Negli episodi precedenti di Riverdale...
Se non accettiamo chi e cosa siamo realmente,
allora cio' che e' successo a Jason potrebbe accadere di nuovo.
O, e Dio non voglia, anche peggio.
"Grazie per averci provato. Ora andro' a stare con Jason".
Dove potrebbe andare per stare con Jason?
- No! - Cheryl!
E' l'unico modo che abbiamo per fare tabula rasa e purificarci.
Tuo padre trascorrera' un lungo periodo in carcere
e tua madre e' oberata e vive in un altro Stato.
Le Vipere si prendono cura della propria gente.
- Ti guardiamo le spalle. - Juggy?
Verra' affidato ad una famiglia adottiva...
Perche' mai vuoi cosi' tanto che Fred sia fuori dall'affare?
Tuo padre sta tornando.
Lui e Fred non andranno mai d'accordo.
Non accetto, Hermione.
La nostra storia...
continua.
Il Giubileo avrebbe dovuto cambiare le cose.
Avrebbe dovuto essere un nuovo inizio.
Ma, quando ci siamo svegliati, il giorno successivo...
Riverdale era ancora,
nel profondo,
una citta' maledetta.
Intanto...
Archie Andrews,
che non ha ancora nemmeno la patente,
sta sbandando per le strade di Riverdale, in questo preciso istante,
cercando di battere la morte.
Forza, papa', tieni duro.
Dai, papa', ci siamo quasi.
Ci siamo quasi, ti aiuteranno. Rimani con me, rimani con me.
Ora...
io non credo nei miracoli, di solito,
ma e' stato davvero un miracolo
{an8}OSPEDALE
che Archie abbia portato suo padre al Riverdale General, senza distruggere l'auto.
Aiutatemi, per favore.
Aiuto, ehi!
C'e' qualcuno che puo' aiutare mio padre?
- Sbrigatevi! - Cos'e' successo?
Gli hanno sparato.
Riesce a sentirmi? Mi puo' dire il suo nome?
Si chiama Fred Andrews.
- Forza, ancora uno. - Non risponde.
Andiamo.
Uno, due, tre.
Sono qui, papa'.
Sono qui.
D'accordo?
Sono qui.
Papa'...
puoi scattare la foto?
La cerimonia in palestra inizia tra 10 minuti.
Gia', perche' ci metti cosi' tanto?
Io...
non riesco a credere che siamo qui.
Archie.
E' il tuo diploma.
- Credevo non avrei mai visto questo giorno. - Gia', infatti non l'ha fatto, signor A.
Cosa?
Non ha vissuto abbastanza a lungo per vederlo.
Non si ricorda,
cos'e' successo da Pop?
Tutti a terra!
Buongiorno, dolcezza.
Cosa avete fatto tu e i tuoi amici, dopo il Giubileo?
Siamo andati da Pop...
e poi io e Jughead siamo andati al prefabbricato di FP.
Betty, se quel...
ragazzino con il cappello ti ha profanata,
- ti prego, dimmi che avevate precauzioni. - Cosa?
No, mamma. Non l'abbiamo fatto. Insomma...
l'abbiamo quasi fatto, ma poi siamo stati interrotti.
- Oh, grazie al cielo. - Dalle Vipere del Sud.
Scusa? Da quei delinquenti?
Vedi, lo sapevo che Jughead avrebbe seguito le orme criminali di FP.
La mela non cade lontana dall'albero, soprattutto se c'e' una vipera tra i rami.
- Se e' lui, voglio che lo blocchi. - E' Archie.
Blocca anche lui.
Ehi.
Cos'e' quello?
Una brioche con cioccolato e mandorle.
Di Bean & Beluga.
- Sfortunatamente, ne ho solo una. - Intendevo l'altra cosa, Veronica.
Questo? Un cocktail mimosa.
C'era uno champagne nel frigo che chiedeva di essere aperto.
