Nell'ultima stagione di Arrow...
Ti stai offrendo di aiutarmi a ritrovare mio figlio?
Voglio che entrambi ritroviamo i nostri figli.
Mi serve il tuo aiuto.
Oliver verra' a salvarci.
Si', e' proprio quello che voglio, sorellina.
Adrian, dov'e' mio figlio?
Quando arriveremo all'aereo, non ci saliro'.
- Cosa? - Non lascero' qui William.
- Non farlo. - Ha piazzato delle cariche esplosive
sull'intera isola.
Sono connessi in remoto ad un dispositivo dell'uomo morto. Se dovesse morire,
tutti i dispositivi esploderanno.
William, vieni qui! Ti senti bene? Stai bene?
Vuole che tu lo uccida,
cosi' moriremo tutti.
No, Adrian!
Cinque Mesi Dopo
Sono sul campo. Non c'e' traccia di Faust.
- Non e' nemmeno qui. - Beh, ci sono le sue armi.
Se Faust e' passato dalle bombe ai missili, chissa' cos'altro abbia cambiato.
Esatto. Stai all'erta.
Il capo ha detto di stare all'erta, bello.
Faust... e' sicuro!
Chiedo scusa.
Ci vorra' solo un minuto.
Se...
Ne hai la possibilita'...
Ti prego di dire al tuo sindaco
che la prossima volta che qualcuno
minaccera' di lanciare...
Un missile balistico sulla sua citta', dovrebbe considerare...
Seriamente...
L'idea di pagare.
LANCIA
BERSAGLIO MIRATO
Che delusione.
E' un... MGM-140.
E' un missile a guida radar attiva.
Non riuscirai a fermarlo.
Non...
Riuscirai a disattivarlo.
No...
Ma ho un amico molto intelligente in grado di farlo.
La sfera-T ha ingannato il sistema di guida. Lo reindirizzo verso l'acqua.
Sembri agitato...
Come se l'esplosione avesse risvegliato ricordi sgradevoli.
Chase ha sabotato l'aereo. Non possiamo andarcene!
C'e' una nave dell'ARGUS sulla costa orientale.
- E' dall'altro lato dell'isola! - Slade sa dove si trova. Andatevene subito!
Ehi! Oliver ha detto che c'e' una nave sulla costa orientale!
Non arriverete mai in tempo.
- Vado per conto mio. - Sempre odiato quel tipo.
- Che facciamo? - L'aereo?
Hai detto che non puoi sistemarlo.
Dovrebbe funzionare come riparo dall'esplosione.
- Non che ci siano altre opzioni. - No, ha ragione, ok?
Meglio di niente. Andiamo!
No! Devo trovare William!
Samantha!
Vai all'aereo, ok? Ci penso io!
- Attenta! Andiamo! - Dovresti essere sull'aereo.
Non mi riparo da cento bombe senza di te.
- Sono di piu', tipo 250. - Andiamo. Via, via, via!
- Cos'e'? - Un discorso per la cerimonia di chiusura
dell'Accademia di Polizia.
A quanto pare la mia promozione include scrivere discorsi.
- Sai scrivere? - Sai leggere?
Vi metto entrambi al tappeto, ecco che so fare.
E'...
E' davvero buono, Rene.
E' come ti dico sempre, bello.
Ho l'anima da poeta.
Non mi pare di avertelo mai sentito dire.
Chi te l'ha chiesto, biondina?
Ti sei persa il momento in cui ho reindirizzato un missile, comunque.
Oh, cavolo. Ma ti ho gia' visto farlo, una volta.
Ok, come volevate voi...
Panino con triplo hamburger e un tocco di malattia cardiaca.
- Non giudicare. - Ah, si'.
Per te... sorpresa, questo e' per te.
- Grazie. - Ecco a te.
- Grazie. - Figurati.
Scusate l'assenza.
Praticamente ho dovuto stendere mia madre per caricarla sul volo per Las Vegas.
Non voleva andarsene.
Tranquilla, ce... ce la siamo cavata.
Gia', anche senza Dinah sul campo.
Ne avete fatta di strada.
Gia'. E sono grato a Oliver per tutte le volte che ce le ha suonate.
Piu' o meno.
Vado a casa.
Veniamo anche noi.
Piu' di cinque mesi, e la discrezione continua a non essere il loro forte!
- Ho sentito! - No, infatti.
