Wat voorafging:
Gisteravond was drie jaar wachten waard.
Patel is weg. Je kunt wethouder worden, als je wilt.
Als ik hem nu z'n enkelband afdoe, schend ik een rits federale wetten.
Collins.
Ik arresteer u voor het regelen van een ontsnapping.
Ik wil een advocaat. -Terecht.
College, ik heb hier een pleidooi...
om de naschoolse scienceclub van Madison Elementary in ere te herstellen.
Ik weet dat de kelder van de bibliotheek vrij is.
Ik stel voor de club die ruimte te geven, opdat jonge geesten kunnen bloeien.
Wat vind je van de inleiding?
M'n Doemkussen vergruist je tot atomen.
Hij is nog mild voor je.
Jij bent van de West Altadenia Shopper. -Patty Logan. Mag ik je handtekening?
M'n politieke carrière is nog pril, maar nu al is m'n handtekening gewild.
Op dit formulier. M'n school heeft een afspraak met de gemeente:
Stagiaireplaatsen bij wethouders in ruil voor goede publiciteit.
Ik trek aan het kortste eind. -Hoezo? Jij steunde me.
Je hebt verloren. Als Patel niet betrapt was, was je nu geen wethouder.
Je bent een beginner. Je weet nog minder van politiek dan ik.
Wat weet jij nou? Je bent 14. -15.
Je redt de scienceclub niet met die drol van een toespraak.
De kelder van de bieb is zeer gewild.
Strumming Seniors wil de ruimte, net als de Rotary en de driftkikkersclub.
En die club wil je niet tegen je hebben.
Ik heb je toespraak gehoord en ik vond hem logisch en beargumenteerd.
Moedig hem niet aan. De club heeft koekjes nodig.
O, m'n toast. -Ik zit al sinds groep acht bij de Shopper.
Ik ben van alles op de hoogte.
Als je de juiste persoon een portie zandkoekjes geeft, krijg je je kelder.
Ga verder. -Eerst tekenen.
Laat me voor een ander werken.
Ik laat me niet afpersen. -Ook goed.
Dan vraag ik m'n docent wel, al had ik dit graag in der minne geschikt.
Dan ga ik. Ik kom nooit te laat, en ik ga er ook niet nu mee beginnen.
Neem een nieuwe wethouder. Mij heb je niet.
Op school liep ik bij alle meisjes een blauwtje. Ik ben eraan gewend.
Daar kan ze het mee doen.
Allie, is alles in orde? -Ik probeer je al 20 minuten te bellen.
Sorry, ik test m'n nieuwe robocallsysteem.
Heb je iets van Cabe gehoord? -Hij zou gisteren naar jou toe.
Hij is nooit gekomen. Hij is gearresteerd door de FBI.
Waarvoor? -Het was een vergissing, zei hij.
Hij had er nu moeten zijn. -Waarom belt hij ons niet?
Dat wilde hij niet, maar ik moest wel. -Heel goed. Waar is hij?
In de federale rechtbank.
Het regelen van een ontsnapping. Zit je daarom hier?
Wat doe je hier? -Ik red je.
Je moest die enkelband wel afnemen. -Het maakt niet uit.
Carson heeft het op mij gemunt.
Wij waren bezig om de mensheid te redden.
Homeland had Collins verlof gegeven. Carson staat er nu gekleurd op.
Ik moet daarvoor boeten. Hij wijst me een kind als pro Deo-advocaat toe.
Ik ben anders al 24, in oktober 25.
Ben jij z'n advocaat? -Josh Mitchell.
Cabe, ik praat met het OM en kom met een plan.
Wanneer heb je je examen gedaan? -Dinsdag een week geleden.
Geweldig, een prepuberale pro Deo-advocaat.
We regelen een topadvocaat. -Ik heb al 40 jaar een politiesalaris.
Ik kan nog geen voorschot betalen.
Maar goed, hoe kunnen jullie een borgtocht van 'n half miljoen ophoesten?
Ik had nog wat spaargeld. -Ik heb motoronderdelen verkocht.
En ik stripboeken. -Ik krijg cheques bij m'n creditcard.
