Hé, Alex. We zijn veilig.
Oké? - Ik weet het.
Serieus. Je heb het gered.
Ik weet niet hoe, maar je hebt het gehaald.
Dus ontspan je. - Ik zal me beter voelen als we er zijn.
Kijk uit het raam. Dat is New Orleans, man. Je bent er.
Ja. Oké.
Het is vanaf nu broodjes en orkanen, goed? Je hoeft je nergens druk om te maken.
Vertaling & Sync: AMD64 © & Co ©
Goedemorgen, waar is iedereen?
Tammy en Sonja verhuizen vandaag. - Waar is Pride?
Boven in een telefonische bespreking met de adjunct-directeur.
Ze bespreken het Belle Chasse fraudeonderzoek. Zodat DC ziet dat hij de regels volgt.
Daar ging Pride mee akkoord toen hij de leiding weer op zich nam na het interne onderzoek.
Een volledige nabeschouwing na elke zaak. - Ja, bureaucratische flauwekul.
Die fraudezaak ging volgens het boekje, dus geen zorgen.
Het was een fraudezaak die we met succes in één dag oploste.
Niet echt een zaak om te zien of we de de regels niet overtraden.
Als Pride zegt dat we volgens het boekje gaan werken, dan doen we dat.
Luister, hij houdt teveel van zijn werk, om aan de lijn te lopen.
Als een zaak gecompliceerd is, doet hij wat nodig is.
Ja, dat is zijn aard. Het klassieke schorpioen en kikker verhaal.
De schorpioen belooft de kikker niet te steken als hij hem de rivier overbrengt,
maar de schorpioen kan niet tegen zijn natuur in gaan.
Even voor de duidelijkheid... ben ik de schorpioen in dit voorbeeld?
Ja, maar dan de schorpioen voor gerechtigheid, dus...
Ik weet niet wat ik ervan denken moet. - Hoe ging het gesprek, King?
Heb je je baan nog? - Voor nu wel.
Wacht, wat betekent dat? - Het is een grapje, Patton.
Het gesprek werd afgebroken.
NOPD duikers visten een matroos uit de Mississippi.
Kom op, wees eens wat duidelijker. Wij lopen op eieren hier.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken. Niemand neemt mijn baan over, oké?
Pak je spullen, Kikker.
We gaan ons er in verdiepen.
Loretta. - Dwayne.
Ik hoorde dat de Adjunct-directeur heeft gebeld. - Jij ook al Loretta.
Geen idee wat je bedoeld.
Ik werd gebeld, het was een goed gesprek.
Goed.
Je zegt goed, maar je toon zegt wat anders.
Waarom is iedereen zo bezorgd door dat belletje?
Omdat je het team al jaren op jou manier leidt.
En nu moet je opeens verantwoording afleggen, over elke stap die je zet?
Dit is tijdelijk. - Als jij het zegt.
Daar is die toon weer.
Misschien is het de van nature nieuwsgierige klank van mijn stem.
Waarom vertel je niet wat over het slachtoffer, Loretta?
Het is onder-officier Justin Winters.
Gestationeerd op de Amerikaanse ambassade in Berlijn.
Dan is hij een eind uit de buurt. Doodsoorzaak?
Ik gok tussen een schedelfractuur, en een hart trauma.
En hij was opslag dood - Ik zie geen andere voertuig.
Is dit een doorrijden na ongeval?
Aanrijden misschien, maar het was geen ongeluk.
We vonden banden sporen. - Gebaseerd op de dichtheid van die sporen,
werd Winters met hoge snelheid aangereden door een SUV.
Dit was opzet. - En dat is nog niet alles, King.
Je moet de auto ook zien.
De bestuurderskant werd geramt,
daardoor vloog de auto over de vangrail het water in.
Ja, dat verklaart de schade aan het voertuig, behalve dit.
De zijruit achter aan de passagierskant is stuk, maar van binnenuit.
En Winters was opslag dood.
Er zat nog iemand in de auto. - En kon ontsnappen.
Ja, en zelfs als iemand uit de auto kon ontsnappen,
had hij weinig kans met deze stroming.
Tenzij we het niet over een normaal mens hebben. Kijk naar het voorwiel.
Iemand sneed het ventiel af.
En ik denk dat hij het gebruikte als ademhalingsapparaat,
net zoals Roger Moore in "View To a Kill."
Denk je dat we James Bond zoeken, Sebastian?
Een jongensdroom.
Nou, de Mississippi is koud en verraderlijk.
Waarom zou iemand langer onder water willen blijven en extra zuurstof nodig hebben?
Omdat iets aan de wal gevaarlijker was.
Degene die Winters van de weg ramde, wilde geen overlevenden.
