Attenta!
Tieniti!
Ci stanno trascinando!
No!
Supergirl, sei la migliore.
Non si ferma neanche piu' per firmare autografi.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 1 - "The Girl of Steel"
Traduzione: Vale_series, Sintie, engi92, Lualzzie, raggedyman, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bell'inseguimento. Molto fast, molto furious.
Avete identificato il fuggitivo?
Sto ancora eseguendo il riconoscimento facciale. Per ora nessun riscontro.
Abbiamo qualche altro indizio?
Questo e' suo.
Winn, potresti mandare questo campione al laboratorio di Alex?
Magari il suo DNA e' gia' nel database.
Ok. Beh, questa e' una cosa nuova e anche schifosa.
Avrei dovuto ammanettarlo.
L'hai messo al tappeto facendolo atterrare su un SUV.
Senza contare che hai salvato me e la mia fidanzata.
Si'. E quel camion era pieno di tubi d'alluminio.
Il che non sembrerebbe una cosa rilevante finche'...
Non li usi per costruire una centrifuga nucleare illegale.
E' una grande vittoria, Supergirl.
Non e' una vittoria finche' non saranno dietro le sbarre.
Catturiamo questo tipo.
Ehi...
Senti, domani io e Maggie andremo a fare la degustazione per il matrimonio.
Tre ore di antipastini e nient'altro che antipastini.
Ravioli, alcolici,
rustici al wurstel.
Ho gia' nominato i ravioli?
Vuoi...
Se non saro' impegnata, certo.
Beh, prima ci incontreremo al bar. Se volessi...
Ci provero'.
Cioe', credevo fosse grave quando ha saltato la serata pizza,
ma rifiutare stuzzichini gratuiti. Cioe', andiamo... queste cose sono tipo
- l'inizio dei giorni oscuri. - Ehi, il lutto non ha una scadenza.
Senti, lo so. Ma, voglio dire, e' passata dall'essere Little Miss Sunshine a...
- Beh, Alex, praticamente. - Cosa?
- Io non sono cosi'. - Oh, dai, Alex.
La tua implacabile serieta' e' una della tue qualita' migliori.
Io non sono cosi'.
Non lo sono.
La gente ama sostenere che i capitalisti si preoccupino solo di loro stessi.
La verita' e'...
Che senza una grossa impresa, questa citta' sarebbe ancora in rovina dopo quei...
Daxamiti.
Guardateci ora.
In pieno fermento.
Credo, che noi tutti dovremmo darci una pacca sulle spalle.
E non dimentichiamoci di ringraziare il Sindaco.
Senza di lui,
nulla di questo sarebbe stato possibile.
E' merito suo, Morgan. Solo merito suo.
In sei mesi, ha fatto l'impossibile.
- Non dimentichiamo Supergirl. - Non dimentichiamo Supergirl.
Praticamente, nessun lavoro pesante sarebbe stato fatto senza di lei.
Si', certamente. Ecco perche' sono emozionato
per l'inaugurazione della statua della "Ragazza d'Acciaio",
al porto.
Sindaco, servira' piu' di una bella statua per riportare la gente...
In un postaccio del genere.
Sto ancora lavorando con la commissione urbanistica, Morgan.
Fara' meglio a spiegare come i miei progetti rivitalizzeranno quel quartiere.
Risolvendo il problema dei senzatetto,
e del crimine...
Creando occasioni...
E espandendo la base imponibile.
Tutti hanno sentito il suo discorsetto, Morgan.
Tutti noi.
Si'. Sono certo che tutti abbiano avuto la possibilita' di leggere
gli articoli provocatori della CatCo riguardo questo discorsetto.
Articoli che sono diventati sempre piu' tendenziosi
da quando e' diventato il portavoce di Cat Grant.
I tuoi progetti raderanno al suolo l'intera area.
Obbligando le persone ad andarsene, solo per costruire grattacieli per i ricchi.
Lena...
Spalleggi la linea aziendale della CatCo?
Sul serio?
Immagino di non dovermi sorprendere,
considerando la pubblicita' positiva che ti hanno fatto ultimamente.