Een lening tegen 19 procent? -19,5.
Een hypotheek op de zaak. -Heb je Scorpion in onderpand gegeven?
Het alternatief is de nor. -Het huis van bewaring, niet de nor.
Je hebt een rare manier van bedanken. -Je moet leren luisteren.
Het is mijn schuld. -Houd op.
Je wilde de enkelband laten zitten. Ik heb je onder druk gezet.
Sinds wanneer doe ik iets wat ik niet wil?
Sinds gisteren toen je Collins' enkelband afnam.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Mocht Allie ons daarom niet bellen? -Ik wil niemand tot last zijn.
Familie is geen last, een schuld wel. Daarom heb ik een zaak aangenomen.
Zonder overleg? -Het kan een jaar duren tot het proces.
Intussen moeten we van een schuld van een half miljoen afkomen.
Niet te geloven. -Wildlife Animal Guardians.
Ze betalen geen tophonorarium, maar we zijn bijna failliet. Aan de slag.
Een gestroopte neushoornhoorn afkomstig van de zwarte markt.
We weten niet waar hij vandaan komt. Afrika, Maleisië, India?
Die hoorns zijn felbegeerd.
Vermalen hoorn is goud waard in Azië vanwege de zogenaamde geneeskracht.
Het zou de potentie verhogen.
Er gaat 213 miljard in de handel om. De natuur gaat eraan kapot.
Ze financieren er mensensmokkel, drugshandel en terrorisme mee.
Ik heb Scorpion gebeld vanwege jullie DNA-sequentie.
We hebben er spionnen op Cuba en apenpoep mee getest.
We onderscheppen steeds meer. Ze voeren hun inspanningen op.
Als we niet snel zijn, schieten ze duizenden neushoorns dood.
Ik hoop dat jullie de ondersoort neushoorn kunnen vaststellen.
Zo kunnen we de geografische locatie bepalen.
Dan licht je de autoriteiten in en pak je de stropers.
Eitje. -Werken jullie met de politie samen?
Ja, maar we pakken alleen voetsoldaten. -Dat zet geen zoden aan de dijk.
Je kunt achter de kopers aangaan.
Alleen zijn er altijd nieuwe kopers als de vraag hoog is.
Je moet de tussenhandel uitschakelen. Op die manier strip je de boel compleet.
Net als in sommige clubs bij de luchthaven.
Ik heb de uitslag. -Zo snel? Dat kan niet.
Ik heb een onlinedatabase gecheckt.
De hoorn is van 'n soort die voorkomt in de regio De Vijf Valleien in Bozatta.
Dat is een groot gebied. -We perken het in.
We vergelijken 't DNA van de hoorn met 't DNA daar.
O, nee. Nog meer poep.
Er zit veel DNA in. -En parasieten, bacteriën.
Als we de vallei vinden, vinden we de stropers.
En dan grijpt de politie in. Deze hulp hebben we nodig.
Ik regel de eerste de beste vlucht. -Jongens, pakken.
Ik moest m'n paspoort inleveren. Ik kan niet mee.
Je kunt hier de spin in het web zijn en dit weekend op Ralph passen.
Paige, is dat akkoord? -Zeker weten.
Top, ik ben gedegradeerd tot oppas.
Kijk nou toch. Ik hoop dat ik een West-Afrikaanse luiaard spot.
Ik spot al een luiaard uit West Altadenia.
Dit is een van de compounds van waaruit we bedreigde dieren redden.
We zijn bewapend met het oog op de stropers.
De vuurkracht is voldoende om de schurken van jetje te geven.
Van jetje? Cabe is toch niet mee.
Vrees niet. Ik ben geoefend en neem m'n geweer mee de vlakte op.
Ik laat jullie de medische faciliteiten zien.
Dank u, agent.
Dierenartsen doen hier vrijwillig dienst.
In deze broedkasten liggen zeldzame pauweneieren.
En dit is Solomon Ebke, een generaal buiten dienst.
Hij regelt de beveiliging. Dit is Team Scorpion.
We zijn jullie dankbaar. De stropers bedreigen de dieren.