C'e' anche per William, ho preso delle patatine e un mini cheeseburger,
e un panino senza formaggio, non so se e'...
Pensi basti per tre persone?
Ah, beh, io ho gia' mangiato e...
A meno che tu non...
Lo chieda perche' credi sia un buon momento.
- Ti serve una mano o... - Non mi serve aiuto, mi farebbe piacere
stare in compagnia.
Lo so, ne abbiamo parlato, ancora deve abituarsi a me e sarebbe un po' strano...
Gia', un po' ambiguo, per lui... per noi...
Per me... per te.
Magari... non stasera.
Un'altra volta.
Promesso?
Promesso.
Ok.
Ehi. Guardami.
- Dov'e' mia madre? - Ti prometto che la trovero',
ma... quello che e' successo sull'isola,
e' molto pericoloso, ed e' piu' sicuro se rimani... sulla riva, capito?
Che e' successo?
E' stato l'uomo che ti ha preso quando poi abbiamo visto l'esplosione.
Ha detto...
Che tu sei mio padre?
Vado... a trovare tua madre.
La trovero' e faro' in modo che sia al sicuro,
te lo prometto,
ma tu devi rimanere qui, ok?
Bene.
Quel cibo... e' spazzatura.
E' per questo che piace ai bambini, Raisa.
Com'e' andata oggi?
Ha cambiato scuola. Non e' facile.
Sono passati dei mesi.
Anche tu alla sua eta' hai avuto problemi ad ambientarti.
Cosa?
Ma che dici? C'era Tommy con me.
Non definirei avere un amico che ti faceva cacciare nei guai "ambientarsi".
Giusta osservazione.
Ehi, campione.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Non ho fame.
Come va a scuola?
- Bene. - Si'?
Ti sei fatto degli amici?
Perche' questo weekend non andiamo a vedere una partita?
- In quanto sindaco, ho degli ottimi posti. - Sono stanco.
Me ne vado a letto.
Ok.
Buonanotte, William.
Buonanotte, Oliver.
- Comodo? - Posso avere qualcosa da bere?
Dovresti chiederlo al mio tenente.
Grazie, Bob.
Me ne occupo io.
Come ha fatto a farsi quei muscoli?
Merito del Kettlebell Swing.
Voglio sapere degli uomini armati, idiota.
Stasera era in compagnia di mercenari altamente qualificati.
Questo lo dice il suo amico...
Quello col cappuccio verde.
Altamente qualificati significa altamente costosi.
Per assumerli avra' sicuramente pagato la stessa somma di denaro estorta alla citta'.
Quindi, vuole dire che c'e' un problema col mio piano?
Allora,
posso avere qualcosa da bere?
Sarei piu' propenso a parlare se non avessi la gola...
Cosi' secca.
Cosa gradisce?
Qualsiasi cosa che sia gassata.
Non ti abbattere.
- Vedrai che cedera'. - Il problema non e' quel pazzo, tenente.
Ma Quentin Lance. In quanto vicesindaco,
doveva essere qui per rivedere il programma della cerimonia.
- E quindi? - Quindi doveva essere qui un'ora fa.
Va bene, ci penso io. So dove si trova.
Puoi portare al quel tipo una bibita gassata?
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Hai fatto bene a contattarmi.
Non posso mica chiamare il mio tutor, no?
Perche' no?
Se gli dico...
Perche' voglio bere, cos'ho fatto, perche'... perche' l'ho fatto...
Si', penserebbe che tu sia strafatto di altro, e non di alcol.
E' come sentissi solo un grande senso di colpa...
E potessi solo fuggire, fuggire via.
E per andare dove?
Fino al fondo di questi bicchieri.
Beh, questo non lo farai...
Perche' sappiamo entrambi che non e' quello che avrebbe voluto Laurel.
Quale Laurel?
Perfetto.
Me la apriresti?
Se pensa di poter dire che la polizia ha usato la forza su di lei...
Assolutamente no. No. Dovevo solo...
Liberare questo.
Impianto dentale C-4.
Boom.
- Lei e' pazzo. - Io non giudico lei.
Ben fatto, Alex.
Come da programma.
Ognuno fa quel che puo'.
Collegate tutto. Fate in fretta. Dobbiamo sbrigarci.
E' tutto pronto qui!
Vuoi avere tu l'onore?
Andiamo.
Arrow - Stagione 6 Episodio 1 - "Fallout"
Traduzione: dandelions, Romanogers22, Julsi., ehibenson, Wordaholic
Traduzione: Jajaa, martadove, Talis.