Se l'e' guadagnata.
Donando milioni di dollari per le iniziative di ricostruzione.
E' buffo perche' io...
Pensavo fosse un risarcimento per cio' che ha fatto suo fratello.
O era sua madre?
O era Lena? Visto che e' stata lei a condurre qui gli alieni, in principio.
Un piccolo consiglio per gli affari, Lena...
Affidarsi al senso di colpa non e' mai una buona strategia negli affari.
- No? - No.
Non lo e' neanche lo sfruttamento.
Voglio solo...
Un'udienza equa, tutto qua.
Odierei pensare che qualcuno di voi sia stato ingiusto.
Ora... i miei impiegati hanno preparato un rinfresco magnifico,
proprio qui nell'ufficio accanto. Perche' non ci spostiamo per assaggiare qualcosa?
Signor Olsen, e' invitato anche lei.
Sa, saremo anche in disaccordo ma possiamo comunque condividere un pasto.
Sai, Edge, non sei cosi' potente come credi.
Oh, no?
Allora cosa ci facciamo nel mio ufficio?
- Signorina Grant! - Ok, Carl.
La Presidente Marsdin crede che il cambiamento climatico sia reale?
Si'.
Si', Carl. In realta', e' cosi'.
Lei crede anche che due piu' due faccia quattro
e che la Terra e' rotonda perche' la Presidente non e' un'idiota.
Ogni bambino sa che il riscaldamento globale
e' la piu' grande minaccia del nostro tempo.
E sono felice di annunciare che la capacita' intellettuale
della nostra Presidente non e' inferiore a quello di un bambino di otto anni.
Prossima domanda.
Sapevo che fosse destinata a grandi cose, ma ci manchera' a National City.
La migliore portavoce dai tempi di Robert Gibbs.
Si', fa passare Gibbs per bidello.
Con la signora Grant a Washington e l'anno sabbatico di Snapper,
sara' tutto molto piu' piacevole qui dentro.
Beh, faremo del nostro meglio.
Gente, un po' d'attenzione. Abbiamo una settimana per chiudere questo numero,
fatemi sapere che succede.
- Che succede nel mondo dello sport? - Da ieri sera,
i Metropolis Monarchs hanno ufficialmente i risultati peggiori nel baseball.
- Crimine. - Non c'e' moltissimo.
Il tasso e' sceso del 65% negli ultimi sei mesi.
Supergirl ha messo sottosopra la citta' praticamente da sola.
Infatti, a proposito, come va con l'esclusiva con Supergirl?
E' stata troppo impegnata per chiacchierare a quattrocchi sull'invasione.
L'inaugurazione della statua e' questo fine-settimana.
Faro' del mio meglio.
Avete tutti da fare, no?
Mettiamoci a lavoro. Grazie.
Kara...
Sei sicura che ti vada bene scrivere questa storia
- oppure fa riaffiorare troppi ricordi? - Ti ho detto di si'.
Ok. Se ti va di parlarne o di bere qualcosa...
Vuoi che scriva o che beva qualcosa?
Va bene, ascoltami. Io sto dalla tua parte, ok?
So meglio di tutti gli altri quanto stia spaccando Supergirl ultimamente.
Beh, e' il mio lavoro.
Posso fare ancora di piu'
per toccare la vita della gente.
- Che ha in mente, quello sbruffone? - Seguendo questa linea,
vorrei annunciare la nuova e audace direzione della mia azienda.
Sto per comprare la CatCo.
Negli ultimi anni, la stampa della citta' era espressamente schierata.
- Ehi. - Soprattutto la CatCo.
Odio questo omuncolo senziente e ricoperto di profumo scadente.
- Lo sapevi? - No.
Anche James e' stato preso alla sprovvista.
Crede sia colpa sua per aver infastidito Edge.
Solo lui spenderebbe quelle cifre per rancore.
Credi che gli azionisti ascolterebbero Cat?
Cat ha dovuto mettere le sue quote in un fondo fiduciario,
quando e' diventata portavoce.
Ma ho indagato un po'...
