Ehi, Alex.
Siamo a posto.
- Ok? - Lo so.
Sul serio. Ce l'hai fatta.
Non so come, ma...
Ce l'hai fatta.
Quindi rilassati.
Staro' meglio quando saremo li'.
Guarda fuori dal finestrino.
E' New Orleans, amico. Sei arrivato.
Si'. Va bene.
Solo Po' boys e uragani d'ora in poi, no?
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
NCIS: New Orleans - Stagione 4 Episodio 3 - The Asset
Traduzione: ItsuKi-ki, Mesmerized, Delilah, MikyCarter84
Traduzione: isideblue, hiddles, giaval92, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno.
Dove sono tutti?
Tammy e Sonja si trasferiscono nel nuovo appartamento oggi.
- Dov'e' Pride? - Di sopra in video-chiamata
col vicedirettore.
Si aggiornano sull'indagine sui falsi di Belle Chasse.
Dimostra a Washington che ha colorato dentro i margini.
E' parte dell'accordo fatto da Pride quando ha deciso
di riprendere la squadra dopo l'investigazione interna.
Un'autopsia completa in ogni caso.
Si', un mucchio di stronzate burocratiche.
Ehi, il caso dei falsi e' andato liscio secondo le regole, quindi siamo a posto.
Era una semplice banda che falsificava assegni.
L'abbiamo risolto in meno di un giorno.
Non e' il miglior test per dimostrare che non infrangeremo piu' le regole.
Beh, se Pride dice...
Che dobbiamo rigare dritto d'ora in poi, ehi... righeremo dritto.
Senti, sai che tiene troppo al suo lavoro per stare con le mani legate.
Se il caso si complica, fara' tutto il necessario.
Si', e' nella sua natura. Come nella favola della rana e dello scorpione.
Sapete, lo scorpione promette alla rana di non pungerla
se lo trasporta al di la' del fiume, ma poi lo scorpione...
Non riesce a farne a meno.
Giusto per capirci...
Io sarei lo scorpione in quest'analogia?
Si', ma...
Tu sei uno scorpione per la giustizia, quindi...
Non so bene come dovrei prenderla.
Com'e' andata la chiamata, King?
- Hai ancora un lavoro? - Per ora.
Aspetta, che significa?
E' una battuta, Patton.
La chiamata e' durata poco.
I sub della polizia hanno ripescato un marinaio della Marina dal Mississippi.
Avanti, devi dirci di piu'. Siamo stati sulle spine qui sotto.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Nessuno prendera' il mio posto, ok?
E ora preparati...
Rana.
Andiamo a investigare.
- Loretta. - Dwayne.
Ho sentito che ti ha chiamato il vicedirettore stamattina.
Non mettertici anche tu, Loretta.
Non capisco proprio cosa vuoi dire.
Ho ricevuto una chiamata. E' andata bene.
Bene.
Tu dici "bene", ma il tuo tono dice altro.
Perche' sono tutti cosi'... preoccupati per questa chiamata?
Perche' per anni hai gestito la tua squadra a modo tuo.
E all'improvviso devi...
Rispondere al vicedirettore per ogni mossa che fai?
E' una cosa temporanea.
Se lo dici tu...
Riecco quel tono.
Forse e' il timbro naturalmente inquisitorio della mia voce.
Perche' invece non mi parli della nostra vittima, Loretta?
E' il guardiamarina di prima classe Justin Winters.
Secondo il verbale, era stato assegnato all'ambasciata americana a Berlino.
Siamo molto lontani dalla Germania.
- Causa della morte? - Io direi...
Frattura dell'osso frontale del cranio e contusione cardiaca.
E come minimo e' morto sul colpo.
Io non vedo nessun altro veicolo.
Un incidente con omissione di soccorso?
Beh, forse omissione di soccorso, si'. Ma non e' stato un incidente.
Ci sono tracce di pneumatici.
Sulla base dei segni di frenata,
chi ha investito Winters guidava un SUV ad alta velocita'.
- E' stato intenzionale. - Si', e non e' tutto, King.
Vorrai dare un'occhiata all'auto.
Il lato del guidatore era sfondato.
Hanno spinto l'auto oltre il guardrail e poi nel fiume.
Si' questo spiega il danno all'interno del veicolo.
Tranne questo.
Il finestrino posteriore era rotto.
Ma dall'interno.
E Winters e' morto sul colpo.
- C'era qualcun altro sull'auto. - Ed e' riuscito a scappare.
Si', ma anche se qualcuno e' riuscito a uscire dall'auto,
probabilmente e' stato trascinato dalla corrente.
A meno che non si parli di una persona fuori dalla norma.
Controlla la ruota anteriore.
Qualcuno ha tagliato la valvola d'aria.
E penso l'abbia usata come respiratore di fortuna.
Proprio come Roger Moore in "Bersaglio mobile".
Stai dicendo che stiamo cercando James Bond qui, Sebastian?
