Amigo, Alex.
Estamos bien.
- ¿Sí? - Lo sé.
De verdad.
Lo hiciste.
No sé cómo,
pero lo hiciste.
Así que relájate.
Me sentiré mejor cuando estemos allí.
Mira por la ventana.
Eso es Nueva Orleans. Estás aquí.
¿No es así?
Sí. Bien.
Sólo chicos pobres y huracanes a partir de ahora, ¿verdad?
No hay nada de que preocuparse.
NCIS: Nueva Orleans 4x03 El Agente
- Traducido por EllaBaires - - Sincro y Corrección Elderman -
Buen día. ¿Dónde están todos?
Tammy y Sonja se están mudando a su nueva casa.
¿Dónde está Pride?
Arriba en una conferencia telefónica con el subdirector.
Informando sobre la investigación de falsificación de Belle Chasse.
Mostrándole a Washington que es capaz de seguir las normas.
Eso es parte del trato que hizo Pride cuando decidió
volver a dirigir al equipo después de que el servicio interno lo hiciera.
Autopsia completa de cada caso.
Sí, un montón de tonterías burocráticas.
Oye, el caso de la falsificación fue completamente siguiendo
las normas, por lo que estamos bien.
Era una pretenciosa red de falsificación de cheques.
Llevó menos de un día eliminarla.
No es precisamente una prueba de esfuerzo demostrar que
ya no vamos a doblar las reglas.
Bueno, si Pride dice que a partir de ahora acepta las reglas,
oye, seguiremos las reglas.
Mira, sabes que su trabajo
le importa tanto como para ser esposado.
El caso se complica,
hará lo que sea necesario.
Sí, está en su naturaleza.
Es el escenario clásico del escorpión y la rana.
¿Saben?, el escorpión le promete a la rana no picarla
si lo lleva al otro lado del río,
pero entonces el escorpión no puede evitarlo.
Va, Va. Va, Va.
Sólo para aclarar...
¿soy el escorpión en esta analogía?
Sí, pero eres un escorpión por la justicia,
así que...
No estoy seguro de cómo me siento acerca de eso.
¿Cómo fue la llamada, King?
- ¿Todavía tienes trabajo? - Por el momento.
- Espera. ¿Eso qué significa? - Es una broma, Patton.
La llamada fue interrumpida.
Los buzos del DPNO sacaron a un marinero del Mississippi.
Vamos, tienes que darnos más que eso.
Estuvimos caminando de puntitas aquí.
No hay nada de que preocuparse.
Nadie tomará mi trabajo. ¿Sí?
Ahora, equípense,
Rana.
Vamos a descubrir cosas.
Loretta.
Dwayne.
Oí que esta mañana recibiste una llamada del subdirector.
Tú también no, Loretta.
No sé a qué te refieres.
Recibí una llamada. Todo fue bien.
Bien.
Tus palabras dicen bien.
Tu tono dice otra cosa.
¿Por qué están todos tan preocupados por este llamado?
Porque durante años dirigiste a tu equipo a tu manera.
De repente, ¿tienes que responder al subdirector
en cada movimiento que haces?
Sólo es temporal.
Si tú lo dices.
Ese tono otra vez.
Bueno, quizá sea el timbre naturalmente inquisitivo
de mi voz.
¿Por qué no me hablas de nuestra víctima, Loretta?
Es oficial de primera, Justin Winters.
Según el informe, estuvo
en la embajada de los EE. UU. en Berlín.
Muy lejos Alemania. ¿Causa de la muerte?
Supongo que fractura frontal del cráneo,
contusión cardíaca.
Y al menos, murió instantáneamente.
Bueno, no veo ningún otro vehículo.
¿Nos enfrentamos a un accidente seguido de fuga?
Bueno, chocar y huir tal vez,
pero esto no fue un accidente.
Encontramos algunas huellas de neumáticos.
En base al patrón de la marca de deslizamiento y en la densidad,
quien haya chocado al oficial Winters
conducía una camioneta a alta velocidad.
- Fue intencional. - Sí, eso no es todo, King.
Vas a querer mirar el auto.
El lado del conductor volcó, hizo que el auto cayera por el guardarraíl
- y al río. - Sí, eso explica el daño
al vehículo, a excepción de esto.
La ventana del pasajero trasero se rompió,
pero desde el interior.
Y Winters murió en el impacto.
Había alguien más en el auto.
Y logró escapar.
Sí, pero incluso si alguien pudo salir del auto,
es probable que fuera arrastrado por la corriente.
Bueno, a menos que no estemos hablando de una persona común.
Miren ese neumático delantero.
Alguien cortó la válvula de aire.
Y estoy pensando que
la usaron como un aparato de respiración improvisado,
al igual que Roger Moore en "En la mira de los asesinos".
¿Sugieres que estamos buscando a James Bond, Sebastian?
Siempre se puede soñar.