Edge ha comprato quote con discrezione fino a oggi,
quando ha fatto un'offerta d'appalto agli azionisti di maggioranza.
Ehi! Niente piu' liberta' di stampa!
Pero' hai investito nel suo portfolio.
Ho pensato che potresti parlargli, magari riuscirai a essere convincente.
Edge non rispetta opinioni diverse dalle sue,
- figuriamoci quelle di una donna. - Lena...
Hai aiutato Supergirl a salvare il mondo,
quanto potrebbe essere difficile un sessista testardo?
Va bene, vedo cosa posso fare.
Grazie.
Ehi...
Mi manchi.
Stai bene? Perche' cerco sempre di organizzare qualcosa, ma tu mi scarichi.
Ho solo avuto da fare.
Giusto...
E poi...
Volevo dirti che mi dispiace per la mia parte in quello che e' successo a Mon-El.
E che ci sono per te, se lo vuoi ancora.
No, hai fatto quello che dovevi fare.
E poi e' stata una scelta di Supergirl, non tua, quindi...
Notizia dell'ultima ora.
Ci e' stato segnalato un furto ad Old Town.
- Vi faremo sapere le ultime... - Devo andare.
Si'... pranziamo insieme nei prossimi giorni?
In diretta dal centro di National City,
sembra che Supergirl sia dappertutto, in questi giorni.
Sa che i poliziotti sono in grado di fare il proprio lavoro ogni tanto, vero?
Possiamo dimenticarci che venga, stasera.
- O che finisca il suo lavoro. - Per quanto ancora dobbiamo darle spazio?
Non so quanto spazio potrei ancora darle.
- Per quanto sia frustrante... - Piu' che frustrante.
Non siamo noi ad aver perso qualcuno.
Penso che la pazienza sia il minimo che possiamo offrire.
D'accordo?
Dammi pure dell'egoista, pero'...
A volte mi manca davvero tanto mia sorella.
Lo so.
Su col morale, e' ora di fare la prova menu.
Non vuoi andare a farla, vero?
Che hai? Perche' hai perso entusiasmo per il matrimonio?
No, non e' che ho perso entusiasmo.
E' solo che...
Non lo so.
Beh, quando lo capisci, fammi sapere.
Ehi.
Forse abbiamo rintracciato il mercenario. Mi hanno chiamato dal DEO.
Supergirl ci raggiunge la'.
Siete riusciti a rintracciare il mercenario col suo sangue?
Vi presento Robert DuBois. Si fa chiamare Bloodsport,
che non e' uno sport di cui abbia mai sentito parlare.
Che sappiamo di lui?
Ricordate le bombe al municipio, qualche anno fa? E' stato lui.
E poi non si e' piu' fatto vedere.
Il file dice che e' un ex militare.
- Dov'era stato mandato per ultimo? - Fort Harrison. A...
- Circa venti minuti dalla citta'. - Lavorava come scorta.
Conosceva tutte le entrate e le uscite della base.
Poteva entrare e trovare armi, tecnologie e tutto cio' che voleva.
Winn, chiama il suo superiore. Scopri cosa sanno di lui.
Ok.
- Che c'e'? - Ok, il server della base non funziona.
Il sistema e' andato. Qualcuno l'ha hackerato.
Ci penso io.
Piombo...
Chi c'e'?
Aiutami!
Per favore...
Aiutami!
Va tutto bene. Sono qui.
Sono qui. Ci sono io. Ci sono io.
Non hai lesioni interne. Starai benissimo.
Che succede? Perche' hai usato l'orologio segnalatore?
Non hai consegnato il tuo articolo.
Tu... mi hai cercata...
Per una scadenza?
Quell'orologio e' solo per le emergenze.
So per cos'e' l'orologio,
ma questa mi sembra un'emergenza.
Sono preoccupato per te, Kara.
- E, prima o poi, devo comportarmi da capo. - No, non azzardarti...
A farlo...
- Mai piu'. - Che cosa? Chiederti di fare il tuo lavoro?
Lo sto facendo il mio lavoro.
No, Supergirl sta facendo il suo lavoro.
Kara Danvers e' completamente sparita.
