Nelle puntate precedenti...
C'e' uno studio scientifico che dimostra che se tieni questa posizione,
da supereroe,
tutto andra' sensibilmente meglio.
Owen, vuoi sposarmi?
Dove stiamo correndo?
Figli?
- Cinque. - Wow. Cinque?
- Ehi, hai un momento per parlare? - Owen, non c'e' niente di cui parlare.
Non voglio avere un bambino!
Sta bene? E' sobria? Dimmi solo questo.
- E' al sicuro. - Dille di tornare a casa.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 04 "Ain't That A Kick in the Head"
Ci sono cento miliardi di neuroni nel cervello umano...
Che formano e riformano collegamenti.
Tutto qui?
Ti fa sembrare forte!
Sicura che non vuoi che chiami tua mamma?
No.
Non e' venuta al mio matrimonio, non verra' per il mio tumore.
Ci aiutano nei calcoli matematici...
Ci ricordano di prendere le chiavi, la voce di nostro padre...
Lavorano intensamente e in continuazione.
Quindi, quando il cervello e' difettoso,
necessita di un gran bel lavoro di ricablaggio.
E non c'e' margine d'errore.
Entrero' mediante una craniotomia sottorbitale, veloce e pulito,
con una piccola incisione nella dura madre, e poi tireremo via il tumore.
Non mi piace l'edema intorno al tumore,
ma purtroppo devo prendere cio' che mi e' stato dato...
Immagino abbiate delle domande.
Io si', quante volte l'hai fatto?
Tante, tantissime volte.
- Tempi di convalescenza? - Ho tolto un tumore di 13centimetri
dal cervello di un poliziotto, circa nella stessa posizione.
Il giorno successivo camminava, dopo tre parlava, ha ripreso a lavorare
- in una settimana, quindi... - Grazie, Tom.
Ok, ci vediamo tutti all'after party.
Sembra arrogante a sufficienza.
E' un'esibizionista.
E lavora meglio sotto pressione, quindi, DeLuca,
durante l'operazione riempilo di domande, fa si' che si metta in mostra.
- E se mi risvegliero'... - Quando ti risveglierai...
- Protocollo di deambulazione precoce. - Grazie.
- Ok. Meredith, se dovessi morire... - Non morirai.
Ma se dovesse succedere, chiamerai tu mia mamma. Mi spiace, ma tu le piaci.
E tu, prendi la mia stanza. E' decisamente migliore.
- Te l'ho fregata. - Smettila.
- Ha ragione. E' piu' bella. - Owen, se rimango un vegetale,
non pensarci troppo, non farmi visita, rinchiudimi da qualche parte
- e vai avanti con la tua vita. - Amelia, ti prego, smettila.
E se ci sara' bisogno di staccare la spina, ho scelto April per farlo.
Dovevo dire di no?
Le sto simpatica, ci sara' per voi,
ma non siamo cosi' unite da permettere che le emozioni condizionino la sua decisione.
Non so se ero io o il tumore a parlare, ma...
In questo momento, vi adoro tutti immensamente.
Adoro tutto questo.
Ci sono davvero degli studi su questa cosa?
Gia'.
Quando subisci un'operazione,
la tua paura e' quella di non risvegliarti.
Ma quando l'operazione e' al cervello,
la tua paura e' quella di svegliarti,
ma di non essere piu' in te quando succedera'.
Traduzione: QueenKate, Elposa, Shadriel, Sintie, Lindt
Traduzione: lustfulness, helle_xx, Red_CoAt_91, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La prima matricola e' gia' qui per il colloquio?
Si', tre quarti d'ora in anticipo.
Sappiamo gia' che hanno tutti ottimi voti. Dobbiamo solo vedere se sono...
Esseri umani funzionali.
Te lo meriti. E anche se...
Hai mandato tua zia Joan in overdose con le pillole della pressione, sei eccezionale.
Perche' sai dire in ordine alfabetico tutte le arterie del corpo umano.
Aorta addominale.
Alveolare antrale.
Alveolare inferiore.
- Penso che abbiamo finito qui. - Alveolare Superiore Posteriore.
- Il prossimo. - Cecale anteriore.
Se dirai un numero che non mi piace, ti colpiro' con questa rivista.
- Sempre sopra 37 gradi. - A malapena febbricitante.
- La febbre e' febbre. - E' una cosa da poco, non e' come...
Un intervento al cervello.
Lei ti ha evitato durante il mio intervento, tu la stai evitando ora.
All'improvviso capisco il vostro matrimonio.
