Il tuo appartamento da scapolo sembra fantastico, Josh.
Grazie, amico. Si', ho tolto i vecchi mobili dei miei...
E' bello sedersi su un divano che non ha la forma del sedere di mio padre.
Gia', sembra davvero bello...
Visto da qui fuori.
Ti inviterei a entrare, ma...
Immagino tu stia lavorando.
Jerry, faccio pausa dieci minuti.
Allora, come te la passi, amico?
Hai appena divorziato, sei tornato a New York...
Se fossi in te, qui ci sarebbe un viavai di rapporti occasionali.
Ma ci sara', amo concedermi rapporti occasionali.
L'ultimo e' stato con una ragazza che ho riportato a casa dall'Ikea.
Si', diciamo che e' stato un rapporto occasionale su un comodino d'occasione,
- mi spiego? - Oh, certo, certo.
Ok, ok, si' va bene, ora dimmi i dettagli piccanti.
- Ok, ok, eccone uno. - Ok. Vai.
- Si chiamava Lisa Joan Furman. - Lisa Joan Furman.
Un'estate recitammo insieme, a Williamsburg.
- Williamsburg. - "Piccola citta'". George e Emily.
- Non mi interessa, prosegui. - Ok. Ci siamo ubriacati alla festa,
abbiamo passato una notte selvaggia e la mattina, e' tornata a casa a Orlando.
Dopo esserci scambiati delle email,
abbiamo deciso che era meglio che si rimettesse col fidanzato del liceo.
Dammi il cinque!
Abbassa la mano.
Non e' un rapporto occasionale, amico.
Jerry, i dieci minuti sono diventati cinque.
Cinque tristi minuti.
Ci credete che non ho mai avuto un rapporto occasionale?
- Certo. - Ovviamente.
- Con questo cosa vorreste dire? - Non sei...
Fatto per i rapporti occasionali.
Certo che si'.
- No. Sei un monogamo seriale. - Si', la fidanzata del liceo,
la fidanzata del college, fidanzate per sei mesi, e poi hai sposato Kim.
Non dimentichiamo la tua eterna storia d'amore...
Mamma.
Ottimo. Beh, solo perche' ho avuto molte relazioni
non significa che non possa avere una notte di sesso occasionale.
- Davvero? - Posso fare del sesso occasionale.
Puoi?
Certo che posso.
E il mio divorzio e' un'opportunita' per...
Reinventarmi.
E' cosi', gente...
Oggi il ragazzo fara' qualcosa che avrebbe dovuto fare a vent'anni.
Smetterla di riferirsi a se stesso come "il ragazzo"?
No. Avere un vero rapporto occasionale.
Finalmente. Era ora che smettessi di considerare Lisa Joan Furman,
che, a proposito, io mi sono scopato.
Avevi detto di esserti imbattuto in lei all'aeroporto.
No, ho detto di averlo sbattuto...
Dentro di lei.
Ad ogni modo... stasera usciro', trovero' una donna a caso,
e faro' l'amore con lei.
- Cosa? - Non "fare l'amore".
Non sei un cantante bianco di R&B.
Perche'? Cosa dovrei dire?
- "Farlo". - "Darsi da fare".
"Scopare".
- "Infilarlo". - "Chiavare".
"Cavalcare".
"Ficcarlo".
- "Fottere". - "Penetrare".
- "Sbattersi". - Devo andarmene?
9JKL - Stagione 1 Episodio 2 - "Relationship Guy"
Traduzione: waterlily., Mary15389, chiara26894, giusy97lbs, Dorcas
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Avevamo gia' le banane.
Beh, non lo sapevo.
Ma se stamattina mi hai aiutato a sistemare la spesa...
Dev'essere per questo che le avevo in mente.
Non riusciremo mai a mangiare tutte queste banane prima che marciscano.
Che disastro.
Judy, stai reagendo in modo esagerato.
Beh, e' una catastrofe.
Avevi detto disastro... prendi una decisione!
Entrambe le cose!
Va bene, va bene, le buttero' via.
Oh, davvero? Tu, Harold Saul Roberts,
sprecheresti dell'ottima frutta?
Guardami.
Non posso farlo.