Bueno, el Mississippi es frío y traicionero.
¿Por qué alguien querría permanecer bajo el agua lo suficiente como
para necesitar oxígeno extra?
Porque algo en la orilla era más peligroso.
Quienquiera que sacó el auto de Winters de la carretera esperó
para asegurarse de que no hubieran supervivientes.
Muy bien. Procesa el auto. Llama a Sonja y Gregorio,
pídeles que consigan el material de seguridad. Christopher, ve con el DPNO.
Si el pasajero sobrevivió, tenemos que encontrarlo
- y al asesino del oficial Winters. - Entendido.
¿Compraremos un sofá nuevo?
No, el que tengo está bien.
Qué mal que Pride tuviera que hacerlas salir el día de la mudanza.
Lo siento. Pero, por otro lado, cuando llegue aquí,
no le pregunten por esa llamada de la central, ¿sí?
Es un tema delicado.
Así de malo, ¿eh?
Él asegura que fue bien.
¿Bien como bien? ¿O bien como jodido?
Creo que más como bien no te metas.
- Bueno. - Entonces así debería ser.
Conseguí videos de vigilancia
en un radio de 3 km. del lugar del siniestro.
Esto es de la cámara del río de la Guardia Costera
unos minutos después de la colisión.
Bueno, así que este hombre nadó cruzando el río.
No se detiene ahí.
Estos son algunos movimientos del Hombre Araña.
Bueno, en realidad, pensé que era más como un James Bond
pero en realidad es a elección del consumidor.
Bueno. Quienquiera que sea,
una formación como esa podría ser militar.
Y claramente está huyendo, ¿pero de qué?
Sí, bueno, en base a las huellas de neumáticos,
sabemos que una camioneta empujó el auto de Winters hacia el río.
Lasalle está con el DPNO intentando encontrar
el vehículo desaparecido y al conductor.
Así que, víctima no identificada y sospechoso no identificado.
Sí, y no tenemos idea de a dónde huyeron,
así que realmente estamos muy bien.
Puede que no pueda decirles a dónde fue,
pero sé de dónde vino.
Saqué el GPS del vehículo de Winters.
Bien, ¿y qué? ¿Salió de Fort Lauderdale anoche
y condujo directamente a Nueva Orleans?
Y tomó las carreteras secundarias toda la ruta.
Tratando de no ser visto.
Alguien sabía exactamente dónde estaría.
Lo empujaron al río.
Sí, porque no fuimos los únicos
vigilando sus movimientos.
Encontré una vulnerabilidad en el GPS.
Ahora, se apagó cuando Winters golpeó el agua,
pero alguien rastreó su auto todo el camino.
¿Puedes volver a rastrear la vulnerabilidad?
Me hiere que tuvieras que preguntar.
La señal viene de la calle Celeste.
- Antiguo edificio industrial. - Llamaré a Pride.
Patton dice que la señal sigue activa,
procede de algún lugar dentro del edificio.
Gregorio y yo cubriremos el frente.
Nosotros cubriremos la parte trasera.
Estén atentos.
No sabemos quién o cuántos están ahí.
Tengo algo.
Lado del río, segundo piso.
- Me estoy moviendo. - Estoy yendo.
Agente federal, suelta el arma.
No me importa quién seas, será mejor que bajes el arma.
- Tú primero. - No pasará.
Gregorio.
Afirma que es un federal, Pride.
- Soy un federal. - Quien me apunta con un arma.
Tú me apuntas con un arma.
Lo solucionaremos
- después de que bajes el arma. - Pride.
Gregorio. Está bien. Está bien.
Agente Especial Sarah Barns. Está conmigo.
Isler, ¿qué diablos haces aquí?
Buena pregunta.
Sonja y Sebastian están volviendo al NCIS.
Seguirán buscando al pasajero desaparecido.
Bueno. Menos personas que saben que estamos acá, mejor.
Sí, bueno, todavía estoy esperando una explicación
de por qué estás aquí.
- Me temo que es clasificado. - Tengo un marinero muerto
quien está siendo rastreado por el FBI.
- Estamos más allá de lo clasificado. - Está bien, Barns.
Teníamos una buena razón para rastrear al marinero.
Winters trabajaba en la embajada de los Estados Unidos en Berlín.
Entabló una amistad
con su contraparte de la embajada rusa.
Alexander Petrov.
Este es nuestro pasajero faltante.
Hace unos días, Alexander se acercó a Winters,
dijo que tenía información valiosa, que quería venir.
Winters se puso en contacto con contrainteligencia,
llegó a mi escritorio.
Alexander sólo entregaría la información
si Winters lo traía.
Y por alguna razón, sólo en Nueva Orleans.
Así que realizaste una operación de contraespionaje
con un marinero en mi patio trasero.
¿Perdiste mi número de teléfono?
La información de la que hablamos
es demasiado explosiva para abrir el círculo.
