Précédemment...
Si on n'affronte pas la réalité en face,
ce qui est arrivé à Jason se reproduira.
Ou pire encore.
"Je rejoins Jason" ? Où irait-elle pour ça ?
Cheryl !
Pour tout recommencer, il faut tout purifier.
Ton père risque la prison. Ta mère est dans un autre état.
Les Serpents n'oublient pas les leurs. On est là.
Juggie ? Il va partir en famille d'accueil.
Tu essaies d'écarter Fred ?
Ton père va revenir. Et ils ne s'entendent pas.
Je ne vendrai pas, Hermione.
Ton portefeuille !
Notre histoire continue.
Le jubilé de la maire était censé tout changer.
Être un nouveau départ.
Mais le matin suivant, Riverdale était toujours la même...
une ville hantée.
Quant à Archie Andrews,
qui n'a même pas son permis de conduire...
il fonce à tombeau ouvert dans les rues de la ville
- pour être plus rapide que la mort. - Tiens bon, papa.
On y est presque. Ils vont te soigner.
Reste avec moi.
D'ordinaire, je ne crois pas aux miracles.
Mais c'est miraculeux qu'Archie arrive à l'hôpital
sans avoir planté la voiture.
Au secours.
Aidez-nous !
Mon père a besoin d'aide !
Brancard !
- Qu'est-il arrivé ? - On lui a tiré dessus.
Il a des antécédents médicaux ?
- Quel est votre nom, monsieur ? - Il s'appelle Fred Andrews.
- Une plaie par balle. Pas de sortie. - Hémorragie.
Désolé, il va falloir attendre ici.
Un, deux, trois.
Je suis là, papa.
Je suis là.
- Allez, papa. Fais la photo. - Ça commence dans dix minutes.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je n'en reviens pas, c'est tout.
Ta remise de diplôme. Je ne pensais pas vivre ça un jour.
Ça tombe bien. Ce n'est pas le cas.
Quoi ?
Vous ne vivez pas.
Vous vous rappelez ? Chez Pop's ?
Tout le monde à terre !
Bonjour. Qu'est-ce que tu as fait après le jubilé ?
On est allé chez Pop's.
Ensuite Jughead et moi, on est allés au mobile home de FP.
Betty. Si ce vaurien à bonnet t'a souillée,
j'espère que tu t'es protégée.
Quoi ? Non, maman. On n'a rien fait.
On a failli, mais on a été dérangés.
- Dieu merci. - Par les Southside Serpents.
Par ces truands ? Tu vois ?
Je savais que Jughead finirait repris de justice, comme son père.
Les chiens ne font pas des chats. Et les serpents non plus.
Si c'est Snake Plissken, bloque-le.
- C'est Archie. - Bloque-le aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un croissant aux amandes de chez Bean & Beluga.
- Désolée, je n'en ai qu'un. - Ton verre.
Ça ? C'est un mimosa.
J'ai trouvé du champagne au frigo.
Une bouteille de Cristal. Pour ton père.
Je dois répondre.
- Si c'est ton invité d'hier... - C'est Betty. Allô ?
PARC MOBILE HOME
Arch ?
Mon Dieu.
Quand je suis sorti des toilettes, un type était là. Un voleur.
Il avait un masque et il braquait Pop Tate.
Ensuite il a visé mon père et tiré.
- C'est affreux. - Et ensuite...
- Ensuite ? - Il s'est enfui.
Je tenais mon père.
Pop a appelé les secours. C'était trop long, j'ai pris la voiture.
J'aurais peut-être dû attendre.
Non. Tu débloques.
Tu as sauvé ton père. Comme tu as sauvé Cheryl.
Il te faut nom de superhéros, genre Coeurpur le Puissant.
Rien de neuf.
Ton père est au bloc. Ce sera long.
Est-ce que tu as prévenu ta mère ?
Non. Il faut que je l'appelle.
Je reviens.
- Quoi ? - Ne commence pas.