Cavoli, e' strano stare in un bar per cosi' tanto tempo.
Ai vecchi tempi, sarei gia' stato a casa con una ragazza.
Va bene, Josh, non stiamo pagando la nostra babysitter
per starcene qui a chiacchierare.
Quindi scegli un sedere, e col nostro aiuto lo potrai toccare.
Non mi serve il vostro aiuto.
Sembra che a qualcuno piaccia gia' Joshino.
Questa cosa mi fa salire il vomitino.
Ci vediamo domani mattina.
- Ciao. Come va? - Ciao...
Ti hanno mai detto
che sei praticamente identico al ragazzo della serie "Agente Cieco"?
E se ti dicessi che sono il ragazzo di "Agente Cieco"?
Non e' possibile!
Io e mia madre adoravamo quella serie.
Tu e tua madre siete legate?
Perche' la sta fissando in quel modo?
La sta immaginando con l'abito da sposa, probabilmente.
Sarebbe strano se chiamassimo mia madre su FaceTime?
Penso che sarebbe strano se non lo facessimo.
Che cosa sta succedendo?
Penso che stiano sincronizzando i loro cicli mestruali.
Anche io non vedo l'ora di conoscerla, mamma di Katie.
Oh, no...
E' caduta la linea.
Ascolta... che cosa stai facendo? Stai chiamando la madre su FaceTime?
Sembra che tu non voglia mettere le mani su quel sedere.
Per tua fortuna, io e Andrew siamo qui per aiutarti
dato che entrambi abbiamo alle spalle molti rapporti occasionali.
Ora, il trucco e' rimanere totalmente distaccati,
quindi non fare nessuna domanda personale.
- E non cercare interessi comuni. - Si', e non accarezzarle il braccio,
non metterle i capelli dietro l'orecchio e non fare nessuna di quelle schifezze
- che ti vengono cosi' naturali. - Beh, non voglio offenderla.
Josh... alle donne piacciono i rapporti occasionali tanto quanto agli uomini.
E la tua idea che ogni ragazza voglia di piu'
- in realta' e' un po' sessista. - Proprio cosi', Josh.
Ok... ok... daro' una possibilita' al vostro metodo.
Va bene...
Che ne dici di quella ragazza?
Indossa i pantaloni. Non vuole farsi sbattere.
Ok...
E lei?
E' un ragazzo, ma per come sta andando,
lo terremo in considerazione per dopo.
Ecco la tua ragazza.
Oh, si'...
Vado.
Ok, mi giro per non farle pensare che si stia accontentando del secondo posto.
- Ciao. Come va? - Bene...
E' stato divertente. Dovremmo ordinarne un altro?
Certo. Forse dovremmo prenderne uno da me.
- Si', per favore... - Sul serio?
Voglio dire... figo. Come ti pare. Non mi importa.
- Prendo il cappotto. - Prendilo. Non prenderlo.
A me non importa.
- Quindi non dovrei... - No, prendilo. Sarebbe fantastico. Si'.
Ha funzionato!
Sta venendo da me e tutto grazie alle tue regole super perfide.
Da te? Io avrei scelto il guardaroba, un taxi,
un vicolo, contro un cassonetto... questi sono i classici.
Ma lo capisco... stai andando per gradi.
Non e' un problema purche' domani mattina tu la faccia uscire da casa tua
- il piu' in fretta possibile. - Giusto.
Ecco la mia mossa caratteristica.
Quando si sveglia,
porgile un burrito per colazione in una busta,
cosi' capisce che e' ora di andare.
Non farle dimenticare casualmente in giro qualcosa.
E tieni le mani in tasca per tutto il tempo
per non rischiare di scambiarsi i numeri di telefono.
O di abbracciarla in modo strano.
Ok... burrito, niente cose in giro, mani in tasca.
- Le coccole... - Chiudi il becco.
Giusto. Ok... perfetto...
Che cosa c'e'?
Hai dato a me un burrito in una busta.
Davvero?
Si'. La mattina dopo la nostra prima notte insieme.
In realta', tutto cio' che gli hai detto di fare e' quello che hai fatto con me.
Dovevo essere un rapporto occasionale?
Ti darebbe fastidio se fosse cosi'?