Lasciami sognare.
Beh... il Mississippi e' freddo e pericoloso.
Perche' qualcuno dovrebbe volere stare sott'acqua cosi' a lungo
da aver bisogno di ossigeno extra?
Perche' c'era qualcosa di piu' pericoloso sulla riva.
Chiunque abbia fatto deragliare la macchina di Winters
ha aspettato per assicurarsi che non ci fossero sopravvissuti.
Ok, esaminate la macchina.
Chiamate Sonja e Gregorio, per i filmati di sorveglianza.
Christopher, contatta la polizia.
Se il passeggero e' sopravvissuto,
dobbiamo trovare lui e l'assassino di Winters.
Agli ordini.
Se prendiamo un divano nuovo?
- No, quello che ho va bene. - Peccato che Pride vi abbia richiamate qui.
Mi dispiace. Comunque, in ogni caso, quando ritorna
non chiedetegli della chiamata al quartier generale, ok?
- E' una questione un po' delicata. - E' andata cosi' male?
Lui sostiene che sia andata bene.
"Bene" nel senso di bene o "bene" nel senso di fottuto?
Penso piu' "bene" nel senso di... fatevi i fatti vostri.
- Ok. - Ce li facciamo.
Ho controllato i filmati di sorveglianza
in un raggio di tre chilometri dal luogo dell'incidente.
Questo e' la telecamera della Guardia Costiera, pochi minuti dopo la collisione.
Ok, allora quest'uomo ha facilmente attraversato il fiume a nuoto.
E non si ferma qui.
- Queste sono mosse alla Spider-Man. - Beh, in realta' direi piu' da James Bond
- ma e' opinabile. - Ok, chiunque ricordi,
potrebbe essere un addestramento militare.
E sta chiaramente scappando, ma da cosa?
Si', beh, guardando le tracce dei pneumatici,
sappiamo che e' stato un SUV a far finire la macchina di Winter nel fiume.
Lasalle e' con la polizia per trovare il veicolo scomparso e chiunque lo guidasse.
Quindi, una vittima non identificata
e un sospettato non identificato.
Si', e non abbiamo idea di dove possano essere andati,
- quindi siamo proprio a posto. - Non so dirvi dove sia andato,
ma so da dove arriva.
Ho controllato il GPS della macchina di Winters.
Ok, quindi? Ieri sera ha lasciato Ft. Lauderdale per andare diretto a New Orleans?
E ha preso strade secondarie per tutto il viaggio. Per cercare di non farsi vedere.
Qualcuno sapeva esattamente dove fosse e l'ha fatto finire nel fiume.
Si', perche' non eravamo gli unici a monitorare i suoi movimenti.
Ho trovato una cimice digitale nel suo GPS.
Si e' disattivata quando e' entrata in acqua, ma qualcuno l'ha seguito tutto il tempo.
Riesci a risalire ai movimenti della cimice?
Mi offende il fatto che tu me l'abbia chiesto.
- Il segnale viene da un edificio desolato. - Chiamo Pride.
Patton ha detto che il segnale e' ancora attivo e viene da dentro l'edificio.
Io e Gregorio prendiamo l'entrata.
- Noi copriamo l'uscita. - Fate attenzione,
non sappiamo chi e quanti siano li' dentro.
Vedo qualcosa.
Secondo piano, dal lato del fiume.
- Sto entrando. - Arrivo.
- Agente federale, getta l'arma. - Agente federale, getta l'arma.
Non mi importa chi sei, devi gettare l'arma.
- Prima tu. - Direi proprio di no.
Gregorio.
Sostiene di essere dell'FBI, Pride.
- Sono dell'FBI. - E mi stai puntando un'arma contro.
Anche tu lo stai facendo.
Risolviamo la situazione solo dopo che hai gettato l'arma.
Pride.
Gregorio.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Sarah Barns, agente speciale.
E' con me.
Isler, che cavolo ci fai qui?
Bella domanda.
Sonja e Sebastian stanno ritornando all'NCIS.
Continueranno a cercare il passeggero scomparso.
Bene,
meno gente sa che siamo qui, meglio e'.
Si', beh, io sto ancora aspettando una spiegazione
sul perche' siate qua.
- E' un'informazione riservata. - Abbiamo un marinaio morto
che veniva controllato dall'FBI. Penso che siamo ben oltre del "riservata".
E' tutto ok, Barns. Abbiamo le nostre buone ragioni per averlo inseguito.
Winters lavorava all'ambasciata americana di Berlino.
Ha fatto amicizia con la sua controparte dell'ambasciata russa.
Alexander Petrov.
E' lui il passeggero scomparso.
Pochi giorni fa Alexander ha contattato Winters,
dicendogli di avere delle informazioni importanti da poterci dare.
Winters ha contattato quelli del controspionaggio... e mi hanno chiamato.
Alexander ci avrebbe dato le informazioni solo se accompagnato da Winters.
