CINQ MOIS PLUS TARD
Je suis sur place. Aucune trace de Faust.
Il n'est pas là où il a été vu en dernier non plus.
Mais il a laissé des traces.
S'il passe des bombes aux missiles,
il a peut-être changé autre chose.
Exactement. Reste sur tes gardes.
Le patron a dit de rester sur ses gardes.
Faust, la voie est libre.
Toutes mes excuses. Je ne serai pas long.
Si tu en as l'opportunité, dis à ton maire
que la prochaine fois que quelqu'un menace d'envoyer
un missile balistique sur la ville,
il aurait intérêt à payer ses dettes.
MISE À FEU
Décevant.
C'est un MGM 140. Une fois lancé, il n'y a rien à faire.
Tu n'arriveras pas à l'arrêter.
Tu n'arriveras pas à le désarmer.
Non.
Mais j'ai un ami très malin qui y arrivera.
Ma Sphère-T va prendre le contrôle du missile.
Je vais le ramener vers l'eau.
Tu as l'air inquiet.
Comme si la détonation t'avait rappelé de mauvais souvenirs.
Chase a saboté l'avion, on ne peut pas quitter l'île.
J'ai vu un navire A.R.G.U.S sur la côté est.
C'est à l'autre bout.
Slade est au courant, vas-y !
Oliver dit qu'il y a un navire sur la côte est.
Vous n'y arriverez pas à temps.
Je vais me débrouiller seul.
J'ai toujours détesté ce type.
- On fait quoi ? - Et l'avion, alors ?
Tu as dit que tu n'arriverais pas à le réparer.
Il peut nous protéger de l'explosion.
On n'a pas vraiment le choix.
Non, il a raison. C'est mieux que rien. Allons-y.
Non !
Il faut que je trouve William.
- Non. - Samantha ?
Samantha ?
Va à l'avion. Je vais la chercher.
Fais attention. On y va.
- Tu devrais être à l'avion. - Je ne m'abriterai pas
de 100 bombes sans toi.
- Plutôt 250. - Allez !
C'est quoi, ça ?
Des notes pour la remise des diplômes de l'école de police.
Je dois écrire des discours, maintenant que je suis promu.
- Tu sais écrire ? - Tu sais lire ?
Je sais comment vous casser la gueule.
C'est vraiment bien, Rene.
Je te l'ai toujours dit,
tu as une âme de poète.
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
On t'a demandé ton avis, la blonde ?
Au fait, j'ai dévié un missile balistique et tu as loupé ça.
Je t'ai déjà vu faire ça.
Voilà ce que tu as commandé,
Un triple cheese au goût d'artères bouchées.
- Ne me juge pas. - Voilà pour toi.
- Une surprise pour toi. - Merci.
- Voilà pour toi. - Merci.
De rien.
Désolée de ne pas avoir été là.
J'ai dû droguer ma mère pour la mettre dans l'avion
pour Vegas. Elle ne voulait pas partir.
Pas grave. On a géré.
Oui, même sans la présence de Dinah.
On a progressé, cette année.
Je suis reconnaissant pour toutes les fois où Oliver nous a battus.
Enfin presque.
Je vais rentrer chez moi.
On t'accompagne.
Ça fait presque cinq mois
et ils sont toujours aussi subtils.
- J'ai entendu. - Toujours pareil.
Il y en a un peu pour William, aussi.
J'ai pris des frites et un mini cheeseburger
et un burger sans fromage
au cas où, pour le lactose...
Tu penses qu'il y a assez pour trois ?
J'ai déjà mangé, mais tu demandes peut-être
car tu penses que c'est le moment de... Il te faut un bouche-trou ?
Je ne veux pas un bouche-trou, je veux juste de la compagnie.
Je sais qu'on en a parlé
et il s'habitue à moi, ça peut être un peu bizarre...
Un peu perturbant, non ? Pour lui... Pour nous... Pour moi, pour toi.
Pas ce soir. Un autre soir.
Promis ?
Promis.
D'accord.
Écoute.
- Où est ma maman ? - Je sais.
Je vais trouver ta maman,
mais ce qui s'est passé sur l'île, c'est très dangereux,
et tu es en sécurité sur la côté, tu comprends ?