- Quoi ? - On a du mal à ne pas penser
que tes comparses de Southside pourraient être mêlés à tout ça.
- Arrête. - Pas croyable.
Si mon père n'était pas en prison, vous l'accuseriez.
Je suis en surcharge, là.
Salut, maman. Ça va ?
Oui, ça va. On...
En fait non. Ça ne va pas du tout.
Papa est à l'hôpital.
Il y a eu un braquage.
On lui a tiré dessus.
Je ne sais pas ce qui peut arriver. Tu devrais venir, au cas où...
il faudrait lui dire au revoir.
- Shérif. - Comment va ton père ?
Il est au bloc.
Je sais que tu en baves.
Mais j'aimerais te parler en privé.
Je peux venir ?
- Non. - J'aimerais bien.
Il devait faire dans les 1,78 m, et 70 kilos.
Avec pantalon et veste noire ?
Sur la veste, aucun signe distinctif ou symbole ?
- Comme un serpent ? - Rien. Une veste ordinaire.
- Et son passe-montagne ? - Ce n'en est pas un.
C'est une cagoule bricolée. Il a dû faire les trous lui-même.
Il avait les yeux verts.
Pop Tate m'a expliqué assez précisément
ce qui a précédé le coup de feu. Ensuite, c'est plus confus.
Je compte sur toi pour m'éclairer.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Après avoir tiré ?
Il...
Rien. Il a tiré sur mon père et il a fui.
Qui ça peut être ?
Il est trop tôt pour répondre à ça.
Mais c'était sans doute un junkie complètement défoncé,
un cas social venu de Southside pour se remplir les poches.
Il a réussi ? Combien il a emporté ?
J'attends que Pop Tate me le dise.
Vu qu'on est à Riverdale, ça peut ne pas être un vol.
- Il y a d'autres mobiles ? - Ça pourrait
être un type qui en veut à ton père.
Et qui fait passer ça pour un braquage.
On ne peut rien exclure pour l'heure.
Il y a des domaines dans lesquels j'excelle.
Relooking, fêtes d'enfer, duels de danse.
Bon mots désuets, aussi délicieux que des bonbons.
Mais j'ai aussi des lacunes dans certaines matières.
La tristesse, les veillées à l'hosto, les petits amis à consoler.
- C'est l'ancienne toi qui parle. - Elle aurait déjà détalé,
mais la nouvelle Veronica veut soutenir Archie.
Tu y arriveras.
Justement.
Tu as caché quelque chose au shérif Keller ?
Mon père m'a dit qu'avec Mme Lodge, ils ont viré les Serpents.
Ton père dit qu'ils sont réglos,
mais est-ce que l'un d'eux pourrait vouloir se venger ?
Je vais me renseigner.
Merci.
Steven Masters, je m'occupe de ton père.
- Il va bien ? - On a retiré la balle
et arrêté l'hémorragie interne.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il ne respire pas seul.
- Je veux le voir. - D'accord.
Dès qu'il sera installé en chambre. Dans deux heures, au plus.
Je suis censé faire quoi d'ici là ?
Tu pourrais rentrer te changer.
Non. Je reste ici.
Veronica a raison.
Les affaires de ton père. Tout est là.
Raison de plus. Va chercher des vêtements à ton père.
- Veronica va t'accompagner. - On prend le relais ici.
Archie, ne t'en fais pas trop. Ton père est solide.
C'est un battant.
Fred n'est pas homme à partir sans avoir tout réglé.
Papa, la voiture attend. Tu es en retard.
Je ne suis pas prêt.
Quelque chose ne colle pas.
Ne t'en fais pas pour moi. Tout ira bien.
Je m'inquiète, fiston. Depuis toujours.
Tu mérites une pause. Je me débrouille, maintenant.
Non, ça ne va pas.
ANDREWS & FILS CHANTIERS
C'est trop tôt.
Trop tard pour changer d'avis. Ils t'attendent.
- Qui ça ? - Oncle Oscar. Papy Artie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont morts.