E, per qualche ragione, solo a New Orleans.
Quindi hai diretto un'operazione di controspionaggio con un marinaio...
Nel mio giardino.
Hai perso il mio numero?
Le informazioni erano troppo importanti per avvisare altre persone.
Isler.
Alexander aveva una lista
di ogni agente segreto russo che operava negli Stati Uniti,
compresi quelli nel governo.
Non ci si puo' fidare di nessuno.
Sapevo che avremmo dovuto trasgredire le regole, Isler ha concordato.
Bene... bene.
- Guarda chi si e' ribellato. - No.
Ho preso una decisione ben calcolata per procedere con la massima cautela.
Non cambia molto...
Non ha importanza.
L'operazione non e' andata buon fine.
No.
Alexander e' ancora vivo.
Se voleva venire a New Orleans deve esserci un motivo.
Possiamo ancora trovarlo, insieme...
- Alla vostra lista. - Se ti stai offrendo di aiutarci
devi farlo in via ufficiosa, non puoi informare i tuoi superiori.
Questo potrebbe essere un problema.
- Ci tengono sotto controllo ultimamente. - Gregorio, va tutto bene.
E' successo qualcosa?
- No, ma non gli piace parlarne. - Gregorio.
Scusa.
Va bene.
Per ora lavoreremo con te in via ufficiosa, Raymond.
Ma devi comportarti bene...
E seguire le regole.
Pride.
Trovi divertente che ci siamo scambiati i ruoli, non e' vero?
Ora che mi ci fai pensare...
Alexander Petrov e' nato e cresciuto fuori San Pietroburgo.
E' stato allenato per le olimpiadi sia nel nuoto che nella ginnastica,
ha lasciato improvvisamente la squadra nel 2008
quando e' stato convocato dall'esercito.
E' incredibile.
Davvero.
Apparentemente ha svolto mansioni d'ufficio per molte...
Ambasciate.
Ma crediamo che questa sia la sua copertura ufficiale.
In realta' e' un agente operativo sotto copertura dei servizi segreti russi.
- Ci sono domande? - Si', sul completo. Per caso...
L'FBI vi manda tutti nello stesso negozio?
Insomma... ci danno delle linee guida.
- Lei e' di New York, vero? - New Jersey.
Isler le sceglie tutte uguali.
Scusate, questo cosa c'entra con Alexander Petrov?
Nulla. C'entra col fatto che lei e' la fotocopia di Gregorio...
- Prima che si unisse all'NCIS. - Non capisco.
Insomma, non e' proprio la copia identica, sa.
E' piu' come un nuovo modello, tipo una Tammy 2.0.
- I capelli sono diversi. - Del tutto.
- E' la parte. - Ok, ok, ok.
C'e' un agente operativo russo altamente addestrato in citta'.
Dovremmo discutere di come fare a trovarlo.
- Non del mio taglio di capelli. - Perche' non di entrambi?
Ho controllato le telecamere di sorveglianza in tutta la citta'.
Credo di aver ritrovato il nostro uomo.
Ha telefonato?
Ha fatto una telefonata di trenta secondi, poi e' sparito di nuovo.
- Hai idea di chi ha chiamato? - Una segreteria online.
Non ha lasciato messaggi, e' rimasto in silenzio poi ha riattaccato.
Pero' sono riuscito a ottenere il nome della persona alla quale e' registrata.
Eveline Casey?
Si', e' un vecchio pseudonimo di qualcuno che conosciamo fin troppo bene.
Chi e' Eva Azarova?
Un ex agente russo dormiente.
Abbiamo gia' lavorato con lei.
E un paio di volte anche contro di lei.
Avete idea di dove si trovi ora?
Direi di si'.
Agente speciale Pride.
Molti dei miei visitatori mi portano dei regali.
Ma tu...
Hai portato un uomo.
Vice direttore Isler. FBI.
Le stringerei la mano ma...
- Hai molti visitatori, Eva? - Certo.
La CIA, l'NSA, la DIA.
Mi portano cibo, mi offrono dei comfort...
Mi promettono inutilmente che la mia sentenza sara' ridotta.
In cambio vogliono il mio aiuto.
- Anche noi lo vorremmo. - Allora vi diro' cosa ho detto a loro.
Sono fuori dai giochi.
Basta fare il supereroe.
- Sono in pensione. - Non lo stiamo chiedendo.
Collaborerai.
Perche', per quanto faccia schifo questo posto...
C'e' un'infinita' di buchi peggiori in cui possiamo rinchiuderti.
Pratico la meditazione trascendentale.
Ho trovato la pace interiore.
Le dimensioni della mia gabbia non cambieranno questo.
Lo capisco, Eva.
Sei andata avanti.
Ma io non sono un federale qualsiasi che vuole parlarti.
Ne abbiamo viste tante.
A dire il vero, dopo i problemi che mi hai causato in passato...