Ok, era una bottiglia di Cristal, per tuo padre.
- Scusa, devo rispondere. - Se e' il tuo ospite dell'altra sera...
E' Betty.
Pronto?
Ehi, Betty.
Arch?
Dio mio.
Stavo tornando dal bagno e c'era...
quest'uomo.
Era un ladro.
Era incappucciato. Ha puntato la pistola contro Pop Tate, poi contro mio padre.
E gli ha sparato.
Dio mio, Archie.
E poi e'...
E poi cosa?
E poi e' scappato.
E mentre tenevo in braccio mio padre, Pop ha chiamato un'ambulanza,
ma dato che tardava ad arrivare, l'ho portato qui in macchina.
Avrei dovuto aspettare i soccorsi. E se avessi peggiorato le sue condizioni?
Amico, non dire sciocchezze.
Hai salvato la vita di tuo padre.
Prima Cheryl e ora anche tuo padre.
Di questo passo, dovremo trovarti un nome da supereroe, tipo...
il Possente Cuore Puro.
Niente novita', per ora.
Lo stanno operando e ci vorra' ancora un bel po'.
Archie, hai gia' contattato tua madre per dirle quello che e' successo?
No, non l'ho ancora chiamata.
Torno subito.
- Che succede? - Mamma...
- non cominciare. - Non cominciare cosa?
Beh, non posso fare a meno di chiedermi
se i tuoi amici del Sud abbiano qualcosa a che fare con cio' che e' successo a Fred.
- Alice, calmati. - Te pareva.
E' una fortuna che non possa dare la colpa a mio padre, dato che e' in prigione.
Oh, Signore,
io non ce la faccio.
Ciao, mamma. Come stai?
Bene, si'. Benone. Stiamo...
A dirla tutta, mamma, non stiamo affatto bene.
Papa' e' all'ospedale.
Si e' ritrovato nel bel mezzo di una rapina
e gli hanno sparato.
Non so se se la cavera' o meno, ma vieni qui il prima possibile nel caso...
Nel caso dovessimo dirgli addio.
Riverdale 2x01 "Chapter Fourteen: A Kiss Before Dying"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Esmeralda_, theimpossibleMica, Taraxsis
Traduzione: Valeee90, wallflower, matteo9354, MoneyPenny
- Sceriffo. - Tuo padre come sta?
E' ancora sotto i ferri.
Archie, mi rendo conto che non sia un buon momento per te...
ma ho bisogno che tu venga con me e mi racconti cos'e' successo.
Posso venire anch'io?
- A dire il vero, se non ti dispiace... - Certo, Jug.
E' alto quasi 1.80 metri
e pesera' sui 70 chili.
E indossava una giacca nera e dei pantaloni neri.
Ti ricordi se la giacca aveva qualcosa di particolare, come un simbolo o uno stemma?
- Intende una vipera? - No, era una giacca qualunque.
Non aveva alcuna vipera.
- E quel passamontagna che indossava... - No, non era un passamontagna.
Era un semplice cappuccio nero con delle fessure per gli occhi fatte manualmente.
E aveva questi occhi verdi.
Pop Tate ricorda chiaramente
le dinamiche dei fatti prima dello sparo,
ma per quanto riguarda il dopo, beh...
Ci sono dei tasselli mancanti e vorrei che tu mi aiutassi a trovarli.
Cos'ha fatto dopo, quest'uomo con la maschera?
Dopo aver sparato a mio padre?
E'...
Niente. Ha sparato a mio padre ed e' scappato via.
Chi puo' essere stato, sceriffo?
Archie, e' ancora troppo presto per fare delle ipotesi. Ma puo' essere
che questo tizio fosse sotto effetto di metanfetamine o di chissa' che mix di droghe.
Potrebbe essere stato un malvivente del Sud che era
in cerca di soldi.
Quanti soldi ha preso? Quanto ha rubato?
Non ci hanno ancora detto a quanto ammonta la somma rubata.