Les voilà.
Salut, Vegas.
Personne ne t'a promené ?
Tu dois te demander ce qui se passe.
Viens, on sort.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vegas a besoin de sortir.
On dirait que tu joues dans un reboot de Shining.
- Douche-toi. Je sors Vegas. - Tu as déjà promené un chien ?
J'ai payé des gens pour le faire. Ça compte ?
Avant qu'on adopte Vegas, mon père m'a dit : "Ce sera ton chien.
Ta responsabilité. Tu es prêt à le promener,
à le nourrir, à prendre soin de lui s'il tombe malade ?"
Je voulais tellement ce chien. J'ai dit : "Oui, papa, je suis prêt."
Retour aux origines ultra mignon. Et ?
Et maintenant, quand je rentre tard du football...
mon père l'a déjà promené.
Le samedi, il le sort pour que je puisse dormir.
Quand il est malade, papa nous emmène chez le véto.
Personne n'aime Vegas plus que mon père.
Ce rendez-vous à l'hosto, ça m'a stressé.
Tu as dit que les Serpents veillaient sur moi.
Ça vaut aussi pour le mec que je vois comme un frère ?
Et l'homme qui a été un deuxième père ?
- Je t'écoute. - Fred, le père en question,
a pris une balle chez Pop's. Le braqueur avait une cagoule noire.
Les Serpents ne se masquent pas.
Je sais. Mais certains Serpents bossaient pour Fred Andrews,
et il les a renvoyés. Quelqu'un a pu mal le prendre.
Vous connaissez toutes les planques de la ville.
Quelqu'un est forcément au courant de quelque chose.
D'accord.
On va secouer quelques gus. Je te tiens au courant.
Archie ?
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Je viens te tenir compagnie.
Bien sûr, on pense tous à ce pauvre M. Andrews.
Mais si on pouvait songer à autre chose,
- je te demanderais... - Non.
Je n'ai pas couché avec Jughead. C'est ta question ?
- Rien du tout ? - Il a dit qu'il m'aimait.
Quoi ? Jughead Jones a dit "je t'aime" ?
- Notre excentrique en chef ? - Je lui ai dit la même chose.
- Et là, c'est devenu compliqué. - Chelou ?
Dans le sens où il va peut-être devenir membre des Serpents.
Betty, non. Tu n'as rien retenu de mon histoire avec Joaquin ?
Joaquin était super gentil.
Entre deux largages de corps dans la Sweetwater.
De quoi ?
Cheryl ?
C'est ta mère ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'êtes pas au courant ? Il y a eu un incendie à Thornhill.
Si maman ne m'avais pas sauvée, j'aurais péri.
Est-ce que c'est l'apocalypse ?
C'était après...
l'incident à la rivière. Je dormais quand ça s'est déclaré.
Les pompiers pensent à une bougie renversée par la brise.
Maman est rentrée, et s'est ruée dans les flammes
pour me sauver au péril de sa vie.
Elle souffre de brûlures au troisième degré et d'intoxication à la fumée.
Et vous, que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
J'ai sorti les affaires de ton père. Tu ne m'en veux pas ?
Où est son portefeuille ?
Je ne sais pas. Tout le contenu du sac est là.
Sûrement dans sa veste. Tu ne l'as pas vu, tu es sûre ?
Oui. Dans le pick-up, peut-être ? Ou à l'hôpital ?
L'infirmière a dit que tout était dans le sac.
Au pire, ce n'est qu'un portefeuille.
Mon père y met tous les trucs importants.
- Il ne s'en sépare jamais. - Chez Pop's, alors.
- Pourquoi tu as ouvert le sac ? - J'ai cru...
- Je voulais t'aider. - Mais pourquoi on est là ?
Je ne t'ai rien demandé. Je ne voulais pas venir.
Laisse tomber.
Va-t'en. Je m'en occupe. On se verra à l'hosto, ou je t'appellerai.
