Tout est prêt, M. Peralta.
Signez ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci de demander.
La bouffe en prison, c'était l'horreur.
Je pensais qu'à ça :
manger ce que j'aime.
Et à toi, Amy.
Au sexe avec toi. Avec préliminaires.
Me voilà rassurée.
J'ai décidé de réaliser mon rêve.
Desserrez vos ceintures
et retirez vos chaussures. Le sel va couler à flots !
Le festin de la Liberté est lancé !
Notre conte de fées commence
dans la bourgade de Frites-en-folie.
Nous prendrons ensuite la direction
de la montagne de Cheeseburgers, faite de...
dinde ! Non, de cheeseburgers.
Ici, on a de la farce, pour ceux qui aiment.
Ça nous amène à ma chère dinde de Thanksgiving.
Et pour terminer,
l'agneau de Pessah de ma petite maman.
Installez-vous,
je vais porter un toast.
Levez votre bouteille.
À la liberté, à vous,
et surtout,
au soda à l'orange. Et au sexe avec Amy.
Au sexe avec Amy !
Pardon, j'aurais pas dû.
Toc-toc !
Bien le bonjour.
Toujours ce même visage impassible.
Pas vous. Vous voulez quelque chose.
Un jeu vidéo ? Un hand spinner ?
Les deux, mais on verra ça plus tard.
Je suis prêt à bosser.
Faites-moi rêver.
Meurtre ? Suicide ? Ça va souvent ensemble.
Un petit avunculicide à me proposer ?
Le meurtre d'un oncle. Quelle culture !
On en apprend, en prison. Les tueurs sont flippants.
Pas de terrain pour le moment.
Le bureau, c'est pire que la prison. Non, prison, pas bon.
Après un épisode traumatique...
Traumatique ?
Je cite : "Prison, pas bon."
Je suis prêt. J'ai pas changé.
Ce n'est pas si terrible. Rosa ne se plaint pas.
Si Rosa saute d'une falaise, je dois la suivre ?
Elle ne sauterait pas
sans connaître la hauteur, la profondeur de l'eau
et l'angle d'impact. Donc, oui, vous pouvez sauter.
Faites-le, vous.
Avec joie.
Si Rosa le fait avant.
Chérie !
- T'as oublié ton déjeuner. - Merci.
- T'es chou. - Normal.
J'ai léché la charcuterie.
Tu es revenu.
Et l'Argentine ?
Plutôt rasoir.
À part un truc marrant.
On n'a vraiment pas
la même conception de "marrant".
Ouais. Je dois filer.
Et mon bisou ?
Il arrive !
- Je me tourne. - Bien.
Je fais comme toi.
- Ce bruit... - C'est pas fini.
Une seconde.
Vous avez maté ?
Je sais bien que oui.
Comme pour une éclipse, il faut garder
les yeux grands ouverts.
De rien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu dois être contente. Mais oublie le sandwich.
- Il est bizarre. - Plus que d'habitude ?
Il cache un truc.
Vous avez été séparés. Tu te fais des idées.
Tu me traites de cinglée ?
Hein ? Pas du tout.
Jamais je ne dirais ça.
Tu crains. Mon couple est en danger.
Terry adore les femmes.
Les femmes sont pas folles.
Profite du premier jour du reste de ta vie,
ami gratte-papier.
Arrête ça ! C'est temporaire.
J'avais dit pareil.
Sois des nôtres, Jake.
Tu en meurs d'envie.
On va chez Wing Sluts.
Pas ça !
Charles !
- Quoi ? - Je bugge.
J'ai rien fait à part un quiz pour savoir quel oignon je suis.
Le vidalia.
- Le cipollini. - On s'en fout.
J'en peux plus. On sert à rien, assis à un bureau.
Lincoln a aboli l'esclavage.
Ça aurait été plus rapide s'il s'était bougé un peu.
Tu bosses sur quoi ?
- Je hais mon agrafeuse. Pitié ! - Non.
Charles !
J'en ai besoin. Dis-moi.
Vol qualifié.
Désolé ! J'adore les vols qualifiés.
Je sais bien.
Je peux me contrôler. Vol de quoi ?
- De baskets. - Crève !
J'aurais pas dû. Pardonne-moi.
C'est pas juste. Je devrais enquêter.
Je vais enquêter.
Je vais trouver une solution.
- Sérieux ? - Oui.
Tu fais quoi, là ? Un vrai gamin.
Oui, je vais ramasser.
Je sais ce qui cloche. Pimento me trompe.
Sur son relevé bancaire, il y a un repas à La Palapa.
Deux plats
et un flan.
- Un seul ? - Un seul.
- C'est rude. - Tu l'as dit.