Goed. Onderzoek de auto. bel Sonja en Gregorio,
Laat ze camerabeelden opvragen. Christopher, blijf bij NOPD.
Als de passagier het overleefde, moeten we hem
en Winters moordenaar vinden. - Begrepen.
Kopen we een nieuwe bank?
Nee, die ik heb is goed. - Klote dat Pride jullie uit je verhuizing haalde.
Maar als je hem ziet, vraag dan niet naar het gesprek met het hoofdkantoor, goed?
Het ligt nogal gevoelig. - Was het zo erg?
Hij zegt dat het goed was.
Goed als in goed? Of goed als in genaaid?
Ik denk goed als in bemoei je met je eigen zaken. - Dat zullen we doen.
Ik heb de surveillance beelden in een straal van drie km van het ongeluk.
Deze zijn van de kustwacht camera's een paar minuten na het ongeluk.
Goed, dus die man zwemt naar de overkant. - Maar stopt dan niet.
Dat zijn Spider-Man acties.
Ik dacht meer James Bond-achtig maar ieder z'n smaak.
Goed. Wie het ook is. Zo getraind kan het een militair zijn.
Hij is duidelijk op de vlucht, maar voor wie? - Gebaseerd op de bandensporen,
weten we dat een SUV Winters auto de rivier in ramde.
Lasalle zoekt met de NOPD naar de vermiste auto en de bestuurder.
Dus, zowel het slachtoffer als de verdachte zijn onbekend.
We hebben geen idee waar ze heen gingen, dus het gaat lekker.
Ik weet niet hun bestemming, maar wel waar ze vandaan kwamen.
Ik heb Winters route uit de GPS gehaald.
Goed, hij vertrok vannacht uit fort Lauderdale en reed rechtstreeks naar New Orleans?
Hij nam provinciale wegen, hij deed zijn best niet gezien te worden.
Iemand wist waar hij was. Ze reden hem de rivier in.
Ja, wij waren niet de enige die zijn bewegingen controleerde.
Ik vond een digitale bug in zijn GPS.
Die verdween toen Winter te water raakte, maar hij is de hele weg gevolgd.
Kan je de bug terug volgen? - Ik ben gekwetst dat je dat vraagt.
Het signaal komt uit Celeste Street.
Een oude fabriek. - Ik bel Pride.
Patton zegt dat het signaal nog steeds ergens uit het gebouw komt.
Gregorio en ik gaan voorlangs. - Wij dekken de achterkant.
Wees alert. We weten niet wie of hoeveel er binnen zijn.
Ik heb iets.
Rivier zijde tweede verdieping.
Ik ga er op af. - IK ben onderweg.
Federale agent, laat je wapen vallen.
Wie jullie ook zijn, laat je wapen zakken.
Jij eerst. - Vergeet het maar.
Gregorio. - Ze beweert een federale agent te zijn. Pride.
Ik ben een federaal agent. - Die een wapen op mij richt.
Jij richt er één op mij. - We zoeken het uit
nadat jullie je wapens laten zakken. - Pride.
Gregorio. Het is in orde.
Special Agent Sarah Barns. Ze hoort bij mij.
Isler, wat doe jij hier verdomme? - Goeie vraag.
Sonja en Sebastian gaan terug naar NCIS. Zij blijven naar de vermiste passagier zoeken.
Goed, hoe minder mensen weten dat wij hier zijn des te beter.
Ja, en ik wacht nog steeds op een verklaring waarom je hier bent.
Dat is geheim sorry. - Wij hebben een dode marinier
die door de FBI gevolgd word. Het punt geheim is al gepasseerd.
Het is goed, Barns. Wij hebben een goede reden om jullie matroos te volgen.
Winters werkt op de ambassade in Belijn.
Hij is bevriend geraakt met zijn tegenhanger van de Russische ambassade. Alexander Petrov.
Dat is onze vermiste passagier.
Een paar dagen geleden benaderde Alexander, Winters,
hij had waardevolle informatie en wilde overlopen.
Winters nam contact op met contraspionage, en het belande op mijn bureau.
Alexander zou de informatie alleen overhandigen als Winters hem binnenbracht.
En dat moest in New Orleans gebeuren.
Dus jullie runnen een contraspionage operatie. met een marinier in mijn achtertuin.
Ben je mijn telefoonnummer kwijt? - Deze informatie was te gevoelig om te delen.
Isler?
Alexander had een lijst met alle actieve Russische geheime agenten in de VS,
inclusief de overheid.
Niemand kan vertrouwd worden. Ik weet dat we buiten ons boekje moesten gaan.
Isler gaf toestemming. - Tjongejonge.
Kijk eens wie er scheef gaat. - Nee.
Ik nam de weloverwogen beslissing om uiterst voorzichtig door te gaan.
Komsi komsa - Het doet er niet meer toe.