Jullie hulp is hard nodig.
Als wij klaar zijn, zijn de stropers een bedreigde soort.
Ben je Cagney of Lacey? -Oké, het is tijd om mest te ziften.
Als we klaar zijn, kunnen we natuurlijk ook een paar dagen blijven.
Dan bekijken we de vlaktes van Afrika. Toto raakte er niet over uitgezongen.
Een romantische huwelijksreis.
Ik moet overgeven. -Ik doe dit al vier uur. Wil je ruilen?
Test het monster gewoon.
Walt, we doen weer beroep op de poep. -Houd me op de hoogte. Hier.
Sporen.
Hier vlakbij moet poep liggen.
Zoals die stronthoop daar?
Ik neem monsters. -Safari is wel iets voor hem.
Ik denk dat ik weet hoe het zit. -Wil je me dat vertellen?
Nog niet. Ik wil hem eerst in z'n onnatuurlijke habitat bestuderen.
Moment. Sly, zeg dat nog eens.
Walt, laat maar liggen. Sly heeft beet.
Kijk eens wie er wakker is. Hoe heb je geslapen?
De camper ruikt nog naar Ray. Ligt de bank lekker?
Geen idee. Ik heb de hele nacht het team ondersteund.
Dat is niet waar. Toen vlogen ze nog. Je lag er wakker van dat ze borg staan.
Ze hadden erbuiten moeten blijven. Scorpion mag niet in gevaar komen.
De mariniers laten nooit iemand achter. -Houd je kop en eet je eieren.
En, is er hoop? -We hebben hoop te over.
En we hebben een match. Het is deze vallei.
Dat betekent dat de stropers in de buurt zijn.
Ze zijn dichterbij dan je dacht. -Afrika is mooi, maar we gaan.
Happy, volg ons. We zijn Oscar Mike.
Waarom rennen we hem achterna het geweervuur tegemoet. Hij is Cabe niet.
Walter, loop het geweervuur niet tegemoet.
Sinds wanneer luisteren ze niet meer naar me?
Daar. Hij heeft een geweer.
Rijden.
Hij heeft dit hertje geschoten.
Het is een zeldzame soort. Er zijn er nog maar vijf van.
Hun organen zouden zogenaamd kanker kunnen genezen.
Dit dier alleen al is een half miljoen waard.
Die man haalt versterkingen. -Ze lijdt.
Een schot dwars door de onderbuik. Ze moet naar de compound.
We leggen haar achterin. -Luister, er is maar één Sylvester Dodd.
Ik ben ook een dier en ik wil mij redden. Die gasten komen dit beestje halen.
Beestjes. Ze is drachtig.
De baarmoeder is doorboord en lekt vruchtwater.
Ze is halverwege de dracht, schat ik. Het jong redt het niet buiten de baarmoeder.
Ga. Ik kan jullie niet beschermen. -Jullie hebben de boze man gehoord.
We gaan. -Wil je ze laten doodgaan?
Liever niet, maar ik geef meer om dit jong.
Het spijt me, maar dit jong redt het niet zonder baarmoeder.
Kunnen we er een maken, of is dat gek? -Dat is zeker gek.
Jullie hebben een kanon gemaakt van een keukenrol en een wc-blokje.
Maak een baarmoeder voor haar 'kid', als het kan.
Een kid is een geitenlam. -Je speelt met vuur.
Het is onmogelijk.
Bedenk een oplossing, als je me ooit nog naakt wilt zien.
Jongens, aan de slag.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Dit biedt alles wat een moeder biedt, maar dan zonder schuldgevoel.
We maken dit eerst. Daarna behandel ik haar moeder.
De kans blijft groot dat beide het niet overleven.
Ik stuur Solomon onze coördinaten.
Jongens, we gaan een baarmoeder maken.
Steriel zout water met antibiotica dient als vruchtwater.
Met de hittesensor houden we het jong op exact 37 graden.
Cassavecelwanden dienen als placenta, die zuurstof levert via de navelstreng:
Een slang van een waterzak.
We hebben nog geen baarmoederwand. -We maken een zak van de ramen.
