Anterior în Gotham...
Jim, ea este fata mea, Sofia.
Te-ai gândit vreodată să renunți la tot?
Uneori.
Acest desen descrie un om
care a fost vindecat de apă.
Ăsta e Ra's al Ghul.
El vrea pumnalul.
Licitaţia va începe de la $50,000.
100 mii dolari.
$2 milioane!
Vândut D-lui Bruce Wayne!
Cred că poţi spune
că sunt fanul tău nr. 1.
Ce e alb şi negru roşie peste tot?
Zebra când cască.
Cred că ai păţit ceva la creier, Ed.
Gordon, ai un musafir.
- Nu trebuia să te întorci aici. - Sunt un Falcone.
Ai venit să cauţi un gangster; exact asta ai găsit.
Acel pumnal este cheia
pentru tot.
Bine, nu chiar pentru tot.
Frumos.
Şi l-ai cumpărat la licitaţie?
Se zice, că a fost pumnalul cu care a fost îmbălsămat
Regele Mesopotamiei din primul secol,
Balahsi.
Şi ce vrei de la mine, D-le Wayne?
Orice îmi poţi spune, Dr. Winthrop.
Vreau să ştiu exact ce am cumpărat.
Poate trebuia să te gândeşti la asta
înainte să cheltui $2 milioane pe el, nu crezi?
Lasă-mi-l peste noapte.
M-am întors.
Omule, chiar trebuie
să faci curat acolo.
Nepotul meu.
Am acces
la sala istorică
de la Gotham Central Library,
şi el stă să-şi facă temele acolo.
Alex, dă-mi voie să te prezint.
D-l Bruce Wayne şi tutorele său,
- Alfred Pennyworth. - Care-i treaba?
De unde a apărut asta?
Scrierea cuneiformă e clar pre-phoeniciană.
Alex e un elev avid după istorie
şi uneori mă asistă.
O vorbă, Conaşule Bruce.
Uite, sunt ok să-l implicăm
pe bătrân, dar un copil?
Aminteşte-ţi cine vine după acel pumnal.
Ce este atât de important
încât Ra's al Ghul îl vrea cu disperare? Trebuie să ştim.
Dr. Winthrop.
Alex.
Îţi voi cere ca această problemă să rămână între noi.
Desigur.
Da. Marfă.
Adică...
da, D-le Wayne.
Revin mâine.
Pe mâine.
Nu!
Haide, Ed, haide.
Poţi s-o faci.
Trebuie să fie...
ghicitoarea... perfectă.
Nu!
Da.
Da! Da!
Tu...
Mâine seară, Oswald,
e noaptea în care mori.
Alex, adu-mi cifrul Palmerian.
Ce este?
Acela care se ridică din ape,
pe care moartea nu-l va atinge.
Cu această lamă sacră,
destinul sau sălbatic
se va împlini.
Pământul se va cutremura.
Va curge sânge.
Toate vor tremura...
în fața trimisului Diavolului.
Ce e trimisul Diavolului?
Nu ce, băiete. Cine.
Există o legendă de pe vremea acestui pumnal
despre un om care nu putea să moară.
Sau a murit dar s-a renăscut.
Te-ai întâlnit vreodată prin ce-ai citit cu acest nume,
Ra's al Ghul?
Era un războinic.
Dar s-au inventat mereu povesti despre el.
Sunt doar nişte poveşti.
Băiete, oamenii cred în aceste poveşti.
Omoară pentru ele.
Cred că Bruce Wayne a dat peste ceva
mult mai complex decât şi-a imaginat,
şi infinit mai periculos.
Nimeni n-ar trebui să fie aici.
Ţine. Du asta în biroul meu.
Fă linişte.
Repede.
Dr. Niles Winthrop. Ce plăcere.
Cine eşti tu?
Muzeul e închis.
Cum ai trecut de paznic?
Îmi cer iertare.
Dar afacerile mă presează.
Vază greacă, secolul II.
