Eerder in Empire.
Ik brak de wet voor jou. Het onwettige wapen en je probatieschending.
Dat je nog gevoelens hebt voor die vuile... - Micro.
Je redde mijn leven. Daarom vecht ik zo hard om jou terug te krijgen.
Terwijl Lucious een sabbatjaar neemt,
zullen we voor een album producen voor elk jaar van ons bestaan.
Rechercheur Pamela Rose. Ik ben verbonden via de NYPD.
Luis je mij erin? - Ik wist zelfs niet wie jij was.
Dus het was toeval?
Mrs Calhoun durfde niet alles te vertellen, omdat ze voor haar leven vreesde.
Geen enkele jury zal haar schuldig verklaren.
Kijk eens aan. Je ziet er goed uit. - Ik train tijdens Claudia's dagje vrijaf.
Volgens Claudia moet ik dit een halfuur per dag doen.
Ik heb al 45 minuten. - Dat is uitstekend.
We komen jou steunen en helpen bij je revalidatie terwijl zij weg is.
Ze heeft een lange lijst voor ons achtergelaten.
Hoe gaat het met je been? - Het wordt sterker.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Je moeder ziet er ook heel goed uit. Vandaag zie je er echt beeldig uit.
Ik heb een fotoshoot.
Mama staat in Forbes bij de 100 machtigste zakenvrouwen.
Het zijn maar foto's in tijdschriften.
Onderschat jezelf niet. Je verdient het.
Terwijl er mooie plaatjes geschoten worden, moet ik eigenlijk voor 20 For 20 werken.
Gefeliciteerd met Forbes.
Bedankt. - Ik denk dat jullie allen...
Ik zei zowel jullie als allen...
Zoals Lucious.
Jullie moeten me niet zo betuttelen.
Als ik beter wil worden, moeten jullie...
Leah zei dat ik...
Ze zei dat ik een monster was, dus ik wil weten wat ik aanrichtte
bij elk van jullie, zodat jullie mij een monster noemen.
Niet nu, Lucious. Je moet je revalidatie afwerken.
Je doet het zo goed. - Je sloeg mij in mijn gezicht.
Eén slag, keihard.
Sorry.
Waarom zou ik je in je gezicht slaan?
Dat gaat niet helpen. - Het helpt mij.
Vertel het verhaal met de vuilnisbak. - Hakeem, zwijg.
Dat doen we niet.
Cookie, je zegt alsmaar dat je zeventien jaar weg was.
Waarom was je weg?
Ik moet gaan werken.
Vertaling & sync: Empire Team
Zie het als een versie van de Wizard of Oz.
De gebroeders Lyon zijn de vogelverschrikker, de blikken man en de laffe leeuw.
We zullen hen ontnemen wat hen het dierbaarst is.
Ik vermoed dat Andre de vogelverschrikker is.
Zijn brein is zijn dierbaarste bezit,
dus jij moet hem aan het wankelen krijgen, Lana.
Ik denk dat de blikken man eindelijk zijn hart voor mij openstelt.
Ik ga ervan genieten als Ms Cookie ziet dat jij het uit zijn borst rukt.
Goed gedaan. Ik heb straks nog een afspraak met Hakeem.
Hij past perfect bij de rol van laffe leeuw.
Wat moet ik nog doen? Toto uitschakelen?
Angelo, je bent dronken.
Ik ben tenminste geen hoer. Kleine slet.
Door whiskey en jaloezie komt jouw ware aard boven, Angelo.
Die is mooi, nietwaar?
Ik zou je beter terug naar San Diego...
Genoeg. Laat dat zelfmedelijden maar vallen.
Door jou heeft onze familie zich ingelaten met die walgelijke wezens.
Verman je, Angelo. Zoek jezelf een plek en rol in dit geheel.
Goed.
Perfect. Nu in de stoel.
Dat is de stoel van Lucious.
Empire is het grootste entertainmentbedrijf en jij bent de rijzende ster.
Belichaam dat. Jij hoort daar te zitten.
Perfect.
Nu een foto in profiel. Draai naar links.
Sorry, ik heb een vergadering. - Je moet een imperium leiden.
Tot later bij de andere machtige vrouwen.
Cookie, ze zijn geweldig. - Goed zo.
Na je vergadering ga je naar de bank. Door 20 For 20 kwam je dan wel in Forbes,
maar als je een lening van $100 miljoen tekent, hebben we de middelen om het te betalen.