Je pige pas.
Un flan pour deux !
Oui, mais c'est un peu tiré par les cheveux.
Il faut se méfier du moindre détail.
Après mon année au Japon,
je sais de quoi je parle.
Chiaki, c'est une chaussette d'homme ?
Mais non, c'est une chaussette de cérémonie.
- Pour le thé. - Super.
Terry adore le thé.
C'était des salades.
Il y avait bien un homme.
Un an de ma vie de perdu.
Je fais quoi ?
- Va pas trop vite. - Non !
Interroge-le !
Suis la piste du flan. Le flan doit parler.
Oui. Le flan doit parler.
Devinez ce que je cache.
Quelles sont les règles du jeu ?
J'ai combien de chances ?
Le jeu est gâché.
C'est notre code de déontologie. Chapitre 4, p. 83.
Je n'aurais jamais trouvé. Tant pis, j'ai gagné.
Tout ça m'a manqué.
Je peux retourner sur le terrain,
si je réussis une évaluation conduite par un membre du conseil.
Oui, j'ai trouvé la faille. Démo, Charles.
- Dans ta... - Faille !
Trêve de vulgarité.
Avez-vous vu ça ?
En cas d'échec, vous devrez rendre votre arme et votre insigne.
Même pas peur.
Stephen Curry m'en soit témoin, je suis prêt.
C'est trop tôt, selon moi.
Je suis en droit d'exiger cette évaluation.
Et c'est à moi de choisir l'évaluateur.
Et j'ai décidé de choisir... moi.
Quoi ?
J'appartiens au conseil. Je conduirai l'évaluation.
Très bien. Pas de souci.
Je vais assurer. Vous serez épaté.
- D'accord. - Bien.
- Je ferai mieux que bien.
Je vais tout déchirer...
Vous écrivez quoi, là ?
Il écrit quoi ?
- Écrivez du positif. - Oui.
- Du positif. - On y va.
On vous laisse.
- Arrêtez. - Oui.
Sauf si c'est positif. Ça l'est ?
On y va.
- On veut du positif. - Du positif.
Le voleur avait un but précis.
Il n'a pris que des Weezies en édition limitée,
dessinées par Little Wayne.
- Lil. - Comme Lillian.
Lillian Wayne.
Capitaine.
Vous êtes en tenue d'évaluateur ? Moi, j'ai celle d'enquêteur.
Je porte ma tenue.
Ça existe, une tenue d'évaluateur ?
Mon pantalon a des poches à carnet
et ne froisse pas.
Je peux m'accroupir comme bon me semble.
Pas de témoins.
Étrange, vu la queue dehors. Et vous voilà accroupi.
Ne faites pas attention. Sauf si ça vous est impossible.
J'adore vous prendre de haut.
N'écrivez pas ça. Enfin bref.
Pas de traces d'effraction, pas d'empreintes,
et pas d'ADN.
Je craque. Vous notez quoi ?
Que t'assures. C'est le cas.
- Vous essayez de lire ? - Évidemment.
Et j'enquête. Charles, regarde ça.
Y a une caméra de surveillance.
Elle a sûrement tout filmé.
Tope accroupis !
- T'es trop loin. - J'arrive.
- Toujours pas. - Attends.
- Presque. - Ça va le faire.
Le pied !
Le flan a parlé.
Pimento a menti sur le resto.
Quel enfoiré !
Il dit qu'il connaît pas.
Bizarre.
Et il a mis des fringues propres. Pour la 1re fois.
- Vraiment ? - Suis-le.
Prends-le le flan à la bouche.
C'était mon idée. Il me faut un kit de surveillance.
Tu peux pas faire ça. Sergent ?
Tout est permis quand on parle d'infidélité.
Bien dit. Mais la loi n'est pas d'accord.
Pas d'usage personnel du matériel.
Mais j'ai une idée. Hitchcock ?
T'as du matos de surveillance pour Rosa ?
Mon kit de voyeur ? Pas de prob. J'en ai un en rab.
T'as vu ? Ça, c'est un ami.
On a les images de la caméra.
- Voyons ça. - C'est du lourd, c'est sûr.
N'en fais pas trop.
- C'est sûrement rien. - C'est pire.
- On va regarder. - Allons-y.
Bien.
Les fans de baskets font la queue.
RAS à minuit. Je fais avance rapide.
- Toujours rien à 1 h. - Pas grave.
J'avance. Toujours rien à 3 h.
Conclusion : on ne voit rien du tout.
Ou bien...
on voit tout !
Je m'excuserai pas.
C'était un crayon.
- Offert par mon défunt père. - Un crayon ?
Pourri, le cadeau.
Mon père m'a transmis la peur de l'abandon.
