Negli episodi precedenti di This Is Us...
- Pronto? - Salve, Kevin. Sono Ron Howard.
Sto ideando un film, di cui saro' il regista. Saresti davvero perfetto.
Davvero?
Sa farlo?
- Cosa stavi facendo? - Se trovo delle persone che sanno farlo,
magari sono i miei genitori naturali.
Sai che dobbiamo dirlo alle ragazze, giusto?
Prenderemo in affido un ragazzo e porteremo un altro bambino in casa.
Devono saperlo.
E se ci capitasse un ragazzo con dei seri problemi che non sappiamo gestire?
Sono preoccupato.
Sono ubriaco...
da settimane.
E devo imparare a gestirlo,
prima di poter tornare in quella casa.
E se hai un problema...
lo risolveremo insieme.
Sai, non parli mai della morte di tuo padre.
Dobbiamo trovare Kev.
Deve saperlo da me.
Sono passate tre settimane.
E...
finalmente, credo...
di star riuscendo a fronteggiare questo problema, sul serio.
Quindi, e' positivo.
Lo so che dovrei...
parlare di piu' con voi...
e mettere a nudo la mia anima.
A quanto pare qui ti danno dei crediti extra,
se piangi.
Ho promesso a mia moglie che avremmo...
parlato di piu',
stavolta.
Ma...
trovo piu' difficile farlo.
Traduzione: Lisbeth_, martilla LokidForGood, .marisol
QUARTO PASSO: INVENTARIO MORALE
LA VITA DA SOBRI
{an8}QUARTO PASSO
Traduzione: alessia_pond, balteith, ShakiLove
Ciao.
- Vieni a letto tra poco? - Si'...
ho quasi finito. Sto lavorando sui i miei passi.
Ok.
Ci vediamo in camera, allora.
So che anche gli uomini
dovrebbero discutere dei propri problemi, oggigiorno.
Il tipo duro e silenzioso non va piu' di moda...
e persone come quel ragazzino sensibile
in "My So-Called Life" invece si'.
O almeno...
questo e' quello che mi ha insegnato mia figlia.
Ma...
io sono fatto cosi'...
ormai da molto tempo.
Ehi.
E' tardi, tesoro. Vai a dormire.
Ora vado.
E' tutto a posto?
Ok.
Buonanotte.
Ma ho anche due figli.
{an8}DIPARTIMENTO ANNUNCI SUL GIORNALE. L'annuncio dovrebbe essere il seguente:
Avete lasciato un neonato dai pompieri vicino al Lebanon Hospital il 31 agosto 1980?
{an8}Non cerco soldi. Vorrei incontrarvi. Se e' cosi', contattare Randall Pearson.
Sono ancora molto giovani.
Quindi spero che non...
diventino dei cavernicoli come me.
Sapete, spero che...
se avranno qualche problema che li affligge,
Spero che...
non decidano di tenerselo dentro.
{an8}Caro Randall, non posso credere tu mi abbia cercata dopo tutto questo tempo.
Ormai sarai un adolescente. Sono felice tu mi abbia trovato.
Mi piacerebbe conoscerti. Incontriamoci nel parco Schenley, venerdi'.
Saro' li' a mezzogiorno, sulla panchina accanto all'entrata del parco Schenley.
Revisione: Queen Steisi
This is Us 2x03 Deja' Vu
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che buon profumino.
- Sugo alla marinara? - Sono passate tre settimane, Beth.
- Da quando ci hanno approvato l'affidamento. - Cavoli, alla bolognese.
- Amo quando cucini in base a come ti senti. - Non capisco perche' ci voglia cosi' tanto.
Ho ragione, no? Abbiamo sistemato la camera
e preparato le ragazze. E guarda questo posto.
Ha due rampe di scale,
un bancone delle dimensioni di Maui.
Gia', perche' per i ragazzini in difficolta' e' importante avere un bancone enorme.
- Non entusiasmarti. - Non lo faro'.
Ok, l'ultima volta era Vanity Fair per sapere se volevamo rinnovare l'abbonamento.
- Lo so, non... - La volta prima
- hanno sbagliato, cercavano Johnny. - Lo so. Dovremmo togliere il telefono.