Dato che e' di Riverdale che stiamo parlando, glielo devo chiedere.
Se non era li' per rubare soldi, quale potrebbe essere il suo movente?
Beh, se e' cosi', presumo
possa essere stato qualcuno che ce l'aveva con tuo padre,
ma che voleva farla sembrare una rapina.
Ad ogni modo, e' troppo presto per dirlo.
Ci sono certe cose che nessuno sa fare meglio di Veronica Lodge,
come il restyling, l'organizzazione di feste...
e di gare di ballo
e la capacita' di sganciare battutine qua e la' come se fossero caramelle.
Tuttavia...
ci sono cose in cui non sono brava.
Il dolore,
vegliare al capezzale di qualcuno,
- consolare i fidanzati... - Ok, questa e' la vecchia Veronica.
La vecchia Veronica sarebbe gia' fuggita, ma...
- la nuova me non vuole deludere Archie. - E non lo farai.
Parlando del diavolo...
Archie...
Ehi.
Stai nascondendo qualcosa allo sceriffo Keller?
Mio padre ha detto che lui e la signora Lodge hanno licenziato le Vipere
che lavoravano con loro.
So che tuo padre ha garantito per loro,
ma se qualcuno avesse a che fare con questa storia?
Vediamo cosa riesco a scoprire.
Grazie, fratello.
Archie Andrews? Sono Steven Masters,
- il medico di tuo padre. - Come sta?
Beh, abbiamo estratto la pallottola e...
abbiamo fermato l'emorragia interna.
Ma quello che ci preoccupa di piu' e'...
- che non respira ancora autonomamente. - Voglio vederlo.
E lo vedrai, non appena avremo preparato la stanza.
Potrai andare a trovarlo.
Ci vorranno una o due ore.
E nel frattempo cosa dovrei fare? Niente?
Forse...
Forse potresti andare a casa a...
- cambiarti. - No.
- Non me ne vado. - Archie, aspetta.
Veronica ha ragione.
Qui ci sono i vestiti di suo padre e gli effetti personali che aveva con se'.
Ok, ecco un altro motivo.
Puoi portare a tuo padre un cambio di abiti.
Veronica verra' con te. Vero, V?
Noi resteremo qui.
Archie, cerca di non preoccuparti.
Tuo padre e' molto forte.
E' un combattente.
Fred Andrews non e' il tipo da lasciare le cose in sospeso.
Papa', andiamo, la macchina ti sta aspettando. Farai tardi.
Non sono pronto ad andare, Archie.
C'e' qualcosa che non mi torna.
Staro' bene.
- Papa' non devi preoccuparti per me. - E' quello che faccio, figliolo.
- E' quello che ho sempre fatto. - Si'.
E ti meriti una pausa.
Ok? Mi occupero' di tutto io, d'ora in poi.
C'e' qualcosa...
che non quadra.
ANDREWS CONSTRUCTION E FIGLIO ALLOGGI - NEGOZI - PREVENTIVI GRATUITI.
E' troppo presto.
Non puoi cambiare idea ora, papa'.
- Ti stanno aspettando. - Chi?
Lo zio Oscar e nonno Artie.
Di cosa stai parlando, figliolo? Sono morti.
Sono loro.
Ehi, Vegas.
Nessuno ti ha portato fuori, vero?
Ti starai chiedendo cosa sia successo.
Forza, andiamo.
- Archie che cosa fai? - Porto fuori Vegas.
Vestito cosi'?
Sembra che tu stia andando ad un provino per un remake di "Shining".
- Ora ti fai una doccia. Io lo porto fuori. - Veronica...
hai mai portato a spasso un cane?
Ho avuto cani che venivano portati fuori per me. Conta?
Prima che prendessimo Vegas, mio padre mi diceva...
"Sara' il tuo cane, piccolo Archie.