Het duurt even voor Salomon er is. Hopelijk zijn de stropers hem niet voor.
Ik houd ze op afstand, als ze...
Was dat een schot?
Dat was niet de bedoeling.
Stom van me. -Ik zeg dit vol liefde:
Geef dat geweer aan Adissa. Zo niet, dan plant ik later m'n voet in je...
We hebben nog genoeg plastic, maar slechts voor een laag.
Het moet maar volstaan. Hè, Walter?
In de tas van de stropers zitten lucifers om het plastic te smelten.
Er zit nog iets in: een satelliettelefoon.
Nu hebben we z'n nummers. -Je kunt de organisatie uitschakelen.
Hij is versleuteld. Je moet hem kraken. Ik maak een link, Ralph.
Zo goed als Moeder Natuur. -Snel. Ze heeft veel pijn.
Bedtijd voor 'Mommy Deer-est'.
Geen lachebekjes.
Gaat dat pijn doen? -Ik verdoof haar voor ik ga verlossen.
Maak je geen zorgen. Het is een 'eitje'.
In coma. Ik ben er klaar voor. -Ik help je.
Happy, jij sluit het jong aan op de nepnavelstreng.
Ik kan niet tegen bloed. -Jij bent handig met benzineslangetjes.
Kom hier en doe wat hij zegt.
Heb je genoeg sanitizer bij je? -We onderzoeken poep. Nee, dus.
Klem.
Spons. Bevestiging. -Je bent de enige die dit kan.
Dat wilde ik horen voor ik de kleine ga halen.
Dit meisje is nog niet klaar voor de grote wereld.
Lukt het? -Weet je wat het is?
Dit is voor het eerst dat ik een navelstreng vastlijm aan een slangetje.
Bingo. Dit blijft wel zitten.
Teergevoelig, ja, maar onder druk een kanjer.
Sly, sanitizer nu.
Hoe weten we of het werkt?
Als er bloed in de slang komt, klopt het hart.
Kijk nou. -Het bloed krijgt zuurstof in de cassave.
Een fraai staaltje werk. -Dank je.
Stuur dit meisje naar haar baarmoeder.
Dit zijn goede grappen.
Goed werk, en nu wegwezen. -We laden alles in.
Leg dit over haar heen. -Ik zit onder de hertenkwijl.
M'n vader ik waren het zelden eens, maar hij had gelijk over Boscoe.
Toen ik klein was, vond ik een straathondje: Boscoe.
Hij was vies en liet cadeautjes achter in m'n sneakers.
Toen m'n vader hem aan een ander gezin gaf, was ik blij.
Vogels houden gelukkig afstand.
Innig contact met een dier geeft alleen maar gedoe.
Dieren zijn alles voor me. -Veranderen kan altijd.
Haar temperatuur is nu 36 graden.
Als die zakt naar 35 graden, en dat duurt niet lang, gaat ze dood.
De motor? -Die is te heet.
Vuur? -Dan smelt het plastic.
We hadden ook twee lagen plastic nodig.
Die hadden we tot Walter Gallo het raam kapotschoot.
Gallo? Hoe bedoel je?
Je imiteert Cabe, omdat je jezelf z'n arrestatie verwijt.
Je doet alsof hij hier is, en nu gaat dat reekalfje dood.
Ik imiteer Cabe niet. -Ik hoor je niet door die bril.
Nog een opmerking, en ik plant m'n voet in je ree...
O, jee. -Precies.
Haar temperatuur stijgt.
Geniaal. De beste warmtebron van Moeder Natuur: de boezem.
Je mag er zijn. -Het is een noodoplossing.
Ze haalt de compound nooit. We moeten haar op 'n andere manier warm houden.
Ik bekijk de satellietkaarten.
Er is een Deens oliekamp 8 km naar het noordoosten.
Ze hebben kachels voor als het koud is. Die kan ik aanpassen.
Sly en Adissa gaan met moeder naar de compound, en wij gaan naar de Denen.
Ik bel Solomon en stuur hem naar het kamp. Hij kan jullie dan beveiligen.
Maar jij en ik moeten het zonder beveiliging stellen. Geweldig.