Waarom moeten we lenen als we schatrijk zijn?
Schatrijk, maar geen liquide middelen. De raad wil niet dat we ons eigen geld uitgeven.
Geen zorgen, ik ken de bankenwereld. Volg mij gewoon.
Kom hier.
Luister eens.
Dit nummer schreven wij samen.
Wanneer? - Een jaar geleden ongeveer.
Dat is heel goed.
Ik vind nummers schrijven fascinerend. Hoe gebeurt dat?
Zit je gewoon aan de piano en gebeurt het dan spontaan?
Soms. Op andere momenten
komt het door te lopen, te stappen, te rijden of te slapen.
Ik schrijf, dus is het een tekst of melodie.
Je bouwt het op en voegt instrumenten toe.
Waar dient dit voor? - Dit is bladmuziek.
Hoe krijg je dat in een opname?
Om een opname te maken,
moet je in een studio plaatsnemen en het opnemen.
Ik wil het zien. Breng me naar een studio.
Dat is in Empire. - Breng me dan naar Empire.
De kust is toch veilig? Niemand mag zien dat hij hier is.
Daar ben ik toch goed in? Je ziet er goed uit, Lucious.
Wat een prachtige naam.
Herinner je je mij echt niet?
Of strooi je ons zand in de ogen en bedot je ons zoals de echte Lucious Lyon?
Als ik me iemand zou herinneren, zou het iemand met jouw kledingstijl zijn.
De kust is veilig.
Kleedt hij zich altijd zo? - Elke dag.
Als je de tabel bekijkt,
zie je hoe we de vooruitgang van elk album voor 20 For 20 willen bijhouden.
We volgen de artiesten, producers en het budget.
Daarenboven ook of je je deadlines behaalt.
Je kunt ze maar beter halen, want anders kun je ophoepelen.
We hebben geen tijd te verliezen of tijd voor fouten.
Dit is net een militaire operatie.
Inderdaad. - Zoals operatie Cookie?
Shine, blijf weg van vergaderingen die perfect zonder jou kunnen doorgaan.
Sinds jij en je patsers er nu toch zijn, kun je daar zitten.
Eén album?
De tabel staat vol eenlingen, maar ik wil er meer.
Vraag maar Lucious. - Lucious is hier niet. Ik heb de leiding.
Ik ga mijn imperium verder leiden.
Dan heb je genoeg tijd om dat mormel hier weg te halen.
Hij gaat waar ik ga. - Ik had het tegen de hond, Shine.
Ik heb een aandeel in dit bedrijf. Ik heb een zetel in de raad, Cookie.
Eén album is niet genoeg. - Ik geef deze speech aan alle groentjes.
Het is niet ingewikkeld, maar er zijn er maar weinigen die het begrijpen.
Hoor je bij de ene, dan komt het goed. Hoor je bij de andere, dan niet.
Je zult het op de harde manier ondervinden. Wees stil.
Je bent knap.
Jij komt van de straat, dus je kent het klappen van de zweep.
Hou je gedeisd, blijf van drugs en zwijg op tijd.
Nog iets belangrijks als je hier wilt overleven.
Vergeet niet dat alle dames hier naar jou zullen glimlachen,
maar je snel met een mes zouden bedreigen.
Als je iets nodig hebt, bel dan negen voor roomservice.
Shine, dit hoeft geen wedstrijdje te worden. - Jij maakte het ervan.
Jij bood mij maar één album aan. Lucious zou niet zo respectloos zijn.
Lucious is hier nu niet. - Blijkbaar niet.
Waarom vertoont hij zich niet na dat concert? - Dat zijn jouw zaken niet.
Aangezien je zo bezorgd bent... Hij concentreert zich op zijn revalidatie.
Wat wil je, Shine?
Tien albums.
Deze vergadering is voorbij. Niemand heeft tijd voor die nonsens.
20 For 20 kan een flop of succes worden.
Ik ben de enige die een knaller kan producen.
Goed, drie.
Je rekenmachine is stuk.
Hoezo? - Ik bezit 25% van het bedrijf.
Zeven. Studio 3 is van mij, totdat ik klaar ben.
Vijf. Dat is een kwart, aangezien jij met percentages komt aandraven.
Je mag studio 3 eerst gebruiken. Ik moet nog vijftien andere albums producen.
Hebben we een deal?
Je bent echt gewiekst. Ik ben onder de indruk.