Isler.
Alexander tenía una lista
de cada agente ruso encubierto que opera en los Estados Unidos,
incluyendo el gobierno.
No se puede confiar en nadie.
Sabía que teníamos que saltarnos las normas,
Isler estuvo de acuerdo.
Bueno, bueno.
- Miren quién se rebeló. - Nop.
Tomé una decisión calculada
para proceder con la mayor precaución.
Quizás sí, quizás no.
No importa de todos modos.
La operación falló.
No.
Alexander sigue vivo.
Quería venir a Nueva Orleans,
debe haber tenido una razón.
Y todavía podemos encontrarlo y a tu lista.
Si te estás ofreciendo para ayudar, también tiene que ser extraoficial.
No puedes alertar a tus superiores.
Bueno, eso va a ser un problema.
Estamos un poco con la correa corta
- estos días. - Gregorio, está bien.
- ¿Qué pasó? - No, simplemente no le gusta
- hablar de ello. - Gregorio.
Lo siento.
Bueno.
Por ahora, trabajaremos extraoficialmente
contigo, Raymond.
Pero tienes que comportarte
y seguir las reglas.
Pride.
Estás disfrutando
esta pequeña inversión de papeles, ¿no?
Ahora que lo mencionas.
Alexander Petrov nació y creció
en las afueras de San Petersburgo.
Entrenado para las Olimpiadas en natación y gimnasia,
abruptamente renunció a su lugar en el equipo en 2008
cuando fue reclutado en el ejército.
- Es asombroso. - Lo sé, ¿verdad?
En apariencia haciendo trabajo de oficina para varias embajadas.
Pero creemos que es su tapadera oficial.
De hecho,
es un operativo encubierto para el Servicio de Inteligencia de Rusia.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, el traje.
¿El FBI manda a todos a la misma tienda?
Quiero decir, nos dan pautas.
Sí, pero tú eres de Nueva York, ¿verdad?
Nueva Jersey.
- Isler tiene un tipo definido. - Bam.
Lo siento, ¿qué tiene que ver esto con Alexander Petrov?
Nada. Más información sobre como eres
el vivo retrato de Gregorio
- antes de unirse al NCIS. - No entiendo.
Bueno, digo, no es como, una réplica exacta, ya saben.
Más como un nuevo modelo, Algo así como Tammy 2.0.
Sí, el pelo es definitivamente diferente.
Es totalmente diferente.
- Es la parte. - Bueno, bien,
bien, tenemos un agente ruso altamente
capacitado suelto en la ciudad.
Deberíamos estar hablando de cómo encontrarlo.
No de mi corte de pelo.
¿Por qué no podemos hacer ambas cosas?
Estuve revisando la vigilancia
en toda la ciudad.
Creo que volví a encontrar a nuestro hombre.
¿Hizo una llamada?
Una corta. Tal vez, como, de 30 segundos.
Pero luego, fuera del radar otra vez.
¿Alguna idea de a quién llamó?
A un buzón de voz en línea.
No dejó un mensaje.
Se quedó allí en silencio,
luego colgó.
Pero sin embargo pude obtener el nombre
de la persona a quien se registró.
¿Eveline Casey?
Sí, un viejo alias
para alguien que conocemos muy bien.
¿Quién es Eva Azarova?
Una dura doble agente rusa.
Trabajamos con ella antes.
Y contra ella un par de veces.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Sí.
Agente Especial Pride.
¿Sabes?, la mayoría de mis visitantes
traen regalos, pero tú...
trajiste un hombre.
Director Adjunto Isler. FBI.
Le estrecharía la mano, pero...
- ¿Tienes muchos visitantes, Eva? - Por supuesto.
CIA, NSA, DIA.
Me traen comida
y comodidades,
promesas locas de acortar mi condena.
A cambio de mi ayuda.
Necesitamos su ayuda, también.
Bueno, entonces le diré lo que les dije a ellos.
Estoy fuera de juego.
No más espionaje.
Estoy retirada.
No estamos preguntando.
Cooperará.
Porque, tan malo como este lugar es,
hay agujeros más oscuros en los que podríamos meterla, señora.
Estuve practicando la meditación trascendental.
Encontré la paz interior.
El tamaño de mi jaula no cambiará eso.
Lo entiendo, Eva.
Seguiste adelante.
Pero yo no soy cualquier federal que viene a hablar.
Tenemos historia.
Francamente,
después de los problemas que causaste en el pasado,
me debes una.
Alexander Petrov.
Llegó a Nueva Orleans a desertar.
Casi lo matan.
Hizo una llamada antes de desaparecer, a su correo de voz.
Mire, no verifiqué mis mensajes
en, como, de ocho a doce meses, así que...
Vamos, Eva.
¿Cómo conoces a Alexander?
Entrenamos juntos.
Bueno, ¿puede decirnos dónde encontrarlo?
