiace.
Ho paura.
Non so come ci riesci.
Tu hai combattuto contro quegli uomini, invece io...
Mi sono bloccato.
Proprio come quando quell'uomo ha ucciso mio nonno.
E' normale avere paura.
Nel vicolo...
Quando i miei sono stati uccisi...
Ero terrorizzato.
Sono rimasto impalato.
Non c'e' niente di male ad avere paura.
Una volta reso conto che e' normale potrai fartene una ragione.
E poi...
Potrai agire.
Contrattaccare.
Mi e' dispiaciuto per te.
Quando e' successo ai tuoi genitori.
I bambini a scuola non facevano che parlare di te.
Che dicevano?
Che vivevi da solo in una villa.
Non andavi a scuola.
Andavi in giro in aereo.
Ti facevano sembrare strano.
Forse lo sono.
No. Tu sei...
Sei fico.
Io sono strano.
Immagino...
Che anche tu sia un po' strano, ma...
Sei stranamente fico.
Ti portero' al pugnale.
Posso offrirle qualcosa?
- Un caffe'? - Non e' necessario.
Credo che sappia perche' sono qui.
Mi illumini, ministro.
Barbara Kean, con la quale ha parlato,
agisce per conto del mio governo nel recupero di una certa...
Proprieta'.
Suddetta proprieta' e' patrimonio culturale del mio popolo.
- Perche' non ha fatto lei un'offerta? - C'erano concorrenti.
E se avessimo fatto un'offerta pubblica, avremmo attirato attenzioni
e abbiamo preferito mantenere un profilo basso.
Ma la signora Kean...
Ha fallito.
E ora...
Apprendo che, sfortunatamente, e' stato commesso un omicidio?
Il dottor Niles Winthrop,
curatore del Museo di Storia Naturale di Gotham.
E' terribile.
Ma mi trovo qui, detective, per...
Rivendicare il coltello per il mio governo e chiederle di restituirlo...
- A me. - Il coltello e' importante per il suo Paese.
Mi spieghi come.
C'e' un vecchio mito diffuso tra il mio popolo,
parla di un uomo...
Che non poteva morire.
In vita, commise atti deprecabili,
fondo' un grande regno
per poi sparire.
Cosa gli successe?
Secondo la leggenda, lascio' il trono giurando che sarebbe tornato
e avrebbe completato il proprio destino, ma quello...
Avrebbe richiesto un coltello in particolare.
Questo coltello.
Un mito,
come ho detto.
Ma per il mio popolo...
Pregno di significato.
Spero di aver soddisfatto la sua curiosita'.
In parte.
Deve capire, Ministro,
che la mia principale preoccupazione...
E' un ragazzo, il nipote del curatore.
Lo stanno perseguitando.
La causa potrebbe essere il coltello.
O, forse...
L'assassino pensa che abbia visto qualcosa.
E' cosi'?
No.
- Allora sara' al sicuro. - Si', ma devo averne la certezza
prima di fare qualcosa che possa compromettere il caso,
ovvero darle il coltello.
Potrei vedere il coltello, detective?
In questo modo sarei molto rasserenato.
Ehi.
- Dove cazzo e' Gordon? - Gordon.
- Per te. - Gordon! Dove diavolo e' Bruce?
- Lei... - Alfred!
- Fermo, fermo, fermo! Si tolga di mezzo! - Indietro!
- Non sa con cosa ha a che fare con quello! - Vorrei capirlo ma non mi aiuti cosi'.
Devi calmarti.
- Lasciami finire di parlare con lui. - Gordon!
- Non ora! - Gordon!
E' scomparso.
Sa che non abbiamo il coltello.
Dobbiamo trovare Bruce.
- Donna Falcone. - Non chiamatemi cosi'.
- Deve ascoltarci. - Non sono costretta.
Non vi ho invitati qui e non terremo una riunione.
Adesso vi chiedo, gentilmente, di andarvene.
Abbiamo servito suo padre per anni.
Quando Pinguino ha preso il potere, ci siamo dovuti nascondere.
Poi abbiamo saputo che c'era di nuovo una Falcone a Gotham.
Era il momento giusto.
Ignoravate mio padre come ignorate me adesso?
Vi ho detto di andarvene.
Ci dica solo quando tornera' suo padre per mettere Pinguino al suo posto.
Vi prego di ascoltarmi, mio padre non tornera'.
Questa e' la citta' di Pinguino e vorrei che andaste
- prima che scopra che siete qui. - Troppo tardi, mi pare.
Victor, quante fosse hai scavato?
Due.
Ma c'e' spazio.
Ed eccoci qui.
Ho messo a tacere la mia paranoia.
Mi hai usata.
Mi hai fatto venire nel tuo club.