Met vijf kan ik leven. - Goed.
Je zult het hier goed doen, Cookie.
Zeg Lucious dat hij zich niet moet haasten. Ik werk graag samen met jou.
Hopelijk zijn het vijf goede platen.
Ben je klaar voor de weekendupdate?
Mijn mensen hadden verkeerde info over Giuliana.
We hebben haar overal gezocht. Zelfs in drugskoten.
Iemand leek ons voor te zijn. Ze is weg.
Misschien heb je nieuwe mensen nodig.
Dat klopt wel. Misschien.
's Namiddags alcohol? Alles goed?
Wat is er nog, Thirsty?
Vegas Metro kan haar ook niet vinden. Het onderzoek loopt nog en dat is goed.
Ze willen iemand die jouw verklaring bevestigd.
Er is niemand anders. Alleen Giuliana en ik.
En de man die ze doodde.
Ik snap het.
Dit is een ruchtbare zaak.
De politie staat onder veel druk. Ze zeggen niet dat je liegt,
maar ze willen bevestiging dat ze op het goede spoor zitten.
En het feit dat Giuliana vermist is?
Wat gebeurt daarmee?
Je moet mij niet proberen te overtuigen.
Ik zal de boodschap doorgeven zonder die branie.
Wij staan toch aan dezelfde kant? - Natuurlijk.
Ik regel het.
Kan ik je even spreken, rechercheur?
Aan het politiekantoor. Wat een lef.
Vind je het niet leuk dat ik hier langskom?
Wat zou er gebeuren als een collega jou met een verdachte zag praten?
Wie zegt dat je verdacht bent?
Goed dan.
Wil je weten waarom Giuliana Green vermist is? Ik zal het zeggen.
Iemand die mijn vader probeert te doden,
kan zich beter verschuilen dan terechtstaan.
Ik heb de politie van Vegas alles verteld.
Jij dwingt hen mij te blijven ondervragen,
terwijl ze de dader van de moordpoging op mijn vader moeten zoeken.
Je zweet, bent buiten adem en wijkt af.
Gedrag dat met een leugen geassocieerd wordt.
Wil je dat uitleggen?
Vanwaar kom jij?
Philly.
Er is hier een meid uit Philly.
Er is een nieuwe voor jou.
Wacht even.
Ben jij van Philly? Van welke buurt?
Wat is je naam? - Waarom stel jij zo veel vragen?
Uit elkaar.
Gestoorde bitch.
Ik wilde je gewoon doucheslippers geven.
Ik verwachtte Whit Houseworth. Whit is op het nippertje opgeroepen.
Ik ben Morris Loach, vicepresident voor bedrijfsleningen.
Deze kant op.
Ik heb je aanvraag samen met het Empire-portfolio bekeken.
Hoewel ik onder de indruk ben,
vrees ik dat we je geen lening kunnen geven.
Excuseer?
Empire had het beste kwartaal in de laatste...
We zijn voorzichtig met de entertainmentsector momenteel.
Het spijt me. - Je hebt geen spijt.
Je geniet er zelfs van.
Je popelt om je vrienden te vertellen hoe je Empire afwees
en ons eraan wilde herinneren wat onze plaats is.
Ms Lyon, ik verzeker u dat onze bank elke klant wil dienen.
Empire groeit al bijna twintig geleidelijk aan.
Sinds we beursgenoteerd zijn, is ons marktaandeel gestegen en de winst verdubbeld.
Je las dat in het dossier,
maar je had al beslist voor het op je bureau lag.
Ik zou je een louche lafaard noemen,
maar ik ben de CEO van Empire Enterprises,
dus wens ik je gewoon een prettige dag verder.
Bitch.
Dit zijn je gouden platen en awards. Dit zijn ze lang niet allemaal,
maar toch al enkele.
Dit is de recreatieruimte.
Hier rusten de artiesten, of schrijven ze,
drinken of eten ze tussen hun studiosessies.
Heb ik dit allemaal opgebouwd? - Letterlijk alles.
Is dit allemaal van mij? - Alles.
Zelfs dit?
Alles.
Het is van mij. - Het is allemaal van jou.
Dit is één van je studio's.
Hoeveel heb ik er? - Veel.
Niet alleen hier, maar ook in LA... Overal.
Jamal, Warren Hall is onderweg naar hier.
Waarom heb je hem... Laat maar.
Ontspan je. Webb, let op mijn vader.