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A quant'e' il numero delle vittime?
Nove morti, sei persone in condizioni critiche
- e quattro feriti. - Per fortuna che ci sono nuovi sostituti.
- Rene, dai... - Scusate, scusate.
Dovremmo cancellare la cerimonia o almeno chiuderla al pubblico.
Questa citta' non sta al gioco dei terroristi.
Ascolta, i media stanno impazzendo, vogliono sapere come gestiremo le cose.
Abbiamo agganci all'ARGUS. Gestiranno loro la sicurezza.
La domanda e', chi e' stato
- e perche'? - Beh, questo credo di saperlo.
Ho i filmati della sicurezza.
- L'ha visto qualcun altro? - Sono riuscita ad averli prima di tutti.
Pensavo avessi detto che era morta.
Avevi detto che Black Siren era morta a Lian Yu.
Infatti...
Era morta,
sepolta sotto un sacco di macerie quando io e Quentin l'abbiamo trovata.
Ok. Beh, a meno che la nostra Laurel non sia misteriosamente tornata in vita,
cosa che non escluderei, visto che si parla di una Lance,
Black Siren non solo non e' morta, ma non e' nemmeno a Lian Yu.
Giusto. Ed e' in combutta con il nostro vecchio amico Alex Faust.
Ok, e lui era alla centrale di polizia quando c'e' stata l'esplosione.
Quindi o e' morto o e' scappato.
E' scappato.
Ma perche' sta lavorando con Black Siren?
E dove hanno assunto questi mercenari?
Mando questa foto a Lyla.
Puo' dirci da dove arrivano questi tizi e da quanto lavorano insieme.
Ho promesso a Raisa che avrei accompagnato William a scuola,
quindi ci sentiamo appena ho fatto.
Ehi, campione.
Scusa per il ritardo. Dovevo...
Non ha dormito stanotte.
Aveva degli incubi?
Ma sembrava che stesse bene quando me ne sono andato.
Credo che reciti molto bene con te...
Ma quando sei uscito per l'emergenza...
Ha cominciato a lamentarsi dell'uomo cattivo.
Ha detto che e' colpa dell'uomo cattivo se la madre e' morta.
Slade?
- Tutto bene, ragazzo? - Si', sto bene. Dove sono gli altri?
Sono tornato qua a cercarli.
Tornato?
Cosa vuol dire che sei tornato?
Due dei tuoi amici sono andati a cercare dei sopravvissuti.
La figlia di Ra's Al Ghul e' andata alle gabbie per quella ragazza,
ma tua sorella...
Cosa?
Slade!
Dov'e' Thea?
E' da questa parte.
- Ehi... - Ciao.
Cosa ti serve?
Vediamo... tante cose, sai...
Un po' piu' di impegno da parte di Rene. Va bene per il nuovo lavoro, ma...
- Non e' Thea? - No, non e' Thea.
Veramente volevo proprio parlarti di...
Di lei.
- Di Thea? - No, no.
Di...
Laurel.
Dinah non e' stata sincera con te
quando ti ha detto che era morta quando l'abbiamo trovata.
E'... e' complicato, non e' vero?
Si'.
Ma, ascolta, il punto e' che...
Sarei dovuto essere alla centrale di polizia ieri sera, e credo che...
Lei...
- Fosse li' per cercare me. - Aspetta, perche'?
Perche'... perche' dovrebbe prenderti di mira?
Beh...
L'ARGUS ha una pista su Black Siren. Devo andare.
Ok. Ascolta, devo venire con te. So che...
Non e' la mia Laurel, ma non...
Non posso starmene con le mani in mano, quindi...
Ok.
Bel costume...
Ma io l'avrei indossato con le calze a rete.
La priorita' e' Black Siren,
catturarla e disarmarla.
Quentin!
- Come sta Rene? - Curtis e Lance l'hanno portato dal medico.
- Ha un polmone collassato, non sta bene. - Black Siren e i mercenari sono scappati,
- ma abbiamo preso questo dal furgone. - Un GPS?
Controllalo e scopri da dove vengono.
- Subito. - Dinah...
Quentin crede che l'attacco alla centrale di polizia fosse indirizzato a lui.
Hai idea del perche'?
No.
Se eri li' per Lance perche' far esplodere la centrale senza di lui?
Forse Quentin aveva torto e la nostra prima idea era giusta.
