Ok, e' tutto pronto, signor Peralta.
- Firmi qui. - Cos'e' pronto?
- Che succede? - Grazie per averlo chiesto, Terrence.
Sai, il cibo in prigione non era commestibile.
Tutto cio' a cui pensavo giorno e notte era il cibo che sognavo di mangiare.
E te, Amy. Ti pensavo tanto. Al sesso con te...
Noi che facciamo i preliminari...
- Salvato in calcio d'angolo. - Ho deciso di rendere
la mia fantasia realta'.
Sbottonatevi i pantaloni e slacciatevi le scarpe,
perche' ci sara'
un sacco di sale
alla Festa della Liberta' 2017.
Inizieremo da dove iniziano tutte le storie...
Nel pittoresco villaggio delle patatine fritte.
Poi, ci sposteremo per un'avventura sulla...
Montagna dei cheeseburger
che consiste in, indovinate un po'...
Hamburger di tacchino! Scherzo, sono cheeseburger.
Questi sono solo ripieni, potete saltarli...
Ma sono legati al tema del tacchino del Ringraziamento...
Ci pensavo molto mentre ero in prigione.
E infine, abbiamo il caro vecchio arrosto.
Perche' sapete quanto amo la mamma.
Sedetevi pure mentre faccio un brindisi.
Brindiamo tutti insieme...
Alla liberta', a voi,
ma soprattutto...
All'aranciata.
- E al sesso con Amy! - Al sesso con Amy!
Scusa per l'ultima parte!
Brooklyn Nine Nine - Stagione 5 Episodio 3 - "Kickz"
Traduzione: detective Qamar
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective philousophique
Traduzione: detective erikalara
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Toc, toc.
Buongiorno, signore. Espressione inscrutabile, come sempre.
La tua invece e' molto scrutabile. Vuoi qualcosa.
Forse un videogioco, o un fidget spinner...
Li vorrei entrambi... ma non e' per questo che sono qui.
Sono tornato e sono pronto per un caso. Cos'ha da offrire?
Omicidio? Suicidio? Omicidio-suicidio?
Vanno spesso insieme.
Magari un avunculicidio.
L'omicidio di uno zio...
- Sono sorpreso che tu conosca quel termine. - Ho appreso molto sul crimine in prigione.
- Persone molto cattive. - Non puoi lavorare ad un caso.
- Lavoro d'ufficio. - Oh, no.
Sempre alla scrivania, e' peggio della galera. Falso. La prigione e' terribile.
Sono le regole per chi ha lavorato in un ambiente traumatico.
- Non e' stato cosi' traumatico. - Hai appena detto, cito testualmente:
- "La prigione e' terribile". - Sono pronto. Sono sempre io.
Non capisco quale sia il problema.
- Rosa ha accettato di buon grado. - Devo fare tutto quello che fa Rosa?
- E se si buttasse da una scogliera? - Se Rosa si buttasse da una scogliera
avrebbe prestato attenzione all'altezza della scogliera,
la profondita' e l'angolo d'entrata in acqua, quindi si'.
Se dovessi vedere Rosa saltare da una scogliera, salta anche tu.
- Salti lei da una scogliera. - Con piacere.
A patto che Rosa l'abbia fatto prima di me.
Ehi, tesoro. Hai dimenticato il pranzo a casa.
- Grazie, Adrian... sei un amore. - Ma certo.
Ho pomiciato con ognuna delle fette di prosciutto di quel panino.
Pimento, bentornato.
Com'era l'Argentina?
Noiosa, in realta'.
Anche se mi e' successa una cosa davvero divertente.
Mi sembra che le nostre idee di "divertente" siano ancora diverse.
Vero? Comunque, scappo.
Aspetta... saluta la mammina.
- Con il suo permesso... - Ok...
Guardero' solo da questa parte.
- Ok, faccio cosi'. - Mamma.
- Lo fanno ancora? - Li sento lo stesso...
Aspettate, avete guardato per tutto il tempo?
Sto scherzando. So che guardavate.
E' come un'eclissi.
Devi sempre guardarla con entrambi gli occhi spalancati,
e sempre fissi! Prego.
- Ti amo, piccola. - Anche io.
Deve essere bello avere di nuovo Pimento con te.
- Anche se... non mangiare il panino. - C'e' qualcosa che non va.
- E' strano. - Piu' del solito?
- Si', mi nasconde qualcosa. - Non vi vedete da diversi mesi...
Magari e' tutto nella tua testa.