Quindi, rispondero' alla chiamata, ok? Ma sicuramente non sara' un agente
- che chiama perche' ha un ragazzino per noi. - Oh, mio Dio. Rispondi al telefono. Dai!
Pronto?
Si', sono io.
Ok.
Ok...
Si', magnifico.
Va bene, ci vediamo dopo.
Arrivederci.
Allora?
Si chiama Deja.
- Come in Deja... - Vu, si'.
Ha 12 anni.
Ed e' entrata e uscita dall'affidamento un paio di volte.
Sua madre e' stata arrestata quindi l'hanno portata via da casa sua.
E il padre?
Hanno detto che avremo il fascicolo del caso tra un paio di giorni.
- E? - E sta per arrivare.
Wow.
Ci siamo.
- Sta succedendo davvero. - Lo so, tesoro.
Credo davvero che fare il genitore affidatario sia la mia vocazione.
E quella chiamata
era la chiamata per la mia vocazione.
- Randall. - Per onorare la memoria dei miei.
- Per onorare la vita di William! - Lo so,
e' davvero toccante, ma...
- fai un respiro... - Tess! Annie! Riunione di famiglia!
Un respiro profondo.
- E' proprio figo! - Lo so.
Sembrano tutti cosi' impegnati e importanti.
Sul set del "Tato" erano tutti pallidi e tristi.
Sai come sono gli sceneggiatori di sitcom, no? Non prendono abbastanza sole.
In ogni caso, grazie di essere venuta qui. Significa molto per me.
Scherzi?
Non posso credere che Sylvester Stallone sara' nel tuo film.
Neanche io. Lo so, e' incredibile.
Allora, la prima cosa che faremo oggi sara' girare questa scena davvero commovente, ok?
Appena prima di andare in battaglia, faccio un intenso monologo
su come ogni singolo dettaglio della mia vita
mi abbia portato dove sono adesso.
Ed e' assurdo, perche' davvero ogni singolo dettaglio ti ha portato dove sei adesso.
Da non crederci, vero?
Poi stasera giriamo questa scena d'azione pazzesca,
in cui la mia parte e' salvare la vita di Sylvester Stallone.
Te lo immagini?
Salvare la vita di Sylvester Stallone su un set cinematografico.
"Nessuno puo' colpire duro come fa la vita..."
Non male.
Oh, cielo. Signor Stallone, come sta?
- Come stai? - Sono Kevin Pearson.
Interpreto il tenente Booker.
Non mi cacci per la pessima imitazione di Rocky.
Credo che chiudero' un occhio.
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
Lei e' mia sorella Kate. Gia'.
- Piacere di conoscerti. - E' un piacere anche per lei.
- Saluta. - Salve.
- Ciao. - Sylvester Stallone.
No, Sly. Puoi chiamarmi Sly.
Ok, Sly.
Sto morendo di fame, vado a controllare se hanno della frittata.
- Ci vediamo piu' tardi, ok? - D'accordo.
- E' stato un piacere conoscerti, Kate. - Grazie, anche per me.
- Buon appetito. Buona frittata. - Ciao.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Sylvester Stallone sa come mi chiamo.
Nessuno ha mai pronunciato meglio il tuo nome.
Vorrei che papa' fosse qui.
- Stallone era il suo idolo. - Lo so.
Sarebbe stato davvero fiero di te, Kev.
Vedere questo set
- e tutto quello che hai ottenuto... - Gia', ma non puo' vederlo.
Giusto? Quindi...
Guarda li'. Ok, sai cosa dovremmo fare?
Farci un selfie nel carro armato e mandarlo a Randall. Impazzira'. Andiamo.
D'accordo. Mi ha detto...
"Puoi chiamarmi Sly." Ancora non ci credo.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Ti preparo la colazione?
No, sono a posto. Prendero' qualcosa per strada.
D'accordo.
Ok.
Ciao!
- Ciao, papa'. - A dopo.
Ehi, Randall. Chi e' piu' sexy, Brandy o Mariah Carey?
Sono entrambe sexy.