Nop.
Podría mostrarle si me pone en el campo.
¿Qué pasó con estar retirada?
Como dijiste, te debo una. ¿Cierto?
Mira, Alexander es el mejor que tiene el GRU.
Es mejor que yo.
Si está huyendo no lo atraparán, pero...
confía en mí.
¿Sí?
No estoy seguro de que lo haga, sin embargo.
¿Te vas?
Sí.
Que tengas una gran vida, Eva.
Pride.
Oye. La sacaremos.
Te dije que siguieras las reglas y te comportaras.
Poniéndola en la calle
no estás comportándote
y no vale la pena la molestia.
¿Quieres resolver el asesinato de tu marinero?
¿Quieres traer
el desertor más importante de Rusia
en casi dos décadas?
¿Quieres acabar con toda su red
en los EE. UU.?
No, tenemos que cruzar la línea.
Lo estás haciendo de nuevo.
¿Qué?
Sonando como yo.
Eso no es un no.
Bien, así que, espera,
¿enviaremos a una mortífera agente rusa
a recoger a otro mortífero agente ruso?
Ese es el plan.
No me gusta, es demasiado arriesgado.
Bueno, no tenemos elección.
Eva dice que Alexander no vendrá
a menos que vea a alguien en quien confíe.
Eva dice muchas cosas.
Tendrá un agente con él todo el tiempo
y un equipo de respaldo a unos pasos vigilando cada movimiento.
Bueno, todos sabemos lo que Eva puede hacer en pasos de distancia.
La última vez que hicimos esto, apuñaló a un tipo.
Sí. Pero ella lo odiaba.
Parece tener afecto por Alexander.
- ¿Afecto? ¿Qué quieres decir? - Retrocede.
Vuelve a la parte donde Eva apuñaló a alguien.
- Esta fue tu idea. - Y me atengo a ello.
Pero debemos cachearla otra vez, sólo para estar seguros.
¿Haremos un sorteo para ver quién va con la asesina?
Yo lo haré.
Eso fue rápido.
Tenemos una relación de trabajo.
Sólo, sé lo que puedo esperar.
- Después de ti. - Gracias, Roy.
Te dije que nos veríamos de nuevo.
Si esta es tu manera de disculparte
por no visitarme en prisión, lo acepto.
- Está limpia. - Sonja y Lasalle
estarán por detrás todo el tiempo.
Entras, traes a Alexander...
Y te traeremos
de vuelta al NCIS.
Vámonos.
¿Quién conduce?
Sólo recuerda, Gregorio, si las cosas se tuercen,
- estaremos justo detrás de ti. - Recibido, Lasalle. Estoy bien.
Te ves bien.
- No lo hagas. - Sólo decía...
Sólo detente aquí mismo.
No estamos acá para pasar el rato
o ponernos al día o coquetear.
Estamos aquí para hacer un trabajo, y eso es todo.
Bueno. Pero admítelo,
querías un poco de tiempo a solas, por eso te ofreciste como voluntaria.
No, me ofrecí voluntariamente porque te conozco y estoy al tanto de tus trucos.
No de todos ellos.
¿Estás creyendo la explicación de Gregorio?
Porque no estoy convencido.
Sí. Bueno, creo en la palabra de mis amigos, así que...
¿Qué se supone que significa eso?
No importa.
Estamos parando aquí.
Calle Frenchman.
Entendido.
Te tenemos a la vista.
Este es nuestro lugar.
- Tengo una casa segura arriba de Bamboula. - De acuerdo.
Bueno, cuidado, Tammy.
La última vez que estuvimos aquí, encontramos a cuatro rusos muertos.
No muy seguro.
Es el único lugar donde Alexander nos encuentra.
Muy bien, vamos.
¿Olvidaste algo?
- De ninguna manera. - No puedo entrar ahí
con esto, como una prisionera.
Se asustará.
Intentas cualquier cosa, te romperé la mandíbula.
Extrañaba esto.
Este es un lugar extraño para una casa segura.
Toman el dinero, no hacen preguntas.
Llaves, por favor. Gracias.
Y los camareros son grandes vigilantes.
Además, me gusta la música.
Espera.
¡NCIS! Tira el cuchillo.
- ¡Ahora! - Sasha. Sasha.
- Inglés. Inglés, ¿sí? - Claro.
Necesitaré que bajes el cuchillo.
Lo siento. Hábito.
Alexander Petrov, soy la Agente Especial Gregorio.
Te llevaremos ahora.
No te preocupes, está bien.
Lasalle, Sonja, hicimos contacto con Alexander.
Nos moveremos.
Lasalle, Sonja, ¿me reciben?
Eva, ¿qué haces?
¿Escuchas eso?
No más música.
Quédate aquí.
Chicos, tenemos problemas aquí arriba.
¿Me reciben?
¿Gregorio?
¿Estás bien?