- Sono pazza? Intendi questo, Terry? - Cosa?
No, no.
Non e' cosi'. Non lo direi mai.
Non e' carino, Terry. La mia relazione ha dei problemi.
Terry ama le donne!
Le donne sono sane di mente!
Benvenuto al primo giorno del resto della tua vita, fratello di scrivania.
Non credo proprio.
E' temporaneo.
E' quello che avevo detto io.
Unisciti a noi, Jake.
Sai di volerlo.
- Stiamo andando all'All-you-can-eat. - Stiamo andando all'All-you-can-eat.
Oddio, Charles!
Charles, Charles, Charles!
- Che c'e'? - Sto impazzendo, amico.
L'unica cosa di oggi degna di nota e' stato un quiz di Buzzfeed
per scoprire che tipo di cipolla sono.
Una vidalia.
- Cipolline. - Non e' questo il punto.
Il lavoro da ufficio e' un incubo.
Nomina una cosa portata a termine da qualcuno seduto dietro una scrivania.
Abramo Lincoln ha abolito la schiavitu'.
Gia', ma pensa quanto tempo avrebbe risparmiato se fosse uscito ogni tanto, no?
Beh, dimmi a cosa stai lavorando, ok?
Prima che ritorni a pinzare i fogli, ti prego. Ti prego.
- Non so se posso. - Charles, Charles, Charles!
Ne ho bisogno, amico. Dammi giusto un assaggino.
- Furto aggravato. - No!
Oh, cavolo, mi dispiace!
- E' solo che amo i furti aggravati. - Lo so. Non volevo parlarne.
Non succedera' piu'. Dimmi solo...
- Chi e' stato rapinato. - Un negozio di scarpe.
Spero tu muoia!
Sono stato troppo duro.
Charles, perdonami. E' una pazzia. E' un'ingiustizia.
- Dovrei lavorare io a questo caso. - Gia'.
Lavorero' a questo caso.
Deve esserci un modo per risolvere tutto e lo trovero'.
- Sei serio? - Si'!
Ma vieni!
Butti per aria il fascicolo, Charles? E' da immaturi.
Gia', hai ragione. Vado a raccoglierlo.
Beh, ho scoperto cosa non va con Pimento...
Mi tradisce.
- No... - No, Rosa...
Ho trovato il rendiconto della sua carta di credito.
C'e' un addebbito di un ristorante di nome "La Palapa".
Due portate principali e un budino.
- Un budino? - Un budino.
- E' un segno. - Gia', un segno.
- Sono cosi' confusa. - Si sono divisi un budino!
Ok, ma...
Mi sembra un po' forzato.
No, quando si tratta di tradimento devi prestare attenzione a tutti i segnali.
Durante il mio anno all'estero in Giappone, l'ho imparato a mie spese.
Chiaki... questo e' un calzino da uomo?
No, e' un calzino cerimoniale.
Per il te'.
Fico. Terry ama il te'!
Non c'era nessun calzino per il te' giapponese.
Ma c'era un uomo giapponese.
- Ho sprecato un anno con Chiaki. - Quindi, cosa dovrei fare?
- Magari non saltare a conclusioni. - No! Interrogalo!
Segui il budino, Rosa.
- Segui il budino. - Giusto.
Segui il budino.
Indovini cosa sto nascondendo dietro la schiena?
Prima di iniziare, quali sono i parametri dell'indovinello?
Quanti tentativi ho? C'e' un limite?
Lasci perdere. Ha rovinato tutto. E' il manuale del codice della polizia.
- Capitolo quattro, pagina ottantatre. - Non avresti dovuto dirmelo.
Non l'avrei mai indovinato. Adesso ho vinto.
- Questo, questo mi e' proprio mancato. - Dice espressamente
che posso lasciare il lavoro d'ufficio se
supero una valutazione sul campo svolta da un membro
della Commissione per l'addestramento della polizia municipale.
Esatto. E' una via d'uscita.
Dammi il cinque con via d'uscita.
- Via... - D'uscita.
Basta cosi'. E' altamente inappropriato.
Hai anche letto dove dice
"se il soggetto fallisce la valutazione, verra' sospeso".
- Dovro' prenderti pistola e distintivo. - Non mi preoccupa.
Giuro sul mio Dio e salvatore, Steph Curry, che sono pronto.
Per me stai correndo troppo. Non e' una buona idea.
Non importa. Mi e' permesso richiedere una valutazione.