- Tu veux vraiment que je parte ? - Oui.
- Désolée. Non. - Quoi ?
Désolée, mais je reste.
Tu ne dois pas rester seul.
Tu es en colère. Tu souffres, et tu dois être terrifié.
Je le suis, moi.
Alors vas-y.
Crie-moi dessus, repousse-moi. Je ne te laisserai pas.
Approche.
Viens.
- C'est l'hôpital ? - Le shérif.
Maintenant ?
Entrez.
Voilà qui on a ramassé.
Ils ont tous des antécédents violents, certains ont commis des braquages.
Tu es d'attaque ?
D'accord.
Allez-y.
Numéro un, avancez.
Non.
Reculez.
Numéro deux, avancez.
Reculez.
Numéro trois, avancez.
- Il est où ? - À une identification.
Il m'a demandé de veiller Fred.
C'est super traumatisant, on devrait y aller.
J'ai besoin de vous. Le portefeuille de M. Andrews a disparu.
Il pourrait être chez Pop's.
Ou le tireur l'a peut-être volé.
Un voleur de passage aura pris l'argent et jeté le reste.
Sauf si ce n'est pas un voleur, et que tout était prémédité.
Quoi ? On l'envisage, ça ?
Pas le shérif Keller.
Mais moi, je crois que tout le monde a des ennemis.
Surtout dans une ville où des pères tuent leurs fils.
C'est peut-être un contrat.
Ou le portefeuille est tombé chez Pop's. On va vérifier.
- Une moto ? - Monte.
Sans casque ?
Prends le mien. On peut marcher aussi.
Ou prendre le bus.
Ou appeler ta mère.
Non. Mais roule doucement, d'accord ?
C'est plus dangereux si on va trop lentement.
Cramponne-toi bien.
Pour quoi prie-t-on ?
Pour que Fred se remette, ou qu'il meure vite ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Pour Jughead, M. Andrews a pu être la cible d'un tueur à gage.
Qui serait assez maléfique pour faire ça ? Et pourquoi ?
Et soudain, ça m'est revenu. Tu voulais qu'il vous vende ses parts.
Parce qu'avec papa, ils ne s'entendaient pas.
Si ceci n'est pas une menace...
Tu tiens tellement à accuser ton père de tous les maux
que tu crois vraiment qu'il a commandité le meurtre de Fred. Bravo.
Pas lui.
Toi.
Tu n'es ni un pion ni une innocente.
Tu es les yeux et les oreilles de papa. Celle qui décide sur le terrain.
Tu crois que je suis comme ça ?
Jusqu'au bout des escarpins.
Mija, je ne tolèrerai plus ce manque de respect.
Et ton père ne le supportera pas plus, une fois rentré.
Alors petit conseil.
Rentre dans le rang.
Tu es une Lodge avant tout.
Pour ce que tu insinues, tu mérites une gifle.
Mais je ne suis pas violente.
Merci, Reggie.
Les Bulldogs sont avec toi.
Les Pussycats aussi.
On prie pour ton père.
On lui envoie nos neuf vies.
Merci, Josie.
Veronica a dit que tu étais au poste ?
Que le shérif a arrêté quelqu'un ?
Ce n'était pas le bon. Il court toujours.
- Chambre 12, tu peux le voir. - Super.
Il n'est pas encore réveillé. Mais parle-lui.
De choses positives pour lui donner envie de revenir.
Papa ?
J'espère que tu m'entends. Je ne sais pas.
Je ne dois parler que de trucs positifs. Ça limite un peu mes choix.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je le fais, papa. Je lui demande ce soir.
Ça alors. Veronica va adorer.
Forcément, elle l'a choisie.
Je la reconnais bien là.
Pop, tu te rends compte ? Archie se marie.
C'est vrai ? Mazette, comme le temps meurt.
Quoi ?
Désolé, les enfants. C'est fermé.
- Il y a eu... - Pop.
On est au courant.
On vient de l'hôpital. On cherche le portefeuille de M. Andrews.