Amelia ha tanto supporto e dopo quello che ti ha fatto Riggs...
Ho detto di no alla sua proposta. Gli ho detto che non lo voglio.
Aveva tutto il diritto di fare le valige e andarsene.
Cioe'...
Sarebbe stato carino salutarlo, ma...
Ti prego, fa' che non debba staccarle la spina.
Signore, ti prego, fa' che stia bene.
Ti prego, fa' che stia bene.
Ti prego, fa' che non debba staccarle la spina.
Problemi con l'edema?
Mi stavo chiedendo se ha superato la dura madre.
- E perche' ha scelto proprio questa canzone? - DeLuca?
O canti o stai zitto.
Ancora non ci credo...
Che la masturbazione abbia diagnosticato un tumore al cervello?
Dio opera in modi cosi' misteriosi...
I Beach Boys mi sembrano una scelta strana. Inappropriata.
No, il fatto che Riggs abbia lasciato Megan e' inappropriato.
Riggs non mi e' mai piaciuto.
E io sono bravissimo a giudicare le persone.
Si', perche' non hai avuto nessuna fidanzata pazza in passato...
Il mio giudizio e' migliorato con l'eta'.
- Ha smesso di cantare. - Perche' ha smesso di cantare?
E' il momento cruciale, deve tagliare l'ultimo vaso e a volte alimenta...
- Cos'era? - Cos'e' successo?
Era un vaso di passaggio. Sembrava andasse nel meningioma,
invece andava dritto nel cervello.
Non aveva altra scelta,
- Va bene cosi'. - Davvero?
Forse va bene cosi'. Potrebbe andare molto male,
ma sono sicura che andra' bene.
- Ho detto che hai clippato il vaso. - Il tessuto si e' scurito,
- ma non significa che... - Sono passate 11 ore.
- Non dovrebbe essere sveglia? - Non mi preoccupo.
- Data l'emorragia, i tempi di ripresa... - E' sveglia!
Grazie a Dio! Dio, grazie!
- Amelia, come ti senti? - Sto bene.
Come e' andata?
Amelia, mi senti?
E' sveglia?
Ha appena aperto gli occhi. Amelia?
Non mi sentono.
- Credo che non sia... - Oh, mio Dio.
Sentite, i tempi di ripresa sono diversi per tutti,
non andiamo...
- Nel panico. - Oh, merda
Sono un vegetale?
Va tutto bene, sta bene.
Oh, merda.
PRIMO GIORNO POST-OPERATORIO
Grey?
- Scusi. - Ehi.
Non ci sono cambiamenti ma sono le 5:30, se vuole andare a fare una doccia...
Va bene, grazie.
Va bene...
Vado a fare una doccia, ok? Torno presto.
D'accordo.
E' dolce che tu sia rimasta qui a dormire.
Che c'e'?
Credo mi abbia stretto la mano.
Amelia? Mi hai stretto la mano?
Basta parlare!
Meredith, mi fa male la testa,
sto cercando di dormire.
O forse no.
Oddio, respira fuori dal tubo. Estubiamola!
Va bene! E' un bene!
E' un bene!
Dio, quanto parlate.
So di essere piu' giovane degli altri candidati,
percio' rispondero' ad alcune domande che forse vi starete facendo.
Sono andato al liceo a 12 anni,
all'universita' a 14 anni,
ho iniziato Medicina a 16 anni
e ho perso la verginita' a 18 anni.
Forse non mi avreste chiesto l'ultima cosa...
Devo tenerlo acceso in caso chiamassero dal Mass Gen.
Loro sono in cima alla mia lista, ma voi siete al secondo posto.
Anzi, sapete che vi dico? Ora che sono qui...
Sono colpito. Il Grey-Sloan sta migliorando.
E' un centro traumi di primo livello... e il clima qui e' fantastico!
- Com'e' andato il volo? - Bene.
- E la funzione? - Elegante.
E piena di leccaculi in cerca di soldi,
che raccontavano di quanto fosse buono Harper Avery
- e di come rispettasse le donne. - Ok, poi faremo una cena di famiglia
dove faremo a modo nostro e parleremo del vero Harper Avery.
Ora pero' devo cambiarmi.
Mi aiuti?
Catherine Avery?
Thomas Koracick?!
Com'e' che io invecchio e tu no?
Ma sta' zitto.
Hai conosciuto mio marito, Richard Webber.
E lui e' mio figlio, Jackson.
- Ehi. - Quanti anni ha?
- Perche'? - Voglio essere sicuro che non sia mio.
Sei terribile.
Come sta la Shepherd?