Si', ma come tuo superiore, scelgo io chi ti valutera'.
E scelgo...
- Me stesso. - Come, scusi?
Sono un membro qualificato della Commissione per l'Addestramento.
- Ci penso io. - Va bene.
Perfetto. Superero' la sua stupida valutazione e risolvero' questo caso.
- Si faccia sotto. Bravo. - Lo faro'.
- Bene. - Lei e' bravo. Ma io di piu'.
E passero' la valutazione prima che possa...
Aspetti, cosa sta annotando?
Signore? Cosa sta annotando? Charles, cosa sta scrivendo?
- Scriva qualcosa di positivo. - Scriva qualcosa di positivo.
- Smetta di scrivere, andiamo via. - Positivo.
- Andiamo via, non scriva. - Smetta.
E' positivo?
- Lo e'? - Lo e'?
Ce ne andiamo. Signore?
- Scriva qualcosa di positivo. - Qualcosa di positivo.
{an7}SCARPE TREDHEDZ ORE 14:34
Il sospettato sapeva cio' che voleva.
Ha rubato solo una partita di scarpe da hip hop da mille dollari limited edition
disegnate da...
- Little Wayne. - Si chiama...
- Lil. - Come Lillian.
- No. - Lillian Wayne. Va bene.
Ok.
Capitano! Spero indossi i suoi pantaloni da valutazione,
perche' sto per mettere su un centro investigativo.
Indosso davvero i pantaloni da valutazione.
Come? Io stavo solo...
Aspetti... cosa sarebbero?
Hanno una tasca in basso per il mio taccuino e poi...
Non si stropicciano.
E' fondamentale, visti quanti squat faccio
- durante una valutazione. - Ah, ok.
Beh, non ci sono testimoni del reato.
Strano, visto che c'era una fila di patiti di scarpe
fuori dalla vetrina e lei fa davvero degli squat.
Semplicemente... ignorami.
A meno che...
- Tu non ci riesca. - Non e' un problema. Adoro ignorarla.
Questo non lo scriva. Tornando al caso,
non c'erano segni di effrazione.
Niente impronte.
E nessuna traccia di DNA.
Ok, non riesco a ignorarla. Cosa sta annotando?
Forse che stai spaccando, Jake, perche' stai spaccando.
- Provi a sbirciare facendo squat? - Certo che provo a sbirciare.
Ma risolvo anche il caso.
Charles! Vieni un po' a vedere.
Qui davanti c'e' una telecamera di sicurezza che non avevamo visto.
Sento che le nostre risposte sono in quelle registrazioni.
Dammi il cinque da squat!
- Troppo lontano. - Mi avvicino.
Ancora lontano.
- Arrivo. Ecco qui. - Sei piu' vicino.
Ne e' valsa la pena.
Ho seguito la pista del budino. Ho detto a Pimento di "La Palapa" e ha mentito.
Quel bastardo traditore!
Ha negato di aver anche solo sentito parlare del ristorante.
- E' strano. - E, stamattina,
e' uscito di casa con i vestiti puliti.
- Non lo fa mai. - Mai?
Devi seguirlo.
E beccarlo con le mani nel budino.
E' proprio quello che pensavo di fare.
- Devo cercare un kit di videosorveglianza. - Ehi, frena...
E' contro il regolamento.
- Sergente? - Non vale, se si tratta di tradimento, Amy.
Totalmente d'accordo.
Ma purtroppo la NYPD non lo e'.
Non puoi prendere in prestito l'attrezzatura per uso personale.
Ma ci sarebbe un'alternativa.
Hitchcock! Hai dei dispositivi di sorveglianza da prestare a Rosa?
Intendi il mio kit da maniaco?
Ma certo.
- Ne ho un altro in macchina. - Visto, Amy?
Ecco come si comporta un vero amico.
Ok. Sono arrivati i filmati della videosorveglianza.
Vediamo cosa c'e' qui.
Forse una grossa svolta.
Non diamogli troppa importanza.
- E' vero, sara' un buco nell'acqua. - Non ci aiutera'.
Guardiamo i filmati.
Si'. Fantastico. Ecco, allora...
Ecco la fila di patiti di scarpe accampati li' fuori.
Non succede granche' intorno a mezzanotte. Avanti.
- Ok. - Ancora tutto calmo intorno all'una.
- Tutto ok. - Vado avanti.
Niente di che neanche intorno alle tre.
Quindi, praticamente non dimostra...
Niente.
O magari...
Dimostra tutto?
Non me ne pento.