- Est-ce qu'il est... - Sorti du bloc.
On en saura plus quand il se réveillera.
La police a déjà tout examiné,
mais si vous voulez vérifier aussi, il était assis là-bas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? De ton point de vue ?
Si je savais.
Dès qu'il a arrêté de me viser...
Je me suis mis à l'abri. Je ne me rappelle même pas avoir appelé la police.
Mais j'ai dû le faire.
Il t'a volé une grosse somme ?
Pas un sou.
Je le savais. Quel genre de voleur ouvre le feu
- mais ne vole pas un dollar ? - Ce n'était pas un voleur.
J'ai été braqué plusieurs fois.
On m'a cassé mes vitrines pendant les émeutes.
J'en ai vus des délinquants. Mais lui ?
Il avait un autre objectif.
Plus sombre.
C'est comme si l'ange de la mort était descendu sur Riverdale.
Détends-toi un peu.
On dirait le vieux grincheux dans les Vendredi 13.
"Toi qui entre ici, renonce à l'espoir."
Pas de portefeuille.
Vous avez faim ?
- Toujours. - Non, merci.
En temps de crise, certains perdent l'appétit.
Moi ?
J'ai dix fois plus faim.
Je n'ai rien mangé depuis hier soir.
Je n'ai pas envie d'en parler tant que M. Andrews est en danger...
mais hier soir, quand tu as mis le blouson des Serpents...
Ça voulait dire quelque chose.
Oui, qu'il y avait dix gros bikers devant moi.
- Je ne pouvais pas refuser. - Ça t'allait comme un gant.
Comme une seconde peau. Et ton regard ?
Tu ne faisais pas semblant.
Et soudain, tu as une moto.
Je ne suis pas un Serpent.
C'est mon père, ça. Pas moi.
Et ta famille d'accueil ? Ils sont de Southside.
S'ils sont proches des Serpents, ils pourraient...
M'embrigader ?
Rassure-toi. J'ai pris une décision.
Ils me couvriront, mais je n'irai pas vivre chez eux.
- Je vais au mobile home. - Pourquoi ?
Betty.
Archie a failli perdre son père.
Ça peut encore arriver.
Il faut être lucide, mon père va passer un max de temps en taule.
Mettre le blouson, prendre sa moto, vivre chez lui...
Oui, ça a un sens.
Ça veut dire que quoi qu'il arrive, je serai toujours proche de lui.
Je ne veux pas que tu souffres. Ni que tu fasses du mal.
Tu n'en ferais pas sciemment,
mais le monde des Serpents est comme ça.
C'est leur mode de vie. Non ?
Tu es réveillée. Parfait.
Petit point réalité, Baby Jane.
J'ai dit que tu avais bravé l'incendie pour me sauver.
Et pas cet immonde portrait de famille.
Ce qui est arrivé à Thornhill est un accident tragique.
Si tu dis à quiconque la vérité sur l'incendie,
je la dirai sur ce qui est arrivé à papa dans la grange.
Tu as été cruelle. Tu m'as maltraitée, purement et simplement.
À partir de maintenant...
si tu respires, c'est que je te donne de l'air.
Si tu bois, c'est que j'ai rempli ton verre.
Si tu bouges, c'est sans bruit, et parce que j'y consens.
Tout va changer, maman. En mieux.
Tu vas voir.
Pour ton père. Quand il sera réveillé, c'est-à-dire bientôt.
En attendant qu'on retrouve le vrai.
- Tu es allée chez Barnaby's ? - J'ai envoyé Smithers.
Tu es la petite amie parfaite.
- Je ne te mérite pas. - Pourquoi tu dis ça ?
Ronnie.
Je peux me confier à toi ?
À propos de ce qui s'est passé chez Pop's ?
- Oui. - Qui a faim ?
On a burgers, frites et beignets d'oignon.
- Bien joué, Jones. - Excusez-moi !
Ton père serait fier de toi.