Risponde agli stimoli, non ancora a quelli verbali.
E' presto.
Dovremmo aggiornarci.
C'e' qualcosa che desideri dirmi?
Preferisco lasciarti con la curiosita',
per tenere vivo il mistero.
Guarda che dottorino elegante!
Cerchi di fare conquiste con quel viso da copertina?
Sono stato a un funerale.
Sono una persona orribile.
Sembri molto afflitto.
Quanti soldi ti ha lasciato?
Non e' una domanda appropriata.
Volevo solo sapere, magari hanno appena ricevuto un camion di cucchiaini d'argento.
E' un parco di limousine, non un camion.
Mi hai cercato?
Che succede?
Pessimo tempismo, lascia stare.
In che senso, un pessimo tempismo per cosa?
Che c'e'?
Voglio pubblicare l'intervento di Megan Hunt,
e potrebbe essere preso in considerazione per un Harper Avery.
E quindi vuoi togliere il mio nome.
No, capisco.
Non puoi vincere un Harper Avery se nell'articolo c'e' un "Jackson Avery".
So che il momento non e' dei migliori,
ma la scadenza e' tra pochi giorni, e...
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
- Allora togli il mio nome. - Davvero?
Si'. E sii felice che tua madre non abbia creato una Fondazione.
Gia', l'Alzheimer le ha dato qualche problema con la beneficenza, ma...
- Ti devo un favore. Grazie. - Hai ragione.
Ecco qua.
Un altro po'.
Ti prego, basta.
No! Fa male!
DeLuca, che diavolo stai facendo?
E' una deambulazione precoce, la Shepherd lo fa con tutti.
Questa paziente e' al primo giorno post operatorio.
- Rimettila a letto. - Mi ha detto lei di farlo!
Ho cambiato idea, ho cambiato idea!
No. E' stato il tumore gigante che premeva sul suo lobo frontale a dirti di farlo,
mentre a me ha fatto promettere di non darle oppioidi, una cosa incredibilmente stupida.
Rimettila immediatamente a letto!
Sono d'accordo DeLuca, fallo.
- Signore, gliel'ho promesso. - Cazzo!
Vai a letto con lei?
- Cosa? - Cosa?
Hai sentito. Hai fatto delle ore extra con la Shepherd?
No! Ok? E'... e' il suo protocollo.
E i suoi pazienti hanno un tasso di recupero elevato...
Piu' alto del suo, e voleva che glielo dicessi, perche'...
Sapeva che non sarebbe stato d'accordo.
Sono un'idiota.
Se la sua pressione intracranica si alza sara' colpa tua.
Ok, dottoressa Shepherd.
Ce la puo' fare, ok? Fino alla sedia.
Certo, potremmo farcela. Probabilmente e' utile, ma...
Voglio solo vedere mio figlio.
Prendero' degli antibiotici orali, e' solo una febbre leggera.
No, purtroppo c'e' di piu'.
I globuli bianchi sono alti. C'e' un po' di eritema.
Dovremo fare tre giorni di cefazolina endovena.
Tre giorni?
Mi dispiace.
- Hai parlato con Nathan? - No. Tu?
No.
Per quel che vale, gli ho detto che tu sei quella giusta e l'ho mandato da te.
E io l'ho rimandato da te...
E sono stata categorica.
Mi sa che gli abbiamo fuso il cervello.
Ehi, Wilson...
Megan ha la cellulite, quindi iniziamo a darle un grammo di cefalosporine,
8 di cefazolina e aumentiamole i liquidi, grazie.
Un momento, non influira' sulla sua pubblicazione, vero?
No, chiedo solo perche' sono preoccupata
per lei...
E per la paziente... e per...
- La medicina. - Si', Wilson...
- Mettero' il tuo nome sull'articolo. - Davvero? Oh, mio Dio!
Ok, grazie.
Davvero.
La rivista ha richiesto delle nostre foto da mettere nell'articolo.
- Se ne hai qualcuna che ti piace, mandamela. - D'accordo.
Dentro e fuori, fuori, fuori...
Amelia...
Il corpo non puo' guarire velocemente
se sopporta tanto dolore.
Gli Alcolisti Anonimi non si pronunciano sull'uso di farmaci per lenire il dolore
se e' un ordine del medico.
Ma gli oppiacei sono la mia droga preferita.
E' come se ti dicessero: "Puoi farti un goccetto
se il medico e' d'accordo".
Sicura di non volerci ripensare?
Ti prego, basta.
Immaginavo...
Ma dovevo chiederlo.