Si'... penso di si'!
Allora no...
Non lo eri.
Vuoi sapere perche' stamattina non ho mangiato una banana coi fiocchi d'avena?
No, ma penso che la risposta sia in arrivo.
Perche' tu hai creato questo incubo delle banane
- e non lo risolvero' io. - Ancora con queste banane?
Le banane sono solo la punta dell'iceberg.
Non fai attenzione, Harry!
Non fai attenzione
e si ripercuote su di me.
Beh, ora hai la mia attenzione.
Lasci la tavoletta alzata nel bel mezzo della notte,
e io finisco col sedere nell'acqua.
Rimetti in freezer i contenitori di gelato vuoti...
Faccio per prenderne una cucchiaiata e rimango distrutta.
Non paghi le multe per divieto di sosta,
quindi mettono le ganasce alla macchina l'ultimo dell'anno
e io non posso vedere la mia fantastica sorella ne' il suo terribile lifting.
Beh, sono sempre stato sbadato.
- Perche', di colpo, ti da' fastidio? - No!
Mi da' fastidio da cinquant'anni, ma non ho detto nulla,
perche', come in tutti i matrimoni, ognuno sceglie le proprie battaglie.
E tu che battaglie non avresti scelto?
Una volta mi hai ignorato per una settimana intera
perche' non ti piaceva il fruscio che faceva la mia giacca a vento.
Non lo sopportavo piu'! Mi sembrava di essere sposata con una barca a vela!
Beh, se e' cosi' importante per te, mi occupero' delle banane.
Grazie.
Drin, drin!
E' per te!
Fatti lasciare un messaggio.
Un burrito per colazione?
Accidenti, grazie.
- Posso portarmelo via? - Certo che si'!
E mi sono preso la liberta' di mettere insieme le tue cose.
Beh, non devo andarmene subito.
Vuoi farlo ancora?
Vorrei, ma non sono sicuro di essere autorizzato.
Buongiorno.
Sei di buon umore!
Temevo potessi essere ancora giu' per ieri sera.
Dici per il fatto che avrei dovuto essere un rapporto occasionale?
No, per niente.
Perche' sai cos'ho capito?
Sono stato un ipocrita.
Perche'... anch'io lo vedevo come un rapporto occasionale.
- Cosa c'e' da ridere? - Hai lasciato il tuo maglione da me
cosi' da avere una scusa per rivedermi.
Ho lasciato il mio maglione da te...
Perche' mi sono svegliato con delle braccia particolarmente muscolose...
E pensavo sarebbe stato un crimine...
Tenere queste ragazzacce rinchiuse in una gabbia di cashmere.
Mi hai anche mandato dei fiori.
Si', erano fiori di buona guarigione, dato che ti avevo spezzato il cuore e...
Molto probabilmente anche l'osso sacro.
E piu' tardi, quello stesso giorno, mi hai mandato una mail
chiedendo quando avremmo potuto rivederci.
Si', l'ho fatto.
Volevo riprendermi il mio maglione, perche'...
Josh ha dei braccini rammolliti e pensavo potesse fargli comodo.
Beh, grazie per questa divertente nottata...
Non importa.
Ma e' stata divertente...
Josh.
Sinceramente pensavo fosse Neal.
Sinceramente mi piace.
Va bene, allora...
- Ciao. - Ciao.
E' stato imbarazzante. Non voglio che finisca cosi'.
Possiamo... abbracciarci normalmente?
- Certo. - Ok.
- Josh! - Ok, e' stato bello, ciao.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Chi era quella?
Nessuna.
Una bella bruna per essere nessuna.
- Mamma. - Ok, me lo dici dopo. Vado a fare un giro.
Quelle banane mi fissano come se fossi io quella cattiva.
Beh, gente...
Ce l'ho fatta. Ho avuto un rapporto occasionale.
Grande! Raccontami tutto.
Non c'e' molto da dire. E' stato fantastico.
Ed e' andata via senza che venissimo a sapere nulla l'uno dell'altra.
E i suoi sentimenti, Josh?
Ci pensi mai a quelli?
Ehi, se stamattina ci avessi fatto sesso di nuovo
conterebbe comunque come un rapporto occasionale?