Mi devi un favore.
Alexander Petrov.
E' venuto a New Orleans per disertare.
Si e' fatto quasi ammazzare.
Ha fatto una telefonata prima di sparire, alla tua segreteria.
Vedete, non controllo i miei messaggi da otto o dodici mesi, quindi...
Andiamo, Eva.
Come conosci Alexander?
Ci siamo addestrati insieme.
Beh, puoi dirci dove trovarlo?
No, posso mostrarvelo...
Se mi mandate sul campo.
- Che ne e' dell'essere in pensione? - Come hai detto, te ne devo una.
Giusto?
Alexander e' il meglio dei servizi segreti.
E' piu' bravo di me.
Se sta scappando, non lo prenderete.
Ma... si fida di me.
Davvero?
Io pero' non sono sicuro di fidarmi.
Te ne vai?
Esatto.
Buona vita, Eva.
Pride. Ehi...
Facciamola uscire.
Ho detto di seguire le regole e comportarsi bene.
Mandarla sul campo
non e' comportarsi bene
- e non vale il disturbo. - Vuoi risolvere il caso del marinaio?
Vuoi catturare
il piu' importante disertore russo delle ultime due decadi?
Vuoi smantellare l'intera rete che hanno negli Stati Uniti?
No, dobbiamo andare fuori dagli schemi.
Lo stai facendo di nuovo.
Cosa?
Parli propri come me.
Questo non e' un no.
Ok, aspettate. Manderemo una spia russa assassina,
per catturare un'altra spia russa assassina?
Questo e' il piano.
- Non mi piace. Troppo rischioso. - Beh, non abbiamo scelta.
Eva dice che Alexander non verra' se non vede qualcuno di cui si fida.
Eva dice un sacco di cose.
Avra' un agente con lui tutto il tempo.
Una squadra di rinforzi che monitorera' ogni passo da vicino.
Tutti noi sappiamo come puo' diventare Eva in un momento.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto, ha accoltellato un tipo.
E' vero, ma lo odiava.
Sembra essere affezionata ad Alexander.
- Affezionata? Che vuoi dire? - Fermi tutti.
Torniamo al punto dove Eva ha accoltellato qualcuno.
- E' stata una tua idea. - E lo confermo.
Ma... dovremmo perquisirla di nuovo, solo per stare sicuri.
Tireremo a sorte per chi stara' in macchina con l'assassina?
Lo faro' io.
Sei stata veloce.
Siamo colleghe di lavoro. E' solo che so cosa aspettarmi.
- Dopo di te. - Grazie, Roy.
Te l'avevo detto che ci saremo riviste.
Se questo e' il tuo modo di scusarti per non essere venuta in prigione,
accetto le scuse.
- E' pulita. - Sonja e Lasalle
saranno sempre dietro di te.
Entri,
- prendi Alexander... - E ti riportiamo dritta all'NCIS.
Andiamo.
Chi guida?
Ricordati, Gregorio,
- se le cose vanno male, siamo qui. - Ricevuto, Lasalle. Sto bene.
- Stai bene. - Smettila.
- Sto solo dicendo... - Smettila e basta.
Non siamo qui per divertirci, ricordare i vecchi tempi o flirtare.
Siamo qui per fare un lavoro e basta.
Ok... ma ammettilo...
Volevi stare sola con me, ecco perche' ti sei offerta.
No, mi sono offerta perche' ti conosco e sono immune ai tuoi trucchi.
Non a tutti.
Te la sei bevuta la spiegazione di Gregorio? Perche' io non sono convinto.
Gia', beh... mi fido della parola dei miei amici quindi...
Che vorresti dire?
Non importa.
Ci fermiamo qui. Frenchman Street.
Ricevuto. Ti vediamo.
Questo e' il posto. C'e' una casa sicura sopra il Bamboula.
- Ok. - Va bene. Attenta, Tammy.
L'ultima volta che siamo stati qui, c'erano quattro russi morti all'interno.
Non molto sicuro.
E' l'unico posto che conosce per incontrarci.
Va bene, andiamo.
Non stai dimenticando qualcosa?
- Neanche per sogno. - Non posso entrare cosi', da prigioniera.
Si spaventera'.
Prova a fare qualsiasi cosa e ti spacchero' la mascella.
Mi e' mancato tutto questo.
Strano posto per una casa sicura.
Prendono contanti e non fanno domande.
Le chiavi, per favore. Grazie.
E i baristi sono delle ottime guardie.
In piu' mi piace la musica.
Aspetta.
NCIS! Getta il coltello.
- Sasha... Sasha! - Adesso!
- In inglese. Inglese, ok? - Certo.
Devi gettare quel coltello.
Scusa, l'abitudine.
Alexander Petrov, sono l'agente speciale Gregorio.
Ti portiamo via adesso.
Tranquillo, e' tutto ok.
Lasalle, Sonja, abbiamo trovato Alexander.