Una tua responsabilita'. Sei pronto a portarlo fuori,
dargli da mangiare, dargli da bere
e prenderti cura di lui quando si ammala?"
E rispondevo di si' perche' lo desideravo tanto.
"Papa', sono pronto.
- Prontissimo." - La storia piu' carina di sempre.
E?
E ora,
quando arrivo a casa tardi dagli allenamenti,
papa' lo ha gia' portato fuori.
E al sabato mattina lo porta fuori per lasciarmi dormire fino a tardi.
Ogni volta che Vegas si ammala,
papa' viene sempre con noi dal veterinario.
La verita' e' che nessuno ama Vegas come mio padre.
{an8}OSPEDALE
Mi sono preoccupato quando mi hai detto di incontrarci in ospedale.
Stavo pensando a quando mi hai detto che le Vipere mi guardano le spalle.
Potete farlo anche con un ragazzo che e' come un fratello per me?
E con suo padre, che e' come un secondo padre?
- Che ti serve? - Fred Andrews...
il padre del mio amico, gli hanno sparato.
Durante una rapina da Pop.
L'uomo aveva un cappuccio nero.
- Le Vipere non indossano maschere. - Lo so.
Ma alcune della Vipere lavoravano per Fred Andrews quando,
per motivi suoi, ha deciso di licenziarli.
Forse qualcuno l'ha presa sul personale e ha voluto vendicarsi. Voi conoscete
ogni nascondiglio della citta'.
Ci deve essere per forza qualcuno che sappia cos'e' successo da Pop.
Va bene.
Faremo cantare qualcuno.
Ti faro' sapere.
Archie?
Tutto a posto?
Tutto a posto,
sto bene.
Pensavo volessi un po' di compagnia.
In questo momento siamo tutti preoccupati per il signor Andrews, e' ovvio.
Ma se non fossimo cosi' concentrati sulle sue sorti,
- ti chiederei se... - Non l'abbiamo fatto.
Jughead ed io non l'abbiamo fatto, se questo e'...
- quello che volevi sapere. - Ma dai, aspetta...
Ha detto di amarmi.
Aspetta, cosa?
Jughead Jones che dice "ti amo"?
- Il signor "sono strano, sono uno strambo"? - E gliel'ho detto anche io.
E poi la situazione e' diventata...
- Strana? - complicata.
E per complicata intendo qualcosa come "il mio ragazzo potrebbe unirsi alle Vipere".
Betty, no. Assolutamente no.
- Non hai imparato nulla da me e Joaquin? - Oh, ma dai, Joaquin era...
- dolce. - Si', quando non doveva disfarsi di cadaveri
al fiume Sweetwater o lavar via il sangue dal pavimento.
Ma che cavolo...
Cheryl?
Che succede, e' tua mamma quella? Che e' successo?
Non lo sapete?
Ieri sera c'e' stato un terribile incendio a Thornhill.
Mia madre e' stata cosi' eroica, mi ha salvata.
Oh, mio Dio. E' per caso cominciata l'Apocalisse?
Dopo la mia...
disavventura al fiume Sweetwater,
stavo dormendo quando e' cominciato l'incendio.
Credono che un colpo di vento abbia fatto cadere una candela accesa sulle tende.
Mamma e' tornata dal Giubileo e si e' precipitata nella stanza,
mettendo a repentaglio la propria vita solo per salvare la mia.
Sfortunatamente ha riportato ustioni di terzo grado e ha inalato molto fumo.
E voi, cosa ci fate qui?
Che fai?
Ho tirato fuori dalla busta i vestiti di tuo padre, spero non sia un problema.
E dov'e' il suo portafoglio?
Non lo so,
- e' tutto quello che c'era. - Deve essere nella giacca.
- Sicura di non averlo visto? - Non c'e'.
Forse e' rimasto
- in macchina o in ospedale. - No, questo e'...
tutto cio' che aveva, hai sentito l'infermiera.
Ok, beh...