¿Dónde demonios estaban?
Alguien quitó el sistema de comunicación.
¿Dónde está Alexander?
En el baño.
Ya no.
Se suponía que esto era simple.
Entra, toma a Alexander, sal,
y de alguna manera todavía lo jodiste.
- ¿Nos culpas? - Culpo a Eva,
porque sus colegas rusos sabían cada movimiento que hacíamos.
En primer lugar, no son sus colegas. En segundo lugar,
Eva estuvo en una prisión federal durante los últimos ocho meses.
¿Cómo se pondría en contacto con ellos?
Lo dijiste tú misma, es tramposa.
Los rusos nos estuvieron siguiendo
desde que el oficial Winters llegó. Ahora, sin embargo
lo que están haciendo no cambia el hecho
de que nuestro desertor todavía está desaparecido.
Y tu operación silenciosa se hizo mucho más fuerte.
El DPNO quiere una explicación sobre lo que pasó en ese bar.
Por no hablar del subdirector del NCIS.
Me ocuparé de Washington, dejaré claro
que soy responsable de todo.
Todavía no nos ayuda a encontrar a Alexander.
Sonja y Sebastian están en la calle Frenchman
recogiendo pruebas forenses y material de vigilancia.
Si Alexander dejó un rastro, lo encontrarán.
- Eso deja a los dos agentes del GRU. - Lasalle está en el Hospital Mercy
esperando a que el agente se despierte. Bastante seguro
le fracturé el cráneo.
La otra agente está en interrogatorios.
La interrogaré.
Bueno, este puede ser tu caso,
pero el oficial Winters es mi marinero muerto.
Y esos agentes atacaron a una de mis agentes.
Puedes esperar tu turno.
Según su identificación, su nombre es Callie Tillford.
Estudiante de posgrado de 25 años
de la Universidad de Tennessee.
Go Vols.
Pero en realidad es una encubierta GRU
enviada aquí a Nueva Orleans
para eliminar a uno de los suyos. Alexander Petrov.
No desperdiciaré
su tiempo aquí, así que por favor...
no desperdicie el mío.
Eva Azarova nos contó todo.
Alexander es el mejor espía.
- ¿Y usted le cree? - ¿Dice que Alex no es un espía?
Eva sabe de qué habla.
Ella es una ex agente encubierta.
No hay tal cosa como un ex agente.
Sí, ¿cómo sabría un estudiante graduado sobre eso?
Usted y su compañero sabían cómo encontrar a mi gente en ese bar.
Sólo puedo asumir que es usted
quien ayer atacó al oficial Winters.
¿Cómo nos sigue?
Sabe que no responderé eso.
Mató a un marinero
e intentó matar a una agente del NCIS.
Si no coopera,
pasará el resto de su vida en prisión.
- Bueno, hay cosas peores. - Es una asesina a sueldo.
¿Cree que está siendo leal
a algún tipo de causa mayor aquí?
Déjeme preguntarle algo.
Si envía agentes a miles de kilómetros de distancia
a vivir en un país extranjero y hacer
cosas indescriptibles, ¿los controlaría con una causa?
No, usaría una ventaja.
¿Tienen a su familia?
No, no yo, agente Pride.
Soy una estudiante graduada de Tennessee.
Pero como dije,
no hay tal cosa como un ex agente.
Sebastian y yo registramos la calle Frenchman
y las áreas circundantes.
No hay señal de Alexander.
Pero sí encontramos la camioneta de los rusos
estacionada a pocas cuadras de distancia.
Parachoques delantero abollado.
La misma que usaron para matar a Winters.
- ¿Hay algo dentro? - Gracias. Nada, pero
un teléfono cifrado.
Sebastian y Patton están intentando hackearlo.
¿Hubo suerte interrogando a los agentes?
Finalmente el tipo se despertó en el hospital. No dijo una palabra.
- No sé de su compañera. - Acabo de hablar con ella.
No dijo mucho, tampoco, excepto
que Eva nos oculta algo.
No puedes pensar que Eva trabaja con ellos.
Quiero decir, ella me salvó la vida hoy.
Eso no significa nada.
Eva siempre tuvo sus propios intereses.
- ¿Qué hace que este caso sea diferente? - No.
Definitivamente no está informando a los rusos.
¿Puedes decirme sinceramente que crees que no oculta nada?
- ¿Por qué no me dejan hablar con ella? - Es una mala idea.
Tenemos una conexión y confía en mí.
O te está usando. Es típico de ella.
Escucha, no soy ingenua.
Y no tenemos muchas opciones.
O tiempo. Tan pronto como Isler y Barns terminen
con Callie, también interrogarán a Eva.
De acuerdo, Gregorio, ve por ella.
De acuerdo, pero no aquí.
Siento que necesito hacerla sentir un poco más cómoda.
Perdona el desorden.
Sonja y yo nos mudamos hoy.