- Era solo una stupida matita. - Era un regalo del mio defunto padre.
Una matita? Suo padre faceva dei regali orrendi.
Sebbene mio padre mi abbia regalato solo il trauma d'abbandono, percio'...
E' la stessa cosa. Ma guardi qui.
Intorno alle quattro, la fila si muove.
Tutti
tranne quella tenda blu,
il che e' interessante.
Il mio ragazzo ha avuto un'intuizione. Ha un sacco di intuizioni.
Non si sono spostati perche' non gli interessava la fila.
Penso che gli interessasse solo della posizione della tenda che era...
Proprio sopra a questo tombino.
E mi chiedo cosa ci sia qui dietro.
Hayouken!
Oh, guardi.
E' il magazzino delle scarpe.
- Ma come fa, gente? - E' stato un lavoro di squadra, Boyle.
- Cinque umile? - L'hai detto.
- Non potrei mai. - Non potrei mai.
Ovviamente non sappiamo ancora chi ci fosse nella tenda blu.
Sa cosa? Non c'e' modo di compiacerla.
E' esatto.
- Cosa? - Ciao, Rosa.
Come va l'appostamento?
Ha gia' fatto qualcosa di sospetto?
No. Solo le solite cose da Pimento.
Lo fa per mandarmi fuori strada.
O magari Pimento non ti tradisce.
- Cosa? Parli proprio come Amy. - Ehi...
Lo so, ma perfino una Amy rotta ha ragione due volte al giorno.
Abbiamo pranzato a "La Palapa" e abbiamo diviso un budino.
- Quindi adesso scopate? - No!
Il budino e' enorme. Lo condividono tutti.
E' il ristorante che lo consiglia.
Forse e' il momento di mettere via il kit da spionaggio, Rosa.
Un momento.
- Pimento si e' avvicinato ad una donna. - Una donna donna?
Rosa, e' una donna donna?
- Si sono baciati. - Oh, no.
- Mi dispiace tanto, Rosa. - Non importa.
Spero il budino fosse buono.
Allora,
cos'e' questa storia del budino gigante?
Il direttore del negozio ha riconosciuto la tenda dagli ultimi lanci delle scarpe.
E ha identificato il proprietario come Morris Richman.
Che guarda caso lavora con Corn Ed sui cavi elettrici sotterranei.
E guarda caso abita proprio...
Qui.
Ci vuole uno squat per questo, signor Valutatore.
Decido io quando ci vuole uno squat.
E' stata una mia scelta.
- Posso aiutarvi? - NYPD.
- E' lei Morris Richman? E quelle sono... - Si'.
Scarpe da hip hop?
Si'.
- Ben fatto, Peralta. - Grazie.
Ma non e' merito mio. E' stato Steph...
Attraverso di me.
Cosa succede?
Oh, mi sta valutando. Ci sono stati alti e bassi, ma ho chiaramente vinto.
Scusi, intendeva cosa c'entra lei?
- E' in arresto per furto aggravato. - Non ho fatto nulla.
E' per via delle scarpe?
Me le ha date un amico. Sono innocente.
- Avanti, amico, sono innocente. - Come no, amico.
Sappiamo tutti che e' stato lei.
Charles!
- Abbiamo preso l'uomo sbagliato. - Che?
Non e' stato Morris Richman. Dobbiamo rimediare subito.
Aspettero' che tu non sia nudo.
Non va per niente bene, Charles.
Jake, puoi fare un po' piu' piano?
Nikolaj dorme e se ci sente discutere pensera' che sara' venduto di nuovo.
- Amico, che storia triste. - Lo so.
Senti, non so come sia successo,
forse pensavo ad Holt e a tutti quegli squat.
- Un'immagine potente. - Ho affrettato le indagini
per passare la valutazione. Per concludere,
- e' il tizio sbagliato. - E che mi dici della tenda?
E del tombino? Indossava quelle scarpe.
Magari gliele ha date davvero un amico.
Non abbiamo nessuna prova che lo connetta al magazzino.
- E poi dove sono le altre scarpe? - Ok.
Quindi...
- Lo diciamo al capitano Holt? - No.
Altrimenti mi sospendera'. Dobbiamo sbrigarcela da soli.
E penso di sapere come. Ho trovato una pista
sul dark web.
Bello. Il dark web.
E' l'unico posto in cui puoi comprare carne di pipistrello di qualita'.
Disgustoso. Comunque, ho postato un messaggio per cercare le scarpe
e mi hanno indicato MizzBK-Sneaks.