{an8}SECONDO GIORNO POST-OPERATORIO
Nella mia testa, le urlavo sempre
di stare zitta.
No, un paio di volte ti ho sentita.
Ora, invece, vorrei solo che dicesse qualcosa.
- Come sta? - Adesso parla?
- No. - Hai chiamato la madre?
Tu le hai gia' staccato la spina?
Non e' per niente divertente.
No, davvero, ha mollato una gran carriera e un promesso sposo a Los Angeles
per venire a vivere col fratello che detestava.
- Si'? - E' stato il tumore.
- Perche' non l'abbiamo capito? - Vorrei avere un tumore
- da incolpare delle cazzate che ho fatto. - No, ragazzi!
"DeLuca, scusa se ti ho pestato.
- Tumore". - Non fa ridere.
Riggs. Il tumore.
- Minnick. - Il tumore.
- Non dargli corda! - Perche'?
Devi ridere, April.
In situazioni del genere, bisogna riderci su.
No. Ha messo la sua vita nelle mie mani.
- E' stato il tumore! - Smettetela...
Parli del diavolo...
- Mi chiama il mio tumore. - Gli risponderai?
No. Dopo la diagnosi, devi estirparlo.
- Riggs e' andato nel panico. Capita a tutti. - Non difenderlo.
- E' DeLuca. - Amelia parla!
- Parla! - Davvero?
- Sta parlando? - Diciamo...
Strano, vero?
- E' francese! - Parla francese?
Io parlo francese, lei tedesco!
Che sta dicendo?
Scusa. Dice che vuole dell'acqua.
Sapete, tutti i figli degli Shepherd sono andati all'asilo francese.
E' gli e' rimasto in testa?
Mi e' gia' capitato! Poi e' una cosa che scompare,
ma e' comunque un bene. Fa progressi.
Amelia...
Cos'ha detto?
Le ho chiesto se potesse...
Parlare la nostra lingua, e ha detto...
"Non sapevo neanche di saper parlare in francese".
I miei difetti?
Odio tutti i miei colleghi.
Proprio tutti.
La facolta' di medicina e' piena di figli di papa' che si aspettano la pappa pronta.
Ho lavorato sodo per ottenere tutto quello che ho.
Ho capito cosa volevo, ho perseguito l'obiettivo e me lo sono guadagnato.
Se questo atteggiamento e' un problema, pero', non dovreste assumermi.
Con me diventereste molto popolari.
Quando ho iniziato Medicina, avevo solo 47 follower su Instagram.
Ora, invece, sono piu' di diecimila.
La gente si e' appassionata al mio percorso.
E, quando lavorero' qui,
diventera' il nostro percorso.
A proposito, possiamo farci una foto su Snapchat?
Uno...
- Stai esagerando. - Devo... devo togliermi questo coso!
No! Megan, sei sotto antibiotici, non puoi... Megan, ferma!
- Che succede? - Farouk e' all'ospedale...
A Baghdad e non mi risponde, il mio comandante non sa dirmi come sta.
- Dicono che era anemico. - Impossibile,
mangia sempre i datteri, sono pieni di ferro.
Sentite... devo andare.
Fatemi una ricetta per il resto,
- compro tutto in aeroporto. - Megan, sanguini. Fa' vedere.
E hai un'infezione, sai bene cosa vuol dire.
- Firmo una liberatoria, ok? - Per un attimo, durante l'adozione,
ho creduto che volessero togliermi mia figlia.
Cosi' l'ho rapita. Ho rapito la mia stessa figlia...
Perche' mi sentivo esattamente come te in questo momento.
Ho solo peggiorato le cose.
Ho peggiorato le cose per lei e anche per me.
Quindi riflettiamoci un secondo...
D'accordo?
Non puoi aiutarlo se sei morta.
Ehi.
Tutto bene?
Stasera Harriet non e' con me.
E'... difficile andare a casa quando Harriet non e' da me.
Ricordo la sensazione.
E' molto difficile...
All'inizio.
All'inizio?
Si'. Prima o poi...
Trovi una nuova normalita'.
Vedi, alla fine...
Ti manca quando non e' con te, ma sai che e' al sicuro e che e' amata,
e il dolore in qualche modo...
Diminuisce.
E poi magari...
Nella tua vita entra un po' di divertimento per soli adulti.
E magari ci trovi un po' di gioia.
Non voglio una nuova normalita'.
Non hai del bollente sesso italiano che ti aspetta?
- Gia'. - Ma dai...
Ehi, come sta?
Come prima.