Asta a fost făcută de un falsificator din Marrakesh în secolul XV.
Era talentat, dar spunea cele mai obscene glume.
Spune-mi cine eşti, sau voi chema poliţia.
Caut pumnalul pe care
Bruce Wayne l-a adus mai devreme.
Nu ştiu la ce te referi.
Cel mai bun mincinos pe care l-am întâlnit avea un bordel din Shanghai.
Cel mai impresionant talent al ei era că deşi ştiai că minte,
mintea şi nu-i păsa,
şi chiar vroia s-o crezi.
Tu, Dr. Winthrop, eşti un mincinos jalnic.
Unde e pumnalul?
Poliţia, vine.
Aşa cred şi eu.
Gotham Sezonul 4, Ep. 4. Trimisul Diavolului
Gata, pe dracu.
Harper? Unde e Bullock?
Mi-a cerut să-i ţin locul.
Şi-a luat câteva zile libere.
Mă supraveghezi?
Trebuie să fi supravegheat?
Ce avem?
Dr. Niles Winthrop.
Curator de antichităţi.
Se pare că cineva i-a rupt gâtul.
Fără martori, desigur.
Alarma declanşată a alertat poliţia.
Poate a declanşat-o mortul înainte să...
Da, bine. Altceva?
Da, chiar.
Conform jurnalului Profesorului Mortăciune,
ultima persoană care l-a vizitat...
chiar ieri după-amiază...
Bruce Wayne.
E-n regulă. Lasă-l să treacă.
Detectiv Gordon.
Ce...
Ce s-a întâmplat?
Ne gândeam să te întrebăm exact acelaşi lucru.
Te-ai întâlnit cu Dr. Winthrop ieri, corect?
Eu...
am cumpărat un pumnal antic la licitaţie.
Dr. Winthrop a fost de acord să-l examineze pentru mine.
Am venit
să văd ce-a aflat.
- Când a fost omorât? - Conform alarmei,
imediat după miezul nopţii.
Oricine a făcut asta s-a strecurat pe lângă paznic.
Nepotul lui.
Alex. E de vârsta mea, poate puţin mai tânăr.
- Aţi vorbit cu el? - N-a văzut nimeni niciun copil.
Mă ocup.
Unde e pumnalul?
Alfred avea dreptate... nu trebuia să-l las.
Bruce, uşurel.
Ce e cu pumnalul ăsta?
Crezi că cineva ar omorî pentru el?
Detectiv Gordon, îţi voi spune tot ce vrei să ştii,
dar nu-ţi cer decât să mă laşi să mă lămuresc.
Dacă asta s-a întâmplat din cauza pumnalului, atunci sunt responsabil.
Bruce, a murit un om.
Un copil e posibil dispărut.
Ăsta nu e momentul să faci pe detectivul.
Ce ştii?
De ce e atât special acest pumnal?
Din câte ştiu, este doar un pumnal vechi. Dar...
am plătit mult pentru el, şi a mai licitat cineva,
destul de agresiv.
Barbara Kean.
Bine.
Uite, Harper îl va căuta pe nepot.
Eu mă voi ocupa de Barbara.
Tu mergi acasă.
Te voi suna când am nevoie de tine.
Ai ajuns, în sfârşit.
Te-am lăsat să aştepţi.
Scuze.
Văd că musafirii mei au ajuns.
Da.
Trebuie să spun, nu aduc mare plus la atmosfera.
Dacă ai fi luat pumnalul când ţi l-am cerut,
n-ar mai fi fost nevoie de ei.
Ce e atât de special la pumnal, totuşi?
Valoare sentimentală?
Doar un destin născut din sânge şi magie
de peste 2,000 ani.
Şi acum acest căţeluş îl va adulmeca...
Se numeşte Anubis.
Şi da.
Adu-mi pumnalul.
Iar tu...
poţi omorî băiatul.
Şefu.
Ciocăne, Victor. Am mai discutat asta.