Come fate a giocare a "Chi e' piu' sexy" mentre la nostra famiglia e' in crisi?
- Mamma e papa' non si parlano piu'. - Oh, mio Dio, Kate. E' tutto a posto, ok?
Ehi, Randall. Dai.
Puoi dirle che va tutto bene?
Va tutto bene.
Devo fare una commissione...
veloce. Ci vediamo dopo scuola.
Una commissione?
Scusa, sei diventato mamma?
Ho messo un annuncio per cercare i miei genitori naturali.
E...
una signora mi ha risposto.
Dice di essere mia madre.
La incontro al parco Schenley.
Fammi vedere.
Ciao, "soldato senza testa numero due".
Mi stai seguendo?
Spiegami una cosa.
Perche' devono mettere il melone e tutta la frutta nell'acqua, come se...
Come se fosse uno stagno con le rane.
Mi ricordo quando l'acqua...
Sei pronta? Era solo acqua.
- Cos'e' successo? Non lo so. - Lo so, non lo dire a me.
- Comunque... - Gia'.
Sylvester Stallone?
Non voglio rubarti troppo tempo. Volevo solo dirti che...
eri l'attore preferito di nostro padre.
- Grazie. - Beh, abbiamo visto
i tuoi film migliaia di volte.
- Davvero? Mi fa piacere. - Gia'.
Davvero, conosco Rocky a memoria, come anche Kevin.
Lo guardavamo sempre quando stavamo male o quando papa' stava male.
Davvero? Perche' non inviti vostro padre sul set, una volta?
Dato che e' un grande fan, possiamo fare una foto insieme. Mi farebbe piacere.
Oh, no...
nostro padre e' morto quando eravamo alle superiori.
- Mi... - Quindi...
- Mi dispiace. - Grazie.
Insomma, riuscivi a far stare meglio mio padre.
Riuscivi a fargli dimenticare la febbre alta...
o una brutta giornata al lavoro.
Volevo solo ringraziarti per essere riuscito a far stare bene mio padre.
Grazie per avermelo detto. Mi fa davvero piacere.
E' una cosa molto dolce.
Grazie.
Ehi.
Non conosci tutto Rocky a memoria, vero?
Mi stai mettendo alla prova?
"25 novembre 1975, Filadelfia."
- Visione panoramica del murales di Gesu'. - Oh, ma dai.
- E' incredibile. - Vero?
- Ed e' nel ring. - Sono colpito.
- Ok. - Ok, sei...
- Non mettermi alla prova. - Adriana.
Sei la nuova Adriana.
Oh, mio Dio.
Quindi, ora ho Amber dal lunedi' al venerdi'.
Miguel la tiene il fine settimana.
E le abbiamo comprato una macchina, per farci odiare di meno.
Ma non sta funzionando.
Sono sicura che stia solo...
cercando di adattarsi.
Come va tra te e Jack?
Insomma, dopo la litigata.
- Va tutto bene. - Si'?
Si'. Insomma, ci diciamo buongiorno al mattino...
e ci diamo il bacio della buonanotte prima di andare a dormire.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete fatto sesso?
E' da un po' che non lo facciamo.
Becca?
- Cosa? - Fai sesso con Jack.
- Non e' cosi' semplice. - Ti sbagli.
Te lo dico come consiglio, se lasci passare cosi' tanto tempo...
da dire "e' da un po' che non lo facciamo"...
Quello e' stato l'inizio della fine, per me e Miguel.
Beh, forse potrei programmare...
- una serata senza i ragazzi, ma... - Certo.
e' sempre stato Jack a occuparsi delle cose romantiche.
Quindi ora tocca a te.
Avanti, pensa a qualcosa.
Pensa a un posto carino dove portarlo, fai qualcosa.
Mettiti un bel vestito.
Stampati un bel sorriso in faccia e...
fai in modo che tuo marito cada ai tuoi piedi.
Cosa sta succedendo?
Ti sto Jack Pearsonizzando.
E' un termine che ho coniato per quando si fa cadere qualcuno ai propri piedi.
Avanti, sali in macchina.
E' bellissimo, Annie. Lo adorera'.