Meredith, tu cosa pensi? Insomma, sul lungo termine, quanto e' grave?
Tornera' mai in se'?
Vorrei saperlo.
- Potete abbassare la voce? - Scusa.
Era inglese!
- Aspetta... - Ha parlato in inglese!
- Perche', ho cambiato lingua? - Come stai? Come ti senti?
Tutto bene.
- Mi sento bene. - Sai cos'e' successo?
Sai dove ti trovi?
Sono stata operata.
- Avevo un tumore al cervello. - Chiama Koracick!
No, Koracick e' un pallone gonfiato.
E' un buon segno!
Dovreste chiamare Derek.
Che c'e'?
TERZO GIORNO POST-OPERATORIO
Cioe'...
So che Derek e' morto, me lo sono solo dimenticato.
Ma appena me lo avete detto, e' tornato in mente.
E' come avere un puzzle che non riesco a risolvere
finche' non mi date i pezzi. E se non potessi piu' operare?
- Se non sapessi piu' finire gli interventi? - E' nel panico.
Amelia.
Elabora il problema.
Qual e' la causa della tua perdita di memoria?
E' una...
Amnesia retrograda.
Dovuta?
A una lesione del lobo temporale.
Ma sei intervenuto sul frontale.
Potrebbe essere un'interruzione del flusso sanguigno,
un danno da riperfusione dopo un'ischemia, un edema...
- Probabilmente e' temporanea. - Co...
Ripeti l'ultima parte.
Potrebbe essere temporanea.
Si'.
Lo sara'.
Sai di cosa si tratta, non devi averne paura.
Tu tornerai...
A essere un chirurgo.
Sei troppo brava per non farcela.
Come lo sono io.
Adesso ho bisogno che ti tranquillizzi cosi' possiamo finire l'esame.
D'accordo?
- D'accordo. - Grazie.
Anni fa aveva un debole per il suo insegnante.
Vi ha parlato di me?
Smettila di chiamarmi.
Se prima di partire non hai voluto dirmi nulla
di certo ora non c'e' piu' niente di cui parlare.
Salve, dottoressa Grey, meno male che sono finalmente riuscito a contattarla.
La metto in vivavoce, d'accordo?
D'accordo.
Sono qui all'Ambasciata di Baghdad
e gli ufficiali vorrebbero farle delle domande in quanto medico di Farouk Shami
circa la sua beta talassemia e lo studio clinico che sta seguendo,
cosi' da poter avere un visto per ragioni mediche, capisce?
Certo. Certo, dottor Riggs, scusi se non l'ho richiamata prima.
Buon giorno, dottoressa Grey. Sono il dottor Alazari,
il medico legale della Ambasciata degli Stati Uniti.
Si', certo.
Nel campione che ha ricevuto com'era il volume corpuscolare medio?
Piuttosto basso, 68.
Il livello di ferritina?
111, ma il campione potrebbe essere stato compromesso durante il trasporto.
Erano presenti corpi di Heinz nello striscio periferico?
Scusi, ho difficolta' a sentirla, mi faccia spostare in un punto migliore.
Dottoressa Grey, chiedevo se erano presenti corpi di Heinz.
Si', erano presenti corpi di Heinz nello striscio periferico.
La ringrazio, dottoressa, le faremo sapere se avessimo ulteriori domande.
D'accordo, benissimo.
La ringrazio.
Dottor Riggs?
Pronto?
Sono solo adesso.
Perche' non mi hai avvertito prima?
Perche' non mi rispondi al telefono? Provo a chiamarti da giorni!
Perche' non hai chiamato qualcun altro?
Perche' seguono sempre tutti le regole, Meredith,
e poi sei tu che hai detto che dovevo fare le cose in grande.
Mi dispiace, ma quando sei andato via ho...
- Non lo sapevo. Credi che abbia funzionato? - Non lo so.
Se domani alle tre saremo a Seattle, allora avra' funzionato.
- Ok, e nel frattempo cosa posso fare? - Solo non dire niente a Megan, d'accordo?
Almeno non finche' so per certo cosa succedera'.
E rispondi al telefono la prossima volta.
Vorrei solo aiutare la gente, e credo che i medici possano salvare delle vite
e cambiare il mondo ed eradicare le malattie.
Scusami un attimo,
puoi alzare un po' la voce?
Vorrei solo... aiutare la gente,
e credo che i medici possano cambiare il mondo
e salvare delle vite ed eradicare le malattie.
C'e' stato un problema
che e' stato risolto.
Un cordino per tenere gli occhiali.