Mijn vergadering was sneller voorbij, dus ik wilde gaan lunchen met jou.
Dat is lief.
Ik probeer goede stemopnames te maken.
Ik heb slechts anderhalf uur. - Geen probleem, ik wacht wel bij jou.
Waarom gaan we vanavond niet uit eten? Zo kunnen we echt ontspannen.
Is dat jouw vader daar?
Dat is de geluidsman. Hij is een legende. Ben je gek?
Lief dat je mij kwam verrassen, maar ik moet echt...
Geen zorgen. - Ik moet tekst inzingen.
Ik had moeten bellen. - Geen probleem.
Fijn jou te zien. - Ik verras je een andere keer.
Dit is het.
Dit is studio 3, die we de hitmaker noemen.
Ik neem hier op.
Jij nam hier je bestverkochte album op.
Het vergde drie dagen.
Niemand sliep voor 72 uur, zelfs ik niet en ik was een kind.
Er gingen acht miljoen exemplaren over de toonbank.
Nu wil iedereen hier opnemen, omwille van de Lucious Lyon magie.
Ik heb die Lucious Lyon magie.
Luister hier eens naar.
Dit nummer schreven wij samen.
Kijk. Dit is het keyboard.
En de strijkers.
Kom hier.
De Bass valt weg.
Het is geweldig.
Wat is dit? - Chasing the Sky.
Dit, wat is dit precies? - Dit is met mixpaneel.
Zo werkt de geluidsman het nummer af.
Heb ik hieraan meegewerkt?
Jij werkte aan alles mee. Je had geen geluidsman nodig.
Je kwam hier binnen als een koning.
Doe maar.
Dat is een beetje te luid. Het is oké.
Ik voel me hier niet verbonden mee.
Kunnen we even praten?
Natuurlijk.
Hakeem sprak over een vuilnisbakverhaal.
Kalmeer, ik doe niks.
Waarom liet je hem binnen, Webb? - Ik zei dat niemand hier mocht komen.
Moonshine? Spreken we elkaar nu zo aan?
Hij is een vriend van mij. Moonshine.
We kunnen beter vertrekken. Vooruit.
Moonshine en ik zijn al lange tijd vrienden.
Van in het begin. - Wij maakten samen rapmuziek.
Ga je mij dat doorsteken.
Lucious, wij hebben samen geen rapmuziek gemaakt.
We hadden enkele deuntjes en verdienden veel op straat.
Zoals bij straatfeestjes.
Voordat Empire er was, gaven jullie leuke buurtfeestjes.
Elke naam in Philly was daar.
Will Smith, the Roots, Rocky Balboa.
Weet je dat nog?
Eerlijk gezegd niet, Moonshine.
Ik ben benieuwd.
We waren als kinderen al vrienden.
Wij maken allebei muziek.
Waarom maakten we nooit een nummer samen?
Geen idee.
Het is geen probleem. We zijn hier nu samen.
Empire is twintig jaar en wij zijn zelfs al langer vrienden.
Daarom ben je hier. Om muziek te maken.
Niet zo'n zachte R&B als je zoon.
Scheer je weg.
Tere van de 20ste verjaardag, hebben we iets voor jou.
We hebben er samen aan gewerkt,
voordat je het voor één van je b-zijdes nam.
Ik remixte het. Luister maar.
Het is krachtig.
Wacht. Webb, hou hem tegen.
Wat scheelt er met hem? - Blijf van mij af.
Is hij gek geworden?
Zorg dat mijn moeder het tekent en zet Morales van Accounts Payable in cc.
Bedankt.
Wie liet jou binnen?
Vergeet het niet, Mr Lyon, Ik ben van de NYPD.
Niet van de politie van Vegas die je met gratis tickets voor The Lion King paait.
Je zei dat Giuliana Green zich verschuilt omdat ze bang is van je vader.
Je vader is vast een enge man.
En jij?
Ben jij eng, Andre?
Als we elkaar volgende keer spreken,
is mijn advocaat er beter bij.
Ken je het verschil tussen angst en opwinding?
Het hangt af van hoe je brein het interpreteert.
Toen je deze morgen agenten hoorde voorbijlopen,
was je dan bang om betrapt te worden? - Betrapt?
Ik niet.
Ik werd daar geil van.
Zoals je het graag hebt.
Beloofd?
Bedankt, Juanita.
Die kerel Moonshine...