E aici.
Pofteşte-o înăuntru.
D-ră Falcone,
bun venit în Gotham.
D-le Cobblepot, îmi face plăcere să vă cunosc.
Spune-mi Oswald.
Te rog, ia loc.
Mulţumesc
că ai venit să mă vezi.
Am învăţat de la tata,
când eşti chemat de regele din Gotham, vii.
Ce mai face Carmine?
Putem spera să-l vedem cât de curând?
Putem trece la subiect?
Te rog.
Afacerile ilegale
ale tatălui meu nu mă interesează.
Sunt aici pentru că familia Falcone are câteva organizaţii caritabile
care necesită atenţia mea.
Şi poţi acorda această atenţie
doar personal... în oraşul meu.
Îţi înţeleg îngrijorarea...
Crezi?
Dar te asigur... e nefondată.
Ştii, tatăl tău m-a învăţat multe lucruri.
Printre ele şi cultura pentru o paranoia sănătoasă.
De exemplu, când am preluat eu,
unii din locotenenții săi s-au dat la fund.
Acum, poate că au plecat definitiv,
sau poate aşteaptă să se întoarcă un Falcone
să conducă rebeliunea.
... Cine ştie?
Dar aud şi acum vocea tatălui tău
în ureche.
"Ai grijă."
Aşa că... trebuie să ştiu
că nu eşti o mezină
care vrea să reconstruiască imperiul lui tata.
Altfel...
te voi înjunghia.
Aveam 13 ani când tata m-a trimis de aici.
A spus că Gotham era prea periculos.
Asta e casa mea.
Am vrut să vin acasă.
De asta sunt aici.
E destul?
Gotham.
Mama tuturor.
Cred că nu avem pentru ce să ne facem griji.
Toate cele bune tatălui tău, bine?
Jim.
Ce surpriză plăcută.
Barbara.
Am auzit că te-ai întors.
Se pare că ai căzut în picioare, ca de obicei.
O femeie trebuie să rămână ocupată.
Pari diferită.
Mă placi mai mult aşa?
Licitaţia pentru pumnal.
Gata cu introducerea.
Pumnalul a dispărut iar cel care l-a avut a murit.
Ce făceai aseară pe la miezul nopţii?
Eram aici... cu martori.
Am terminat?
Nu.
Locul ăsta, banii de la licitaţie pentru pumnal.
Cine te finanţează?
Un client.
Şi nu, nu încerca,
nu-ţi pot da numele.
Este Ra's al Ghul?
Dacă este Ra's al Ghul, nu ştii cu cine
ai de-a face.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Acum, să-mi sun avocatul?
Mai vorbim.
Haide.
M-ai urmărit? După ce ţi-am spus să nu te bagi?
La ce te gândeai?
Ţi-am spus că sunt responsabil.
Trebuia să mă laşi să vin cu tine.
E clar că minte!
Te pot ajuta să-l găseşti pe criminal, să-l găseşti pe Alex!
Asta e treaba mea!
Vrei să ajuţi?
Cine e Ra's al Ghul?
Şi de ce n-ai pomenit de el înainte?
Nu eram sigur că era implicat,
dar după cum vorbea...
Minţi. Din nou.
Ra's al Ghul este adevăratul lider al Curţii Bufniţelor.
El e responsabil de virus
şi pentru răpirea mea.
Şi nu te-ai gândit să spui asta până acum?
E ce vrea cuţitul?
De ce e atât de important?
Nu ştiu.
Asta am încercat să aflu.
Da.
Gordon, copilul nu este acasă.
Din câte se pare, bunicul are grijă de el
când sunt plecaţi părinţii lui.
Nu e la şcoală. Nu l-a văzut nimeni.
Perfect. Uite, am nevoie de tot ce poţi să afli
despre un bărbat pe nume Ra's al Ghul.
Poate fi conectat.
Sigur. Dar cum se scrie...?