Ho provato le lenti a contatto,
ma per metterle dovrei infilarmi le dita negli occhi, percio'...
Proprio no.
Ehila', salve!
Ciao.
Maggie?
Non mi aspettavo di vederti.
Ecco, sai, ci siamo incontrati mentre stavamo uscendo
e ho pensato di aggiungere un posto a tavola.
Ciao.
Sembra tutto magnifico.
Si'...
Bene, benvenuta. Benvenuta.
Richard, potresti aiutarmi un secondo in cucina, per favore?
Scusatemi.
Avevo detto una cena di famiglia.
E Maggie non e' di famiglia?
Per favore, sai che non intendevo quello.
E' solo che...
Insomma, avresti almeno potuto chiamare.
Beh, mi piace mantenere un certo senso di mistero.
Ma per favore,
vogliamo di nuovo parlare di Thomas Koracick?
Non dobbiamo proprio parlare di niente.
E' una bellissima casa.
Non c'eri mai venuta?
Lo so, a volte penso che abbia paura di poter essere troppo insistente.
- E' un brav'uomo, Richard. - Si', molto.
E anche tua madre.
Sono proprio delle brave persone.
Brava gente.
Vuoi bere del vino?
Ne berrei una bottiglia intera.
Sono al mondo da sessant'anni,
ci sono stati altri peni nella mia vita oltre al tuo.
Quindi smettila di cercare di cambiare argomento.
Non mi hai nemmeno detto qual e' l'argomento.
Volevo parlare con Jackson, stasera.
- Da soli. Solo noi. - E di cosa?
- Suo nonno e' appena morto! - Lo so!
Mi dispiace per questa situazione.
Tranquillo, non c'e' problema. I miei genitori litigavano tanto.
E' complicato! Devo...
Devo parlare a Jackson della sua eredita'!
Sai? Credo che andro'... si'.
- Quanto puo' essere complicato? - 250 milioni di dollari! Ecco quanto!
Qualcuno ha fame?
E' tutto buonissimo.
Si', buonissimo.
Ripetimi perche' non possono semplicemente dare i soldi alla Fondazione.
Ne ha lasciati tanti alla Fondazione. Quello era il suo regalo per te.
Non e' un regalo, mamma. E' un sistema economico.
E' cosi' che dimostrava il suo amore.
Si', beh, io non lo voglio.
Sai cosa voglio? Voglio un'occasione per poter vincere il suo maledetto premio.
- Jackson. - Lo so. Senti, non mi sto lamentando.
- Pero'... - Si', invece.
- E non intendo tollerarlo. - Non mi sto lamentando. E' che...
- Sono troppi. - Credi che avere troppi soldi sia brutto?
Prova come sia non averne.
No, capisco.
Cioe', io...
Sono andata all'universita' con una borsa di studio
quando avevo quindici anni, e sembrera' stupendo,
ma non avevo amici e piangevo sempre ed e' stato orribile.
Non so cosa significhi avere i soldi di Beyonce', ma so...
Che secondo alcuni studi, avere troppe scelte e' causa primaria di stress.
E ora Jackson puo' letteralmente scegliere di fare qualsiasi cosa...
Per il resto della sua vita.
Potresti comprare un vigneto e non lavorare mai piu'.
Oppure potresti comprare un ospedale e lavorare fino alla tua morte.
E anche se li regalassi, dovresti decidere a chi darli e a chi no.
Potresti comprare un'isola.
O comprarne due e farle combattere fra loro.
Lo so che non ti stai lamentando, ma e' un problema. E' stressante.
Pero' e' un bel problema da avere, no?
Posso avere dell'altro vino?
{an8}QUARTO GIORNO POST-OPERATORIO
- Sai dove ti trovi? - Sono al lavoro.
- Sai chi e' il nostro Presidente? - Preferirei non saperlo.
Ottimo.
Dottoressa Shepherd, le tue immagini post-operatorie sono pulite.
Ti dimetto. Ci vediamo fra qualche giorno per la visita di controllo.
E' stato un piacere essere curata da me.
Evvai! E' incredibile!
Voglio vedere le immagini.
- Tutte. - Amelia,
- ha detto che stai bene. - L'ha dimessa.
C'e' qualcosa che non va.
Qualcosa che sfugge.
Per favore, vai a prendere le immagini.
Servizio nell'Aeronautica, con merito,
due missioni in Iraq nella sicurezza informatica.
- Grazie per questo. - E si e' congedato per frequentare medicina.
Una granata mi ha colpito e mi sono svegliato nell'ospedale da campo.