De operatie is mislukt.
Nee. Alexander leeft nog.
Hij wilde naar New Orleans, dat moet een reden hebben.
We kunnen hem en jouw lijst nog steeds vinden.
Als je ons wil helpen, moet dat onder de radar. Je mag je meerderen niet informeren.
Nou, dat is wel een probleem.
We worden kort gehouden momenteel. - Gregorio, het is goed.
Is er iets gebeurd? - Hij wil er niet over praten.
Gregorio. - Sorry.
Goed. We werken buiten het boekje met jou. Voor nu, Raymond. Maar je moet je gedragen
en de regels volgen.
Pride.
Je vind het leuk dat de rollen nu omgedraaid zijn, nietwaar?
Nu je het zegt.
Alexander Petrov is geboren en opgegroeid buiten St. Petersburg.
Trainde voor de olympische spelen voor zowel zwemmen als gymnastiek,
hij gaf plotseling zijn plek op in 2008, toen hij in dienst ging.
Het is verbazingwekkend. - Ik weet het.
Ogenschijnlijk werkte hij op verschillende ambassades als klerk.
Maar wij denken dat dat zijn officiële dekmantel was.
In feite, was hij een geheim agent van de GRU.
Zijn er vragen? - Ja, dat pak.
Stuurt, de FBI jullie allemaal naar dezelfde winkel?
Ze geven ons richtlijnen.
Jij komt uit New York toch? - New Jersey.
Isler heeft een type.
Maar wat heeft dit met Alexander Petrov te maken?
Niets. Meer over hoe jij de karikatuur van Gregorio bent
voor ze bij NCIS kwam. - Ik begrijp je niet.
Nou, je bent niet de exacte kopie, weet je. Meer een nieuw model, een soort Tammy 2.0.
Het haar is anders. - Oh, het is totaal anders.
Luister, er is een zwaar getrainde Russische agent in de stad.
Hem vinden moeten we het over hebben.
En niet over mijn kapsel. - Kunnen we niet beide doen?
Ik heb alle camerabeelden in de stad gescand. Ik denk dat ik hem heb gevonden.
Hij belde iemand?
Kort. Ongeveer 30 seconden. Maar daarna ben ik hem weer kwijt.
Enig idee wie hij belde? - Een online berichtenbox.
Hij liet geen bericht achter. Hij stond daar, en hing daarna op.
Ik kon de geregistreerde persoon van de berichtenbox achterhalen.
Eveline Casey? - Ja, een oude alias
van iemand die wij maar al te goed kennen.
Wie is Eva Azarova?
voormalig Russische spionne.
We hebben een paar keer met haar samengewerkt. - En een paar keer tegengewerkt.
Enig idee waar ze nu is? - Jazeker.
Special Agent Pride.
De meeste bezoekers nemen een cadeautje mee, maar jij...
jij brengt een man mee. - Adjunct-Directeur Isler. FBI.
Ik zou je graag een hand geven, maar...
Krijg je veel bezoekers, Eva? - Jazeker. CIA, NSA, DIA.
Ze brengen me eten en regelen comfort, wilde beloftes als vroegtijdige vrijlating.
Als ik hun help. - Wij hebben je hulp ook nodig.
Nou, dan vertel ik jullie hetzelfde als hen.
Ik ben er mee gestopt. Geen geheime operaties meer.
Ik ben met pensioen. - Wij vragen het niet.
Je zal meewerken. Omdat, hoe slecht het hier ook is,
er zijn nog veel ergere plaatsen om je op te bergen, dame.
Ik doe aan spirituele meditatie. Ik vond innerlijke rust.
De grote van mijn kooi veranderd dat niet. - Ik snap het, Eva. Je bent verder gegaan.
Ik ben niet zomaar een federaal agent die komt praten. Wij hebben een verleden.
Eerlijk gezegd, na de problemen die je mij in het verleden bezorgde,
ben je me nog iets verschuldigd.
Alexander Petrov.
Hij kwam naar New Orleans om over te lopen. En werd bijna vermoord.
Hij pleegde één telefoontje voor hij verdween, naar jou voicemail.
Ik heb mijn berichten in de afgelopen acht tot 12 maanden niet beluisterd, dus...
Kom op, Eva. Hoe ken je, Alexander?
We hebben samen getraind.
Kun je ons vertellen waar hij is? - Nee. Ik kan het je laten zien
als je mij in het veld zet. - Je was toch met pensioen?
Zoals je al zei, ik ben je nog wat verschuldigd, toch?
Luister, Alexander is de beste die GRU heeft. Hij is beter dan ik.
Als hij op de vlucht is dan vind je hem niet. Maar hij vertrouwt mij.
Ja?
Ik weet niet of ik dat ook doe.
Je gaat? - Ja.