¿Viven juntas?
Sí, sólo somos compañeras de cuarto.
¿Esos son agujeros de bala?
¡Maldición!
El propietario nos dijo que lo repararía
antes de mudarnos.
Nos gusta un lugar con carácter.
¿No tienes miedo de que intente algo?
Será mejor que no.
Oye, ¿por qué no vas
a la habitación de atrás?
Hablaré con ella un segundo.
De acuerdo.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Interrogando a la testigo.
¿El vino es una especie de táctica secreta del FBI
que desconozco?
Te lo dije.
Necesito hacerla sentir cómoda.
Sí, pero no demasiado cómoda.
- Detente. - Tú detente.
Tienes que...
mantenerlo profesional.
La manera más profesional. Lo tengo.
¿Qué es esto? ¿Me traes a tu dormitorio
y me emborrachas con vino,
y yo... qué... revelo todos mis secretos?
- Esa es la idea general. - Bueno.
Pride piensa que nos ocultas algo.
¿Tú qué piensas?
Sé que nos ocultas algo.
La manera en que abrazaste a Alexander, no eras sólo una colega.
Ustedes tienen historia.
- ¿Celosa? - Esto no es una broma.
Quienquiera que sea para ti, está en peligro real,
así que tienes que ser honesta conmigo.
Alexander es mi hermano.
Él no es del GRU.
Es un atleta y un empleado del ejército que
tiene la mala suerte de estar relacionado conmigo.
Ayudaremos a Alexander.
No, no lo harán. Lo usarán.
Lo usarán por la información que contrabandeó,
y luego, lo encerrarán, como conmigo.
Bueno, así que está ahí fuera escondido en alguna parte...
...esperando por ti.
- Déjame hacerte una pregunta. - Sí.
¿Cómo planeaste salir de aquí?
¿Vas a luchar por tu salida?
No, pensé que te seduciría.
No soy tan fácil, nena.
Mira, soy la única persona en el mundo
en quien Sasha puede confiar,
y él es la única persona en la que puedo confiar.
Está bien, entonces...
digamos que saliste de aquí,
eludiéndome, al NCIS, al FBI...
¿A dónde irías?
- ¿Honestamente? - Sí.
Montana.
Todo ese espacio abierto, montañas y caballos.
¿Quieres ser una vaquera?
Quiero ser libre.
Sí, te equivocaste sobre algo.
Alexander no es el único que te apoya.
¿Sí? ¿Me apoyas también?
Sin duda.
Por eso me dirás a dónde fue.
Sí.
Lo hicimos. No sé cómo,
y nos llevó la mitad de la noche, pero lo hicimos.
Es emocionante.
Debe ser como se sintió Hillary cuando llegó al Everest, pero sin congelación.
Bueno, ¿qué hicieron exactamente?
Rompimos el cifrado en el teléfono de los rusos.
Sí, encontramos una cadena de mensajes.
¿Alguna idea de quién?
No hay forma de volver a rastrear la fuente.
Sin embargo, quienquiera que sea, sabe cada movimiento que hicimos.
Y eso no es todo lo que encontramos.
Sí, alguien más estaba en esta cadena de texto.
Los agentes no trabajan solos.
Hay otros sicarios ahí fuera.
Alexander todavía tiene un blanco en la espalda.
Sí, no sólo él.
Si supieron que fuimos a la casa segura, entonces
probablemente sabrían que Eva está con nosotros. También está en peligro.
Tenemos que traerla aquí al NCIS.
Entendido, Lasalle. Buscaré a Gregorio y Eva,
iremos directo.
No quiero interrumpir lo que sea que estén haciendo allí,
pero tenemos que volver al NCIS.
Hola, ¿chicas?
Tenemos que irnos, ahora.
Hay otros sicarios ahí fuera.
Entraré.
Viejo, esto no es bueno.
¿Le permitiste a Gregorio llevar a nuestra prisionera federal,
que es una ex espía rusa, a su departamento para interrogarla,
- y ahora no están? - Fue una decisión.
- Una mala. - Gregorio puede manejarse.
Si se fue con Eva, tiene sus razones.
O estaba comprometida. Hay una relación allí.
- Tal vez Eva la convirtió. - De ninguna manera.
Mira, no sé por qué Gregorio hizo esto,
pero no se convirtió, ¿verdad, Pride?
Yo misma le preguntaré. El DPNO acaba de localizar el auto de Gregorio.
¿Pusiste una orden sin consultarme?
No sé cómo trabajan aquí,
pero estoy siguiendo el protocolo.
Su agente desapareció con nuestro activo. Los encontraré.
No estás diciendo nada. Tenemos que detenerla.
- Está haciendo su trabajo. - Bueno, si esto es
intentar permanecer dentro de las normas, tengo una primicia.
Estamos fuera ahora mismo.
Concéntrate en lo que podemos encargarnos.