- Certo. - Maledizione!
Conosco quel sorriso.
Finalmente l'hai fatto, non e' vero?
Non sono uno che parla delle sue conquiste...
- Ma sussurro... si'. - Oh, sono fiero di te, ragazzo!
Finalmente un rapporto occasionale, ci hai messo solo cinquanta...
- Quaranta. - Quarant'anni, si'! Come ti senti?
Bene! Non la vedro' mai piu' e non potrei esserne piu' felice.
Scommetto che te la sei fatta anche stamattina, vero?
E' adorabile.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Joshua.
Ehi, tu.
A volte, quando finisco una banana,
mi piace mangiarne subito un'altra.
Scusate, ma che succede qui?
Tuo padre sta raccontando il suo ordine del giorno con la banana
alla nostra meravigliosa nuova amica.
- Mamma, possiamo parlare? - Si'.
Scusateci.
- Che ci fa lei qui? - E' cosi' divertente.
Stamattina sono scesa, sono uscita,
l'ho riconosciuta per l'ascensore.
Abbiamo parlato, entrambe dovevamo andare in centro.
E poi sai... abbiamo preso insieme il taxi,
e abbiamo passato la giornata insieme.
Cosa ci sarebbe di divertente?
Non saprei, forse l'ho raccontata male.
E' una ragazza speciale, Josh. Ho una buona sensazione.
Non cerco una persona speciale o una buona sensazione.
E' stato un rapporto occasionale.
Non dire cosi'. Tu non hai rapporti occasionali, sei un bravo ragazzo.
Non piu', ora sono un ragazzaccio.
Non dire mai piu' "ragazzaccio".
Beh, intravedo un bel futuro per voi.
Sai che e' una psicologa infantile
che d'estate costruisce scuole in Guatemala?
Wow, e' fantastico. Ma insignificante.
Non voglio sapere altro, ho chiuso con lei.
- Non parlare cosi' di Lily. - Lily?
Cavolo, e' uno dei miei nomi preferiti.
Ok, beh, me ne vado.
- Mi sono divertita tantissimo, oggi. - Anch'io.
Teniamoci in contatto.
Certo.
- Ascolta, Lily... - Prima che dica qualcosa, scusami,
so che doveva essere solo un rapporto occasionale,
ma e' che un minuto prima sto chiamando il taxi, il minuto dopo...
Tua madre e' la mia nuova migliore amica. E mi sono persa in questa specie di...
- Vortice giornaliero di Judy. - Vortice.
E' come lo chiamavo io in seconda media, quando ho imparato la parola.
- Lo descrive perfettamente. - Lo so.
Beh, forse dovrei...
Si', io devo proprio...
- Qualcuno vuole giocare. - Cos...
Papa'!
- Grazie per un'altra nottata divertente. - Ci rivedremo quando ci rivedremo.
- Se... ci rivedremo. - Giusto.
Ehi, la prossima volta, se chiami un taxi... magari allontanati prima un po'.
Capisci?
- In onore dei vecchi tempi? - Certo.
- Ok. Ciao. - Ciao.
- Si'.
Mi fai schifo.
No, no, no. Non hai capito, e' stata mia madre.
- Si', per aver cresciuto un cretino. - Chi e' cretino?
Josh. E' riandato a letto con quel rapporto occasionale.
- Un cliente abituale. - Quindi non e' piu' cosa occasionale.
No, no, no. E' ancora una cosa occasionale, ma con la stessa ragazza...
Per due volte. Rapporto bisoccasionale.
- Cos'e' un rapporto bisoccasionale? - L'inizio della nuova storia di Josh.
- No. No. - E' andato di nuovo a letto con Lily.
- E' andato di nuovo a letto con Lily? - Oh, Dio.
- Gliel'ho detto che avevano un futuro. - Non c'e' nessun futuro.
Non lo vogliamo un futuro, non le ho neanche chiesto il numero.
Ce l'ho io.
- Ce l'hai? - Si'.
Lo vuoi?
No, non lo voglio.
Peccato, perche' mi ha detto che non si trovava cosi' bene con qualcuno
- da moltissimo tempo. - Davvero?