Heb een fijn leven, Eva.
Pride. Hé, hoor haar aan.
Ik zei volgens de regels en houdt je er aan.
Haar op straat zetten, is niet verstandig en het gedoe niet waard.
Wil je de moord op die marinier oplossen?
Wil je de belangrijkste Russische overloper sinds tientallen jaren binnenhalen?
Wil je hun hele netwerk neerhalen in de VS?
Nee, we moeten de regels overtreden.
Je doet het weer. - Wat?
Als mij klinken. - Dat is geen nee.
Oké, dus we gebruiken een dodelijke Russische agent
om een andere dodelijke Russische agent te vinden? - Dat is het plan.
Ik vind het niets, te riskant. - We hebben geen keus.
Eva zegt dat Alexander pas komt, als hij een vertrouwd iemand ziet.
Eva zegt zoveel.
Ze zal de hele tijd een agent bij zich hebben en een back-up team, die alles in de gaten houdt.
We weten allemaal wat Eva in een seconde kan doen.
De vorige keer stak ze iemand overhoop. - Ja, maar die haatte ze.
Blijkbaar voelt ze genegenheid voor Alexander.
Genegenheid? Hoe bedoel je? - Even een stap terug.
En terug naar het moment dat Eva iemand stak.
Dit was jou idee. - En daar blijf ik bij.
Maar we moeten haar voor de zekerheid fouilleren.
En gaan we nu strootjes trekken, om te zien wie er met die moordenaar mee gaat?
Ik ga wel.
Dat was snel. - Wij hebben een werk relatie.
Ik weet gewoon wat ik kan verwachten.
Gaat u voor. - Dank je Roy.
Ik zei toch, dat we elkaar weer zouden zien.
Als dit jou manier van sorry zeggen is, dat je niet op bezoek kwam, aanvaard ik die.
Schoon. - Sonja en Lasalle schaduwen jullie.
Je gaat naar binnen, haalt Alexander... - En wij brengen jullie direct terug naar NCIS.
Laten we gaan.
Wie rijd er?
Goed, Gregorio, als het fout gaat,
zijn wij in de buurt. - Begrepen Lasalle, alles gaat goed.
Je ziet er goed uit. - Niet doen.
Ik zeg het alleen maar... - Schei daar mee uit.
We zijn hier niet om bij te praten of te flirten.
We hebben een taak te volbrengen. - Oké, maar geef toe,
je wilde alleen met mij zijn, daarom Boodt je je aan.
Nee, dat deed ik omdat ik jou en je truukjes ken. - Niet allemaal.
Geloof je wat Gregorio net zei? Want ik ben niet overtuigd.
Ja, ach, ik geloof mijn vrienden op hun woord, dus...
Wat wil je daarmee zeggen?
Het doet er niet toe. - We stoppen hier. Frenchman Street.
Begrepen. We zien jullie.
Hier is het.
Een schuiladres boven Bamboula's. - Oké.
Wees voorzichtig, Tammy. De laatste keer vonden we daarbinnen, vier dode Russen.
Niet erg veilig dus. - Het is de enige plek die Alexander kent.
Goed, laten we gaan. - Vergeet je niet iets?
Vergeet het maar. - Ik kan daar niet als een gevangene binnenkomen.
Dat zal hem afschrikken.
Als je iets probeert, breek ik je kaak.
Ik heb dit gemist.
Rare plek voor een schuiladres.
Ze accepteren contant, en stellen geen vragen.
Sleutels, alsjeblieft. Dank je wel.
En barmannen zijn goeie waakhonden.
En, ik hou van de muziek.
Wacht.
NCIS, laat het mes vallen.
Nu. - Sasha.
Engels, Engels, oké? - Natuurlijk.
Je moet dat mes weg leggen. - Sorry, slechte gewoonte.
Alexander Petrov, ik ben Special Agent Gregorio.
We brengen je naar ons kantoor. - Maak je geen zorgen, het is goed.
Lasalle, Sonja, we hebben contact met Alexander.
We komen naar buiten.
Lasalle, Sonja, horen jullie me?
Eva, wat doe je? - Hoor je dat?
De muziek zwijgt. - Blijf hier.
Jongens, we hebben problemen hier. Horen jullie mij?
Gregorio?
Alles goed? - Waar waren jullie, verdomme?
Iemand schakelde onze communicatie uit. - Waar is Alexander?
In de badkamer.
Niet meer.
Dit had een eitje moeten zijn.
Naar binnen, Alexander meenemen, en weer weg, jullie hebben het verprutst.
Jij geeft ons de schuld? - Ik geef Eva de schuld,
omdat haar Russische collega's alles al wisten.
Ten eerste, het zijn niet haar collega's, ten tweede, Eva zit al
acht maanden in een federale gevangenis. Hoe had ze contact moeten maken?