Nimeni nu l-a văzut pe băiat.
Fie se ascunde,
fie este cu cine i-a omorât bunicul.
Poliţia a fost alertată de alarma de la muzeu
Alex putea s-o declanşeze, să ia pumnalul.
Dacă e aşa, s-ar ascunde,
e speriat.
Unde ar putea fi?
Gândeşte.
L-am întâlnit o secundă.
Vrei să faci pe detectivul? Asta e şansa ta.
Ce purta? Ce-a spus? Dă-mi orice.
Avea... era în uniformă.
Tocmai se întorsese de la...
Gotham Central Library. Bunicul lui are un birou acolo.
Alex are o cheie.
Dacă se ascunde, a ales să n-aibă încredere în poliţie.
Dacă mă vede, poate fugi.
Trebuie să vadă pe cineva cunoscut. Vino.
Ed Nygma v-a trimis?
Acel Edward Nygma?
Mai cântaţi o dată.
♪ Prietenul meu cândva, Oswald, acum duşmanul meu ♪
♪ Sunt eu, Ed, doar ca să ştii ♪
♪ Cred că e timpul să ne întâlnim, nu crezi ♪
♪ Mă vei găsi unde Pământul se uneşte cu cerul ♪
♪ Unde curg ape şi zboară păsărele ♪
♪ La timp de seară ne vom întâlni, dacă vei veni ♪
♪ Vom rezolva lucrurile, doar dacă nu ţi-e frică. ♪
Ce naiba a fost asta?
Ar trebui să-i torturăm, să ne spună unde e Nygma.
Nu, ne-a abordat pe stradă.
Bine, exact asta trebuia să spuneţi.
Plecaţi!
Barmaniţa care l-a răpit pe Ed Spunea că şi-a pierdut îndemânarea.
Este clar că a greşit, şi-a reluat vechile şiretlicuri.
Aşa că, îl voi întâlni.
Tu şi oamenii tăi vă ascundeţi pe aproape.
Atacaţi când spun eu.
Nu-l omorâţi pe Ed, însă!
Vreau ca Victor să-l îngheţe iar.
Nu tu. Celălalt Victor.
Pământul întâlneşte cerul, apele curg, zboară păsărele.
Evident, se referă la ponton.
Adună-ţi oamenii.
Îl vreau pe Ed Nygma.
Sala de istorie?
În spate.
Alex?
Sunt eu, Bruce Wayne.
Poţi ieşi. E sigur.
Alex, te rog. Eu...
vreau să te ajut.
Alex, el este Detectivul Gordon.
Poţi avea încredere în el.
Ok. Ok, bine.
Îmi pare rău.
Acel-acel-acel om, l-a omorât.
- L-a omorât pe bunicul. - I-ai văzut faţa?
- L-am văzut
doar din spate. A fost pumnalul.
Ştiai că e periculos?
Nu.
Nu ştiam.
Alex, trebuie să te ducem la secţie.
Nu pot. Acel bărbat, o să creadă că l-am văzut.
- Va veni după mine. - Te voi proteja.
- Promit. - Va continua să vină până găseşte pumnalul.
Alex, ai pumnalul cu tine?
Nu. L-am ascuns.
I-al pe Alex şi ne vedem la secţie. Pleacă.
Cine te-a trimis?
M-ai lămurit.
Bruce? Fugi!
- Bruce Wayne a apărut? - Nu. L-am dat în urmărire în oraş.
Dar numele pe care ţi l-am dat?
Nimic. Am încercat Richard Gull, Ralph Ghoul...
Detectiv Gordon?
Ra's al Ghul.
Ministrul Antichităţilor ataşat pe lângă Consulatul
din Nanda Parbat.
Mulţumesc că ai venit.
Nanda Parbat, asta e în Himalaya, corect?
Foarte bine, Detectiv.
Puţini din ţara ta au auzit de micuţa noastră naţiune.
De ce nu vorbim în biroul căpitanului?