Ce ne andiamo.
Lasalle, Sonja, mi sentite?
Eva, che fai?
Senti?
Non c'e' piu' la musica.
Resta qui.
Ragazzi, qui abbiamo un problema.
Riuscite a sentirmi?
Gregorio?
- Tutto bene? - Dove diamine eravate?
Qualcuno ha tolto la comunicazione.
Dov'e' Alexander?
In bagno.
Non piu'.
Doveva essere un'operazione semplice.
Entrare, prendere Alexander e uscire, ma per qualche motivo avete rovinato tutto.
- Sta dando la colpa a noi? - Do la colpa a Eva.
Perche' i suoi colleghi russi sapevano ogni nostra mossa.
Innanzitutto, non sono colleghi. E poi, e' stata in una prigione federale,
negli ultimi otto mesi.
Come avrebbe fatto a contattarli?
Ha detto lei stessa che e' scaltra.
I russi ci controllano da quando il guardiamarina Winters e' arrivato.
Ora, questo non cambia il fatto che il nostro disertore e' ancora in fuga.
E la tua tranquilla operazione e' diventata molto piu' rumorosa.
La polizia vuole una spiegazione...
Per quello che e' successo al bar.
- Senza contare il vicedirettore. - Ci penso io a Washington.
Chiariro' che sono responsabile di tutto.
Non ci aiutera' comunque a trovarlo.
Sonja e Sebastian sono a Frenchman Street,
per raccogliere le prove e i filmati della sorveglianza.
Se Alexander ha lasciato qualche traccia, lo scopriranno.
- Ci restano i due agenti segreti russi. - Lasalle e' al Mercy Hospital.
Sta aspettando che l'agente si svegli.
Sono quasi certa di avergli fratturato il cranio.
L'altro e' nella sala interrogatori. Ci pensero' io a lei.
Beh, il caso potra' anche essere suo...
Ma Winters era un mio marinaio.
E quegli agenti hanno attaccato uno dei miei uomini.
Puo' aspettare il suo turno.
Secondo la tua tessera ti chiami Callie Tillford,
dottoranda dell'Universita' del Tennessee, di venticinque anni.
Sono nei Vols.
Ma, in realta' sei una spia dei servizi russi,
mandata qui, a New Orleans per eliminare uno dei vostri...
Alexander Petrov.
Non voglio farti perdere tempo, quindi per favore...
- Non sprecare il mio. - Eva Azarova ci ha raccontato tutto.
Alexander e' uno dei migliori.
- E le credi? - Mi stai dicendo che non e' una spia?
Eva sa di cosa parla.
E' un'ex agente dormiente.
Una spia rimane sempre una spia.
Ah, si', e che ne sa una dottoranda?
Tu e il suo partner sapevate che i miei uomini si trovavano in quel bar.
Posso solo supporre che siete stati voi ad attaccare Winters, ieri.
Come ci avete trovato?
Sai, non ho intenzione di risponderti.
Avete ucciso un marinaio della Marina...
E cercato di uccidere un agente dell'NCIS.
Se non collabori...
Passerai il resto della tua vita in prigione.
Beh... ci sono cose peggiori.
Sei un sicario.
Lo fai come atto di lealta' per una causa piu' grande?
Lascia che ti chieda una cosa.
Se mandassi i suoi agenti a migliaia di chilometri di distanza,
per vivere in un Paese straniero e fare cose indescrivibili...
Non li controlleresti con un motivo?
No, userei la mia influenza.
Hanno la tua famiglia?
No... non si tratta di me, agente Pride.
Sono una dottoranda del Tennessee.
Ma come ho detto...
Una spia rimane sempre una spia.
Io e Sebastian abbiamo setacciato Frenchman Street
e le zone circostanti.
Non c'e' traccia di Alex.
Ma abbiamo trovato il SUV dei russi parcheggiato a pochi isolati da li'.
Aveva il paraurti ammaccato. Era come quello usato per uccidere Winters.
- C'era qualcosa all'interno? - Oh, grazie. Solo un telefono criptato.
Sebastian e Patton stanno cercando di hackerarlo.
Avete avuto fortuna con gli interrogatori?
Alla fine, il tizio in ospedale si e' svegliato. Non ha detto niente.
- Non sa del suo partner. - Ho appena finito di parlarle.
Neanche lei ha detto molto, tranne che...
Eva ci sta nascondendo qualcosa.
Non penserai che Eva stia lavorando con loro.
Mi ha salvato la vita, oggi.
Non significa nulla.
Eva ha sempre fatto i suoi interessi. Perche' ora dovrebbe essere diverso?
No, di sicuro non sta collaborando con i russi.
Onestamente, pensi stia giocando pulito?
- Perche' non lasciate che le parli? - Cattiva idea.
Abbiamo un legame, e lei si fida di me.
O ti sta usando.
- E' la sua specialita'. - Non sono una preda facile, e...