Alexander sigue desaparecido con un grupo de sicarios pisándole los talones,
que parecen saber cada movimiento que hacemos.
Ve con el resto del equipo, a ver lo que saben.
¿Qué ocurre, Raymond?
Tienes un enfoque.
No sé lo que es,
pero definitivamente tienes uno.
Oye, creo que tengo una pista en el grupo de sicarios.
Ciudadanos rusos acaban de aterrizar en el aeropuerto.
Los tatuajes parecen ser de las Fuerzas Especiales.
Eso es genial. Pero debo alcanzar a Barns.
Puso una orden de búsqueda en Gregorio.
Sí, eso es lo que yo habría hecho.
¿Tratar a Gregorio como a una fugitiva?
Por supuesto que no.
Pero, ¿y si Eva la tomó como rehén?
Gregorio confía en Eva.
No sé por qué, pero confío en Gregorio.
Puedes darle la espalda... yo detendré a Barns.
Oye, no le estoy dando la espalda.
Sólo trato de evitar
que sea asesinada por estos tipos.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema...
es cuando te pones del lado de alguien,
sigues junto a ellos pase lo que pase.
No los abandonas cuando las cosas se complican.
¿Todavía hablamos de Gregorio?
¿De quién más estaría hablando?
Bueno, no estamos abandonando a nadie.
¿Sí? Nos centramos en hacer lo que podemos
por el bien mayor,
no importa cuáles sean nuestros sentimientos personales.
¿Todavía estás hablando de Gregorio?
Por supuesto.
¿Interrumpo algo?
- Sí. - No.
De acuerdo, bueno, esto no puede esperar.
Intenté localizar el teléfono de Tammy,
pero está apagado. No tengo idea de dónde está.
Pude obtener su historia de llamadas.
Hizo una llamada anoche
antes de que oscureciera.
A Pride.
Alexander tenía una pasión por los parques de diversiones de EE. UU.
Nada en Rusia se compara realmente.
Y le envié esta moneda del parque de diversiones NOLA
cuando me mudé por primera vez aquí.
El parque de diversiones estuvo cerrado por años.
- Lugar perfecto para pasar desapercibida. - Lugar perfecto
para una emboscada, también.
Desearía que tu hermano
tuviera algo por los hoteles de cinco estrellas en este momento.
Y yo estaría más cómoda si me dieras un arma.
Sí, bueno, sé que estamos tensas y todo,
pero no puedo dejar que lo hagas.
Algo va mal, sólo abraza el suelo,
y yo te protegeré.
- Me conmueve. - No lo estés.
Demasiado papeleo para llenar si te matan.
Eva.
Sasha, estás bien.
Está bien.
Inglés. Inglés, ¿recuerdan?
Lo siento.
Estoy tan feliz de verte.
Yo también.
Pero se supone que estás en Berlín,
viviendo una vida normal.
- Tenía que venir a salvarte. - ¿Salvarla de qué?
Mi puesto en la embajada me dio acceso a informes de inteligencia.
Uno de ellos fue una lista de agentes rusos en EE. UU.
Tu nombre estaba subrayado en rojo.
Significa que estoy marcada para la muerte.
Tenía que venir a buscarte... ofrecer la lista para conseguirte protección.
Bueno, eso fue muy valiente
y extremadamente estúpido.
Debido a que Eva ya estaba protegida,
sirviendo de sesenta a perpetua.
¿Eso es cierto?
Es una larga historia.
Ahora estás marcado para la muerte también.
Eva es la única familia que tengo.
Y hace diez años que no la veo.
Así que el riesgo valió la pena.
Bien, bueno, podemos escribir la tarjeta de felicitación más tarde.
Ahora mismo vamos al NCIS.
Llamaré a Pride y se lo haré saber.
Apagué este teléfono cuando llegamos a la carretera.
Viste eso, ¿verdad?
Sí.
Alguien lo volvió a encender.
Tienes mucho que explicar.
Sabías que Gregorio se marchó con Eva.
Sí, pero nadie más lo puede saber.
No lo entiendo.
¿Por qué dejarías que Barns pusiera una orden en su auto?
Gregorio no está cerca de su auto.
Ella y Eva están recogiendo a Alexander y lo traerán.
Así que soy muy buena para ser su compañera de cuarto,
pero no muy buena para estar en el plan secreto.
Mi decisión. Menos gente que sabe, mejor.
Viejo, ese barco ha zarpado.
El teléfono de Gregorio fue accesado remotamente.
- Los rusos tienen su ubicación. - ¿Qué? ¿Cómo?
Alguien colocó vulnerabilidades en toda nuestra electrónica.
Están monitoreando a todo el equipo.
Pensé que teníamos un cortafuegos.
Lo tenemos, Lasalle. Es un trabajo interno.
De acuerdo, lo averigué.
Ustedes saben exactamente dónde están Gregorio y Eva.