Si sarebbe sparsa la voce e chi era leale a mio padre mi avrebbe cercata.
Sono stata la tua esca.
Con una sola differenza, cara.
Di solito il verme viene mangiato.
Quindi ora ti fidi di me?
Sei viva, no?
Pianterei delle rose.
Coprono l'odore.
Mio padre non avrebbe ucciso quegli uomini.
Mi avrebbe invitato nel suo club, come te, ma avrebbe fatto di meglio.
Mi avrebbe ospitato a cena.
Avremmo fatto apparizioni pubbliche.
Per fare capire che il vecchio ordine mi supporta.
E quegli uomini che hai ucciso ti sarebbero stati leali.
Ora sono fertilizzante.
Mio padre sapeva come edificare sulla forza degli altri.
Ma e' la tua citta'.
Tempi nuovi... nuovi metodi!
Qui c'era un antico portagioielli sumero.
L'avevo appena spostato.
Nascosto in bella vista.
Buona idea.
Bruce,
c'e' una leggenda attorno a questo coltello.
Si dice che accadano cose terribili per causa sua.
E se non fosse solo una leggenda?
Mio nonno e' morto.
L'uomo che l'ha ucciso...
Non puo' averlo.
Non glielo daro'.
Te lo prometto.
Dobbiamo andarcene. Corri. Corri.
Il consolato di Nanda Parbat non vuole dirci nulla
e non possiamo procedere senza un mandato.
- Bruce non ti ha chiamato? - No.
Che cazzo pensava quando l'ha portato con lei per un'indagine di un omicidio?
No, no, no. Non azzardarti a dirmi qualcosa
per la mancanza di sincerita' e trasparenza.
Tu e Bruce state nascondendo qualcosa da settimane.
In che cosa siete rimasti coinvolti?
Cazzo, Alfred. Sono dalla vostra parte.
Si', puo' essere...
Ma e' padron Bruce a decidere che cosa dirle, non crede?
Sei il suo tutore. Puoi violare la sua privacy
per tenerlo al sicuro.
Non cambi discorso.
Che sta facendo per trovare il mio ragazzo?
Che posso fare?
Tutti i poliziotti della citta' sono in allerta,
ma finche' Ra's al Ghul pensera' che abbia il coltello,
sara' in pericolo.
Si', va bene, e l'altro ragazzo? Le ha detto dov'e' il coltello?
No, ma penso che stia andando a prenderlo con Bruce.
Bene.
Ci deve essere un indizio o qualcosa di simile qui dentro.
- Che c'e'? Che cosa? - Stai qui.
La liberta' che vi ho lasciato era basata sulla fiducia.
Se non potete essere sinceri con me,
non posso farci nulla.
Harper.
Se il signor Pennyworth cerca di andarsene,
arrestalo.
Con quale accusa?
Si inventera' qualcosa.
Sono andato al molo.
Ho aspettato.
Ed non e' venuto.
Lui...
Sentiamo che avete da dire.
Va bene.
Uno, due...
♪ Ho aspettato a lungo ♪ ♪ Ma non sei mai arrivato ♪
♪ Sei proprio un codardo ♪ ♪ o peggio, uno scervellato ♪
♪ Ti do la possibilita' di rimediare ♪
♪ A mezzanotte, non farmi aspettare ♪
♪ Questa volta e' semplice ♪
♪ In questo posto si puo' riposare ♪
♪ Ma anche parlare ♪
♪ Oppure frignare ♪
Potrebbe essere ovunque.
Possiamo torturarli ora?
Perche' no?
Aspetta, amico.
Corri.
Bruce?
Abbassati!
Andiamo.
Sorreggilo. Aiutalo, vai!
Stammi lontano!
Devi dirmi che cosa sta succedendo!
Perche' questo coltello e' cosi' importante?
Perche' delle persone stanno morendo?
Ottima domanda, detective.
E avrai la risposta
presto.
Dammi il coltello e lascero' andare il ragazzo.
Sei d'accordo, vero?
Certo.
Bruce, dammi il coltello.
Bruce.
- Dammi il coltello. - Non capisci.
Ha ucciso Alfred.
E poi l'ha riportato in vita.
E il nonno di Alex aveva paura di questo coltello.
Non posso darglielo.
Se non glielo diamo, Alex morira'.
- E' tutto cio' che conta. - No!
Non sai chi e'.
Non posso.
Bravo, Bruce.
Finalmente inizi a vedere le cose con chiarezza.
La domanda e'...
Puoi sopportarlo?
- No! - Getta l'arma. Mani in alto. In ginocchio.
Arrestami.
Stanno portando Ra's al Ghul a Blackgate.
E abbiamo contattato i genitori di Alex.
Torneranno a casa tra un paio di giorni.