Ovvero che ha preso di mira la polizia?
Dobbiamo capire perche', e dobbiamo trovarla.
E' buffo che tu lo dica.
L'ultima posizione segnalata e' un magazzino...
Sorpresa, sorpresa... fuori Pennytown.
Se questa Laurel e' intelligente almeno la meta' della nostra Laurel, non tornera'.
Forse ci ha lasciato qualcosa su cui lavorare.
- John. - Ci pensiamo noi.
L'esplosione l'ha fatta finire laggiu'.
Thea?
Via libera!
E' tutto imballato.
A quanto pare non pensavano di tornare qui.
Ma dov'erano diretti?
Occhi aperti. Guarda intorno.
Per esperienza, i cattivi non coprono bene le tracce.
- Stai bene? - Si'. Perche'?
E' dallo scontro sul ponte che sembri distratto.
Sono solo preoccupato per Rene.
Ti ho visto sparare al mercenario.
- Non ti avevo mai visto sbagliare. - Nessuno mette a segno ogni colpo.
E tu?
Non saprei.
- Che ho fatto? - Ho visto come hai reagito
quando Oliver ti ha chiesto perche' la Laurel cattiva ha preso di mira Lance.
- E ho detto che non lo sapevo. - Non ti ho trovata molto convincente.
Davvero?
Cos'e' quello?
E' una mappa del municipio.
Con segnate le entrate, le uscite e le visuali.
Per un attacco.
Perche' dovrebbero attaccare il municipio?
Dopo l'esplosione hanno dovuto spostare la cerimonia in un'altra sede.
Oliver ha scelto il municipio, ma per questioni sicurezza non e' stato comunicato.
- Come hanno fatto a scoprirlo? - Non so, abbiamo poco tempo per fermarli.
Gli ordigni hanno fatto il loro lavoro qui.
Si'.
Forse dovrei farlo da sola.
- In caso trovassi la mia finta figlia morta? - O viva.
Andra' bene. Sto bene.
Questo in caso non sia morta?
In caso non lo sia Talia Al Ghul.
Per questo John mi ha dato questa.
Inoltre, le spade non sono il mio forte. Forza.
Pensi sapessero a cosa andavano incontro, alleandosi con Chase?
Mi sembra si siano alleati con la sorella di Nyssa.
In ogni caso direi di no.
Dinah!
Ciao, papa'.
Laurel.
Questa potrebbe essere una lunga serata, Raisa.
Ricordo quando si protraevano fino al mattino.
Ma invece che aperture di locali
sono cerimonie di chiusura all'Accademia di Polizia.
Raisa!
Un altro incubo.
So come farlo riaddormentare.
No, no. Vado io.
Ehi, campione.
Do... dov'e' Raisa?
Ci sono io.
Era solo un sogno.
C'era l'uomo cattivo...
Nei miei sogni.
Per colpa sua mia madre non c'e' piu'.
Ora non puo' piu' farti del male, William.
Se n'e' andato.
No, non e' vero.
L'uomo cattivo e' qui.
Non capisco...
Dove pensi che sia l'uomo cattivo?
Ehi, va tutto bene?
Sono preoccupato per William.
- Vuoi parlarne? - Vorrei davvero parlarne,
ma ci sono delle...
Cose piu' urgenti, ok?
- Si'. Ok. - Ok.
Ho... ho decifrato il codice.
Per cosi' dire.
Non c'e' di che. Queste sono le zone interessate,
quindi siamo al cento per cento sicuri, quasi,
che la Laurel cattiva e i suoi amici attaccheranno stasera alla cerimonia.
Bisogna chiedersi perche'.
Nove agenti morti non erano abbastanza?
No, non lo erano.
Perche' non ha fatto fuori chi voleva lei.
- Vuoi dire te? - Quentin.
Dinah, apprezzo che mi copri le spalle,
ma apprezzo un po' di piu' la verita'.
Cosa ci siamo persi esattamente?
Non vi ho detto perche' io e Dinah abbiamo detto
di aver trovato Laurel morta,
quando eravamo a Lian Yu.
Quentin, non credo che tu debba farlo.
Si', devo.
Mi porto dietro questo senso di colpa da troppo. Non ce la faccio piu'.
La Laurel cattiva...
Non era morta quando l'abbiamo trovata a Lian Yu.
La cattiva notizia e' che non potrai piu' urlare,
ma quella buona e' che sarai troppo morta per farci caso.