E mai privat.
Desigur.
Vin şi eu într-un minut.
Mulţumesc.
Nu înţeleg. Ăsta e tipul pe care
îl căutam pentru crimă? De ce a venit aici?
Barbara i-a spus că îl căutam.
- Da, dar... - Doi gealaţi la bibliotecă.
Dacă lucrează pentru el,
i-au spus că l-am contactat pe Alex.
Crede că Alex ne-a dat pumnalul.
Pot folosi asta.
Sună-l pe Alfred Pennyworth, şi vezi dacă ştie ceva de Bruce Wayne.
Chestia aia m-a muşcat.
- Trebuie să te duc la spital. - Nu, nu.
Atunci la poliţie. Detectivul Gordon...
Nu, nu pot. Nu pot. Mă vor găsi.
Îmi pare rău.
Sunt speriat.
Nu ştiu cum ai reuşit.
Tu te-ai luptat cu ei, iar eu...
Am împietrit.
La fel ca atunci când l-a omorât pe bunicu.
Frica e normală.
Pe alee, când părinţii mei au fost ucişi...
am fost îngrozit.
Am rămas inert.
Nu e nicio problemă dacă ţi-e frică.
Când realizezi că e ceva normal,
atunci poţi trăi cu ea.
Și pe urmă poţi să acţionezi.
Te lupţi.
Mi-a părut rău pentru tine.
Ce au păţit părinţii tăi.
Doar despre tine vorbeau copiii de la şcoală.
Şi ce spuneau?
Că trăieşti singur într-un conac.
Că nu mergi la şcoală.
Că ai propriul avion.
Făceau să pari un ciudat.
Poate că sunt.
Nu.
Eşti de treabă.
Eu sunt ciudat.
Şi tu eşti puţin ciudat, cred
dar...
eşti marfă de ciudat.
Te voi duce la pumnal.
Te pot servi cu ceva?
Cafea?
Nu e nevoie.
Cred că ştii de ce sunt aici.
Luminează-mă, D-le Ministru.
Barbara Kean,
cu care ai vorbit, acţiona din partea guvernului meu
pentru a achiziţiona un obiect anume.
Să spunem că face parte din patrimoniul cultural al poporului meu.
De ce n-ai licitat tu pentru el?
Au existat nişte restricţii.
Dacă am fi licitat oficial, s-ar fi dat alarma,
aşa că am preferat s-o facem în linişte.
Dar...
D-ra Kean... a dat greş.
Şi acum, cu regret,
aud că s-a produs o crimă?
Dr. Niles Winthrop,
curator la Gotham Natural History Museum.
Este oribil.
Dar motivul pentru care sunt aici, Detectiv,
este să prezint cerinţele guvernului meu,
şi să stăruiesc pe lângă tine să-mi restitui acel pumnal.
Spui că acesta e important pentru ţara ta,
te rog să-mi explici.
Circulă o poveste antică printre oameni
despre un bărbat...
care nu putea muri.
Pe vremea sa, a comis fapte groaznice,
a ridicat un regat,
şi pe urmă a dispărut.
Ce s-a întâmplat cu el?
Dacă e să credem legenda,
a renunţa la tronul lui jurând că într-o zi
se va întoarce şi îşi va împlini destinul,
dar asta necesită un anume pumnal.
Acest pumnal.
O poveste, cum spuneam.
Dar pentru poporul meu...
este foarte înţeleaptă.
Sper că asta ţi-a satisfăcut curiozitatea.
Oarecum.
Dar uite, D-le Ministru,
preocuparea mea principală,
e că există un băiat, nepotul curatorului.
Este vânat.
Uite, poate chiar din cauza acestui pumnal.
Sau poate criminalul crede
că a văzut ceva.
A văzut?
Nu.
Bine, atunci e în siguranţă.
Da, dar vezi tu,
va trebui să fiu sigur de asta,
înainte să fac orice poate afecta acest caz,
cum ar fi restituirea pumnalului.