- Non abbiamo molta scelta. - E tempo.
Appena Isler e Barns finiranno con Callie, vorranno interrogare anche Eva.
Ok, Gregorio...
Fai pure.
Ok, ma non qui.
Credo di dover farla sentire piu' a suo agio.
Scusa per il casino.
Sonja ed io ci siamo trasferite oggi.
Vivete insieme?
Si', siamo solo coinquiline.
Quelli sono fori di proiettile?
Cavolo!
Il proprietario ha detto che li avrebbe coperti prima del trasloco.
Ci piace un posto con un po' di carattere.
- Non temete possa provare a fare qualcosa? - Meglio per te di no.
Ehi, perche' non vai nella stanza sul retro?
Dobbiamo parlare un attimo.
Va bene.
- Che c'e'? - Cosa stai facendo?
Interrogo la testimone.
Il vino e' una specie di tattica dell'FBI di cui non so nulla?
Te l'ho detto.
Devo farla sentire a suo agio.
Si'...
Ma non troppo a suo agio.
- Oh, smettila. - Tu smettila.
Devi solo...
Rimanere professionale.
Sono la piu' professionale.
Ci penso io.
Cos'e'? Mi porti nella tua stanza, mi fai bere del vino...
- E ti dico tutti i miei segreti? - L'idea e' quella.
- Ok. - Secondo Pride non ci stai dicendo tutto.
Tu cosa ne pensi?
So che non ci stai dicendo tutto.
Il modo in cui hai abbracciato Alexander...
Non era solo un collega.
- Avete dei trascorsi. - Gelosa?
Questo non e' un gioco.
Chiunque sia per te, e' in pericolo.
Quindi devi essere onesta con me.
Alexander e' mio fratello.
Non e' dei servizi segreti russi.
E' un atleta...
E un impiegato dell'esercito con la sfortuna di essere imparentato con me.
- Aiuteremo Alexander. - No, lo userete.
Lo userete per i dati che ha rubato e poi lo incarcererete...
- Come me. - Ok, allora e' li' fuori da qualche parte...
A nascondersi...
Ad aspettarti.
- Lascia che ti faccia una domanda. - Si'.
Come hai pensato di andartene via di qui?
Te ne saresti andata via lottando?
- No, pensavo di sedurti. - Oh, non sono cosi' facile, tesoro.
Ascolta, sono la sola al mondo di cui Sasha si fida.
E lui e' l'unico di cui posso fidarmi.
Ok, quindi...
Diciamo che riesci ad andartene via di qui...
Ad eludere me, l'NCIS, l'FBI...
Dove andresti?
Sinceramente?
- Si'. - Montana.
Tutto quello spazio aperto, montagne e cavalli.
Vuoi diventare una cowgirl?
Voglio essere libera.
Si', ma ti sbagli su una cosa sola.
Alexander non e' l'unico che ti copre le spalle.
Oh, si'?
- Anche tu mi copri le spalle? - Nessun dubbio.
Ecco perche' mi dirai dove e' andato.
Oh, si'!
Ci siamo riusciti!
Non so come e ci abbiamo messo meta' serata, ma ci siamo riusciti.
E' inebriante. Hillary deve essersi sentito cosi' sulla cima dell'Everest,
- ma con, insomma, meno freddo. - Ed esattamente cosa hai fatto?
Abbiamo decriptato il telefono dei russi.
- Abbiamo trovato una catena di messaggi. - Sapete da parte di chi?
Impossibile risalire alla fonte.
Chiunque sia, conosce ogni mossa che abbiamo fatto.
Abbiamo trovato altro.
Si', qualcun altro c'era nella catena.
I nostri agenti...
Non stanno da soli, c'e' un'altra squadra di sicari.
- Alexander e' ancora un bersaglio. - Si', e non solo lui.
Se sapevano della casa sicura,
sapevano anche che Eva e' con noi. Anche lei e' in pericolo.
Dobbiamo farla ritornare qui all'NCIS.
Ok, Lasalle. Prendo Gregorio ed Eva e torniamo subito.
Non voglio disturbare cio' che state facendo, ma dobbiamo tornare all'NCIS.
Ehi, signore?
Dobbiamo andare ora, c'e' un'altra squadra di sicari.
Sto entrando.
Oh, cavolo...
Non va per niente bene.
Hai permesso a Gregorio
di portare una prigioniera federale, che e' un'ex spia russa, a casa sua
per interrogarla ed ora sono sparite.
- E' stata una nostra scelta. - Una sbagliata.
Gregorio se la sa cavare da sola.
- Se e' andata con Eva, ha le sue ragioni. - O e' stata compromessa.
- C'e' un rapporto, forse Eva l'ha coinvolta. - Non esiste, ascolta...
Non so perche' Gregorio l'abbia fatto,
ma non ci ha traditi...
Giusto, Pride?
Glielo chiedero' direttamente.
La polizia ha appena trovato la macchina di Gregorio.