Bruce...
Ra's e' uno psicopatico.
Non sei responsabile delle sue azioni.
Voglio aiutare.
Ma tutto quello che mi hai detto...
Alfred e' morto e tornato in vita, l'acqua magica...
Dimmi qualcosa a cui posso credere.
Ora magari capisce perche' non le abbiamo detto nulla.
Non importa che cosa dice, detective.
E' colpa mia.
Alex e' morto a causa mia.
L'ho ucciso.
Oswald!
Ti ho aspettato.
Di nuovo.
E non ti sei presentato,
di nuovo.
Sei un codardo!
Dove sei?
Sono qui.
E saro' molte cose,
ma non sono un codardo.
I tuoi indovinelli fanno schifo.
In questo posto...
Ci sono persone che riposano,
persone che parlano,
e persone che piangono.
Potrebbe essere di tutto!
Riposare, parlare, piangere!
Hai solo descritto una serie di comportamenti umani!
No!
Intendevo proprio riposare,
cioe' riposare da morto!
Riposare... riposare sotto terra!
Come quando sei morto!
La risposta... era il cimitero Stoker.
Ovviamente.
Solo un idiota non l'avrebbe capito.
Ammettilo, Ed.
Non puoi piu' inventare indovinelli per salvarti il culo.
Immagino avesse ragione.
Cosa? Chi aveva ragione?
La tua fan numero uno.
Ha detto che c'era qualcosa che non andava, in te.
Ci ho messo un po', per crederci, ma...
Non sei intelligente!
Sono troppo intelligente.
Sono l'Enigmista.
Dio, ancora quel nome? Dimmi...
Quanto ci hai messo per inventare quegli indovinelli?
- Non lo so. - Un minuto? Forse due?
Qualche ora.
Sei ore.
- Sei ore? - Si'!
Per due pessimi indovinelli?
Ti sembra qualcosa che avrebbe fatto il vecchio te?
Beh, forse mi sto riprendendo
dall'essere stato congelato in un blocco di ghiaccio!
Ma la vendetta mi fara' sicuramente sentire meglio.
Non ti vendicherai mai con me.
- Si', certo che lo faro'. - No, invece.
Oswald...
Sto per spararti.
Si'.
Potresti anche spararmi,
uccidermi.
Ma solo lui potrebbe vendicarsi con me.
L'uomo che ho congelato su quel molo.
Quell'uomo che...
Avrebbe preferito uccidersi, invece che inventare indovinelli idioti.
Quell'uomo di cui non voglio pronunciare il nome.
Ma non c'e' piu'.
Tu sei solo Ed Nygma.
Ma nemmeno, Ed Nygma.
Perche' Ed Nygma avrebbe notato qualcosa.
Cosa?
Non senti un po' freddo, qui dentro?
Ti ricordi di lui?
Il mio altro Victor?
Ti congelero',
di nuovo.
- Vuoi metterti in posa, per caso? - No.
- Aspetta, ti prego. - Capito, la stessa posa.
No!
Ok, Oswald.
Non sono l'Enigmista.
Fallo.
Fermo.
Ho cambiato idea.
Non ti congelero'.
Starei solo congelando Ed Nygma.
A chi importerebbe?
No.
La migliore vendetta e' lasciarti vivere,
sapendo che non sei piu' lui,
e che non lo sarai mai piu'.
Addio, Ed.
Ma chi sono?
Avro' avuto sette o otto anni.
Era tardi.
Sono scesa di sotto e ho trovato mio padre
con un uomo in ginocchio davanti a lui...
Che implorava il suo perdono.
Mio padre l'ha pugnalato nel collo.
La mattina dopo non c'era alcuna traccia di sangue,
e abbiamo fatto colazione
su quel tavolo.
Potrai pensare...
Che vorrei stare il piu' lontano possibile da Gotham, ma...
Questa casa,
questa citta', scorrono nelle mie vene.
Sono a casa, Jim.
Si dice in giro che tre uomini di Falcone sono scomparsi.
Si stavano nascondendo.
Pinguino mi ha usato come esca per farli uscire.
E li ha uccisi.
E gliel'hai lasciato fare?
Non fare il finto innocente, Jim.
Sei andato a cercare aiuto da Carmine Falcone,
sapevi che ci sarebbe stato del sangue.
E' questo il tuo piano?
Avvicinarti a Pinguino,
entrare in confidenza con lui, e poi?
- Devo sapere cosa hai intenzione di fare. - No,
non credo.
Vuoi riprenderti la citta' da Pinguino.
Te la consegnero' io.
Ma devi fidarti di me.
Tenetevi pronti.
Prigioniero in arrivo.
Guardie, state attente!
Subspedia [www.subspedia.tv]