Pot să văd pumnalul, Detectiv?
Mi-aş lua o grijă de pe cap.
Hei.
Unde dracu e Gordon?!
Gordon. Vine.
Gordon! Unde naiba e Bruce?
Tu...
Alfred!
- Stai, stai, stai! - Înapoi!
Ia mâinile de pe mine.
Nu ştii ce ai acolo!
Încep să înţeleg, dar nu mă ajuţi.
Vreau să te calmezi.
Lasă-mă să termin de vorbit cu el.
- Gordon. - Nu acum.
Gordon!
A dispărut la dracu.
Ştie că nu avem pumnalul.
Va trebui să-l găsim pe Bruce.
Donna Falcone.
Nu-mi spune aşa.
- Trebuie să ne asculţi. - Nu, nu trebuie.
Nu v-am invitat aici.
Nu avem această întâlnire.
Acum, vă rog să plecaţi,
vă rog politicos, plecaţi.
L-am slujit pe tatăl tău ani de zile.
Când a preluat Pinguinul, a trebuit să ne ascundem.
Pe urmă am auzit că un Falcone
s-a întors în Gotham.
Ştiam că era momentul.
L-aţi ignorat pe tata la fel cum mă ignoraţi pe mine?
Tocmai v-am spus să plecaţi.
Măcar spune-ne când se întoarce tatăl tău
ca să ne scape de Pinguin.
Vă rog să mă înţelegeţi, tata nu se mai întoarce.
Ăsta e oraşul Pinguinului.
Şi vreau să plecaţi înainte să afle că sunteţi aici...
Prea târziu, din păcate.
Victor, câte morminte ai săpat?
Două.
Dar sunt spaţioase.
Și iată-ne aici.
Paranoia mea
se poate odihni.
M-ai folosit.
M-ai pus să vin la clubul tău.
Ştiai că se va afla, şi că cei loiali tatălui meu
m-ar fi căutat.
Am fost viermele din cârlig.
Cu o diferenţă, draga mea.
Viermele e de regulă mâncat.
Acum ai încredere în mine?
Trăieşti, nu?
Aş planta trandafiri...
acoperă mirosul.
Tata nu i-ar fi omorât.
M-ar fi invitat în clubul lui, ca şi tine,
dar ar fi mers mai departe.
M-ar fi invitat la dineuri.
Să fim văzuţi în public.
Trimitea mesajul că cei bătrâni mă sprijină.
Iar aceia pe care i-ai omorât ar fi jurat loialitate.
Acum sunt îngrăşământ.
Vezi, tata ştia cum să câştige încrederea celorlalţi.
Dar e oraşul tău.
Vremuri noi, metode noi.
Era o cutie de bijuterii Sumeriană aici.
A trebuit doar s-o înlocuiesc.
L-ai ascuns la vedere.
Bine gândit.
Bruce, e o legendă despre acest pumnal.
Lucruri groaznice s-au întâmplat din cauza lui.
Dar dacă nu e doar o legendă?
Bunicu e mort.
Omul care l-a omorât,
nu-l poate avea.
Nu-l voi lăsa.
Promit.
Trebuie să ieşim de aici.
Fugi. Fugi.
Consulatul din Nanda Parbat ne trimite la plimbare,
şi nu putem intra acolo fără mandat.
Bruce încă n-a sunat?
Nu. Şi de ce dracu l-ai lăsat
să se implice într-o anchetă de omor,
- ca să încep cu asta? - Nu, nu, nu.
Nu-mi ţii mie lecţii
despre lipsă de onestitate sau despre transparență.
Tu şi Bruce aţi pregătit asta de câteva săptămâni.
În ce v-aţi băgat voi doi?
La dracu, Alfred. Sunt de partea ta.
Bine, poate că aşa este, amice, dar oricând va dori Conaşul Bruce
să decidă să-ţi spună, e decizia lui, nu crezi?