Hai emesso una segnalazione senza consultarmi?
Non so come gestiscono le cose qui, ma seguo il protocollo.
La loro agente e' sparita con la nostra risorsa.
Le trovero'.
Non stai dicendo niente. Dobbiamo fermarla.
- Sta facendo il suo lavoro. - Beh, se e' cosi',
stai cercando di restare nei confini.
Ti dico una novita': ora i confini li abbiamo superati.
Concentrati su cio' che possiamo affrontare.
Alexander e' libero e ha una squadra che lo cerca
che sembra conoscere tutte le nostre mosse.
Vai con il resto della squadra e vedi cosa sanno.
Che c'e', Raymond?
Hai un piano.
Non so quale sia,
ma ne hai sicuramente uno.
Ehi, credo di avere qualcosa sulla squadra.
I russi sono appena atterrati all'aeroporto.
Dai tatuaggi sembrano delle forze speciali.
Fantastico, ma devo prendere Barns. Ha segnalato Gregorio.
Si', l'avrei fatto anch'io.
Trattare Gregorio come una fuggitiva?
Certo che no, ma se Eva l'avesse presa in ostaggio?
Gregorio si fida di Eva. Non so perche', ma io mi fido di Gregorio.
- Tu rinuncia a lei, io fermo Barns. - Ehi, non mi sto arrendendo.
Sto solo cercando di evitare che venga uccisa.
- Qual e' il problema? - Il problema...
E' che quando ti schieri dalla parte di qualcuno, non cambi mai idea.
Non abbandoni tutto quando le cose si complicano.
Stiamo ancora parlando di Gregorio?
E di chi altro dovrei parlare?
Beh, non stiamo abbandonando nessuno.
Stiamo cercando di fare cio' che possiamo per il bene comune,
indipendentemente dai nostri sentimenti.
Stai ancora parlando di Gregorio?
Ma certo.
Disturbo?
- Si'. - No.
Potete aspettare.
Ho cercato di localizzare il cellulare di Tammy,
ma e' spento e non so dove sia.
Ho controllato il registro delle chiamate, ne ha fatta una prima di svanire.
A Pride.
Alexander aveva la passione per i parchi divertimento.
Non c'e' niente di simile in Russia
e gli ho mandato questa moneta di Funland di New Orleans
quando sono venuta qui la prima volta.
Funland e' chiuso da anni.
- E' il posto perfetto per nascondersi. - E anche per le imboscate.
Vorrei che a tuo fratello piacessero gli hotel a 5 stelle.
Sarei piu' a mio agio con un'arma.
So che siamo legate e tutto, ma non posso dartela.
Se qualcosa dovesse andare male, stai a terra e ti proteggo io.
- Sono colpita. - Non esserlo.
Troppe scartoffie se vieni uccisa.
Eva.
Sasha, stai bene?
Va tutto bene.
Nella nostra lingua, ricordi?
Scusa.
- Sono molto felice di vederti. - Anche io.
Saresti dovuto essere a Berlino,
a vivere una vita normale.
- Sono dovuto venire a salvarti. - A salvarla da cosa?
Il mio posto all'ambasciata mi ha dato accesso ai documenti dell'Intelligence.
Uno era una lista di agenti russi in America.
Il tuo nome era sottolineato in rosso.
Significa che sono condannata a morte.
Dovevo trovarti e dare la lista alla polizia per proteggerti.
Beh, sei stato molto coraggioso ed estremamente stupido.
Eva e' gia' sotto protezione, e' in prigione a scontare l'ergastolo.
E' vero?
E' una storia lunga.
Adesso sei condannato a morte anche tu.
Eva e' l'unica familiare che ho.
Non la vedevo da dieci anni, ne e' valsa la pena.
Ok, le smancerie fatele dopo.
Adesso dobbiamo andare all'NCIS. Chiamo Pride e glielo dico.
Ho spento il telefono prima.
- Mi hai vista farlo? - Si'.
Qualcuno l'ha riacceso.
Devi spiegare tante cose.
Sapevi che Gregorio stava andando via con Eva.
Si'.
Ma non deve saperlo nessun altro.
Non capisco. Perche' hai lasciato che Barns segnalasse la sua macchina?
Gregorio non e' vicina alla sua macchina.
Lei ed Eva sono andate a prendere Alexander per portarlo indietro.
Sono buona per essere la sua coinquilina, ma non per il piano segreto.
E' colpa mia, meno persone lo sanno e meglio e'.
Ehi, ormai non e' piu' cosi'.
Il cellulare della Gregorio e' stato acceso da remoto.
- I russi sanno dov'e'. - Cosa? Come?
Qualcuno ha piazzato dei bug nei nostri strumenti elettronici.
Stanno monitorando tutta la squadra.
Pensavo che avessimo i firewall.
Ce li abbiamo, Lasalle. E' un lavoro fatto dall'interno.