Il lui est arrivé quoi...
À l'homme qui t'a pris au moment des explosions ?
C'est lui, le coupable.
Il a dit que tu étais mon père.
Je vais trouver ta mère.
Je vais la trouver et m'assurer qu'elle est en sécurité.
Je te le promets, mais tu dois rester ici, d'accord ?
Bien.
Ça, c'est vraiment des cochonneries.
C'est pour ça que les enfants adorent.
Il va comment, aujourd'hui ?
Nouvelle école. C'est dur.
Ça fait plusieurs mois.
Tu avais du mal à t'intégrer à cet âge-là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'avais Tommy.
Avoir un ami qui t'attire des problèmes, pour moi,
ce n'est pas "s'intégrer".
Pas faux.
Salut, fiston.
Je t'ai ramené à manger.
J'ai pas faim.
C'était comment, l'école ?
- Bien. - Bien ?
Tu te fais des amis ?
Allons voir un match, ce week-end.
Je peux nous avoir des sièges, en tant que maire...
Je suis fatigué. Je vais me coucher.
D'accord.
Bonne nuit, William.
Bonne nuit, Oliver.
DÉPARTEMENT DE POLICE DE STAR CITY
- Confortable ? - On peut me donner à boire ?
C'est au lieutenant de voir.
Merci, Bob. Je prends le relais.
D'où tu sors ces muscles ?
J'ai fait de la muscu.
Tes complices, abruti.
Ils étaient plutôt bien entraînés, les mercenaires qui étaient avec toi hier.
C'est ce qu'a dit votre ami à la capuche verte.
Ça coûte cher, des hommes bien entraînés.
Tu les payes probablement autant que ce que tu as extorqué à la ville.
Donc selon vous, je gère mal mes finances.
On peut m'amener à boire ?
Je serais plus enclin à parler si je n'avais pas la gorge aussi sèche.
Il te faut quoi ?
Une boisson gazeuse.
N'aie pas l'air si morose.
M. Prétentieux va craquer.
Je m'en moque de ce déglingué. C'est Quentin Lance.
En tant que maire adjoint, il devait venir planifier
la remise de diplômes.
- Et alors ? - Il avait rendez-vous il y a une heure.
Bon. Tout va bien. Je sais où il est.
Donne un soda à ce type, d'accord ?
Salut.
Merci d'être venue.
Tu as bien fait de m'envoyer un SMS.
Je ne pouvais pas vraiment appeler mon parrain.
Pourquoi pas ?
Si je lui dis
pourquoi je veux boire, ce que j'ai fait, pourquoi je l'ai fait...
Oui, il penserait que tu as consommé bien plus que de l'alcool.
Je suis rempli de culpabilité,
et tout ce que je peux faire, c'est la fuir.
La fuir pour aller où ?
Au fond de ces verres.
Tu ne vas pas faire ça.
Parce que tu sais comme moi que Laurel n'aurait pas voulu ça.
Quelle Laurel ?
Parfait.
Tu veux bien me l'ouvrir ?
Tu veux faire passer ça pour de la violence policière ?
Pas du tout. Il fallait juste que je libère ça.
Une mini grenade.
Regarde.
Tu es fou.
Je ne te juge pas, moi.
Bien joué, Alex.
Pile dans les temps.
On fait comme on peut.
Mets tout en place et fissa. Pas de temps à perdre.
Police de Star City ! Lâchez votre arme !
BOMBE DE DÉMOLITION M1
Tout est prêt.
À vous l'honneur ?
Allons-y.
On compte combien de pertes ?
Neuf morts, six dans un état critique, quatre blessés.
Encore heureux que l'école de police livre un lot de remplaçants.
- Tu vas trop loin. - Pardon.
On devrait peut-être annuler la cérémonie
ou l'interdire au public.
Cette ville ne cède pas au terrorisme.
Les médias pètent un plomb,
ils veulent qu'on décide comment on va gérer ça.
On a des contacts à A.R.G.U.S. Ils se chargeront de la sécurité.
La question, c'est de savoir qui a fait ça et pourquoi.
Je pense que je connais la réponse.