C'est kif-kif.
Regardez. Vers 4 h, la file avance.
Mais cette tente bleue ne bouge pas. Et c'est...
intéressant.
Ça, c'est du flair. Du flair de première !
Ces individus se moquaient d'avancer.
Seul les intéressait l'emplacement de leur tente.
Qui était...
au-dessus de cette plaque d'égout.
Voyons ce qui se cache derrière ce mur.
Que vois-je ? La réserve du magasin.
Il est vraiment trop fort !
Travail d'équipe.
- Tope humble ? - Grave.
Je vous en prie.
On ignore qui était dans la tente.
Vous êtes jamais content.
En effet.
- Quoi ? - Coucou, Rosa.
Alors, cette planque ?
Quelque chose de suspect ?
Non, la routine.
On dirait qu'il fait profil bas.
- Ou bien il ne t'a pas trompée. - Hein ?
On dirait Amy.
Oui, mais même Amy peut avoir raison.
On est allés à La Palapa
et on a partagé le flan.
Vous baisez ?
Il est énorme !
Il est recommandé de le partager.
- Arrête de l'épier. - Deux secondes.
Une femme.
De sexe féminin ?
Une femme de sexe féminin ?
Il l'a embrassée.
- Désolée. - Pas grave.
Le flan était bon, j'espère.
Alors ?
Un flan énorme ?
Le gérant du magasin avait déjà vu la tente.
Son propriétaire : Morris Richman.
Qui travaille pour le groupe Edison,
sur des réseaux électriques souterrains.
Et il se trouve qu'il habite juste ici.
Accroupissez-vous, M. l'évaluateur.
Je décide quand il est temps de m'accroupir.
Maintenant.
- Oui ? - Police de New York.
- Morris Richman ? - Oui.
Et ce sont des Weezies ?
- Bravo. - Merci. Mais je dois tout...
à Stephen Curry.
Je suis son intermédiaire.
Il se passe quoi ?
Il m'évalue.
Après des hauts et des bas, j'ai frappé fort.
Pour vous ? Je vous arrête pour vol qualifié.
J'ai rien fait !
C'est les Weezies ? On me les a offertes.
Je suis innocent.
Je le jure !
Cause toujours, mec ! Tu trompes personne.
3 h 47
Charles !
- On a merdé. - Quoi ?
Richman est innocent. On doit agir.
Je te laisse t'habiller.
Ça craint un max, Charles.
Panique en silence.
Nikolaj dort encore.
Il va croire à une dispute pour le racheter.
Il a vécu l'horreur.
Je sais.
Voir Holt accroupi m'a fait perdre la tête.
C'était quelque chose.
Je suis allé trop vite.
Résultat : on s'est plantés.
Et la tente ? La plaque d'égout ?
- Et ses Weezies ? - Un cadeau de son pote ?
On n'a pas de preuve matérielle. Et les autres baskets ?
Très bien. On en parle à Holt ?
Non, je perdrais mon insigne.
On va régler ça. Et j'ai une idée.
J'ai une piste via le dark web.
On y trouve de la super viande de chauve-souris.
Beurk.
J'ai demandé des Weezies, on m'a parlé d'une Mizz B.K. Sneaks.
Elle a posté ça.
C'est les baskets volées,
mais c'est qui ?
Jenny McFadden.
La réserve d'une épicerie lui sert de planque.
Cool. Mais il y a un souci.
En allant lui parler, on va lui faire peur.
Voilà pourquoi on va se déguiser.
J'ai mes plus belles baskets.
Prépare tes pieds moites.
Look hip hop tip top.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
J'ai attendu 2 heures et il est pas ressorti.
Melon ?
- Sans façon. Amy ? - Non merci.
J'ai passé la nuit sur ma moto, à rouler et cogiter.
Et j'ai bu dans un ruisseau.
Et ta décision ?
Je le largue. Il arrive.
Ici ? Quelle bonne idée !
T'es là ! T'es pas rentrée hier soir.
Sinon je t'aurais planté en pleine face.
Terry, on nous attend à côté. Téléphone.
Réunion, travail, déjeuner.
Tu m'aurais planté...
genre petit jeu coquin ?
Ou genre vénère ?
Fais pas l'idiot.
Je sais tout : ta liaison, La Palapa, le flan !
- Attends. - J'ai attendu.
Toute la nuit pour te dire ça.
- Nous deux, c'est fini. - Hein ?
Je n'ai pas de liaison.
Cette femme, señora Reyes, est ma prof d'espagnol.
C'est ça, oui.
La Palapa, c'était pour commander en espagnol.
Et si tu veux savoir...
C'est le resto qui nous a dit de partager le flan.