Oh, scusami tanto, James. Sono stata un attimo impegnata.
Sai, il mondo non si salva da solo.
Ma hai comunque una vita tua.
Ok? Hai ancora il tuo lavoro da reporter.
E quella vita ti rende chi sei.
No, quello che rende chi sono
e' Supergirl.
E' quella che sono nel cuore.
E poi parli proprio tu, Guardiano.
Ok. Il Guardiano e' molto importante per me.
Ma lo e' anche James Olsen.
E lui gestisce la CatCo.
E quel lavoro e' importante.
Sai una cosa...
Se ti aspetti che rinunci a Supergirl
solo per scriverti questo articolo,
allora forse fare la reporter non e' una buona idea.
- Che stai dicendo? - Che ho delle cose importanti da fare.
Ma non qui alla CatCo.
Non da reporter. Non da Kara Danvers.
Kara, non farlo.
Mi licenzio.
Kara...
E, dimmi, quando avevi intenzione di avvertirci
che hai una nave da guerra Daxamita in tuo possesso?
Gli artefatti alieni sono il campo del DEO.
Puoi starne certo che parlero' con la Presidente, generale Lane.
E se succede qualcosa in seguito al fatto che ci hai scavalcati,
ricordati bene queste parole, le faro' prendere le tue stellette.
Rispetto!
Nonostante apprezzi la fiducia, agente Schott,
hai delle vere parole che possano aiutarmi?
Parole, no. Immagini, direi di si'.
Ho l'inventario delle scorte militari che DuBois
ha rubato. A quanto pare...
Non erano solo...
- Tubi di alluminio. - Quello e' un regolatore ad alta pressione.
I tubi di alluminio erano una copertura. Era quello il suo obiettivo.
Che ci fa DuBois con quello?
Ha anche rubato il dispositivo di invisibilita' dalla navicella Daxamita.
E esattamente cosa ci fa con queste due cose insieme?
Con il regolatore, puo' stabilizzare
la pressione interna di un F-18 o di un B-52 per resistere...
Alla forza emessa da uno scudo dell'invisibilita'.
Puo' trasformarlo in un velivolo completamente invisibile.
I nostri mezzi non potrebbero rintracciarlo.
Nemmeno la Vista a Raggi X di Supergirl ci riuscirebbe.
Potrebbe lanciare una bomba atomica e nessuno a National City
saprebbe che e' in cielo.
Finche' non sarebbe troppo tardi.
Agente Schott, voglio che tutti i voli da e per National City vengano perquisiti.
- In aria e spazio. - Si'.
Alex, metti la tua squadra in allerta tattica e avverti Supergirl.
Ok.
James, che succede?
Lena,
due volte nel mio ufficio in altrettanti giorni.
La gente iniziera' a parlare.
Morgan, hai il carisma
di un film di Michael Douglas degli anni Novanta.
Non sei venuto fin qui solo per lusingarmi, vero?
Sono qui perche' ho una proposta.
Bene.
Mi piacciono le proposte.
Sai che non sono d'accordo col tuo progetto sulla costa.
Ma rimani il miglior imprenditore di National City.
Permettimi di offrirti da bere prima che quel complimento ti lasci l'amaro in bocca.
Ho investito nel tuo portfolio per via del tuo progetto e intendo investire di piu'.
Fammi indovinare...
- Vuoi che stia alla larga dalla CatCo? - Andiamo, Morgan.
La CatCo non e' un buon investimento per te e lo sai.
Bisogna ricostruire l'intera citta'.
Concentrati su quello, che ti riesce bene.
Potrai anche aver dissociato il logo dei Luthor dal tuo nome,
ma la gente continuera' a non fidarsi di te.
E quel sentimento non ci mettera' molto a consolidarsi,
una volta che avro' l'editoriale della CatCo nelle mie mani.
La gente in genere crede a quello che legge.
Servirti della CatCo per diffamare i tuoi nemici e perseguire i tuoi piani.
E' spregevole.
No.
E' un ottimo affare.
E' meglio che me ne vada.
Pronti?
Si'.
Non possono prevedere minimamente...
Quello che accadra'.