Ze lijdt. -Troost haar.
Haar troosten? Hoe?
Hier noten en zaden. Eet. Je moet op krachten komen.
Je eet zo uit m'n hand.
Net als Boscoe vroeger.
Wat zei ik nou over dieren? Ze geven alleen maar gedoe.
Cabe, help ons. Twee stropers volgen op twee quads.
Je hebt toch een geweer.
Het geweer van Adissa.
Toch niet. Geen geweer. -Wat voor spullen heb je liggen?
Een jerrycan, ducttape...
geweerpatronen en een zakmes.
We maken een bom. -Dat klinkt gevaarlijk.
Dat zijn de stropers ook. Doe wat hij zegt.
Draai de dop eraf.
Stop er een patroon in.
Stop het mes in de tuit zodat hij op de patroon rust.
Zet de tuit omgekeerd op de jerrycan.
Het mes dient als slagpin en zorgt voor een vonk.
Ze zitten vlak achter ons.
Sylvester, is alles in orde. -Ja, we zijn voorlopig veilig. Dank je.
Daar is Solomon.
Ik heb allerlei voorwerpen verzameld.
Ik kan dat vlamloze kooktoestel aanpassen.
Jongens, we hebben een probleem. De benzine is op.
De stropers komen straks terug. -Heb je benzine?
Die had ik tot ik er een bom van moest maken.
Je kunt niet vluchten als je een hert moet dragen. Je moet tactisch denken.
Tactisch, ja. Hoe doe ik dat?
George Washington was ooit omsingeld. Hij liet overal kampvuurtjes aanleggen.
De Britten dachten dat de vijand er nog was.
Intussen vluchtte Washington over de rivier.
Er is hier geen rivier. -Je moet ze misleiden.
Kijk om je heen, Sly. Wat zie je? -Ik zie alleen kreupelbos.
Een slechtvalk. Die verdedigt zich op unieke wijze.
En wij apen hem na.
37 graden precies.
Pas op. Het zijn moordenaars. -Jij moet ook oppassen.
De draden liggen bloot. Raak ze aan en je voelt het.
We brengen haar naar de compound. -Het is gevaarlijk. Ik ga voor.
Ik rijd met je mee. Jullie volgen ons. Let op stropers.
Bandensporen.
Daar.
Ze kunnen niet ver zijn. Welke kant zouden ze op zijn?
Goed zo. Bekijk het valse nest, dombo's.
Kom, Jane. Eet. -Jane?
Ja, van Jane Doe.
Het is niet goed dat ze niet eet. Haar hartslag zit boven de 200.
Ze is uitgedroogd en moet medisch behandeld worden.
We kunnen pas weg als ze het valse spoor volgen.
Ik heb geen overdreven afdrukken gemaakt, maar kom op.
Ik mag niet bij je weg. -Patty, niet nu.
Wat zullen we... Ga door.
Ik maak er het beste van en bak koekjes. -Sorry, wie ben jij?
Ik werk voor Dodd. Doet de oven in de garage het?
Wacht even. -Ik heb geweldig nieuws.
Prachtig, dat kan ik gebruiken. -Het OM stelt drie jaar voor.
Goed, hè? Ik heb de papieren. -Ik ben onschuldig.
Niet tekenen. Heb je een mixer? -Wie is dat?
Ik heb geen idee.
Je bent vrij. Dat had ik graag geweten. -Ik wilde je niet ongerust maken.
Je belt me om te zeggen dat je bent gearresteerd en dan hoor ik niks meer.
Zie ik eruit alsof ik niet ongerust ben? -Nee.
Dit gesprek is vertrouwelijk. Kunnen we ergens heen?
Dat ga ik je zo duidelijk maken. -Drie jaar is heel redelijk.
Niet doen, maar zeg sorry tegen haar. -Wie is dat?
De richtlijn is zeven jaar. -Als je onschuldig bent, krijg je nul jaar.
Je praat met je advocaat over een deal. Tel ik niet mee als je drie jaar zit?
Hij is m'n advocaat niet. -Jawel.
Nee, want ik ontsla je. -Die zit.