On a une vidéo.
Quelqu'un d'autre a vu ça ?
J'ai réussi à me la procurer avant tout le monde.
Je croyais qu'elle était morte.
Tu as dit que Black Siren était morte sur Lian Yu.
C'est le cas.
Elle était morte,
enterrée sous les décombres, quand Quentin et moi l'avons trouvée.
Bon. À moins que notre Laurel soit revenue d'entre les morts par magie,
ce qui ne ce qui ne m'étonnerait d'aucune des sœurs Lance,
Black Siren n'est pas seulement en vie, elle n'est plus sur Lian Yu.
C'est ça. Et elle traîne avec notre "vieil ami", Alex Faust.
Il était très clairement au poste au moment de l'explosion.
Soit il est mort, soit il s'est enfui.
Il s'est enfui.
Reste à savoir pourquoi il s'est associé à Black Siren
Et où ont-ils engagé ces mercenaires ?
Je vais montrer l'enregistrement à Lyla.
Elle nous dira d'où viennent ces types
et quand ils se sont associés.
J'ai promis à Raisa que j'emmenais William à l'école.
Je reviendrai après.
Salut, fiston.
Désolé pour le retard. J'étais juste...
Il n'a pas dormi de la nuit.
Il faisait des cauchemars ?
Ça avait l'air d'aller quand je suis parti.
Il fait semblant quand tu es là.
Mais quand tu es parti en urgence,
il a pleuré à cause du "méchant homme".
Il dit que c'est à cause de lui que sa mère est mort.
Slade ?
Tout va bien, mon petit ?
Oui, ça va. Où sont les autres ?
Je suis revenu pour chercher du monde.
Comment ça, revenu ?
Deux de tes amis sont allés au monastère chercher des survivants.
La fille de Ra's al Ghul est allée à la prison pour cette fille.
Mais ta sœur...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Slade...
Où est Thea ?
Dans cette direction.
- Salut. - Salut.
De quoi as-tu besoin ?
Venant de toi ? Pas mal de choses, tu sais.
Encore plus de Rene.
- Il fait bien son travail, mais... - Ce n'est pas Thea.
Non, ce n'est pas Thea.
En fait, je voulais te parler d'elle.
De Thea ?
Non. De l'autre... Laurel.
Dinah ne disait pas la vérité
quand elle t'a dit qu'elle était morte quand on l'a trouvée.
C'est compliqué, non ?
Oui.
Le truc, c'est que j'étais censé être au poste de police hier soir,
et je pense qu'elle y est peut-être allée pour me chercher.
Attends, pourquoi ? Pourquoi elle te viserait toi ?
A.R.G.U.S. a une piste pour Black Siren. Je dois y aller.
D'accord. Il faut que je vienne.
Je sais que ce n'est pas ma Laurel. Mais il faut que je sois impliqué.
D'accord.
Joli costume.
Mais j'aurais choisi des bas résilles.
La priorité, c'est Black Siren.
On la fait prisonnière sans la blesser.
Blizzard.
- Comment va Rene ? - Curtis et Lance
ont emmené Rene chez le Dr Schwartz.
Poumon éclaté, ça s'annonce mal.
Black Siren et les mercenaires ont fui, mais on a récupéré ça dans le camion.
- GPS ? - Remonte leur trace,
- trouve nous d'où ils viennent. - D'accord.
Dinah, Quentin pense qu'il était la cible de l'attaque du poste de police.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Si Laurel en voulait à Lance,
pourquoi faire exploser le poste après avoir vu qu'il n'était pas là ?
Quentin se trompe peut-être. On avait peut-être vu juste.
En pensant qu'elle cible la police ?
Il faut qu'on sache pourquoi et qu'on la retrouve.
C'est marrant que tu dises ça.
La dernière localisation du GPS est un entrepôt
situé, surprise, en-dehors de Pennytown.
Si cette Laurel est aussi maline que la nôtre, elle n'y retournera pas.
Elle a peut-être laissé des indices.
- John. - On est sur le coup.
L'explosion l'a projetée ici.
Thea ?
La voie est libre.
Tout est rangé.
Ils n'avaient pas pour projet de revenir.