Je zei het zelf, ze is gewiekst.
De Russen volgen ons al vanaf het moment dat Winters aankwam.
Hoe ze het doen, doet er niet toe omdat onze overloper nog steeds op vrije voeten is.
En jou stille operatie is een stuk luidruchtiger geworden.
NOPD wil duidelijkheid hebben over wat er in de bar gebeurde.
En niet te vergeten de Adjunct-Directeur van NCIS.
Ik regel het met DC en maak duidelijk dat ik verantwoordelijk ben.
Daarmee hebben we Alexander nog niet.
Sonja en Sebastian zijn in de Frenchmanstraat bewijs aan het verzamelen.
Als er een spoor naar Alexander is vinden ze dat.
Dan hebben we de twee GRU agenten nog. - Lasalle wacht in het ziekenhuis
tot die ene bijkomt. Ik weet vrij zeker dat ik zijn schedel kraakte.
De andere agent zit in verhoor. Ik verhoor haar.
Het is dan misschien wel jouw zaak...
maar onder-officier Winters is mijn doodde marinier.
En die agenten vielen één van mijn mensen aan.
Je moet op je beurt wachten.
Volgens je identificatie, heet je Callie Tillford.
25 jaar oud, en studeer je aan de universiteit van Tennessee.
Oud-student. - Maar eigenlijk ben je een slapende GRU agent
naar New Orleans gestuurd om één van jullie eigen mensen op te ruimen,
Alexander Petrov.
Ik ga hier niet jouw tijd verspillen, dus alsjeblieft... verspil de mijne ook niet.
Eva Azarova heeft ons alles verteld.
Alexander is een top-spion.
En jij gelooft haar? - Zeg je nu dat Alex geen spion is?
Eva weet waar ze het over heeft. Zij is een voormalig slapende agent.
Niets zo erg als een voormalige agent.
Ja, en hoe weet een student dat?
Jij en je partner wisten mijn mensen bij de bar te vinden.
Ik kan alleen maar aannemen dat jij onder-officier Winters aanviel gisteren.
Hoe vond je ons? - Je weet dat ik dat niet ga zeggen.
Je vermoordde een marinier, en je probeerde een NCIS agent te vermoorden.
Als je niet meewerkt, krijg je levenslang.
Ach, er zijn ergere dingen. - Je bent een huurmoordenaar.
Ben je loyaal aan een groter geheel hier?
Laat mij jou iets vragen.
Als u agenten uitzend om te wonen in een vreemd land en onuitsprekelijke dingen te doen,
zou u ze dan ergens mee onder controle houden? - Nee, ik zou er wat tegenover stellen.
Hebben ze je familie? - Nee, ik niet agent Pride.
Ik ben een student uit Tennessee.
Maar zoals ik al zei, er is niets zo erg als een voormalig agent.
Sebastian en ik doorzochten de Frenchman Street en de omliggende gebieden.
Geen spoor van Alexander.
Maar we vonden wel de SUV van de Russen een paar straten verderop.
Gedeukte voor bumper. En gebruikt bij Winters moord.
Lag er nog wat in? - Dank je. Niets op een versleutelde mobiel na.
Sebastian en Patton proberen hem te hacken. Leverde het verhoor van die agenten wat op?
De man werd eindelijk wakker in het ziekenhuis. Maar zwijgt.
Van zijn partner weet ik het niet. - Ik ben net klaar. Zei ook niet veel,
behalve dat Eva wat voor ons achterhoudt.
Eva werkt niet samen met hen. Ze redde mijn leven vandaag.
Dat zegt niets. Eva heeft altijd een eigen agenda.
Waarom zou dat nu anders zijn? - Nee. Ze heeft de Russen niet getipt.
Weet je zeker of ze nog bij ons aan boord zit?
Waarom laat je mij niet met haar praten? - Geen goed idee.
We hebben een klik en ze vertrouwt me.
Of ze gebruikt je. Dat is wel haar ding.
Luister, ik ben niet makkelijk te beïnvloeden En andere opties hebben we niet.
Of tijd. Zodra Isler en Barns klaar zijn met Callie, willen ze Eva ook ondervragen.
Goed, Gregorio, ga er voor. - Goed, maar niet hier.
Ik heb het gevoel dat ze zich wat meer op haar gemak moet voelen.
Sorry voor de rommel. Sonja en ik zijn vandaag verhuist.
Jullie wonen samen? - Ja, we zijn huisgenoten.
Zijn dat kogelgaten?
Verdomme.
De verhuurder zou het repareren voordat wij er in trokken.
We houden van een huis met wat karakter.
Ben je niet bang dat ik wat zal proberen? - Dat kan je maar beter niet doen.