- tutt'al piu' e' solo un portafoglio. - Mio padre ha tutto cio' che gli serve
- li' dentro, non andrebbe mai in giro senza. - Potrebbe essere da Pop.
Ma perche' hai aperto la busta?
Ho pensato che...
Volevo aiutarti.
No, sul serio, perche' siamo qui?
Veronica, non ti ho chiesto di venire. Io non volevo venire qui e...
Ok, lascia stare.
Ora vai.
Ci penso io. Ci vediamo all'ospedale oppure ti chiamo.
- Vuoi davvero che me ne vada? - Si', e' cosi'.
Scusami, ma no.
Come?
Scusami...
ma non me ne vado.
Archie, non dovresti restare solo in questo momento.
Sei arrabbiato, stai soffrendo e sei probabilmente terrorizzato.
Io stessa lo sono.
Quindi fai pure.
Urlami contro e cerca pure di allontanarmi,
ma io non vado da nessuna parte.
Stai bene?
Vieni qui.
- E' l'ospedale? - E' lo sceriffo Keller.
Buongiorno, sceriffo.
Come? Ora?
Entrate, ragazzi.
Quindi loro sono quelli...
che abbiamo preso finora.
Tutti loro hanno commesso rapine a mano armata o altri crimini violenti in passato.
Ti senti pronto per questo?
Si'.
D'accordo.
Indossateli.
Numero uno, vieni avanti.
No.
Indietreggia.
Numero due, vieni avanti.
No.
Indietreggia.
Numero tre, vieni avanti.
No.
- Aspetta, dov'e' Archie? - Alla centrale di polizia,
per un confronto. Mi ha chiesto di tornare qui da Fred finche' non torna.
Beh, sara' traumatizzante per lui.
- Dovremmo raggiungerlo. - Piuttosto potreste farmi un grosso favore?
Il portafoglio del signor Andrews e' sparito. Pensavamo potesse essere da Pop.
Oppure potrebbe averlo il tizio...
che ha sparato a Fred.
Beh, fosse stato un rapinatore a caso, da Pop,
probabilmente avra' preso i soldi e gettato il portafoglio.
A meno che non fosse uno qualunque. E fosse in qualche modo premeditato.
Cosa?
E' davvero una teoria da considerare?
Non per lo sceriffo Keller.
Secondo me invece...
la gente porta rancore.
La gente ha dei nemici. Pensate a dove viviamo.
Ci sono padri che ammazzano i propri figli.
- E' molto plausibile che fosse un omicidio. - Ok. Oppure il portafoglio e'...
semplicemente da Pop, quindi daremo un'occhiata, V.
- Una moto? - Salta su.
Senza casco?
Puoi usare il mio.
O possiamo andare a piedi.
O prendere l'autobus.
O potremmo chiamare tua madre.
No. Solo...
va' piano, ok?
No, no, no, no, no. In realta' e' molto piu' pericoloso se andiamo piano.
Avrai bisogno di tenerti forte.
Per cosa stiamo pregando?
Per la rapida guarigione di Fred o per una morte veloce?
Veronica, perche' mai dovrei pregare per quello?
Jughead ha detto che quello che e' successo al signor Andrews potrebbe essere stato...
un assassinio.
Ma chi potrebbe essere cosi' malvagio da farlo...
e perche'?
Poi ho ricordato quanto volessi che Fred vi vendesse le sue quote societarie.
Perche' lui e papa' non sarebbero andati d'accordo.
Che a me sembra una vera e propria minaccia.
E dato che sei cosi decisa a far passare tuo padre per malvagio,
dai per scontato che abbia fatto uccidere Fred Andrews.
Geniale.
Non lui.
Tu.
Non credo tu sia una pedina innocente, mamma.
Credo tu sia occhi e orecchie di papa' sul territorio.
Quella che prende le decisioni.
Lo pensi davvero?
Se le Manolo Blahnik calzano...