Reste à savoir où ils sont partis.
Reste sur tes gardes. Observe.
De ce que je sais, les méchants ne dissimulent pas bien leurs traces.
- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi ?
Tu as l'air distrait, depuis le pont.
Je m'inquiète pour Rene, c'est tout.
Je t'ai vu manquer le mercenaire.
Je ne t'avais jamais vu manquer ta cible.
On ne peut pas toujours bien viser.
Et toi, alors ?
Je ne sais pas.
Et moi, alors ?
Je t'ai vue quand Oliver a demandé pourquoi la Laurel du Mal viserait Lance.
Et j'ai dit que je ne savais pas.
Et je ne t'ai pas trouvée convaincante.
Vraiment ?
C'est quoi, ce bazar ?
C'est une carte de la mairie.
Avec des entrées et des sorties en ligne de mire.
Pour une attaque.
Pourquoi attaquer la mairie ?
Après l'explosion du poste,
ils ont dû déplacer la remise des diplômes ailleurs.
Oliver a choisi la mairie,
mais cette décision a été tenue secrète par mesure de sécurité.
Comment ces types ont su ?
Je ne sais pas, mais on a peu de temps pour les arrêter.
Les bombes ont bien fait leur travail ici.
Oui.
Je peux faire ça toute seule.
Au cas où tu retrouves ma fausse fille morte ?
Ou en vie.
Ça va, je vais tenir le coup.
C'est pour quoi, ça, si elle n'est pas morte ?
Pour si Talia al Ghul ne l'est pas.
C'est pour ça que John me l'a donnée.
En plus, c'est pas mon truc, les épées.
Selon toi, ils savaient ce pour quoi ils signaient
quand ils ont rejoint Chase ?
Pour moi, ils ont plutôt rejoint la sœur de Nyssa.
Dans tous les cas, je dirais que non.
Talia ?
Bonjour, papa.
Laurel.
Je rentrerai peut-être tard, Raisa.
Avant, pour toi, rentrer tard, c'était plutôt rentrer tôt le matin.
Heureusement, je suis passé des boîtes de nuit aux remises de diplôme.
Raisa ?
Un autre cauchemar.
Je sais comment le rendormir.
Non, je m'en occupe.
Salut, fiston.
Où est Raisa ?
Je suis là.
C'était juste un rêve.
Il y avait l'homme méchant dans mon rêve.
Ma mère est morte à cause de lui.
Il ne peut plus te faire de mal, William.
Il est mort.
Non, c'est pas vrai.
L'homme méchant est ici.
Je suis perdu. Je...
Où est l'homme méchant, pour toi ?
Tout va bien ?
Je m'inquiète pour William.
- Tu veux en parler ? - J'adorerais,
mais on a plus urgent à faire.
- D'accord. - Bien.
Bon, j'ai piraté le code.
Enfin, plus ou moins. Tu peux me dire merci.
Voilà les zones ciblées, ce qui veut dire qu'on peut presque être
sûrs que la Laurel maléfique et ses amis
vont attaquer la remise des diplômes ce soir.
Reste à savoir pourquoi.
Neuf policiers morts ne leur ont pas suffi ?
Non.
Parce qu'elle n'a pas eu celui qu'elle voulait.
- C'est à dire toi ? - Quentin.
Merci pour ton soutien, Dinah.
Mais je préfère dire la vérité.
Attends, on a manqué quoi, là ?
La raison pour laquelle j'ai dit que Dinah et moi avions trouvé Laurel morte
sur Lian Yu.
Quentin, tu n'es pas obligé de faire ça.
Si, je le suis.
Je vis dans la culpabilité depuis trop longtemps. Je n'en peux plus.
Et cette Laurel,
elle n'était pas morte quand on l'a trouvée sur Lian Yu.
La mauvaise nouvelle, c'est que tu ne pourras plus crier,
mais la bonne nouvelle, c'est que tu seras trop morte pour t'en soucier.
J'ai dit à Quentin de dire qu'on l'avait trouvée morte.
Pour lui épargner la peine de devoir vous dire la vérité.
Mais en vérité, il m'a sauvé la vie.