Waarom ga je niet naar de achterste kamer? Ik moet heel even met haar praten.
Goed.
Wat? - Waar ben je mee bezig?
Een getuige verhoren.
Is wijn soms een geheime FBI tactiek. Waar ik niets van weet?
Ik zei je al. Dat ze zich op haar gemak moet voelen.
Ja, maar niet teveel op haar gemak.
Oh, schei uit. - Nee, jij.
Je moet het gewoon...
professioneel houden.
Het is professioneel. Ik kan dit.
Wat is dit? Breng je mij naar je slaapkamer
zodat ik aangeschoten raak van de wijn, en dat ik "dan" mijn geheimen onthul?
Dat is wel het plan. - Goed.
Pride denkt dat je wat voor ons verzwijgt. - Wat denk jij?
Ik "weet" dat je wat achterhoudt.
De manier waarop je Alexander knuffelde, dat was niet slechts collegiaal.
Jullie hebben een geschiedenis.
Jaloers? - Dit is geen grapje.
Wie of wat hij ook is voor jou, hij verkeerd in gevaar,
dus je moet eerlijk tegen mij zijn.
Alexander is mijn broer.
Hij is geen GRU agent.
Maar een atleet en een leger klerk die de pech heeft familie van mij te zijn.
Wij gaan Alexander helpen.
Niet waar. Jullie gaan hem gebruiken.
Jullie gaan zijn informatie gebruiken, en dan sluiten jullie hem op, net als mij.
Goed, dus hij verbergt zich daar ergens...
en wacht op jou.
Wat ik mij afvraag. - Ja.
Hoe was je van plan hier weg te komen? Wilde je je een weg naar buiten vechten?
Nee, ik wilde jou verdoven. Oh, zo simpel ben ik niet, schatje.
Luister, ik ben de enige persoon ter wereld die Sasha kan vertrouwen,
en hij is de enige die ik kan vertrouwen.
Goed, dus... stel dat je hier weg kan komen,
mij ontwijkt, NCIS de FBI...
Waar zou je dan heen gaan?
De waarheid? - Ja.
Montana.
Al die open ruimte, bergen en paarden. - Je wilt een cowgirl worden?
Ik wil vrij zijn.
Ja, maar je hebt het mis op één punt.
Alexander is niet de enige die je kan vertrouwen.
Oh, ja? Kan ik jou ook vertrouwen? - Zonder twijfel.
Daarom ga je mij vertellen waar hij heen ging.
Jazeker. Het is ons gelukt.
Ik weet niet hoe, maar het is gelukt.
Het is te gek. Zo voelde Hillary zich vast bovenop de Everest, alleen wat minder bevroren.
Wat hebben jullie precies?
We kraakten de Russische mobiel.
Ja, we vonden een sms. - Enig idee van wie?
De bron is niet te herleiden. - Wie het ook is, hij weet al onze stappen.
En dat is nog niet alles. - Ja, er praatte nog iemand mee.
Die agenten werkten niet alleen. Er is nog een team.
Alexander is nog steeds een doelwit. - En niet alleen hij.
Als ze wisten van onze actie, weten ze ook van Eva's hulp. Zij is ook in gevaar.
Ze moet terug naar NCIS.
Begrepen, Lasalle. Ik pak Gregorio en Eva, en we komen er aan.
Ik wil jullie niet storen bij waar jullie ook mee bezig zijn, maar we moeten terug naar NCIS.
Dames?
We moeten nu gaan. Er is nog een team actief.
Ik kom naar binnen.
Oh, verdomme, dit is niet goed.
Jij liet Gregorio een federale gevangene, een voormalige Russische spion,
meenemen naar haar kamer voor ondervraging en nu zijn ze weg?
Het was haar beslissing. - Een slechte.
Gregorio redt zich wel. Als ze met Eva meeging, had ze een reden.
Of ze werd gecompromitteerd.
Er was een band. Misschien haalde Eva haar over. - Vergeet het maar.
Ik weet niet waarom Gregorio dit deed, maar ze is niet overgelopen, toch, Pride?
Ik vraag het haar zelf wel. NOPD lokaliseerde net Gregorio's auto.
Je liet zonder overleg een opsporing uitgaan?
Ik weet niet wat zij hier allemaal doen, maar ik volg het protocol.
Hun agent verdween met onze gevangene. Ik vind ze.
Je zegt niets. We moeten haar tegenhouden.
Ze doet haar werk. - Als dit jou is
die binnen de lijnen wil blijven, heb ik nieuws voor je.
We zitten er al ver overheen.
Focus je op wat we wel in de hand hebben.
Alexander loopt nog ergens rond met een stel moordenaars op zijn staart,
die elke stap lijken te weten die wij zetten. Ga de rest van het team vragen, wat zij weten.