Ho detto a Quentin di dire che era morta quando l'abbiamo trovata
per risparmiargli il dolore di dirvi la verita'.
La verita' e' che...
Mi ha salvato la vita.
La verita' e' che ho ucciso mia figlia.
Ho ucciso la mia bambina. L'avevo data per morta.
Ecco la verita'.
Mi avrebbe uccisa.
Ne sono assolutamente certa,
mi avrebbe uccisa,
e tu mi hai salvato la vita.
- Stasera resti qui. - Non posso.
Quentin, se Laurel vuole te...
Non si fermera'.
E l'unico modo per fermarla...
E' usare me come esca.
Per attirarla.
Quindi stasera saro' in prima fila, capito?
D'accordo.
Verrai alla cerimonia,
ma ci servono le unita' cinofile della polizia ad ogni ingresso.
Li possiamo stendere.
Cosa?
Non intendevo uccidere i cani...
Curtis, cosa sono?
Sono l'ultimo modello...
- Di sensori ad alta tecnologia. - Ovvero sono rilevatori di bombe?
Possono trovare anche solo trenta grammi
di esplosivo in un raggio di trecento metri.
Si', l'unico problema e' che dobbiamo essere li'
per utilizzarli, quindi io e Curtis saremo sul campo
e nessuno sara' qui a gestire le comunicazioni.
Lo faccio io.
Qualcuno deve pur sacrificarsi per la squadra.
Posso farlo io.
Sei sicuro?
Si', la mia pistola sarebbe inutile tra l'ARGUS
e le armi della Polizia di Star City.
Resto qui.
Va bene.
Bene, andiamo.
Dobbiamo portarla via da qui.
Oliver?
Samantha?
William?
Sta bene, sta bene. Tu stai bene?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi. No. Sta bene. Sta bene.
- Dobbiamo curarti. - No. Devo assicurarmi che lui stia bene.
Vuole vedere sua madre.
William ha bisogno di un genitore. Promettimi...
Che gli farai da padre.
Lo prometto.
Curtis, hai qualcosa?
Niente. Ma non dovresti chiamarmi Mister Terrific? Sono sul campo.
Gia', ma non hai il tuo costume, quindi niente costume, niente nomi in codice.
Sono le regole.
Che ne dite se proviamo a concentraci, invece?
Spartan, cosa vedi?
Finora tutto a posto.
Forse hanno deciso di rivedere il loro piano.
Sarebbe una mossa furba.
Non ho mai visto cosi' tanti poliziotti tutti assieme.
Neanche io.
- E sono una di loro. - Ma tenteranno comunque di fare qualcosa.
Percio' rimanete tutti concentrati.
Grazie a tutti per essere venuti.
Alla luce dei recenti attacchi alla Polizia di Star City,
la cerimonia di stasera e' incredibilmente importante,
e mentre dobbiamo piangere le vite perse,
sento il dovere di dire che questa citta'
e' migliorata molto negli ultimi tempi.
I reati sono diminuiti.
Le strade sono tranquille.
Non solo le persone vengono qui,
ma rimangono, e volete sapere perche'?
Perche' li fate sentire al sicuro.
Avete scelto una professione,
una delle professioni piu' pericolose del mondo.
Mentre le altre persone scappano dal pericolo, voi gli correte incontro,
ripetutamente, senza stancarvi. E per questo
vi siamo tutti enormemente debitori.
Pertanto, vi ringrazio.
Grazie, perche' proteggete le nostre famiglie, proteggete noi,
e proteggete la nostra bellissima citta'.
Grazie.
- Ben fatto, signor sindaco. - Grazie.
Se continui cosi', ti faranno candidare a governatore.
Si'? Sono solo lieto che una bomba non sia esplosa durante il discorso.
- Notizie di Black Siren e dei suoi? - Intendi gli psicopatici
che ho lasciato liberi per la citta'? No, non ancora.
Non puoi assumerti la responsabilita', Quentin,
e te lo dice uno dei maggiori esperti al mondo nel sentirsi in colpa.
- Hai mai sparato alla tua stessa figlia? - Questo...
Non e' cosi'.
Black Siren
non e' Laurel.
Lei e' Laurel.
Tu lo sai, e lo so anche io, e entrambi sappiamo
che questa storia dell'universo parallelo e' una stronzata.
Va bene. Ogni volta che la vedo, provo quella sensazione, quell'istinto.