Vraiment ?
J'apprends l'espagnol
pour impressionner
ton père.
C'est pas vrai.
Pardon. Tu dois tellement m'en vouloir.
Quoi ? Bien sûr que non !
La jalousie, c'est trop sexy.
- On le fait. - Oui.
Ce mec garde l'entrée.
Fais comme moi.
Ça roule ?
J'ai quelques trucs.
Des chips,
un tampon et un magazine de voitures ?
Tu sais ce que c'est !
On cherche des sketbas. Je peux en trouver où ?
Au centre commercial.
Tu nous prends pour qui ? Jay et Silent Bob ?
En fait, y a de ça.
Je vois.
Écoute,
on connaît Jenny McFadden.
Donc vous connaissez
son modèle préféré.
Les All Star old school.
- Bon. Je vais la chercher. - Super.
Sacrée veine.
J'ai tenté un truc
et bingo. Non, il se tire !
- Ces baskets craignent. - Elles sont pas faites pour courir.
On ne bouge plus ! NYPD, les mains en l'air.
J'ai rien fait.
Pourquoi fuir, alors ?
J'ai flippé, j'ai un casier.
- Où est Jenny ? - Elle existe pas.
C'est le pseudo du voleur.
Morris Richman.
Quoi ?
On avait raison. Richman est coupable.
T'as réussi ton éval.
Il y a un tout petit hic.
Vous avez relâché Morris Richman ?
Un tampon hygiénique ?
Je suis sous le choc.
Comment avez-vous pu faire ça ? On avait des preuves.
Que Jake a trouvées !
Oui. C'est encore pire.
C'est pas juste. Je voulais t'aider, moi.
Vous avez raté votre enquête et votre évaluation.
Et où est le crayon de mon père ?
- Je le remplacerai. - Non merci.
Et vous n'avez rien à dire
pour vous expliquer ?
Si.
Grave ! Mon pote a des explications à la pelle.
Je ne suis pas prêt. Mon insigne.
Écoutez,
quand Richman a clamé son innocence,
ça m'a perturbé.
Et s'il disait vrai ?
J'allais envoyer un innocent en prison.
En fait...
c'est plus dur d'emprisonner quelqu'un,
après ce que j'ai vécu.
La prison, c'est l'horreur.
Je pensais être redevenu l'ancien Jake,
mais je sais pas quand ce sera le cas.
Jamais, peut-être.
Bref, je vais chialer aux toilettes. À plus, les potos !
Tout s'est arrangé, non ? T'as l'air contrariée.
Tu trouves ?
T'as creusé un trou géant dans la table.
Pas fait exprès.
C'est réparé.
Tu t'en veux de l'avoir accusé à tort.
C'est ma faute.
Mon histoire avec Chiaki t'a influencée.
Elle m'a complètement bousillé.
C'est pas ça.
Quand j'ai rompu avec Adrian, je me suis sentie soulagée.
Je me suis sentie moi-même.
Je crois
que je voulais qu'il me trompe.
Pour pouvoir le quitter.
Je sais plus quoi faire.
Si, je pense que tu sais.
Merci, Amy.
Je sais pas ce qu'elle va faire, mais j'ai joué la prudence.
Tu fais tes cartons.
- La déprime. - Tu l'as dit.
Pourquoi tu souris ?
- On a trouvé Richman. - Jake l'a trouvé.
On en a parlé.
Contenez-vous ou laissez-moi faire.
Je serai sage.
Vous aviez recueilli tous les éléments :
les pseudos et les complices de Richman,
et l'adresse de sa planque. Il vient d'être arrêté.
Allez-y,
dites-lui la suite.
Oui. Je m'en vais.
J'ai d'abord craint que vous ne preniez à la légère
votre séjour en prison.
J'ai cru
que vous seriez imprudent, mais non.
Vous êtes devenu plus prudent.
Et si je me montrais trop prudent dorénavant ?
Avant, tout était blanc ou noir. Là, c'est gris.
Chaque policier devrait se dire : "Et s'il était innocent ?"
Ce n'est pas une faiblesse.
Vous avez mûri. Vous êtes un meilleur enquêteur.
Évaluation réussie. Retour sur le terrain.
Merci.
Mais j'ai besoin de temps pour me remettre.
Le terrain attendra un peu.
Je comprends.
Charles, viens pour ton câlin.
Je suis là.
Merci de comprendre.
Oh non.
Ton sang.
Dans ce cas,
voici le tien.
T'as eu ça où ?
J'aimerais être seul.
Histoire de me faire à l'idée.
Bien sûr.
Alors, ça a été ?
Étonnamment bien.
J'aurais pas pu espérer mieux.
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
French