Wat is er, Raymond?
Jij hebt een plan.
Ik weet niet wat voor één, maar ik weet zeker dat je er één hebt.
Ik denk dat ik het tweede team in het vizier heb. Er zijn net Russen geland op de luchthaven.
Aan hun tattoo's te zien zijn het commando's. - Dat is mooi. Maar ik moet achter Barns aan.
Ze zette een verzoek tot aanhouding op Gregorio. - Ja, dat zou ik ook gedaan hebben.
Gregorio behandelen als een voortvluchtige? - Natuurlijk niet.
Maar wat als Eva haar gijzelde? - Gregorio vertrouwd Eva.
Ik weet niet waarom, maar ik vertrouw Gregorio.
Jij kan haar opgeven, maar ik ga Barns tegenhouden.
Hé, ik geef haar niet op.
Ik probeer te voorkomen dat ze vermoord wordt door die gasten.
Wat is jouw probleem? - Mijn probleem...
is wanneer je iemands kant kiest, je ze steunt wat er ook gebeurt.
Je laat ze niet vallen als dingen gecompliceerd worden.
Hebben we het nu nog steeds over Gregorio? - Over wie zou ik het anders hebben?
Nou, we laten niemand vallen.
Oké? We doen wat we kunnen voor het grotere geheel,
ongeacht onze persoonlijke gevoelens.
Heb jij het nu nog steeds over Gregorio? - Uiteraard.
Stoor ik? - Nee.
Goed, want dit kan niet wachten. - Ik probeer Tammy's mobiel te peilen,
maar hij staat uit, ik weet niet waar ze is. Maar ik heb haar belgeschiedenis.
Ze pleegde één telefoontje voordat ze verdween.
Met Pride.
Alexander heeft een fascinatie voor Amerikaanse pretparken.
Zoiets hebben we in Rusland niet.
En ik stuurde deze NOLA Funland munt naar hem toen ik hierheen verhuisde.
Funland is al jaren dicht.
Een perfecte plek om je te verstoppen. - Ook perfect voor een hinderlaag.
Ik wou dat je broer meer iets had met vijfsterrenhotels.
En ik zou me prettiger voelen als je mij een wapen gaf.
Ik weet dat we op elkaar aangewezen zijn, maar dat kan niet.
Als er wat fout gaat, laat je vallen en ik bescherm je.
Ik voel me vereerd. - Moet je niet zijn.
Het is een hele papierwinkel als je vermoord wordt.
Eva.
Sasha, ben je in orde.
Het is goed. - Engels. Engels, weet je nog?
Sorry.
Ik ben zo blij je te zien. - Ik jou ook.
Maar jij wordt verondersteld in Berlijn te zijn, en een normaal leven te leiden.
Ik moest je komen redden. - Redden waarvoor?
Mijn ambassade werk gaf mij toegang tot militaire informatie.
Waaronder een lijst van Russische agenten in Amerika.
Jouw naam was rood doorstreept.
Het betekent dat ik op de te dodenlijst sta. - Ik moest komen
om de lijst op te offeren om jou te beschermen. - Dat was heel dapper en extreem dom.
Want Eva werd al beschermt, ze heeft 60 jaar tot levenslang.
Is dat waar? - Het is een lang verhaal.
Nu sta jij ook op de dodenlijst. - Eva is mijn enige familie.
Ik heb haar 10 jaar niet gezien. Het was het risico waard.
Goed, we maken later de Hallmark-kaart wel. Nu gaan we naar NCIS.
Ik bel Pride dat we er aan komen.
Ik zette mijn mobiel uit toen we weg gingen. Dat zag je, toch?
Ja.
Iemand zette hem weer aan.
Je hebt wat uit te leggen.
Je wist dat Gregorio op pad ging met Eva.
Ja, maar niemand anders verder. - Ik begrijp het niet.
Waarom mocht Barns dan haar auto laten opsporen?
Gregorio is niet in de buurt van haar auto.
Zij en Eva zijn Alexander aan het ophalen.
Dus ik ben goed genoeg als huisgenoot, maar niet voor een geheim plan.
Mijn beslissing. Hoe minder het wisten hoe beter.
Hé, man, dat is een gepasseerd station Gregorio's mobiel is op afstand aangezet.
De Russen hebben haar locatie. - Wat? Hoe?
Iemand plaatste digitale bugs op al onze elektronica.
Ze monitoren het hele team. - Ik dacht dat we firewalls hadden.
Inderdaad, Lasalle. Het was van binnenuit.
Goed, ik heb het uitgevogeld.
Jullie wisten de hele tijd waar Gregorio en Eva waren.
Ik dacht dat ik alleen buiten mijn boekje ging. - Ja, en heel ver ook,
aangezien jij NCIS hebt gebugged.