Pensé que era el único en salirse del manual esta vez.
Sí, demasiado fuera del manual, ya que estuviste interviniendo al NCIS.
Eso es ridículo. Se supone que estamos del mismo lado.
Sí, bueno,
alguien está usando la tecnología del FBI para monitorearnos,
- así que eres tú o... - Se trata de Barns.
Sebastian, llévanos a la ubicación exacta de Gregorio.
Isler conmigo. Vámonos.
¡Agáchense!
¡Agáchense ahora!
Tres cartuchos.
- Vi por lo menos tres tipos. - Está bien, escucha,
yo entretengo.
Lleva a Alexander de nuevo al auto
y sal de aquí.
¡No está abierto a debate! ¡Ve!
Está bien. No hay peligro.
- ¿Gregorio? - Está detrás de nosotros.
Bien.
¡Eva! ¡No!
Alex, ¡sal de aquí! ¡Vete!
¡Abajo!
Alexander, estás bien. Somos del NCIS.
Estás a salvo ahora. Escucha, ¿dónde están Gregorio y Eva?
Una mujer nos atacó.
Eva está muerta.
Pride, tenemos a Alexander y a un sospechoso.
Gregorio está en el parque con Barns. Necesita ayuda.
- Recibido, Sonja. En camino. - Vamos.
¡Suéltala, ahora!
Puedo explicar lo que pasó aquí.
Le disparó a Eva, eso es lo que pasó.
- No, ella iba a atacarme. - ¡Pura basura!
- ¡Cállate! - Digo la verdad, Isler.
- Eres una doble agente, Barns. - Baja el arma,
o dispararemos.
Lo siento, no puedo hacerlo.
No te librarás tan fácilmente.
Tienes mucho que responder.
¿Alexander?
A salvo con Lasalle y Sonja.
Oye.
¿Estás bien, Nueva York?
Honestamente... no lo sé.
Te haré saber sobre su hora de llegada.
Sí. Te lo agradezco.
¿Le sacaron algo a Barns?
Tomó un tiempo, pero,
finalmente se abrió.
Sí, la inteligencia rusa la encerró
en una trampa hace unos años.
Estuvo alimentándolos con información desde entonces.
Se asustó cuando escuchó hablar de la lista de agentes
que Alexander había tomado ya que su nombre está allí.
Bueno, tenemos la lista y a Barns. No está mal para trabajo gubernamental.
Yo digo, celebremos.
El director del FBI no comparte tu optimismo, Percy.
Estoy en el primer vuelo de regreso a Washington
para una indagatoria oficial mañana por la mañana.
¿De qué tienes que preocuparte?
Descubriste a una doble agente.
Quien fue mi protegida.
Me engañó durante meses.
Me convenció para ejecutar una operación fuera del manual
que mató a un marinero y casi acaba con tu equipo.
No.
Estoy... jodido.
Sabes que te apoyamos. Dispuesto a hablar en
Washington en tu nombre.
En cierta forma eso no me llena de esperanza, pero gracias.
¿Todavía quieres celebrar, King?
Tengo una conferencia con el subdirector.
Necesito dar parte sobre nuestra aventurita.
Sí, pero esta no estaba exactamente en el manual.
¿Cómo lo explicarás?
Selectivamente.
¿Quieres hablar sobre hoy?
Siento que hay mucha tensión entre nosotros.
Absolutamente no.
Sólo déjalo estar.
Pase lo que pase, no lo abras.
Quienquiera que esté allí no se parece a mí.
Cadáver de una universidad de medicina.
Lo mejor que pude hacer con tan poco aviso, Tammy.
No todos los días se me pide que falsifique los registros de defunción
de una mujer que claramente está muy sana.
- Soy Eva Azarova. - No, no lo eres.
Eva Azarova murió heroicamente
en una operación de contrainteligencia.
Bueno, quienquiera que sea ahora, sólo quiero darte las gracias.
No me lo agradezcas. Agradécele a Dwayne y a una
que trabajó en todo ello. Estoy rellenando el papeleo.
Ahora, si me disculpas,
tengo que transferir tu cuerpo al FBI.
Pensé que ya habrías desaparecido.
Sí, los marshals querían mudarnos lo antes posible,
pero, no podía irme sin
primero devolverte esto.
Lo siento. Creo que lo rompí.
No.
Quédatelo.
Podría ser útil.
No a donde voy.
¿Te envían a Montana?
Ya sabes, no lo dirán,
pero estoy segura de que está en algún lugar al oeste.
Tengo que darte las gracias por eso, también.
No. Tú y Alexander ayudaron a derribar
una importante red de inteligencia.
Es justo que consigas la oportunidad de tener una vida normal.
Sí, pero el problema es,
no sé si alguna vez te veré de nuevo.
Nunca digas nunca.
- Traducido por EllaBaires - - Sincro y Corrección Elderman -