E' questo il mio intento.
La Presidente non ha immesso nessuna cimice
negli altoparlanti, nei forni a microonde, nel tostapane, o nelle sue scarpe.
Ne' tanto meno in ogni angolo della sua abitazione o sulle persone.
Sfortunatamente, siamo cosi' abituati
{an8}PORTAVOCE CAT GRANT
alle eccessive menzogne di quest'oratore,
che non pensiamo piu' che quello che dice sia assurdo.
Ah, eccoti.
Ci sono novita' su Bloodsport?
Sappiamo cosa ha rubato dalla base militare?
Ti sei licenziata?
James ha un esagerato.
E' preoccupato per te.
E anch'io lo sono.
- Da quando sei una che si licenzia? - La CatCo
non ha piu' un senso per me.
Sono anni... che cerchi di fare carriera come reporter.
E' stata una perdita di tempo.
Perche' non glielo dici a Cat Grant?
Cat ha voltato pagina. Perche' non posso farlo anch'io?
Ok.
Basta cosi'.
Mi sono proprio stancata
di fare finta di niente.
Cosi' come gli altri. Mi sono tenuta a distanza.
Ti ho dato del tempo per elaborare il lutto, non sono stata invadente,
- e non ti ho chiesto di Mon-El... - Non c'e' niente di cui parlare.
Non ti ho costretta a venire alle nostre serate,
- ne' al bar. - C'era una rapina.
C'e' sempre una rapina per te!
Ma ho lasciato correre.
- Ho lasciato che ti autocommiserassi. - Che mi... auto...
- Autocommiserassi? - Non ti riconosco piu'.
- Kara Danvers non e' una che molla. - Molla le cose che non sono importanti.
La CatCo e' importante! Quando sei li', aiuti delle persone.
Non come fa Supergirl.
- Kara Danvers... - Odio Kara Danvers in questo momento!
Supergirl e' fantastica.
Supergirl ha salvato il mondo.
Quindi, se dovessi scegliere chi essere,
perche' dovrei scegliere la ragazza triste che e' rimasta senza fidanzato?
Quella ragazza non mi piace, Alex.
- Lo so che fa male... - No. Tu non sai niente.
Non sei mai stata costretta a prendere una decisione del genere.
Ok, allora dimmi come ci si sente.
Ti prego... lascia che ti aiuti.
- Voglio aiutarti a dimenticarlo. - Dimenticarlo?
Non e'...
Lui non mi ha lasciata.
L'ho mandato via.
E per quanto ne so, potrebbe...
- Cosa? - Non importa.
Stai reprimendo i tuoi sentimenti.
Ti stai chiudendo dentro, e stai facendo delle scelte sbagliate.
- E ho paura che... - Se fosse stata Maggie che avresti fatto?
Se la donna che stai per sposare
sparisse per sempre, cosa faresti?
- Io... - Passeresti tutte le sere al bar.
Saresti un disastro al lavoro.
Ti sentiresti a pezzi.
E' vero.
Mi sentirei cosi'.
- Ed e' normale che tu lo sia. - Ti sbagli.
E' una cosa da umani.
E io sono diversa.
L'ha detto anche Clark.
Lui non sarebbe mai riuscito...
A compiere un sacrificio del genere.
Io invece, se non l'avessi fatto, non me lo sarei mai perdonato.
Prenderei mille volte la stessa decisione.
Non sono umana.
Ci ho provato.
Ma non lo sono.
Essere Kara Danvers e' stato un errore.
Quindi... se hai delle novita' sul lavoro, mi piacerebbe saperle.
Altrimenti...
Bloodsport ha l'abilita' di nascondere una testata nucleare.
Pensiamo che voglia colpire l'inaugurazione della statua al porto.
- J'onn vuole che siano tutti presenti. - Ci saro'.
Bene.
Kara Danvers
e' la mia persona preferita.
Mi ha salvato piu' di quanto abbia fatto Supergirl. Quindi,
pensa a questo, mentre cerchi di sbarazzarti di lei.
Non ci sono tracce di Bloodsport.
E' tranquillo qui.