Miha,
la tua mancanza di rispetto non sara' piu' tollerata.
Non da me e sicuramente non da tuo padre quando tornera' a casa.
Quindi ti do un consiglio,
ti conviene riprendere il tuo posto in questa famiglia.
Perche' prima di qualsiasi altra cosa, sei una Lodge.
Dovrei schiaffeggiarti per aver insinuato una cosa simile.
Ma non sono una persona violenta.
Grazie, Reg.
I Bulldogs sono a tua disposizione.
Lo sono anche le Gattine.
Preghiamo per lui e siamo disposte a dargli
quelle che gli servono delle nostre nove vite.
Grazie, Josie.
Veronica ha detto che sei stato all'Ufficio dello Sceriffo.
E che forse hanno preso il tizio?
Si', ma non era lui. E' ancora la' fuori.
Archie.
- E' nella stanza 12. Puoi andarlo a vedere. - Ok, fantastico.
Ascolta, non si e' ancora svegliato.
Devi comunque parlargli, convincerlo a tornare.
Parlagli di cose positive, potrebbe davvero fare la differenza.
Papa'...
non so se riesci a sentirmi.
Spero di si'.
Dovrei parlarti solo di cose positive...
il che limita le mie opzioni.
Cosa posso raccontarti?
Lo faro', papa'.
- Glielo chiedero' stasera. - Wow.
Ma guarda un po' cos'abbiamo qua. Veronica lo adorera'.
Lo spero proprio, lo ha scelto lei.
Si', e' proprio nel suo stile.
Pop, non ci crederai mai, Archie sta per...
sposarsi.
Davvero?
Ma pensa un po',
il tempo muore.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, ragazzi...
- siamo chiusi oggi, c'e' stata... - Pop...
abbiamo saputo cos'e' successo.
Arriviamo dall'ospedale, per cercare il portafoglio del signor Andrews.
- Come... - E' uscito dalla sala operatoria.
Ne sapremo di piu' quando si risvegliera'.
La polizia...
ha gia' controllato, ma se volete dare un'altra occhiata,
era seduto a quel tavolo laggiu'.
Cos'e'...
Cos'e' successo, Pop?
- Dal tuo punto di vista. - Vorrei potertelo dire.
Quando la pistola non era piu' rivolta contro di me,
che Dio mi aiuti,
mi sono tuffato per terra.
Non ricordo di aver chiamato la polizia, ma devo averlo fatto.
Ehi, quanti soldi ha preso il bastardo, Pop?
Neanche un centesimo.
Lo sapevo.
Quale ladro sparerebbe in un locale senza rubare neanche un soldo?
Non era un ladro.
Siamo stati derubati piu' volte nel corso degli anni.
Hanno anche tirato mattoni contro le finestre, durante le rivolte.
Ho guardato negli occhi molti delinquenti.
Quest'uomo...
era qualcos'altro.
Qualcosa di piu' oscuro.
Come se l'Angelo della Morte fosse arrivato a Riverdale.
Gesu', Pop.
Rilassati.
Sembri proprio il vecchietto del film "Venerdi' 13".
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate".
Il portafoglio non e' qui.
Ehi, avete fame, ragazzi?
- Oh, no, siamo a posto. - Si', ho sempre fame.
Nei momenti di crisi...
alcune persone perdono l'appetito.
Il mio invece...
aumenta a dismisura.
Non mangio niente da ieri sera.
Non voglio pensarci mentre il signor Andrews...
e' in queste condizioni,
ma ieri sera...
quando ti sei messo la giacca delle Vipere,
significava qualcosa, Jug.
Si', significava che ero
circondato da una decina di motociclisti e non avevo possibilita' di rifiutare.
Ti stava a pennello, Jug.
Come una seconda pelle.
E l'espressione che avevi... La tua non era una recita per le Vipere.
E ora vai anche in moto,
- cosa che non hai mai fatto. - Betty.