Ik keek in zijn ogen en zag een gewelddadige man.
Ik wist dat wij een verleden deelden.
Hij zocht het in mijn ogen.
Heeft dat mijn muziek beïnvloed? Was het duister?
Was ik gewelddadig zoals hem?
Ik weet dat jullie me proberen te beschermen.
Jullie willen me vooral beschermen voor mezelf.
Toen ik zes jaar was, gooide je mij in een vuilnisbak.
Wat deed ik?
Er was een feestje.
Ik kwam naar beneden met mama's hakken en sjaal.
Er waren veel vrienden en familie, dus werd je kwaad.
Tolereerde ik het niet?
Dat is nog zacht uitgedrukt.
Dat is
iets verfoeilijks en lelijk om een ander aan te doen.
Ik wees je af voor hoe je bent.
Dat is verkeerd.
Het is haatdragend.
Het was niet gemakkelijk.
Ik heb jou een tijdje gehaat.
Je was een product van je omgeving.
Daar is geen excuus voor. Ik zag mijn zoon niet voor wat hij was,
omdat ik een vooroordeel had.
Sorry.
Het is oké. Zolang je mij nu aanvaardt.
Dat doe je.
Bedankt dat je mij de waarheid toevertrouwt.
Fijn dat het al klaarstaat.
Heb je zo'n dag? - Je hebt geen idee.
Geen zorgen, we zullen je stylen.
Annie is even met de anderen bezig.
Cookie, liefje.
Fijn je te zien.
Wat denk je hiervan? - Wees voorzichtig, Keem.
Je weet dat ik niet vloek in Bella's bijzijn.
Zoe, doe jij even open?
Mama is er. Daar is mijn mooie prinsesje.
Kom je vanavond mee met mama?
Waarheen? - Ze gaat vanavond met mij mee.
Ze gaat nergens heen met jou, Anika. - Pardon?
Ze gaat morgen spelen en ik ga met haar shoppen voor haar verjaardag.
Geen probleem, ik zal op haar passen.
Lucious wil dat ik haar naar daar breng. - Je bent vandaag toch pas geweest?
Je bent een slechte leugenaar, Hakeem.
Kom bij mama. - Ze heeft routine.
Baby's moeten dat hebben. Nietwaar, T?
Kom hier.
Ze is je nog niet gewend. Geef haar wat tijd.
Je was vijf maanden weg.
Jouw moeder was zeventien jaar weg, Hakeem. Toch blijft ze je moeder.
Ik blijf die van Bella.
Zij herinnert het zich nog niet,
maar jij onthoudt het maar beter.
Kreeg haar stylist de boodschap niet? Ze krijgt geen lening.
Arme stakkerd. - Maar het bedrijf doet het goed.
Dat is rap. Dat verkoopt altijd.
Was ze niet samen met je zoon? - Ze heeft geen diploma's zeker?
Zelfs geen opleiding, behalve dan van het gevangenisleven.
Wil je mij iets zeggen?
Nu kun je het in mijn gezicht zeggen.
Ik sprak met mijn vriendinnen over de recidivismecijfers.
Ik geloof sterk dat als men crimineel actief is
en geweld gebruikt om problemen op te lossen...
Ik hoef je niet over de vicieuze cirkel te vertellen.
Wat wil je?
Dames, zijn jullie er klaar voor?
Ik had moeten weten hoe een groentje op zo'n cadeau zou reageren.
Vooral een meid uit Noord-Philly.
Ik ben uit het zuidwesten.
Zie je dat? Dat is Philly. Altijd.
Behalve Ilene. Zij komt uit Camden en is een harde.
Je hoeft niet blootvoets te douchen met alle vuilaards die hier zitten.
Moet ik geloven dat dat alles is?
We hebben lotion, babypoeder, postzegels.
Schrijf je familie brieven, zodat ze weten dat je het goed stelt.
Tot je geld hebt en dat zelf kunt kopen.
Geef gewoon een bijdrage terug voor de volgende. Begrijp je?
Hoeveel jaar kreeg je? Laat me raden.
Samenzwering, nieuwe wet, dus je kreeg vast meer dan tien jaar.
Dertig.
Dus je moet 25 en een half jaar brommen?
Zie je Ashanti daar, die magere? Zij kreeg ook dertig jaar
LaDonna kreeg levenslang.
Geen van hen heeft minder dan tien jaar.
Raad eens hoeveel er hier niet zitten omwille van hun man.