- Anch'io stavo bene con lei. - Lo so,
ma dato che era soltanto una scopata e arrivederci, ora posso liberarmene.
Perche' hai un accendino?
Ce l'ho dal concerto della Streisand.
Sai qual e' il film preferito di Lily?
Oddio. Ti prego, non dire...
- "Annie Hall". - "Annie Hall".
- No! - Ma, dato che non vuoi rivederla...
Ferma! La voglio rivedere.
Avevate ragione, ok? Non sono un tipo da rapporti occasionali.
- Si'. - Ovvio.
Ok, ci ho provato, pensavo di riuscirci, ma non e' cosi'.
Mi piace avere una relazione. E' cosi' che sono fatto.
Ma certo, non sei un ragazzaccio. Sei un bravo ragazzo.
Per quanto mi piacerebbe prenderti in giro adesso,
ho scoperto di recente che i rapporti occasionali possono ferire.
Percio'...
Va' da lei, Josh.
E, quando i tuoi figli ti chiederanno come hai conosciuto la mamma,
avrai una storia da poter raccontar loro, orgoglioso.
Si', Joshy, chiamala.
Fa' subito quel numero e dille esattamente come ti senti.
Ve lo dico con affetto, ma come famiglia...
Dovete tirare fuori le palle.
Andrew, vieni, voglio farti vedere una cosa.
Sto cercando di autocommiserarmi.
Pensavo ti sarebbe passata a questo punto, ma non mi lasci altra scelta.
Ok...
Questa e' l'email che mi hai mandato la mattina dopo che abbiamo scopato.
Che volgare.
Scusa, fatto... una scopata.
E questi sono i fiori che mi hai mandato.
E, ovviamente, il maglione.
Oh, mio Dio, amo il pervinca.
Visto? Questo prova...
Che, anche se pensavo che saresti stato un rapporto occasionale,
quando te ne sei andato la mattina dopo, sapevo...
Che mi piacevi.
- Felice? - Entusiasta.
Perche' non prova che ti piacevo,
prova che mi amavi.
No, non e' cosi'.
Ti sei follemente innamorata nell'istante in cui hai posato gli occhi su di me.
Perche' tenere tutto, se no?
Ho tenuto trofei di tutte le mie conquiste.
Ero una specie di... serial killer sessuale.
Ma per favore! Mi amavi.
Perche' ti ho mostrato questa roba?
- Un gigantesco errore. - Si'.
Ma dato che siamo sinceri l'uno con l'altra,
credo di poterti dire...
Che la prima volta che abbiamo fatto una scopata...
Io stavo facendo l'amore.
Sei uno difficile da inquadrare, Josh Roberts.
Un minuto sei super distaccato, quello dopo sei super coccoloso.
Chi sei?
Ok, beh,
la verita' e' che...
Non ero esattamente me stesso, prima.
In realta', sono piu' tipo da relazione seria, ma...
Io sono una da relazione seria.
- Davvero? - In tutto e per tutto.
Ma dopo tutti gli idioti che volevano solo rapporti occasionali,
ho dovuto alzare la guardia e fingere che anch'io volessi solo questo.
Basta fingere, puoi abbassare la guardia con me.
Oh, e' davvero un sollievo.
Vieni fuori Lily-impegno-a-vita.
Scusa, chi?
Oh, tutti i miei amici mi chiamano cosi'.
Perche' sei un'amica che si impegna tanto?
Perche' mi voglio sposare tipo... ieri.
Wow, la guardia si e' completamente sgretolata, eh?
- Posso dirti un segreto? - Ok.
Ho seguito tua madre e le ho fatto credere di aver orchestrato tutto,
ma in realta' ho fatto tutto io.
- Vuoi sapere un altro segreto? - Certo.
Credo di amarti.
Scherzavo.
So di amarti.
Sono cosi' contento che tu sappia dove abito.
Come va, Harry?
Non bene.
Non so come facciano le scimmie.
Sai che c'e'?
Questa me la mangio io.
- Sul serio? - Si'.
Inizi a farmi star male.
Grazie.
E prometto di sforzarmi sul serio d'ora in poi.
Drin, drin. Pronto?
Questa si' che e' la mia ragazza.
Subspedia [www.subspedia.tv]