Eşti tutorele lui.
Ai voie să-ţi calci jurămintele
ca să-l fereşti de pericol.
Direct la ţintă.
Ce faci să-mi găseşti băiatul?
Ce vrei să fac?
Am fiecare poliţist din oraş în alertă,
dar cât timp Ra's al Ghul crede că are pumnalul,
- viaţa lui e în pericol. - Da, bine, şi celălalt băiat?
Ţi-a spus unde a pus pumnalul?
Nu. Dar presupun că Bruce şi el se duc împreună să-l ia.
Clar.
Bine, trebuie să fie un indiciu, orice pe aici.
Ce?
- Tu rămâi aici. - Ce?
Accesul pe care ţi l-am dat se bazează pe încredere.
Dacă nu poţi fi corect cu mine, nu pot face nimic.
Harper.
Dacă D-l Pennyworth încearcă să plece,
arestează-l.
Pentru ce?
Găseşte ea ceva.
Am fost la ponton.
Am aşteptat.
Ed n-a apărut.
El...
Mă cântaţi o dată.
Bine.
♪ Am aşteptat şi-am aşteptat ♪
♪ dar n-ai mai venit. ♪
♪ Poate eşti laş ♪
♪ sau chiar mai rău, un ramolit. ♪
♪ Mai ai o şansă ♪
♪ să faci ce trebuie. ♪
♪ Ne întâlnim iar, de data asta ♪
♪ la miezul nopţii. ♪
♪ De data asta va fi ceva uşor. ♪
♪ Locul ăsta îi face pe oameni să mintă. ♪
♪ Unii vorbesc, ♪
♪ iar alţii plâng. ♪
- Sincer, ar putea fi orice. - Am putea te rog
să-i torturăm acum?
De ce nu?
Aşteaptă, omule.
Fugi.
Bruce?
Jos!
Să mergem.
Ajută-l. Ajută-l, plecaţi!
Dă-mi drumul!
E timpul să-mi spui ce se întâmplă.
De ce atât de important acest pumnal?
De ce mor oamenii pentru el?
Bună întrebare, Detectiv.
Şi vei primi răspunsul în curând.
Dar dă-mi pumnalul, şi voi elibera băiatul.
Ai vrea asta, nu?
Desigur.
Bruce, dă-mi pumnalul.
Bruce.
Dă-mi pumnalul.
Nu înţelegi.
El l-a omorât pe Alfred.
Şi pe urmă l-a adus la viaţă.
Iar bunicul lui Alex se temea de acest pumnal.
Nu i-l pot da.
Dacă nu i-l dăm acum, Alex e mort.
- Doar asta contează. - Nu!
Nu ştii cine e.
Nu pot.
Bravo, Bruce.
Începi în sfârşit să vezi lucrurile limpede.
Întrebarea este...
eşti destul de puternic?
Nu!
Aruncă arma. Mâinile sus. În genunchi.
Arestează-mă.
Ra's al Ghul e în drum spre Blackgate.
Şi am luat legătura cu părinţii lui Alex.
Va dura câteva zile până vor ajunge acasă.
Bruce...
Ra's este un psihopat.
Nu răspunzi pentru acţiunile lui.
Vreau să ajut.
Dar tot ce ai spus până acum...
Alfred a murit şi s-a întors la viaţă,
ape magice...
Dă-mi ceva să cred și eu.
Poate acum înţelegi de ce nu ţi-am spus.
Nu contează ce spui, Detectiv.
Asta e vina mea.
Alex a murit din cauza mea.
Eu l-am omorât.
Oswald!
Te-am aşteptat.
Iar.
Şi n-ai apărut!
Iar.
Laşule.
Unde eşti?!
Aici.
Poate că sunt multe lucruri,
dar nu sunt las.
Ghicitorile tale sunt naşpa.
Locul ăsta îi poate face pe unii să mintă,
pe unii să vorbească, şi pe alţii să plângă.