Non sono una Vipera, ok? Quello...
- e' mio padre, non io. - E la tua nuova famiglia affidataria?
Vivono nel Sud. Se avessero legami con le Vipere,
- potrebbero cercare di... - Indottrinarmi?
Non preoccuparti. Anzi, ho preso una decisione al riguardo.
Mi reggeranno il gioco con l'assistente sociale, ma non andro' a stare da loro.
- Staro' nel prefabbricato di mio padre. - Cosa? Perche'?
Betty.
Archie ha quasi perso suo padre.
E potrebbe ancora succedere.
Guardiamo in faccia la realta',
mio padre stara' via per un sacco di tempo.
Indossare quella giacca e usare la sua moto...
vivere nel prefabbricato...
questo significa qualcosa.
E' come se lui mi fosse sempre vicino, qualunque cosa accada.
Non voglio che tu ti faccia male.
O che tu faccia male ad altri.
Non volontariamente,
ma perche' il mondo delle Vipere funziona cosi'.
E' cosi' che vivono,
non e' forse vero?
{an8}OSPEDALE
Bene.
Sei sveglia.
Dunque, le cose stanno cosi', Baby Jane.
Diro' a tutti che sei tornata in quell'incendio tremendo per salvare me,
non quell'orribile ritratto di famiglia che ami tanto.
E che cio' che e' successo a Thornhill
e' stato un tragico e terribile...
incidente.
Se dirai a qualcuno la verita' sulla natura dell'incendio,
diro' a tutti...
cos'e' davvero successo a papa' nel fienile.
Sei stata crudele con me, mamma.
La tua era violenza
bella e buona.
Quindi...
d'ora in avanti...
se respirerai,
sara' perche' io ti faro' arrivare l'aria.
Se berrai,
sara' perche' io ti riempiro' il bicchiere.
E se ti muoverai,
lo farai piano.
E con il mio permesso.
Ora le cose cambieranno, mamma.
Saranno migliori.
Vedrai.
Per tuo padre.
Per quando si svegliera'. Cosa che accadra'
molto presto.
E' solo un piccolo rimpiazzo mentre cerchiamo il suo.
- Quando sei andata da Barnaby's? - Non ci sono andata io, ho mandato Smithers.
Vale comunque?
Sei...
la fidanzata migliore che esista.
- E non ti merito. - Perche' dici cosi'?
Ronnie,
posso raccontarti una cosa...
una cosa che e' successa da Pop
- con mio padre? - Certo.
Chi ha fame?
Abbiamo hamburger, patatine e anelli di cipolla.
Ottima idea, Jug.
Scusate?
SNACK
Tuo padre sarebbe molto fiero di te, Arch.
Si', hai affrontato tutto questo come un vero duro del rock.
Archie, cos'e' successo?
Parlacene.
Magari possiamo aiutarti.
Ragazzi, non vi ho detto una cosa.
Perche' me ne...
me ne vergogno cosi' tanto.
Dopo che il tizio ha sparato,
avrei dovuto precipitarmi immediatamente da mio padre
o assalire il tizio, ma ero...
ero paralizzato.
Non mi sono mosso, neanche quando quell'uomo e' venuto verso di me.
E mi ha puntato la pistola alla testa.
Ho chiuso gli occhi,
non so per quanto tempo.
Il tempo di permettergli di rubare il portafoglio di mio padre.
Ma non li ho riaperti fin quando non ho sentito il campanello.
Il campanello di Pop.
Il che voleva dire che se n'era andato.
Non avresti potuto fare altro.
Non e' vero Betty, avrei potuto aiutare mio padre in qualche modo.
Levare la pistola a quel tipo.
Sono stato un codardo.
Ora io, mio padre e Pop Tate siamo dei testimoni oculari.
Potrebbe avere il portafoglio di mio padre.
Con tutti i suoi documenti.
E se dovesse tornare?
Cheryl.
Che stai facendo?