Ok, gente...
si inizia.
Ricordate cosa abbiamo detto? Appena arriva le facciamo vedere un po' la casa.
Ripetiamo spesso i nostri nomi cosi' li impara
e chiediamole sempre se ha delle domande.
E' sul blog dei genitori affidatari.
Come si scrive "Deja"?
D - E - J - A
Almeno spero.
- Eccoci qua. - Bene.
Ehi. Prego, entrate.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Lei e' Deja.
Ciao, Deja.
E' un piacere conoscerti.
Io sono Randall.
Io sono Beth.
Siamo felici che tu sia qui.
- Loro sono Tess ed Annie. - Ciao.
Ciao.
Ho fatto questo per te.
Questo e' il nostro cassetto degli snack. Puoi prendere quello che vuoi.
Sulla lavagna bianca laggiu' scriviamo la lista della spesa.
Quindi se hai delle richieste in particolare, scrivile li'.
Voglio andare a letto.
A letto...
Certamente.
Vi lascio a conoscervi meglio.
- Ciao, Deja. - Ti accompagno.
Scusami, Linda?
Tutto qui? Adesso te ne vai?
Perche' non penso che stia bene.
- Esatto. Non sta assolutamente bene. - Ok...
E' stata appena separata dalla sua famiglia e portata da degli sconosciuti.
Quindi cosa facciamo?
In molti blog ho letto che i ragazzi erano piu' reattivi.
Beh, potrei dirti
che la prima notte e' la parte piu' difficile,
ma ti mentirei.
Tu e la tua famiglia state facendo una bella cosa.
Siate pazienti,
non aspettatevi niente e...
non cercate di predire come andranno le giornate.
Non e' nella tua indole, vero?
Ci sto lavorando.
Ok, hai il mio numero se dovesse esserci un'emergenza.
Ci sentiamo domani quando avro' i fascicoli completi dai servizi sociali.
Ok, grazie.
"Qualsiasi cosa succeda li' fuori, combattero' fino alla fine.
Proteggero' i miei uomini e le garantisco che prima di sera
sara' di nuovo sulla branda a scrivere quelle lettere sconce che piacciono a sua moglie.
Ha la mia parola."
Boom! E' quella giusta.
- Sul serio non pensa che sia troppo vecchia? - Assolutamente no.
Non penso che qualcuno creda che possa guadagnarmi da vivere come cantante.
Non importa quello che pensa la gente.
Seriamente.
Ora ti dico io cosa non credeva la gente, che potessi scrivere "Rocky" in tre giorni.
Ed e' successo. E ti dico un'altra cosa: non credevano che potessi recitarlo.
E indovina un po'? E' successo. A volte le persone sanno essere davvero idiote.
- Davvero idiote, davvero. - E' come contagioso.
Yo, yo, yo!
Ragazzi...
- Ehi! - Che si dice?
- Hai una sorella fantastica. - Si', e' vero. Grazie per averlo notato.
- Ci piace molto. Penso che la terremo. - Menomale.
- Signori, siamo pronti per voi sul set. - Ok.
- Ok, fantastico. - Stendili tutti.
- Oh, no, andiamo. - Ci vediamo dopo.
Mica mia sorella le ha chiesto di firmare qualcosa?
Ho dovuto pregarla di lasciare le sue statuette di Rambo a casa.
- Stavamo parlando del canto. - Si'?
Si', ha anche parlato un po' di vostro padre.
Sarebbe davvero fiero di te, guardati intorno.
- Si', continuano a ripetermelo. - Gia'.
- Dev'essere difficile non averlo qui. - Gia'.
E' stato tanto tempo fa, quindi...
Sai, e' buffo...
pensare al tempo...
Tua sorella mi canticchia un paio di strofe...
di "Rocky" e per...
un nanosecondo riesco a sentire di nuovo l'odore del ring.
Poi mi ha detto che quando eravate piccoli,
guardavate un sacco di miei film e per un momento ho pensato
alle mie bambine, a quando erano piccole, ai capelli spettinati...
ai pigiami coordinati e a tutta quella roba. E, ti giuro, che vedo tutto...
cosi' chiaramente che potrei raggiungerlo e...
toccarlo.