Hiervoor heb ik niet vier keer examen gedaan.
Weet je wat? Hij heeft gelijk.
De vanille-essence is op. -Wie ben jij, verdorie?
Gekraakt. Het is een netwerk.
Als we ze bellen, zien we de locatie van de telefoons. Ik ga nu bellen.
We rollen het netwerk op: kopers, voetsoldaten en tussenpersonen.
Ralph, je plan lukt.
Ik hoor de telefoon overgaan.
Ik ook. -Het geluid komt niet van waar Sly zit.
Als Solomons telefoon gaat, schraap dan je keel.
Ik neem nooit op als het anoniem is.
Walter, Solomon is een stroper.
Wie denk je dat er belt?
Balt hij z'n vuist. -Niet goed.
Jij bent Cabe niet. -Zouden er problemen van komen?
Waarom slaat hij hem? Daar is hij niet goed in.
Een hert gaat er nog ko van.
Zouden er problemen van komen? -Kun jij het beter?
De arts schrijft rust voor.
Dat doe je goed.
Klink ik zo?
Zoolafdrukken. Deze kant op.
Nu.
Wat doen we nu?
Gelukt. Compound, we komen eraan.
Toch apart dat een dierenhater een hert met z'n lichaam beschermt.
Rijd jij nu maar.
Geef haar een infuus: een dextrose-zoutoplossing.
Mama is er. Waar is haar kid?
We komen eraan. En het is geen kid, maar een reekalf.
Stop. -Het is maar spel.
Nee, stop nu. De stropers versperren de weg.
Ik zie hun telefoons. -Solomon lokte jullie in de val.
Ik heb Defensie gebeld en Defensie Bozatta. Er komt hulp.
We wachten tot ze opgepakt zijn. -Nee, er komen stropers van achteren.
We kunnen geen kant op, en zij dreigt dood te gaan.
Hoe ver is het hemelsbreed? -750 meter naar het oosten.
Dat wordt rennen.
Ik wil niet aan het spit braden. -Het gras geeft ons dekking.
Snel, schiet op. We gaan.
Het operatieteam maakt de OK klaar. Daar verzorgen we haar wonden.
Je team heeft het goed gedaan.
Is dat een abnormale hartslag? -Ja, maar ze is uitgedroogd.
Ik kom terug als de OK klaar is.
Ze hebben de jeep. -Ze gaan het gras in.
Zijn deze te zout? -Dit komt totaal niet uit.
Ze zijn heerlijk. -Ik wist dat het recept niet deugde.
Dit is een interessante ontwikkeling.
Blijf zo laag mogelijk.
Nog lager en ik ben een bosmarmot. -Of een politicus.
Toby, Jane's hartslag versnelt met een geometrisch stijgende vaart.
Over 210 seconden heeft ze 130 abnormale slagen per minuut.
Dat trekt ze niet. Waar is de dierenarts?
Ze maakt ergens de OK klaar. -Je moet haar hart een schok geven.
Zie je een defibrillator? -Ja. Zo te zien is hij lang niet gebruikt.
Sta op en geef me dat dier.
Sta op, zei ik.
Geef me dat hert.
Nu.
Rennen. -Deze kant op.
Rennen, mam. Ze weten waar je bent.
Dat meen je niet.
Nog niet. Ik heb nog geen geleidende gel.
Of toch wel?
Heet water vermengd met alcohol geleidt elektriciteit.
Vooruit.
Dit kan even pijn doen.
Kom op.
Ik mag je niet verliezen zoals Boscoe.
Brave meid. Je bent een brave meid.
Het natuurcentrum. Jongens, we zijn er bijna.
Hoofd omlaag.
Dit dier krijgt geen warmte. Open de incubator.
Nu is het goed. -Houd haar op 37 graden precies.
Goed werk. Ze haalt het.
Je hebt het niet gedaan om mij naakt te zien, maar dat gebeurt wel.
Wat duurt het lang. -Het komt goed met Jane.
En haar jong? -Je vrienden zijn bij haar. Ze haalt het.
Het leger heeft de stropers gepakt.