Onzin. Wij staan aan dezelfde kant.
Nou, iemand monitort ons met FBI technologie,
dus jij bent het of... - Het is Barns.
Sebastian, geef ons nu Gregorio's exacte locatie. Isler met mij mee. Kom op.
Zoek dekking.
Nog drie stuks.
Er zijn er minstens drie. - Goed, ik leidt ze af.
Ga met Alexander naar de auto en maak dat je wegkomt.
Geen discussie. Ga.
Het is in orde. De kust is veilig.
Gregorio? - Ze is daar ergens.
Mooi. - Eva. Nee.
Alex, maak dat je wegkomt.
Liggen.
Alexander, alles goed met je. Wij zijn NCIS.
Je bent veilig nu, waar zijn Gregorio en Eva?
Een vrouw viel ons aan. Eva is dood.
Pride, we hebben Alexander en één verdachte.
Gregorio is in het park met Barns. Ze heeft hulp nodig.
Begrepen, Sonja. We zijn onderweg. - Kom mee.
Laat vallen, nu.
Ik kan uitleggen wat hier aan de hand is. - Ze schoot Eva dood.
Nee, ze wilde mij aanvallen. - Flauwekul.
Kop dicht. Ik vertel de waarheid, Isler.
Je bent een dubbel agent, Barns. - Doe je wapen omlaag of we schieten.
Sorry, dat kan ik niet doen.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Je hebt teveel om je voor te verantwoorden.
Alexander? - Veilig bij Lasalle en Sonja.
Hé.
Gaat het, New York?
Eerlijk gezegd... ik weet het niet.
Ik laat je weten wanneer ze aankomt. - Dat waardeer ik.
Hebben jullie al iets uit Barns gekregen? - Het duurde even, maar uiteindelijk praatte ze.
De Russen lieten haar een paar jaar geleden in een liefdesval lopen.
Sindsdien geeft ze ze informatie.
Ze flipte toen ze hoorde dat Alexander een lijst met agenten had meegenomen omdat zij erop stond.
We hebben de lijst en Barns. Niet slecht voor overheidsdiensten.
Ik zeg, laten we het vieren.
De FBI directeur deelt jouw optimisme niet, Percy.
Ik zit op het eerste vliegtuig terug naar DC voor verhoor morgenochtend.
Waar maak je je zorgen over? Je pakte een dubbel agent.
Die toevallig mijn protegé was. En me maanden voor de gek hield.
Die me overtuigde een geheime operatie te doen
die een marinier het leven koste en bijna ook jouw team.
Nee. Ik ben... de sigaar.
Je weet dat we je steunen. Ik wil wel een goed woordje voor je doen in DC.
Op één of andere manier geeft me dat geen hoop, maar dank je.
Wil jij het vieren, King?
Ik heb een telefonische vergadering met de Adjunct-Directeur.
Ik moet hem bijpraten over ons kleine avontuur.
Ja, maar deze ging niet volgens het boekje.
Hoe ga je dat uitleggen? - Heel selectief.
Wil je praten over vandaag?
Ik voel een spanning tussen ons.
Absoluut niet. Laten we het daar bij houden.
Wat je ook doet, maak hem niet open.
Wie daar ook in ligt, die lijkt niet op mij.
Een lijk van een medische faculteit.
Het beste wat ik kon regelen op korte termijn, Tammy.
Ik krijg niet elke dag de vraag een overlijdensakte te vervalsen
van een vrouw in de kracht van haar leven.
Ik ben Eva Azarova. - Nee, dat ben je niet.
Eva Azarova stierf heldhaftig bij een Amerikaanse contraspionage operatie.
Goed, wie ik nu ook ben, ik wil je bedanken.
Bedank mij niet. Maar Dwayne en haar
voor het uitwerken er van. Ik regel alleen het papierwerk.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet je lichaam overdragen aan de FBI.
Ik dacht dat je al weg zou zijn.
Ja, de marshals willen ons zo snel mogelijk verplaatsen,
maar ik kon niet weg zonder dit eerst aan jou terug te geven.
Sorry. Ik denk dat ik hem beschadigd heb. - Nee.
Hou hem. Hij komt misschien nog eens van pas.
Niet waar ik heen ga.
Brengen ze jullie naar Montana?
Je weet dat ze dat niet zeggen, maar ik weet zeker dat het ergens in het westen is.
Daar moet ik je ook voor bedanken. - Nee.
Jij en Alexander hielpen bij het oprollen van een belangrijk spionnen netwerk.
Het is alleen maar eerlijk dat je de kans krijgt op een normaal leven.
Ja, maar het probleem is,
Ik weet niet of ik je ooit nog eens zal zien.
Zeg nooit, nooit.
Vertaling & Sync: AMD64 © & Co ©