Kevin, per esperienza, ti dico che non esiste una cosa come "tanto tempo fa".
Esistono solo ricordi che significano molto e ricordi che non significano niente.
Giusto.
Giriamone una per tuo padre.
- Ok. - Ok, volete ripetere le battute o girare?
Giriamo.
- Va bene? - Si'.
Ok.
Scena 58, prima.
E...
azione!
Prima di tutto, signore, voglio ringraziarla per tutto.
Voglio che sappia...
Scusatemi, mi serve la battuta, per favore.
"Volevo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
E, signore, qualsiasi cosa succeda..."
Ok, ce l'ho. Grazie. Possiamo...
- Scusami. - Tranquillo.
Scusa, Ron. Riprendiamo?
Si', si'. Non ci sono problemi. Continuate.
E... azione!
Prima di tutto, signore, volevo ringraziarla...
per tutto.
Scusate, ragazzi. Non e'...
Riesco a vedere che vi muovete li' dietro.
- Scusate, si'... - Li ho sentiti anche io.
- Si', nessun problema. Partiamo dall'inizio. - Grazie.
Si riparte. Stiamo ancora girando.
Qual e' la parola?
- La prima parola. - "Volevo."
- "Volevo ringraziarla..." - Mi servivano solo le prime parole.
- Grazie, anche per il resto. - Ok, va bene.
Scusatemi.
Ti ho portato uno spazzolino nuovo.
Il bagno e' in fondo al corridoio, sulla sinistra.
Ehi,
come va?
Possiamo rimandarla indietro?
No, tesoro. Non possiamo rimandarla indietro.
- Perche' vorresti farlo? - Non le e' piaciuto il mio disegno.
Non credo sia vero.
Penso che sia solo un po' timida.
Ci ha a malapena rivolto la parola.
Tess...
prova a metterti nei suoi panni.
- In una casa nuova, con una nuova famiglia. - Ehi, perche' le hai prese?
- Sistemavo la tua roba... - Sono mie.
- Hai detto che questa e' la mia stanza. - Lo e'.
- No, ridammele, stronza. - Ehi, aspetta.
- Cosa sta succedendo? - Ehi.
Tranquilla...
va tutto bene.
- Ok? Va tutto bene, va tutto bene. - No, va tutto...
Si'.
Sei tu?
Hai pubblicato tu l'annuncio?
Non riuscivo a ricordare in quale parco dovevamo incontrarci.
Capisco perche' mi guardi in quel modo.
Tuo padre aveva la pelle molto scura.
Sull'annuncio hai scritto...
che non avevi bisogno di soldi...
quindi ho pensato che il mio ragazzo se la passasse bene.
Se...
non hai bisogno di soldi, vuol dire che ne hai?
Giusto? Hai dei soldi?
Dove stai andando?
Aspetta.
- Randall, cosa... - Non e' lei, andiamo.
Randall, cosa...
Randall...
{an8}PARCHEGGIO DELLO STADIO
Ora capisco dove mi stai portando. Ci siamo venuti in uno dei nostri primi appuntamenti.
Uno dei migliori.
Ora si spiegano la Chevelle e gli hamburger, ma non ci sono concerti stasera.
- Neanche quella sera c'e' stato un concerto. - Si', perche' si e' messo a diluviare.
Siamo rimasti nella macchina.
Ad ascoltare Billy alla radio.
Gia'.
Allora che facciamo, li mangiamo questi hamburger?
Pensavo che potremmo mangiarli piu' tardi.
Ok, ok.
Ok, va...
Va bene anche dopo.
Bec, Bec, ehi...
Aspetta, aspetta un attimo...
Forse dovremmo aspettare...
Tesoro, rallenta un po'.
- Ok? - Va bene.
- Ok? - Si'.
Mi dispiace, e' solo che con tutto quello che e' successo...
- ultimamente. - Ok, scusami.
- No. - E' stato proprio...
Sono stata stupida...
- ad organizzare una cosa simile. - No, e' che...
Si e' calmata.
Le ho detto che ne riparleremo tutti insieme domani mattina.