E' mia figlia.
Lei e'... e' la mia bambina, Oliver.
E ho provato a ucciderla.
Beh, da quello che ho capito, stavi proteggendo un'amica.
Non sei solo un brav'uomo, Quentin,
sei anche un buon padre.
Lo so, perche' sei un padre migliore di quanto io possa mai sperare di essere.
Ci vuole tempo. Stai facendo il padre da quanto, cinque mesi?
Ma la situazione non migliora.
- Beh... - William incolpa me per la morte di Samantha.
Perche'?
Perche' e' un bambino intelligente,
e sa che quello che e' successo e' successo perche'...
Ero coinvolto.
Non dovrebbe stare con me, dovrebbe stare con i genitori di Samantha.
Beh, senti, Samantha non la pensava cosi'.
Non so come avvicinarmi a lui.
Fagli solo da padre.
Ehi... trovato niente?
Niente.
Io e Curtis abbiamo controllato questo posto a fondo. C'e' qualcosa di strano.
Chiama Spartan, forse ha visto qualcosa dalle telecamere.
Spartan,
- mi ricevi? - Si', sono ancora qua, e ancora niente.
Forse l'ARGUS li ha spaventati.
Forse stanno puntando a Lance in qualche altro modo.
Forse non e' lui l'obiettivo...
John.
John, mi ricevi?
John, stai bene?
Non preoccuparti, Felicity, John sta bene.
Dovra' solo fare due chiacchiere con una vecchia amica.
Non dovresti occuparti della sicurezza della cerimonia?
C'e' qualcosa che non va?
Assieme alla mira hai perso anche il coraggio?
Non lo so...
Dimmelo tu.
Vuoi che lo uccida?
Non ti pago per tenerlo in vita.
Mettiamoci al lavoro.
Non sentirai niente...
Te lo prometto.
Stai bene?
Sono incazzato.
Ho quasi finito.
Mettine una anche qui.
Stanno arrivando!
Dio, che stronza che sei.
Si', tra simili ci si riconosce, tesoro.
Via, via, via!
Buone notizie. Il rilevatore di bombe funziona.
Cattiva notizia: funziona nel bunker.
Si', qui e' pieno.
Si', se hai i dispositivi posso disturbare il segnale di detonazione da qui.
John sta bene?
Non lo so, ma... forse io no.
Spartan sta bene. Ora punto Black Siren.
Alla prossima.
Non muoverti!
Ho detto di non muoverti.
Questa situazione mi sembra familiare...
Magari questa volta...
Punterai al cuore?
Mi dispiace.
Per avermi sparato o per avermi abbandonata ferita?
Volevi fare del male alla mia amica.
Bene, quindi hai preferito una tua amica...
A tua figlia?
Non mi costringere a farlo, Laurel. Ti prego, non costringermi.
Quindi ora mi chiamo Laurel.
Non torturarti,
perche' a Lian Yu,
a ruoli invertiti,
io avrei premuto il grilletto.
Che casino.
Si'...
Com'e' andata la cerimonia?
Nessun problema, a parte delle intossicazioni alimentari col catering.
La cerimonia era una distrazione.
Laurel ha lasciato la mappa a me e Dinah di proposito.
Quando ha smesso di prendere di mira loro per concentrarsi su di noi?
Forse non l'ha fatto.
Voglio dire...
Forse i suoi obiettivi sono sempre stati la centrale e il bunker.
Mi sembra strano,
considerando gli sforzi di Laurel per assicurarsi che non fossimo qui.
Magari gli esplosivi non erano il suo obiettivo.
Gli esplosivi erano la sua copertura.
- Si'. - Magari voleva rubare qualcosa.
Cosa?
- Non ha bisogno di armi. - Pero' i mercenari si'.
Dovremmo fare un inventario delle armi. Dovremmo...
Contare tutto quello che abbiamo.
Se ha rubato qualcosa, dobbiamo saperlo.
E dobbiamo saperlo subito.
- Ehi. Stai bene? - Si', si', sto bene.
Sono felice che stiano tutti bene, sai.
Gia'.
Ascolta, mi dispiace di averti mentito su quello che e' successo a Lian Yu.
Quentin...
Non ti devi scusare.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Quando la smetterai di assumerti la responsabilita' degli errori degli altri?
Ci vorra' un bel po'.
Come ti senti?
Benissimo!
Davvero?
Beh, forse non proprio benissimo, ma...