Ok, l'avete scoperto.
Sapete esattamente dove sono Gregorio ed Eva.
Pensavo fossi l'unico ad uscire dagli schemi.
Un po' troppo fuori dagli schemi,
visto che state intercettando l'NCIS.
E' ridicolo, dovremmo essere dalla stessa parte.
Qualcuno sta usando gli strumenti FBI per spiarci,
- quindi, o sei tu o... - E' Barns.
Sebastian, indicaci l'esatta posizione di Gregorio.
Isler, con me. Andiamo.
Giu'!
Giu', ora!
- Tre munizioni. - Sono almeno in tre.
Ok, ascolta, vi copro io.
Porta Alexander in auto e andate via di qui, cazzo.
Non si discute, andate!
Tutto a posto.
Pericolo passato.
- Gregorio? - E' dietro.
Ottimo.
Eva! No!
Alex, scappa! Vai!
Giu'!
Alexander, e' tutto ok. Siamo l'NCIS.
Ora sei al sicuro. Ascolta, dove sono Gregorio ed Eva?
Una donna ci ha attaccato.
Eva e' morta.
Pride, abbiamo messo al sicuro Alexander e un sospettato.
Gregorio e' nel parco con Barns, le serve aiuto.
- Ricevuto, Sonja. Stiamo arrivando. - Dai.
Abbassala!
- Posso spiegare quello che e' successo. - E' successo che ha sparato ad Eva.
- No, mi stava attaccando. - Cazzate!
Stai zitta!
- E' la verita', Isler. - Fai il doppio gioco, Barns.
Ora abbassa la pistola o spareremo.
Mi spiace, non posso farlo.
Non te la cavi cosi' facilmente.
Devi rispondere a molte cose.
Alexander?
E' al sicuro, con Lasalle e Sonja.
Ehi.
Tutto ok, New York?
Onestamente...
Non lo so.
Ti faccio sapere quando arriva.
Si', lo apprezzo.
Avete ottenuto qualcosa dalla Barns?
C'e' voluto un po', ma alla fine ha parlato.
Si', l'intelligence russa l'ha colta in trappola alcuni anni fa.
Da quel momento, passava informazioni a loro.
Si e' spaventata quando ha saputo della lista degli agenti
che Alexander aveva preso,
visto che c'e' il suo nome.
Abbiamo la lista e la Barns.
Non male per un lavoro governativo.
Direi...
Festeggiamo!
Il direttore dell'FBI non condivide il tuo ottimismo, Percy.
Prendo il primo volo per Washington per un'inchiesta ufficiale domattina.
Di cosa ti preoccupi?
- Hai stanato una doppiogiochista. - Che era una mia protetta.
Mi ha ingannato...
Per mesi.
Mi ha convinto ad avviare un'operazione ufficiosa,
che ha ucciso un marinaio e quasi eliminava la tua squadra.
No, sono...
Fottuto.
Sai che ti guardiamo le spalle.
Metteremo una buona parola a Washington su di te.
Cio' non mi riempie di speranza...
Ma grazie.
Vuoi ancora festeggiare, King?
Ho una teleconferenza col vicedirettore.
Devo fare rapporto sulla nostra piccola avventura.
Si', ma questa non e' stata proprio in regola.
- Come la spiegherai? - Selettivamente.
Vuoi...
Vuoi parlare di oggi?
Sembra ci sia molta tensione fra di noi.
Assolutamente no, lascia stare.
Qualsiasi cosa tu faccia, non aprirla.
Chiunque sia li' dentro, non mi somiglia affatto.
Un cadavere dalla scuola di medicina.
Il meglio che potessi fare in cosi' poco tempo, Tammy.
Non mi chiedono tutti i giorni di falsificare la dichiarazione di morte
di una donna che sta molto bene fisicamente.
Sono Eva Azarova.
No, non e' vero.
Eva Azarova e' morta eroicamente
in un'operazione di controspionaggio americana.
Beh, chiunque io sia,
volevo ringraziarti.
Non ringraziare me, ringrazia Dwayne e quella li' per aver sistemato tutto.
Io sto compilando solo le scartoffie.
Se volete scusarmi,
devo trasferire il tuo corpo all'FBI.
Pensavo saresti andata via...
Si', i Marshal volevano trasferirci il prima possibile, ma...
Non potevo partire prima di restituirtela.
- Scusa, credo di averla rotta. - No.
Tienila.
Puo' essere utile.
Non dove andro'.
Ti mandano in Montana?
Sai, non lo dicono...
Ma sono certa sia da qualche parte a ovest.
- Devo ringraziarti anche per questo. - No.
Tu ed Alexander ci avete aiutato a smantellare una grande rete di spionaggio.
E' giusto che abbiate la possibilita' di rifarvi una vita.
Si', ma...
Il problema e' che...
Non so se ci rivedremo piu'.
Mai dire mai.
Subspedia [www.subspedia.tv]