En vérité, j'ai tué ma fille.
J'ai tué ma petite fille. Je l'ai laissée pour morte.
Voilà la vérité.
Elle était sur le point de me tuer.
Aussi sûr que je suis là en ce moment,
elle allait me tuer et tu m'as sauvé la vie.
- Tu restes ici ce soir. - Je ne peux pas.
Quentin, si Laurel te vise toi...
Elle ne s'arrêtera pas.
La seule manière de l'arrêter, c'est en m'utilisant comme appât.
Donc je serai là ce soir, bien au milieu, compris ?
Bien.
Tu viens à la cérémonie.
Il nous faut des chiens policiers à chaque entrée.
Les chiens policiers, c'est mort.
Quoi ?
Ce ne sont pas les chiens policiers qui sont morts.
Curtis, c'est quoi ça ?
Voilà la dernière génération high-tech de chiens renifleurs...
Ce sont des détecteurs de bombes ?
Ils peuvent détecter ne serait-ce qu'un gramme d'explosif
dans un rayon de 300 mètres.
Le problème, c'est qu'on doit être sur place pour les manœuvrer.
Donc Curtis et moi devrions y être,
donc personne ne serait ici pour gérer les communications.
Je peux m'en occuper.
Si quelqu'un doit se dévouer, c'est moi.
Tu es sûr ?
Oui. Je m'y perdrais entre la puissance de feu d'A.R.G.U.S. et celle de la police.
Je vais rester.
D'accord.
Bon, allons-y.
Il faut qu'on la tire d'ici.
Oliver ?
Samantha ?
William...
Il va bien. Tout va bien ?
Il va bien. Tu as besoin d'un médecin.
Non, je voulais juste savoir s'il allait bien.
Il veut voir sa maman.
William a besoin d'un parent, promets-moi
que tu seras son père.
Je le promets.
Curtis, tu vois quelque chose ?
Non. Tu ne devrais pas m'appeler Mister Terrific ?
- Je suis sur le terrain. - Oui, mais sans ton costume.
Pas de costume, pas de nom de code. C'est la règle.
On ne peut pas essayer de se concentrer ?
Spartan, tu vois quoi ?
Pour le moment, tout va bien.
Ils ont peut-être revu leur plan.
Ce serait malin.
Je n'avais jamais vu autant de policiers réunis.
Moi non plus. Et je suis policière.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne vont rien tenter.
Restez tous sur vos gardes.
Merci à tous d'être ici.
En raison des attaques récentes sur le poste de police,
la cérémonie de ce soir est très importante.
Et si nous devons tous faire notre deuil,
il me semble important de dire que cette ville
se porte de mieux en mieux.
La criminalité a baissé,
nos rues sont calmes,
les gens ne font pas qu'emménager ici, ils restent.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Car vous les aidez à se sentir en sécurité.
Vous avez choisi un métier.
L'un des métiers les plus dangereux au monde.
Quand d'autres fuient le danger, vous courez vers lui,
encore et encore.
Et pour ça, nous vous devons tous une reconnaissance éternelle.
Alors merci.
Merci de protéger nos familles. De nous protéger.
Et de protéger notre belle ville.
Merci.
- Bravo, M. le Maire. - Avec plaisir.
Si tu continues comme ça, ils vont t'élire gouverneur.
Je suis content qu'il n'y ait pas eu d'explosion pendant le discours.
Des nouvelles de Black Siren et compagnie ?
Tu parles des psychopathes en liberté dans la ville ? Non, pas encore.
Tu n'es pas responsable, Quentin.
Et je suis moi-même le champion ultime en matière de culpabilité.
Tu as déjà tiré sur ta propre fille ?
C'est...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Black Siren n'est pas Laurel.
Si, c'est Laurel.
Tu le sais, et je le sais,
et on sait tous les deux qu'il n'y a pas d'univers parallèle.
Chaque fois que je la vois, j'ai ce sentiment, cet instinct...
C'est mon enfant.
C'est ma petite fille, Oliver.
Et j'ai essayé de la tuer.
De ce que j'ai compris, tu protégeais une amie.
Tu n'es pas juste un homme bon, Quentin,
tu es aussi un bon père.