Sono vivo, no?
Il dottor Schwartz vorrebbe farti rimanere qualche altro giorno.
Sto bene.
E poi...
Quando mai ho dato ascolto a qualcuno?
Non per entrare nel personale, ma cosa ne sarebbe stato di Zoe...
Se ti fosse successo qualcosa?
Niente di che.
Ha una nuova famiglia, bello. Voglio dire...
- Probabilmente non ci pensa nemmeno a me. - E' tua figlia, Rene.
Certo che pensa a te.
Ormai e' andata cosi'.
Ho mandato tutto all'aria mesi fa.
E' stata colpa di Chase, non tua.
E infatti penso che meriti un'altra possibilita'.
- Avevo provato a ottenere un'altra udienza. - Beh, ma tu non sei il sindaco.
- Mi hai procurato un'altra udienza? - Non solo io.
Il nuovo procuratore ha fatto la sua parte. Va...
Va bene.
Ok.
Grazie, Oliver. Ti devo un favore.
Ringraziami guarendo.
Ricevuto.
Ehi, ragazzo.
Ciao, Slade.
- Come sta? - Non c'e' stato nessun cambiamento.
Che ci fai qui?
Sono passato per farti sapere che cio' che mi hai detto su mio figlio Joe...
E' stato utile.
Sto per partire per Calgary.
Beh, e' fantastico. Sono davvero...
Sono felice per te, e spero che...
Spero che troverai cio' che cerchi.
Non credi che ce la faro'?
Credo che...
Il ricongiungimento con un figlio non vada sempre per il meglio.
Le cose vanno cosi' male con tuo figlio?
Si'.
Devi avere pazienza.
E devi tenerti pronto.
Per cosa?
Per quando dovrai scegliere tra essere l'uomo
di cui hanno bisogno gli altri
o il padre
di cui ha bisogno tuo figlio.
Cosa vuoi dire?
Io e te...
Viviamo tra due fuochi.
Ma non potra' essere cosi' per sempre.
Buona fortuna...
Signor Queen.
Buona fortuna, Slade.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Manca...
Qualcosa?
No, c'e' tutto.
Compresa la tua pistola?
Anche se non la usi piu' di tanto ultimamente.
L'ho...
Controllata prima dello scontro qua sotto.
- Hai controllato la mia pistola? - Non hai sparato un colpo,
e nessuno dei ragazzi presenti e' stato colpito.
Si'.
Dinah...
Trovato!
E con "trovato" intendo che ho trovato
cio' che Laurel, Black Siren, ha rubato,
il che significa che non ho trovato nulla,
ma avete capito cosa intendo.
Cosa? Cosa intendi? No, non abbiamo capito.
Ha preso una delle mie sfere-T,
- una versione prototipo. - Un prototipo,
quindi non funziona come arma?
E non possono usarla contro di noi.
Cosa possono farci, allora?
Ehi, campione.
William, so che gli ultimi
mesi sono stati difficili per te,
e...
So che mi incolpi...
In parte.
Anche io incolpavo mio padre per molte cose.
Non era perfetto.
Nemmeno io lo sono...
Ma lui mi voleva bene.
So quanto te ne volesse tua madre.
Davvero tanto,
ma devi sapere che l'ultima cosa che...
Mi ha chiesto e' stato di prendermi cura di te.
Non ho bisogno di piacerti
per prendermi cura di te,
perche' sono tuo padre.
Significa che ci saro' sempre per te,
che tu lo voglia o no.
Mai
e poi mai
ti lascero' da solo.
C'e' una partita,
se vuoi...
Stare sveglio fino a tardi per guardarla.
Di football o baseball?
Baseball.
Ok.
Ciao. Stavo per chiamarti io.
Metti subito su Channel 52.
Ok.
Con il ritrovamento di una scioccante foto
che sembra svelare finalmente il mistero
che perseguita Star City da due anni...
Chi e' Green Arrow?
Questa foto, ottenuta in esclusiva
da Channel 52
fornisce una prova inconfutabile
{an8} NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA: identificato Green Arrow
sull'identita' del vigilante conosciuto
come Green Arrow.
- Oliver... - Questa e' l'ultima...
Cosa facciamo adesso?
Cos'altro ci ha nascosto il sindaco?
Come sempre, vi terremo aggiornati con notizie dell'ultima ora su Channel 52.
Non lo so.
Subspedia [www.subspedia.tv]