Ha postato questa foto ieri.
Ah. Sono le nostre scarpe rubate, ma chi e' MizzBK-Sneaks?
Si chiama Jenny McFadden.
Gestisce gli affari dal retro di un alimentari a Willoughby.
Bene, bene. Ok, solo un problema.
Se andiamo al negozio come detective,
- la spaventeremo. - Hai ragione, amico Charles.
Ma non sembreremo dei detective,
ho portato tutte le mie migliori scarpe da ginnastica.
Tieni pronti i tuoi piedoni sudati.
- Si'. - Saremo fighissimi.
Ehi. Te la stai cavando bene?
Non esattamente.
Ho aspettato per due ore fuori dal ristorante e non e' uscito.
Melone?
- Sono a posto. Amy? - A posto, a posto.
Ho passato la notte in bicicletta,
solo pensando e pedalando, pedalando e pensando.
E ho bevuto dell'acqua dal fiume.
- E che hai scoperto? - Lo mollero'.
- Sara' qui a momenti. - Oh, lo farai a lavoro.
- Fantastico. - Eccoti qui.
Tesoro, ti ho cercata tutta la notte. Non sei tornata a casa.
Perche' sapevo che se l'avessi fatto, ti avrei accoltellato la faccia.
Terry, abbiamo quella cosa nell'altra stanza.
- Telefono... - Si', l'incontro.
Lavoro. Pranzo con gli amici. Certo.
Quindi questa e'
una pugnalata sexy in faccia?
O una pugnalata arrabbiata in faccia?
Non fare l'idiota con me. So della tua amante. So di "La Palapa".
So del budino.
- Tesoro, aspetta. - Ho aspettato.
Tutta la notte.
- Abbiamo chiuso. E' finita. - Cosa? No.
Non ho un'amante.
Il nome di quella donna e' Senora Reyes. E' la mia insegnante di spagnolo.
- Per favore. - No, sono serio.
Siamo stati a "La Palapa" per esercitarmi a ordinare in spagnolo.
E per la cronaca...
Il ristorante ci ha detto
di dividere il budino.
- Davvero? - Sto imparando lo spagnolo
per impressionare tuo padre.
Oh, mio Dio.
Adrian, mi dispiace. Devi essere cosi' arrabbiato con me.
Cosa? Certo che non sono arrabbiato con te.
Scherzi? La gelosia e', tipo, l'emozione piu' sexy.
- Facciamolo. - Ok, facciamolo.
Bene. Questo ragazzo sembra il guardiano. Seguimi.
Ok.
Ehi, come ti va?
Prendo solo un paio di cose.
Patatine al prosciutto, un solo tampax e una rivista di Hot Rod?
Sai come siamo fatti.
Ehi, ascolta.
Vorremmo comprare delle scarpe. Sai dove possiamo trovarle?
Si'. Il centro commerciale.
Il centro commerciale. Chi ti sembriamo, Jay e Silent Bob?
In realta', si'.
- Giusto. - Senti.
Siamo amici di Jenny McFadden.
Ok. Se e' vero,
ditemi quali sono le sue scarpe preferite.
All-Stars Impala Old School.
- Ok. Vado a prenderla. - Grande.
Non ci credo, ha funzionato. Erano le piu' fighe che conoscevo ed era giusto.
No, sta scappando.
Queste scarpe sono cosi' scomode!
Sono scarpe da ginnastica eleganti, non dovresti correre con quelle!
Fermo!
NYPD. Fammi vedere le mani.
- Non ho fatto niente. - Allora perche' scappi?
Non voglio guai. Ho due precedenti.
Dov'e' Jenny McFadden?
Jenny McFadden non esiste.
E' una copertura per il ragazzo che ruba le scarpe.
Il suo nome e' Morris Richman.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Perche' stai impazzendo? E' grandioso. Avevi ragione.
Era Morris Richman.
Supererai la tua valutazione adesso.
Si', l'unica cosa e' che...
Hai lasciato andare Morris Richman?
Un tampax?
Sono sotto shock, Peralta.
Non posso credere che tu abbia rilasciato Morris Richman.
- Abbiamo prove. - Grandi prove, che ha trovato Jake.
Esatto, e' ancora peggio che lui lo abbia rilasciato.
Non e' giusto. Volevo aiutare, mi ha ingannato.
Hai mandato all'aria questo caso. Non hai superato la tua valutazione, e...
Non hai ritrovato la matita di mio padre.