Poate însemna orice!
Minciuni, vorbe, plâns...
Tocmai ai descris o paletă largă de obiceiuri omeneşti!
Nu!
M-am referit la a zace,
ca şi când zac întinşi...
morţi... se odihnesc!
Decedaţi!
Răspunsul era Cimitirul Stoker.
Simplu.
Doar un idiot nu şi-ar fi dat seama.
Recunoaşte, Ed...
Nu mai poţi compune ghicitori care să te salveze.
Cred că fata avea dreptate.
Ce? Cine avea dreptate?
Fanul tău nr. 1.
A spus că s-a întâmplat ceva cu tine.
A durat ceva până am crezut, dar...
nu eşti deştept.
Sunt prea deştept.
Sunt Omul cu ghicitorile.
Dumnezeule, iar numele ăsta? Spune-mi,
cât ţi-a luat să vii cu ghicitorile astea?
Nu ştiu.
Un minut? Două minute?
Câteva ore.
6 ore.
6 ore?
- Da. - Pentru 2 ghicitori slabe?
Şi ţi se pare că ăsta eşti tu?
Bine, poate mă recuperez
după ce am fost îngheţat într-un bloc de gheaţă!
Dar răzbunarea mă va face cu siguranţă să mă simt mai bine.
Nu te vei răzbuna niciodată pe mine.
Ba da.
- Nu, nu cred. - Oswald...
Te voi împuşca.
Da.
Poate mă vei împuşca.
"Omoară-mă."
Dar numai el se poate răzbuna pe mine.
Cel pe care l-am îngheţat pe ponton.
Cel care s-ar fi omorât singur
decât să scrie ghicitorile alea cretine.
Cel al cărui nume încă nu-l rostesc.
Dar el s-a dus.
Tu eşti doar Ed Nygma.
Şi nici măcar Ed Nygma.
Pentru că Ed Nygma ar fi observat ceva.
Ce?
Nu simţi că e cam răcoare aici?
Ţi-l aminteşti?
Pe celălalt Victor?
Te pun la gheaţă.
Iar.
Vrei aceeaşi poziţie sau altceva?
Nu. Aşteaptă, te rog.
Am înţeles. Aceeaşi poziţie.
Nu!
Ok, Oswald.
Nu sunt Omul cu ghicitorile.
Fă-o.
Opreşte.
M-am răzgândit.
Nu te voi congela.
L-aş congela doar pe...
Ed Nygma. Cui îi pasă de asta?
Nu.
O răzbunare mai bună e să te las să trăieşti,
să ştii că nu eşti el,
şi că nu vei mai fi niciodată.
Adio, Ed.
Cine sunt?
Trebuie să fi fost 7 sau 8.
Era târziu.
M-am furişat jos să-l văd pe tata
cu un om care stătea în genunchi,
şi cerşea îndurare.
Tata l-a înjunghiat în gât.
A doua zi dimineaţă nu era nicio urmă de sânge,
şi am servit micul dejun la acea masă.
Acum, poate crezi că am vrut să stau departe de Gotham,
dar casa asta,
oraşul ăsta, îmi curge prin vene.
Sunt acasă, Jim.
Umblă vorba pe stradă ca trei locotenenţi de-ai lui Falcone
au dispărut.
S-au ascuns.
Pinguinul m-a folosit să-i găsească.
Şi i-a omorât.
Şi l-ai lăsat?
Nu face pe nevinovatul, Jim.
Ai venit la Carmine Falcone pentru ajutor.
Nu avea să fie niciodată fără vărsare de sânge.
Deci asta e planul tău?
Să te apropii de Pinguin.
Să-i câştigi încrederea. Şi pe urmă?
Vreau să ştiu ce ai de gând să faci.
Nu.
Nu vrei.
Tu vrei să-ţi recuperezi oraşul de la Pinguin.
Îţi voi da asta
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Atenţiune. Deţinut în curte.
Gardieni, atenţie!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)