Tess e Annie sono un po' spaventate, vogliono dormire insieme stanotte,
ma ho lasciato acceso il baby monitor, in caso succedesse qualcosa.
Sul serio?
Non hai usato il baby monitor neanche la prima notte che William ha dormito qui.
Pensi che non l'abbia fatto?
Ero convinto di guadagnarmi la sua fiducia
ripetendole i nostri nomi e facendole vedere la casa.
Sono stato abbastanza stupido.
Non sei stato stupido...
solo ottimista.
Tutte le volte che mi dicevano che qualcosa sarebbe stato davvero difficile,
non e' mai stato poi cosi' difficile.
Il test d'ammissione,
l'universita', la maratona di New York...
Ho studiato o mi sono allenato.
Non e' mai stato davvero difficile.
Penso che questa volta sara' difficile, proprio come mi hanno detto.
Sono passate solo tre ore.
Sappiamo che ci saranno un sacco di alti e bassi.
Gia'.
Hai visto come si e' ritirata, Beth?
- Devono averle fatto davvero... - Gia'.
Gia'.
Ehi!
Sei stato bravissimo. Un inizio un po' alla Rocky,
perdona il gioco di parole, ma una volta entrato nella parte, sei stato fantastico.
Kate, perche' hai detto a Sylvester Stallone di nostro padre?
- Volevo solo ringraziarlo. - Si'?
Perche' quando me ne ha parlato, due secondi prima di cominciare,
mi ha davvero destabilizzato.
- Gia'. - Beh...
mi dispiace.
Sembra che ti destabilizzi indipendentemente da chi ne parli o quando.
Cosa dici? Non e' vero. Non e' affatto vero.
Andiamo Kev, non ne parli mai.
Beh, ho un problema perche' non voglio crogiolarmi nella tristezza?
Ok, c'e' differenza tra crogiolarcisi e avere una normale conversazione al riguardo.
C'e'.
- Ok. - Sai cosa?
- Al campo per dimagrire, la terapista - Ok, sai ora non ho tempo.
- mi ha chiesto della morte di papa'. - Ho le riprese.
- Non ho tempo per parlarne adesso. - E non riuscivo a parlarne.
Non riuscivo a parlarne.
Sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che, non imparare ad affrontare il lutto,
sarebbe come fare un respiro profondo e trattenerlo...
per il resto della propria vita.
E' fantastico. Voglio dire, e' fantastico, e'...
- Non ho niente da buttare fuori. - Invece si'.
- No. Nostro padre e' morto, e' molto triste. - Credo di si'.
- E' triste, ma non mi serve una terapia. - Potrebbe servirti.
E non ho bisogno di andare in qualche corso
e urlare al mondo. Ed ecco cosa non mi serve davvero.
Non ho bisogno di parlarne con Sylvester Stallone
due secondi prima della scena piu' importante della mia carriera.
Mi dispiace.
Davvero.
Beh, sai, non sono come te, siamo diversi.
Non ho bisogno di andare in giro triste e ferito solo perche' tu lo sei.
Ok, aspetta, ferma.
Scusa.
Non importa.
Sai, e' molto piu' difficile
di quanto pensassi.
Gli alcolisti anonimi...
parlare con te. E' tutto molto piu' difficile.
Gia'.
Si vede.
Beh...
Sai, la mia vita,
prima che ti incontrassi, Bec,
non era bella.
Ho provato ad allontanarmene.
Ad allontanarmi dal mio quartiere.
Ad allontanarmi
da mio padre.
Ad allontanarmi da tutto.
Ma ora dicono che,
se voglio guarire,
devo affrontare tutto quanto.
Devo affrontare
tutti quei brutti, orribili anni.
E dicono che dall'altra parte...
ci sia sollievo.
Questo e' quello che dicono.
Ma mi sento come se...
fossi appeso...
ad un filo.
Adoro la serata che hai organizzato.
Ma e' passato un po' da quando...
E non volevo che la nostra nuova prima volta...
Non volevo...
sentirmi...
cosi' come mi sto sentendo.
Amore, sei la persona piu' forte che conosca.
- Non saprei. - Ma io si'.