Ho osservato tre chirurghi salvare trentasette soldati in sei ore.
Li ho contati. Ho tenuto il conto.
E ho pensato, "Non e' un brutto modo per passare il proprio tempo".
E da piccolo guardavo sempre "M.A.S.H." e avevo un debole per Hawkeye Pierce.
Anche io!
Ho letto tutto sull'incendio. E la specializzanda che l'ha appiccato?
Incredibile. Davvero in gamba, coraggiosa. Veramente...
Agguerrita.
E' ufficialmente la mia nuova eroina.
E chissa' che modifiche apporterete con la ristrutturazione.
Abbiamo gia' ristrutturato.
Certo! No, ma certo che l'avete fatto. E'...
Splendido.
Chi e' il vostro designer?
Dai, Nathan.
Dottoressa Grey,
se per lei va bene, vorrei che togliesse il mio nome dall'articolo.
Perche'?
Va tutto bene. So che Alex le ha detto di lui.
Wilson, quando ti ho chiesto quella foto, non ci ho nemmeno pensato.
Non e' suo compito pensarci.
- Va bene. - Ok.
Perche' vorresti togliere il tuo nome da quell'articolo?
Perche' altrimenti quello...
Psicopatico di mio marito potrebbe vedere la mia foto,
scoprire il mio nuovo nome e venire a uccidermi.
E'...
Aspetta, davvero?
Sei... sposata?
E latitante.
Ok, che ne dici di dirmi un tuo segreto
cosi' non sono l'unica a sentirsi cosi'...
Terribilmente esposta?
Va bene.
Mi sto allenando per una cosa e se mia moglie dovesse scoprirlo...
Non le piacera'.
Per niente.
Aspetta, per cosa?
Una volta ho avuto un paziente bipolare con un glioma maligno.
Ho rimosso il tumore ed era ancora bipolare.
Un altro aveva un feticismo per le ascelle.
Rimosso il tumore, continuava ad amarle.
Stai dicendo che sono pazza?
Dico che non c'e' piu' nulla di fisicamente sbagliato in te.
Va' a casa.
DeLuca, prenota una risonanza funzionale,
un duplex carotideo e un'altra TC con contrasto.
Dottoressa Shepherd, con tutto il rispetto...
Non capisco cosa stiamo cercando.
Lo sapro' quando lo vedro'.
{an1}Da Nathan: Aeroporto, Terminal 4, mi servi SUBITO.
- E' lei il medico? - Si', sono la dottoressa Grey.
Perche' state trattenendo il mio paziente?
Non puo' essere rilasciato finche' non arriva il Dipartimento di Sicurezza
per il controllo, e stiamo aspettando dei documenti
- dal Servizio Immigrazioni per... - Non puo' aspettare.
Per ora sembra star bene, quindi mi faccia fare il mio lavoro
e lo faremo uscire il prima possibile.
Davvero? Le sembra star bene?
Sa come appare una grave talassemia?
Io si'. Cosi' come il giallo nei suoi occhi mi dice
che dovrebbe andare subito da un medico per un controllo al fegato.
E ha un documento da compilare per aver aspettato mentre un bambino muore?
Perche' le servira', se non apre la porta
e mi fa vedere il mio paziente, lasciandomi fare il mio lavoro.
Ehi.
Non uso mai dei lunghi termini medici. Chiamo tutti per nome.
Cerco di legare con loro con un aneddoto
o un'esperienza condivisa.
Penso che legare col paziente sia...
Importante quanto la destrezza chirurgica.
Beh, nessuno si e' mai dissanguato per un po' di scortesia.
Giusto.
Giusto, giusto. Non hanno la stessa...
Importanza.
Dopo la triennale,
ho fatto domanda per un periodo di cura primaria in Nepal.
Perche' hai portato un cane al colloquio?
Supporto emotivo.
E, legalmente, non le e' permesso chiedermelo.
- Ehi. - Ciao.
Megan?
Voglio che tu stia calma.
Niente movimenti improvvisi. Non saltare dal letto.
Non voglio che rovini il mio lavoro.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato qualcuno.
Ciao, mamma!
Oh, mio Dio!
Farouk! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Mi sei mancato! - Anche tu!
Oh, mio Dio! Sei vero?
Sei vero? Sei davvero qui?
Lui e' lo zio Owen.
- Owen, lui e' Farouk. - Ehi.
Ehi, come stai?
Grazie. Grazie per esserti occupato di lei.
Grazie.
Vieni qui.
Mio Dio.
Hai mangiato qualcosa? Devi essere cosi'...