Tu assures vraiment depuis le début. Une vraie rock star.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-nous.
On pourra t'aider.
Je ne vous ai pas tout dit. Parce que je...
J'ai honte.
Après que le gars a tiré, j'aurais dû secourir mon père.
Ou sauter sur le tireur. Mais j'étais comme paralysé.
Je n'ai pas bougé. Même quand il s'est approché de moi.
Il a collé son arme sur ma tempe, et j'ai fermé les yeux.
Je ne sais pas combien de temps.
Il a eu le temps de prendre le portefeuille.
Je les ai rouverts quand j'ai entendu la clochette.
Ça voulait dire qu'il était parti.
- Tu n'aurais rien pu faire. - Si.
J'aurais pu réconforter mon père, arracher son arme au tireur.
J'ai été lâche.
Et maintenant, on est témoins. Mon père, Pop Tate et moi.
S'il a le portefeuille, ce type a toutes les infos.
Et s'il revient ?
Cheryl ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as sauvée à la rivière. Je te rends la pareille.
Ton baiser m'a rendu la vie, Archie Andrews.
J'ai fait pareil à ton père.
Il ira bien.
Ciao.
J'ai cherché de quoi te parler.
Et j'ai imaginé ce qu'on se dirait
si ce n'était pas l'horreur.
Tu m'aurais interrogé sur Veronica.
J'aurais répondu que je suis fou d'elle.
Tu m'aurais dit : "C'est bien.
Mais ne t'emballe pas. Vous n'allez pas vous marier."
Nous honorons aujourd'hui l'amour qui unit ces jeunes gens.
J'ai la chance de connaître Archie depuis toujours,
et la charmante Veronica depuis quelque temps.
Archie.
Papa ?
Tu m'entends ?
Dieu merci.
Papa.
Pardon de n'avoir rien fait chez Pop's.
Même si le shérif
ne trouve pas le tireur, ne t'en fais pas.
Je te protègerai. Il ne t'arrivera plus jamais rien.
Fiston.
Je suis revenu pour ça.
Pour te protéger toi.
- Tu ne veux pas que je te dépose ? - Si ma mère me voit
descendre de ta moto, elle sort le fusil à pompe.
Très bien.
Tout à l'heure, chez Pop's...
J'ai compris.
Vis ce que tu dois, explore s'il le faut. Je suis avec toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a creusé, comme promis. On l'a trouvé au White Wyrm.
Il racontait que si Andrews
laissait cette garce de Lodge mener la barque,
- il méritait de prendre une balle. - On a insisté un peu.
- Pour voir si c'était du vent. - Et ?
Après un interrogatoire long et méticuleux,
on a établi que c'est juste une grande gueule.
Pourquoi vous l'avez amené ici dans ce cas ?
Pour te montrer qu'on l'a fait.
On tient à ce que tu le dises à ton père.
Blouson ou pas, tu es un Serpent.
Je suis rentré en avance pour te surprendre.
Imagine ma surprise quand tu n'étais pas là.
- Elle a bu ton Cristal. - Quel manque de respect.
Ça ne te ressemble pas.
J'ai changé.
Tu n'as pas idée.
La question est...
as-tu changé ?
Pas au point de refuser un baiser de ma fille.
Au cas où ça vous intéresserait, M. Andrews s'est réveillé.
Il va se remettre.
Et on est tous fous de joie.
Une fois Mme Andrews de retour...
et M. Andrews rentré chez lui pour sa convalescence,
le vrai travail d'Archie a débuté.
Il avait fait une promesse. Juré.
De protéger son père à tout prix.
Et tant que l'homme à la cagoule noire hanterait la nuit...
il comptait bien tenir parole.
Il ignorait que l'ange de la mort arpentait d'autres rues.
Celles de Greendale, la petite ville sur l'autre rive de la Sweetwater.
C'était bien, Mlle Grundy ?
Très bien. Tu fais beaucoup de progrès, Ben.
- Je te revois demain ? - Et comment.
À demain.