Dankzij je hackende vriend rollen we de hele organisatie op.
Boscoe zou trots op je zijn.
Je moeder appte me. Ze zijn er zo.
Kun je niks anders maken dan roereieren?
Eet op.
Zonder jou zouden we de stropers nooit gepakt hebben.
Ik ben trots op je. -Jij hebt ook geholpen.
Als jij Sly geen bom had laten maken, waren ze er nu geweest.
Het is fijn om het team te helpen. -Zeker.
Zij mogen jou niet helpen.
Ik wist niet dat je hypocriet was. -Ho even.
Je moet hun hulp accepteren, zodat zij zich ook goed voelen.
Je bent niet onzelfzuchtig, maar zelfzuchtig.
Ralph, kom hier.
Ik verga van de honger. Kovelsky's? -Te duur.
Ik heb boven nog kip. -En er is diepvriesgroente.
Dat wordt een soepje. Geef me nog een knuffel.
Help je me? -Natuurlijk.
Je ging vandaag als een moederbeer tekeer. Dat vond ik mooi.
Kom aan kinderen en je komt aan mij. -Niet is zo sterk als de moederband.
Hallo. Ik kom m'n koekjes halen. -Sorry, wie ben jij?
Zijn er koekjes? -Ik ben Patty, Dodds stagiaire.
Ik had wat zandkoekjes achtergelaten, maar ik heb ze nodig.
Je hoeft ze niet allemaal...
Jouw pech. Ze waren heerlijk. -Ralph houdt niet van zandkoekjes.
Ja, maar hij houdt wel van haar. -Eén ding is sterker dan de moederband.
Dat is een interessante ontwikkeling. -Juist.
Mij bevalt het helemaal niet.
Wethouder. -Goed dat je er bent. Leg eens uit.
Met Tyson Bales.
Ik steun je claim op de kelder net als Stella Johnson.
Je scienceclub is onder de pannen.
Krijg je dit voor elkaar met koekjes? -Simpel.
De vaders van Kim en Kyle spelen banjo. Zij steunen de Seniors.
Jij moet Tyson en Stella voor je winnen, maar ze kennen je niet.
Ze mogen je niet. Ze waren voor je voorganger.
Maar op wie zijn ze gek? -De Kerstman?
Mrs Pine, hun juf van groep zeven. Ze komt elk jaar bij de beëdiging.
Ze gaan naar een café voor koffie en... -Zandkoekjes.
Jij hebt Miss Pine bewerkt met koekjes en zij heeft hen bewerkt.
Dat is omkoperij. -Dat is politiek.
Luister je voortaan naar me? -Misschien. Zul je aardig doen?
Aardiger. -Is goed.
Je had me een koekje kunnen geven. -Jongens, we hebben een verrassing.
Cabe, zet je met Sly de bank voor het scherm?
Toby zei vandaag dat je Cabe aan het nadoen was.
Ik deed hem niet na. -Wilde je zijn rol spelen?
Wat wil je zeggen? -Je voelde je schuldig vanwege Cabe.
Ik ben nu je vriendin, maar ik kan nog steeds m'n werk doen.
Als je problemen van EQ-aard hebt, ben ik er om je te helpen.
Onze relatie verandert daar niks aan.
Zo dan. -Het is bijna zover.
Voor je het doek ophaalt, wil ik iets zeggen.
Ik kan kruisboogschieten, de boxstep dansen en bak een prima tosti.
Goed om te weten, Cabe. Hij begint te dementeren.
Maar ik kan moeilijk hulp accepteren.
Jullie hebben alles voor me opgeofferd: dierbare dingen, geld, Scorpion.
Het spijt me dat ik zo ondankbaar was. Dank jullie wel.
Graag gedaan.
En als jullie het goed vinden, ga ik nu Allie m'n excuses aanbieden.
Het eten is bijna klaar. Waar gaan we naar kijken?
Naar Bambi.
M'n hertje. -Het is een live feed.
Jane komt elke dag kijken. Ze houden de band intact.
Niets kan die band breken. -Zelfs geen schooier met koekjes.
Niks. Kijk jij maar naar het reetje, scheetje.