- Stanco. Hai fame? - Si'.
Il cibo qui fa schifo.
Non trovo il certificato chirurgico. Koracick ha dato ordini...
Penso di aver capito cosa sta cercando.
Questo.
E' questo che manca.
Penso stia aspettando che accada qualcosa, che...
Qualcosa vada male.
E penso possa essere perche',
da anni ormai...
Qualcosa andava male.
Questa cosa cresceva in lei ed era in pericolo costante.
Ma ora se n'e' andato.
E lei e' al sicuro.
E penso che per lei potrebbe essere...
Come se ci fosse qualcosa che non vada, ma...
Senta, mi... mi dispiace. Pensavo di...
- Ehi. - Ciao.
Scusami ancora per ieri sera.
Figurati. Non avrei dovuto bere tutto quel vino.
No, no, no. In realta' ho apprezzato quello che hai detto.
E apprezzo...
Te.
Anch'io apprezzo te.
Ehi, ciao.
Ciao. Grazie mille per ieri sera.
Maggie, sono felice che tu fossi li'
a far ragionare questo qua.
E' molto sensibile, mi sa.
E' come me.
Mia madre poteva parlarmi fino alla nausea,
ma se era mia sorella a dirmi qualcosa,
ascoltavo subito.
Rifacciamolo presto.
- Buonanotte, allora. - Si', anche a te.
Allora tesoro, come sta andando?
Hai trovato le tue nuove matricole?
Piu' mi faccio vecchio, meno mi piacciono.
Ehi!
Gattina Cat!
Beviamo qualcosa insieme?
Abbiamo da fare, io e... mia moglie.
Non perdiamo l'occasione. Non restero' qui ancora per molto.
Allora devi venire piu' spesso.
Magari puoi tenere delle lezioni un paio di volte l'anno.
Faro' in modo che succeda.
Sul serio?
"Gattina Cat"?
Sei cosi' disperata da volerlo rivedere?
Amore, si'. Mi piace vedere l'effetto che ha su di te.
Ehi, ho riempito il frigo delle tue cose preferite.
La temperatura e' bollente, come piace a te.
Voglio che torni a casa, Amelia.
Si', pensavo che...
Ti saresti preso cura di tua sorella, e che le mie sorelle...
Si sarebbero prese cura di me, e poi...
E poi cosa?
E poi non lo so.
E mi fa paura.
Eri venuto per finirla,
per lasciarmi, quando poi ti ho detto che ero malata.
Ero arrabbiato, ma non sapevo...
Avevi ragione. Sono stata terribile con te.
Facevi bene a volermi lasciare.
Avevi un tumore.
- Hai sposato un tumore. - Ho sposato te.
Ma non sappiamo piu' chi sia quella persona.
Non so piu' chi sono.
Quindi non devi fare niente di tutto questo.
Sei libero.
Amelia.
Sei mia moglie.
Va bene? In salute e in malattia.
Torna a casa.
Il problema di questi collegamenti
e' che capisci che sono sbagliati solo quando ormai e' troppo tardi.
Quindi bisogna stare molto attenti con i nostri legami.
Grazie.
Necessitano di tempo,
cure,
attenzioni.
Le visite non iniziano cosi' presto.
Voglio andare a correre.
Ultimamente corri molto.
Cerco di restare in forma.
Cosa...
Non vuoi che stia in forma?
- Va tutto bene? - Si', e'...
Mia figlia, Sofia. Lei...
Vuole tornare a vivere qui.
Di impegno e determinazione.
Stai bene?
Lo odio.
Odio come ancora abbia potere su di me.
Odio come riesca ancora a togliermi qualcosa.
Ricolleghiamo tutto il possibile...
Nel modo piu' accurato possibile.
La febbre e' scesa.
Grazie, Meredith.
Per tutto quanto. Nathan mi ha detto che hai aiutato.
No.
Ha fatto tutto lui.
Dov'e' adesso?
Si vede che e' innamorato di te.
Lo vedo nei suoi occhi, quando parla di te. E io...
Ti sono cosi' riconoscente, Meredith. Davvero tanto.
Megan, se vuoi ringraziarmi, allora credimi.
Non sono piu' nella sua testa.
Nathan si era fatto una vita, mentre non c'eri,
e forse gli e' servito solo un minuto per adattarsi.
Ma guarda... ha smosso cieli e Terra per te.
Ti ama.
Non e' un uomo da buttare via.
Poi possiamo solo pregare Dio...
Di aver fatto la cosa giusta.
Subspedia [www.subspedia.tv]