Je le sais, car tu es un père bien meilleur que je ne le serai jamais.
Attends un peu.
Ça fait seulement cinq mois, environ ?
- Ça ne s'améliore pas. - Eh bien...
William me tient responsable de la mort de Samantha.
Pourquoi ?
Parce qu'il est malin.
Et il sait que ce qui s'est passé s'est passé parce que...
j'étais impliqué.
Il ne devrait pas être avec moi, mais avec les parents de Samantha.
Ce n'était pas l'avis de Samantha.
Je n'arrive pas à créer de lien.
Sois juste son père.
Du nouveau ?
Rien du tout.
Curtis et moi avons scanné tout le bâtiment,
c'est vraiment bizarre.
Voyons voir avec Spartan, s'il a vu quoi que ce soit.
Spartan, tu me reçois ?
Toujours présent, toujours rien.
Peut-être qu'ils ont eu peur d'A.R.G.U.S.
Peut-être qu'ils visent Lance différemment.
Peut-être qu'il n'est pas leur cible...
John ?
John, tu me reçois ?
John, tout va bien ?
Ne t'inquiète pas, Felicity. John va bien.
Il a du temps à rattraper avec une vieille amie.
Tu ne devrais pas faire la sécurité pour la cérémonie ?
Où est le problème ?
Tu as perdu ton sang-froid avec ton agilité au tir ?
Je ne sais pas.
À toi de me dire.
Tu veux que je le tue ?
Je ne te paie pas pour le laisser en vie.
Mettons-nous au travail.
Tu ne sentiras rien.
Promis.
Ça va ?
Je suis énervé.
C'est presque terminé.
Mets-en une ici aussi.
Des intrus.
Tu es une vraie garce.
Alors on est faites pour s'entendre, chérie.
Bonne nouvelle, les détecteurs de bombes marchent.
Mauvaise nouvelle, il y en a dans le bunker.
Oui, il y en a dans tout le bâtiment.
Récupère les appareils, je désarme le signal de détonation à distance.
John va bien ?
Je ne sais pas. Mais ça risque de mal aller pour moi.
Spartan va bien, je vois Black Siren.
Affaire à suivre.
Pas un geste.
Ça me rappelle des souvenirs.
Cette fois, tu viseras peut-être le cœur.
Je suis désolé.
De m'avoir tiré dessus ou de m'avoir laissée pour morte ?
Tu voulais faire du mal à mon amie.
Donc tu choisis ton amie
plutôt que ta propre fille ?
Ne m'oblige pas à faire ça, Laurel. S'il te plaît.
Donc maintenant, je suis Laurel ?
Ne t'en fais pas trop.
Parce qui si on était sur Lian Yu, et que les rôles étaient inversés...
j'aurais tiré.
Un sacré bazar.
Oui. Et alors, cette remise des diplômes ?
Tout s'est bien passé.
Hormis quelques intoxications alimentaires.
La remise des diplômes était un leurre.
Laurel a laissé cette carte pour qu'on la trouve.
Quand a-t-elle changé de cible ?
Elle n'a peut-être pas changé.
Je veux dire,
peut-être que la police et le bunker ont toujours été ses cibles.
Ça n'a pas de sens.
Surtout vu le mal que Laurel s'est donné
pour s'assurer qu'on ne soit pas là.
Et si les explosifs n'étaient pas son objectif.
Les explosifs ont servi de leurre.
Oui.
Et si elle voulait voler quelque chose ?
Comme quoi ? Elle n'a pas besoin d'armes.
Ses amis mercenaires, si. On devrait vérifier à l'armurerie.
On devrait vérifier tout ce qu'on a.
Si elle a volé quelque chose, il faut qu'on sache quoi,
et il faut qu'on le sache vite.
Hé, ça va ?
Oui, ça va. Je suis content que personne n'ait été blessé.
Oui.
Je suis désolé de t'avoir menti sur ce qui s'est passé à Lian Yu.
Quentin... Tu n'as pas à t'excuser.
Je suis désolé que tu aies eu à traverser ça.
Quand vas-tu arrêter de porter les fautes des autres sur ton dos ?
Pas tout de suite.