Ti restituisco il favore,
per avermi salvata al fiume Sweetwater.
Il tuo bacio mi ha salvata, Archie Andrews.
Ora sono io a donare quel bacio a tuo padre.
Vedrai che stara' meglio.
Tanti saluti.
Stavo pensando a cosa dirti, papa'.
Pensavo a cosa ci saremmo detti stamattina da Pop,
se le cose non fossero andate storte.
Mi avresti chiesto di Veronica.
Ti avrei detto quanto sono pazzo di lei.
Mi avresti risposto: "E' magnifico.
Ma vacci piano, Archie.
Non ti devi mica sposare."
Siamo tutti qui riuniti oggi per celebrare l'amore
che unisce questi due giovani ragazzi.
Ho avuto il privilegio di conoscere Archie Andrews da tutta la sua vita...
Archie.
Papa'.
Mi senti?
Grazie a Dio.
Papa'.
- Mi dispiace di non aver fatto nulla da Pop. - Archie...
E anche se lo sceriffo Keller non riuscisse a trovare il colpevole,
non ti preoccupare.
Ti proteggero', non ti succedera' piu' una cosa simile.
Lo prometto.
Figliolo...
e' per questo che sono tornato.
Per proteggerti.
Sicura di non volere un passaggio?
Se mia madre mi vedesse scendere dalla tua moto,
uscirebbe di casa con un fucile.
Mi sembra giusto.
Jug?
Riguardo quello che hai detto da Pop...
ti capisco.
Qualunque cosa tu debba fare...
o capire...
ti sosterro'.
Ma che cavolo significa, ragazzi?
Abbiamo fatto ricerche, come hai chiesto.
Questo tipo stava tenendo banco al Drago Bianco.
Per lui, se Fred Andrews aveva intenzione di lasciare che fosse Hiram Lodge a comandare
e a licenziare la sua squadra, e' un bene che gli abbiano sparato.
Quindi abbiamo pensato di spremerlo un po',
- per capire se fossero solo chiacchiere. - E?
E...
dopo un interrogatorio piuttosto lungo, beh...
abbiamo capito che voleva solamente darsi un po' di arie.
Allora perche' lo avete portato qui,
- se non ha fatto nulla? - Per mostrarti che abbiamo fatto
quello che ci hai chiesto.
Perche' tu possa riferirlo a tuo padre.
Conta molto per noi.
Che tu indossi o meno quella giacca...
sei una Vipera.
Veronica.
Sono tornato prima per farti una sorpresa.
E puoi immaginare il mio stupore, quando non ti ho trovata ad aspettarmi.
- E ha bevuto il tuo champagne. - Davvero irrispettosa.
Non e' affatto un comportamento da te, mija.
Sono cambiata,
non puoi immaginare quanto.
La domanda e'...
se anche tu lo sei.
Non tanto da non volere un bacio di benvenuto da mia figlia.
Ad ogni modo...
in caso qualcuno di voi se lo stesse chiedendo,
il signor Andrews si e' svegliato.
Si riprendera'.
So che ne siamo tutti davvero felici.
Non appena la signora Andrews era tornata in citta'...
e il signor Andrews era stato rimandato a casa per riprendersi...
allora era iniziata...
la vera e propria veglia di Archie.
Aveva fatto una promessa a se stesso,
un giramento,
di proteggere suo padre da qualsiasi pericolo.
E finche' l'uomo incappucciato sarebbe stato la' fuori, nella notte...
Archie...
avrebbe mantenuto la sua promessa.
Senza pero' immaginare che l'Angelo della Morte
stava inseguendo qualcun altro, quella sera,
nella cittadina di Greendale,
proprio sull'altra sponda...
del fiume Sweetwater.
Come sono andato, signorina Grundy?
Sei stato bravissimo.
Stai facendo ottimi progressi, Ben.
Allora tornerai anche domani?
Certamente.
A domani.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)