Lo so.
Ok.
Dove vai?
Torno in macchina perche' mi manca parlare con te.
E non sono ancora pronto a fermarmi.
Cosa vuoi?
Dunque...
chi comanda qui? Chi e' che detta le regole, vostra madre o vostro padre?
Entrambi,
ma...
- mamma. - Mamma.
Ok.
Cosa succede se infrangi le regole?
Ce ne fa parlare per tipo un milione di anni
e, a volte, puoi perdere i privilegi dell'iPad.
Cosa significa perdere i privilegi dell'iPad?
Vuol dire che non puoi usare il tuo iPad per un po'.
Avete degli iPad personali?
- Si'. - Si'.
Questa casa e' da pazzi.
Se apri quella porta, scatta l'allarme.
Dove stai andando?
Beh, ho problemi a dormire.
E' la prima notte in un'altra casa, sara' per questo.
Da dove vengo c'e' molto rumore per le strade.
E' molto silenzioso, qui.
- Hai paura? - No, non e' che abbia paura, e' che...
Sai come si disattiva l'allarme, cosi' posso uscire senza svegliare tutti quanti?
Si', il codice e' il mio compleanno.
Ma secondo me devi restare.
Beh, non penso sia il caso, piccolina.
Sono venuto solo per conoscere voi bambine, vostra madre e per vedere la casa.
Il vostro papa' mi sembra proprio il migliore...
amico di lavoro che si possa desiderare.
Ma ho sempre dormito nel mio appartamento, ho vissuto a modo mio per cosi' tanto tempo.
E se non fossi bravo a...
E' solo che non voglio deludere nessuno di voi.
Una volta sono andata a dormire a casa della mia amica Lucy.
E ho avuto paura.
Quindi i miei genitori sono venuti a prendermi.
Tornata a casa, sono stata triste. Perche' forse mi divertivo...
se rimanevo la'.
Davvero?
Quindi magari se resti qui,
ti divertirai.
E se torni a casa,
sarai triste.
Lo pensi davvero?
Va bene, allora.
Ehi, mi faresti vedere come si accendono le luci del bagno?
Si', entri in bagno e scuoti le mani.
Questa casa e' da pazzi.
Puoi dormire nella poltroncina, se hai paura.
Non ho paura.
Va bene.
Ok, va bene.
Solo perche' il letto in camera mia fa schifo.
E' troppo morbido.
Prepariamoci a girare la scena.
Pronti.
Va' a sinistra e voltati. Bene cosi'.
- Stiamo andando bene? - Si', si', certo.
Ok, Sly e' incastrato la' sotto la jeep.
Tu e la tua squadra lo salverete.
E, ricorda, per te e' come un padre.
- Morira' davanti a te, se non lo salvi. - D'accordo.
Ho quasi l'ansia, Ron.
- Dai, preparati. - Grazie.
Pronti col fuoco.
Azione!
- Taglia! - Cazzo.
Kevin, stai bene?
Sta' fermo.
- Questa e' la tua cabina di comando. - Cosa?
Hai ascoltato Shelly?
Consigli... Lei da' consigli orribili.
Ti ricordi quella volta...
in cui ti convinse a farti i capelli a spazzola?
Non erano a spazzola, era un taglio pixie.
- E poi secondo me erano eleganti. - Beh, io pensavo di aver sposato Peter Pan.
- E' vero, Peter Pan... - Eh, gia'.
Bec, io...
chiesi in prestito soldi
a mio padre,
per comprare casa nostra.
Mi imbarazzava il fatto che io...
non fossi in grado di mantenerci, senza il suo aiuto.
- No, Jack... - Si', ma...
ci sono un sacco di altre cose.
Cose che avevo sepolto tra i ricordi.
E te le diro' tutte...
prima o poi, e' solo che...
Ci sto lavorando.
- Ti sta bene? - Si'.
Ma si'.
Certo.
Saro' pronta, quando te la sentirai.
Buona giornata e grazie.
Ci hanno mandato il fascicolo di Deja.
E?
Sua madre e' nei guai.
Ehi.
- Ehi. - Volevamo...
sapere come stai.