- Signore, le daro' una matita nuova. - Non e' la stessa cosa.
E stai qui, muto come un pesce.
Non hai niente da dire in tua difesa?
- Posso spiegarle. - Ovvio che puo'.
Al mio ragazzo hanno dato tante di quelle botte. Falli a pezzi, Jake.
Non sono pronto a tornare.
- Dovrebbe sospendermi. - Che cosa?
Ascolti, quando abbiamo arrestato Richman
e lui ha detto di non essere stato lui, io...
Non riuscivo a smettere di pensarci.
Cioe', e se avesse detto la verita'? Se fosse stato innocente
e avessi sbattuto un uomo innocente in prigione?
E' solo che...
Sento che e' piu' difficile per me
mettere un essere umano in prigione dopo averla provata sulla mia pelle.
E' davvero terribile.
Volevo tornare in azione,
perche' volevo essere quello di una volta ma
la verita' e' che non sono ancora quello di una volta.
Forse non lo saro' mai piu'.
Comunque, vado in bagno a piangere.
Ci vediamo, gente.
Ehi. Che sta succedendo?
Pensavo che avessi risolto tutto.
- Perche' sei ancora arrabbiata? - Cosa ti fa credere che lo sia?
Il buco gigante che hai inciso sul tavolo.
Non ci ho fatto caso.
- Fatto. Risolto. - Ascolta, ti capisco.
Ti senti in colpa per averlo accusato di tradimento.
E' colpa mia.
Ti ho incoraggiato per le tutte le mie questioni irrisolte con Chiaki.
Ha ridotto Terry proprio male.
No, non e' per quello, e' solo che...
Ieri sera, quando ho chiuso con Adrian, ho provato un grande
senso di sollievo.
E' stata la prima volta dopo tempo che mi sono sentita di nuovo me stessa.
- Rosa. - Penso di essermi agitata cosi' tanto
per la storia del tradimento perche' volevo fosse vero.
Avevo bisogno di una scusa per chiudere.
E ora non so cosa fare.
Sai quello che devi fare.
Grazie, Amy.
Non so cosa fara' ma e' il modo piu' sicuro per dare un consiglio a Rosa.
Gia'.
Pulisci la scrivania.
- Una delle cose piu' deprimenti. - Si', allora perche' sorridi cosi'?
Abbiamo trovato Morris Richman.
Jake l'ha trovato.
Ne abbiamo parlato, Boyle. Abbiamo detto che se non fossi riuscito a controllarti
- non avresti partecipato. - Faro' il bravo.
Abbiamo esaminato il fascicolo del tuo caso e c'era tutto quello che serviva.
I nomi falsi di Richman, i suoi complici noti
e un indirizzo nel Queens che ha usato come nascondiglio.
- Il distretto 27 e' andato a prenderlo. - Gli dica l'altra cosa. Gliela dica. Ora.
Si'. Me ne devo andare.
Quando mi ha chiesto di tornare in azione,
avevo paura che stessi dando poca importanza al tempo passato in prigione.
Pensavo che saresti stato imprudente, ma mi sbagliavo.
La prigione ti ha reso piu' prudente.
Gia', ma...
Se divento troppo prudente ora?
Voglio dire, prima tutto era bianco o nero per me, ed ora
tutto mi sembra grigio.
Vorrei che tutti i poliziotti avessero nella loro testa una voce che si chiede
"e se fosse innocente?".
La vedi come una debolezza, ma significa che stai crescendo.
Ti rende un detective migliore.
Quindi, hai superato la tua valutazione. Puoi tornare sul campo.
Beh,
grazie per avermelo fatto superare.
Ma in realta' sento il bisogno di avere un altro po' di tempo per riadattarmi.
Penso di dover stare dietro la scrivania per qualche altra settimana.
Lo rispetto.
Ok, Charles, vieni ad abbracciarci.
- Lo sappiamo che sei ancora li'. - Non me ne sono mai andato.
Grazie per aver capito.
Gia'.
- Senti. - Cavolo.
Riprenditi il tuo sangue.
Beh, allora...
- Devo ridarti anche io il tuo sangue. - Che cosa? Come te lo sei preso?
Ho bisogno di rimanere qualche minuto da solo. Solo per...
Processare il tutto, sai.
Certo.
- Allora, come e' andata? - In realta' e' andata stranamente bene.
No! Rosa!
Onestamente, non potevo chiedere di meglio.
Subspedia [www.subspedia.tv]