Comment tu te sens ?
En pleine forme.
Ah oui ?
Bon, peut-être en demi-forme.
Mais je suis en vie.
Dr Schwartz veut que tu restes encore quelques jours.
Je me sens bien.
Et puis, depuis quand j'écoute ce qu'on me dit ?
Je ne veux pas m'immiscer, mais il arriverait quoi à Zoe
s'il t'arrivait quelque chose ?
Pas grand-chose.
Elle a sa famille, maintenant. Je veux dire...
Elle ne pense sûrement même plus à moi.
C'est ta fille, Rene. Bien sûr qu'elle pense à toi.
C'est trop tard.
J'ai gâché ma chance il y a des mois.
Chase t'a gâché cette chance.
Voilà pourquoi tu mérites une nouvelle chance.
J'ai essayé d'obtenir une nouvelle audience.
Oui, mais tu n'es pas le maire.
- Tu m'as eu une nouvelle audience ? - Pas moi tout seul,
le nouveau procureur y est pour beaucoup.
C'est ça.
Merci, Oliver. Je t'en dois une.
Paie ta dette en te ménageant.
C'est bien noté.
Salut, mon petit.
Salut, Slade.
Comment elle va ?
Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé pour te dire que les infos que tu m'as données pour mon fils, Joe,
tout s'est bien passé.
Donc je pars pour Calgary.
Super. Je suis très...
Très heureux pour toi et j'espère que...
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Tu n'y crois pas ?
Je crois que trouver son fils n'est pas toujours aussi simple.
C'est si terrible que ça, entre toi et ton fils ?
Sois patient.
Mais prépare-toi.
À quoi ?
À choisir entre être l'homme
dont les gens ont besoin
ou le père
dont ton fils a besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toi et moi,
on oscille entre deux mondes.
Mais on ne peut pas faire ça éternellement.
Bonne chance,
M. Queen.
Bonne chance, Slade.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Il y a quelque chose qui manque ?
Non. On a tout.
Tu te sépares de ton pistolet ?
Tu n'as pas l'air de l'utiliser beaucoup ces jours-ci.
Je l'ai vérifié après le combat.
Tu as vérifié mon pistolet ?
Tu n'as même pas tiré avec.
Et aucun des types n'a été touché.
Ouais...
Dinah.
J'ai trouvé.
J'ai trouvé ce que Laurel... Black Siren a pris,
ce qui revient à n'avoir rien trouvé. Mais vous m'avez compris.
Quoi ? Non, je ne suis pas sûre qu'on ait compris.
Elle a pris une de mes Sphères T. Un prototype.
Un prototype ? C'est-à-dire non armé ?
Donc ils ne peuvent pas s'en servir contre nous.
Reste à savoir ce qu'ils peuvent en faire.
Salut, fiston.
William, je sais que les derniers mois ont été difficiles pour toi.
Et je sais que tu me tiens en partie responsable.
Je tenais souvent mon père pour responsable de...
Il n'était pas parfait.
Moi non plus.
Mais il m'aimait.
Je sais que ta mère t'a beaucoup aimé.
Vraiment beaucoup.
Et la dernière chose qu'elle m'a demandé, c'est que je prenne soin de toi.
Tu n'es pas obligé de bien m'aimer juste parce que je prends soin de toi,
parce que je suis ton père.
Ça veut dire que je serai là pour toi,
que tu le veuilles ou non.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Il y a un match demain si tu veux rester le regarder ?
Football ou base-ball ?
Base-ball.
D'accord.
J'allais justement t'appeler.
Allume la Chaîne 52 tout de suite.
D'accord.
... avec la découverte d'une photo choquante
qui semble mettre fin au mystère
qui a hanté Star City ces deux dernières années.
Qui est Green Arrow ?
Cette photo, en exclusivité sur la Chaîne 52,
nous donne des preuves incontestables de l'identité de ce protecteur
du nom de Green Arrow.
- Oliver. - Voilà une nouvelle polémique
- qui va secouer l'administration Queen. - On fait quoi ?
Sur quoi d'autre le maire a-t-il menti ?
Je ne sais pas.
Traduit par : Anais Lecoq-Thual