Gia', non hai parlato molto, mentre tornavamo a casa.
Sto bene.
Allora, Deja.
Mi dispiace di averti detto che sei una stronza.
Grazie.
Quelle sigarette non sono mie.
Sono di mia madre.
Volevo tenerle per poi darle a lei quando verra' a prendermi.
- Deja... - Ehi,
ci penso io.
Sai a cosa ho pensato la prima volta che ho sentito il tuo nome?
Ho pensato all'espressione "deja' vu".
Perche' mi ricordi...
un po' me stesso,
quando avevo la tua eta'.
Posso chiederti una cosa?
Perche' proprio ora?
Perche' all'improvviso hai cominciato a cercarli?
Questi sono i miei genitori.
Jack e Rebecca.
Mi hanno adottato il giorno in cui sono nato.
E lui e' il mio padre naturale.
William.
L'ho incontrato per la prima volta l'anno scorso.
Per tutta la mia infanzia sono stato in conflitto...
con me stesso.
C'erano queste persone con cui vivevo...
e poi c'erano i miei genitori naturali, che non avevo mai conosciuto.
Ma pensavo a loro...
continuamente.
E' come se...
ci fosse un ronzio nelle mie orecchie e...
a volte diventa meno rumoroso...
cosi' tanto che a volte mi dimentico che esiste,
ma ci sono volte in cui diventa assordante.
E cosi' mi sento solo.
- Ma non ha niente a che fare con voi. - Lo sappiamo.
Va bene.
Ma sai una cosa?
La mia vita e' stata stupenda.
E non solo per la mia casa enorme o la mia moglie super perfetta, ok?
Ho questa grande,
fantastica famiglia estesa.
E ho questa grande, fantastica vita meravigliosa.
E se rivedo me stesso in te...
e vedere te mi da' quella dolcissima sensazione di deja' vu...
penso che questo significhi che accadra' lo stesso anche a te.
Ok?
Ok
Ok.
Deja,
forse tua madre non tornera' per un bel po'.
Che vuoi dire? Si' che lo fara'.
Fa sempre cosi', viene beccata,
la portano via e poi torna a prendermi.
So che di solito le cose vanno cosi'.
Ma visto che questa volta le cose sono un po' piu' serie,
potrebbe restare in prigione per un bel po'.
Va bene, va bene.
Non...
Devo farti uscire da questa macchina.
Rischiamo di restare qui tutta la notte. La polizia ci fermera' per...
occupazione abusiva.
Ehi.
Sembra che qualcuno si stia godendo gli hamburger.
- Pensi sia un randagio? - Non saprei.
Ehi, vieni qui, cagnolino.
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Ehi, cucciolo.
Come te la passi?
Ma guardalo.
- Ehi. - Ehi.
Litigio tra gemelli.
- Gia'. - Riappacificazione tra gemelli?
Certo.
Scusami, Kate. Sono un idiota. Non...
Non penso tu sia triste e ferita. Non so perche' l'ho detto.
In realta' sono incredibilmente fiero di te.
Per tutto cio' che hai fatto quest'anno.
La perdita di peso, la terapia...
l'aver trovato un ragazzo che sa dire l'alfabeto ruttando, e' fantastico.
Beh, grazie.
Ehi, mi dispiace averti destabilizzato prima.
Com'e' andata la grande scena?
Beh, abbastanza bene.
Sono caduto, sai?
- La mia gamba e' conciata male. - Ti sei fatto male al ginocchio?
- Si'. Si'. - Quello malconcio?
- Pero'... - Devi stare attento, Kev.
- Sto bene. - Ma scherzi?
- Come mai io faccio l'attore, - Bene?
ma sei tu quella che fa sempre drammi? Sto bene.
Ok. Ciao.
Aspetta, io...
Kate, e' ancora dolorosa per me la storia di papa'.
Ok.
Beh, magari un giorno.
Si'.
Si', magari un giorno.
Devo andare, devo...
fare le valigie e...
- Sicuro? Ok. - Si'.
Kev?
- Ci sentiamo piu' tardi? - Ok.
Ciao.
E' proprio come te.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)