En jij? Waar is jouw man?
Buiten op straat.
Mijn man was een leider. Je hebt vast al van hem gehoord.
Hij zei dan: geef je over of sterf.
De politie pakte hem en hij gaf stierf.
Welke man?
Ik ben hier met jou en hen.
We leven samen of we sterven alleen.
Hierzo. - Sorry.
Ik wil iets zeggen.
Sorry.
Het is geen geheim dat wij in onmin leven.
Ik wil dat achter ons laten, want ik heb veel andere zorgen.
Ik kreeg vandaag geen lening.
Alles was tot in de puntjes geregeld. Het mocht geen probleem vormen,
maar voor we goed en wel kennismaakten, stuurde die bankier mij al weg.
Ik ben geen zakenvrouw zoals jullie,
maar ik ken wel iets van muziek en dat heel waardevol.
Ik moet een bank vinden die mij begrijpt, dus het spijt me.
Dat is mij ook overkomen.
Mijn echtgenoot kreeg een hartaanval.
Hij liet me met twee tieners achter.
Mijn bedrijf wankelde. Mijn job stond op het spel.
Ik had gewoon een lening nodig om het kwartaal door te komen.
Ik werd afgewezen, omdat ik geen man was.
Ik geef jou $10 miljoen voor je 20 For 20.
Niet alleen omdat mijn kinderen van je muziek houden.
$10 miljoen?
Dankjewel.
Je kunt op mij rekenen. - Op mij ook.
In Wall Street krijgen we toch geen steun.
Wij moeten elkaar steunen.
Kom bij ons op de foto staan, groentje.
Dan blijf ik. Trek maar foto's.
Bedankt.
Dat is girlpower. - Ik ben onder de indruk.
Je hebt je vandaag van je beste kant laten zien.
Je hebt gelijk.
Het wordt tijd om de strijdbijl te begraven.
Bedankt, Charles.
Heerlijk toch die ironie, nichtje? - Zet die onzin af.
Ik heb de geldkraan voor Cookie dichtgedraaid.
Vertrek.
Het is jouw wereld. Regeer erover.
Je hebt geen advocaat nodig. Ik ben niet aan het werk.
Ga verder.
Vind je dit leuk?
Dit is heerlijke Chinees.
Zo hoort het te zijn.
Alles goed? - Ik ben oké.
Ik ben oké.
Doe dat niet. Wat is er?
Ik weet niet wat er aan de hand is of wat je er met je vader speelt.
Het zijn mijn zaken niet.
Ik snap niet waarom ik hem nog niet ontmoet heb.
Ik heb het al honderd keer gezegd, Warren. Het is ingewikkeld.
Kom nou.
Ben je beschaamd voor mij? - Waarom zou ik dat zijn?
Ben je dan beschaamd voor je vader?
Ik begrijp niet waarom we geheimen voor elkaar hebben.
We? Heb jij dan geheimen?
Ik had ook problemen met mijn vader.
Mijn vader is een advocaat.
Was een advocaat.
Nu is hij een gokker en dronkaard.
Ik mocht gaan studeren in Stanford.
Mijn vader gaf mijn opleidingsgeld weg aan de casino's in Vegas.
Jamal, er is een reden waarom ik stapelgek op jou was.
Toen je vader zijn ongeluk had,
zag jij hem doodgraag.
Ik vraag me af hoe dat aanvoelt.
Misschien bleef ik bij jou om daar deel van uit te maken.
Als je mij niet vertrouwt...
Waar zijn we mee bezig?
Ik vertrouw je wel.
Stop ermee.
Ik vertrouw je.
Dit is heel zwaar.
Mijn familie moet het geheim houden.
Mijn vader heeft een ernstig hersenletsel.
Hij herinnert zich niet veel van ons en van zichzelf.
Kom hier.
Lucious, wat ben je aan het doen?
Het zijn Bella's schilderwerken.
Ze relaxeren mij.
Ik laat je voortwerken.
Ik was zeventien jaar weg omdat ik in de gevangenis zat.
Kwam dat door mij?
Vrouwen die toen in de gevangenis zaten,
klaagden over hoe ze daar terugkwamen door hun mannen.
Lucious, ik zat daar door jou.
Welterusten.
Ik wil het graag horen.
Waarom en waar. De reden waarom het mijn fout was.
Ik wil alles weten.
Vertaling & sync: Empire Team