Sai, volavo raramente quando ero su Marte.
Lo facevo solo per combattere, mai per piacere.
Quando sono venuto sulla Terra, ho passato ore e ore nel cielo.
E' l'unico posto dove potevo sentirmi... leggero.
Non e' per quello che sono qui.
Scusami se te lo dico, ma ultimamente sembra che tua stia contemplando il nulla.
E non e' da te.
Ho provato ad essere Kara Danvers per quindici anni.
Ma non dovevo essere lei.
Non dovevo essere un umano.
Ma hai un cuore da umano ora.
Ogni tanto fa male. E' ferito, ma...
Continua a battere.
Se... provassi a liberartene,
perderesti qualcosa di essenziale.
Non posso aiutare le persone se sono debole.
Non lo sei.
Sei la persona piu' forte che abbia conosciuto.
Mi hai salvato, ricordi?
Mi hai insegnato che le perdite ti rendono piu' forte.
E a parlare era Kara Danvers, non Supergirl.
La sogni ancora?
La tua famiglia?
Ogni tanto.
Negli ultimi mesi, quando sogno...
Vedo Mon-El...
Con mia madre.
Dovremmo tener d'occhio il cielo adesso.
Danvers, sei in linea?
Ho qualcosa che richiede la tua attenzione.
Sono qui. Lato est. tu?
Ovest. Tutto libero.
Riguardo l'altra notte...
Non e' ne' il tempo ne' il posto
per parlare di cio' che penso tu voglia parlare.
Non vuoi sposarmi?
Certo che voglio.
Senti, io...
Voglio diventare tua moglie. Voglio un cane.
Voglio una casa.
Tutto. Solo che...
Non voglio un matrimonio in grande.
Perche'?
Parlami... per piacere.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
E' perche' mio padre non ci sara'.
Non puo' venire.
Non puo'... accompagnarmi all'altare.
Avresti potuto dirmelo.
Non volevo farne un grande problema.
Stai gia' affrontando problemi familiari che non posso...
Nemmeno immaginare. Cosi'...
Speravo che questa cosa col tempo...
Sparisse.
Ho piu' pratica nello scegliere la mia famiglia perche' ho dovuto.
Sono sicura che, se facessi un respiro profondo...
Troveresti la soluzione a tutto questo.
Ci sono tante persone che ti vogliono bene.
Pensa a come renderanno speciale il nostro grande giorno...
E dimmi come posso aiutarti.
Ok.
Posso farcela.
Ok, ti amo.
Anche io.
Per sempre.
Anche io, siete le mie preferite.
- Winn, zitto. - Winn, chiudi la comunicazione.
- Scusami! - Attenta!
Ruby! Rubes, vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Non penso che quelle fossero delle scuse.
Mi dispiace tanto di averla urtata.
Non ti preoccupare. Grazie per le scuse.
Mamma, posso andare? Voglio avvicinarmi un po'.
Rimani dove posso vederti pero', ok?
E' uno spasso.
Grazie. Mi sto gustando il poco tempo rimasto
prima che diventi adolescente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Signore e signori di National City,
Accogliamo...
La presidente e amministratore delegato della L-Corp...
Lena Luthor.
So che non siete venuti qui per vedere me.
Quindi, partiro' con le cose belle
e poi diro' giusto due parole.
Miei cari concittadini di National City,
la Ragazza d'Acciaio.
Eccoti.
Sono cosi' onorata di poter presentare
la statua del nostro eroe cittadino.
Qualcuno stara' pensando, lo so, che dev'essersi gelato l'inferno,
dato che un Luthor sta omaggiando un kryptoniano.
Ma...
Sin da quando sono arrivata,
e' stata la mia fonte di ispirazione.
Un mentore, e...
Soprattutto...
Un'amica.
Ora ti farebbe bene scendere e unirti alla folla.
Ruby?
Schott, hai visto da dove proveniva quel missile?
Non c'e' nessuna scia di calore.
Non c'e' perturbazione atmosferica, ne' alcuna traccia elettromagnetica.
Alex, hai visto qualcosa?
Contatto visivo negativo. E' apparso dal nulla.
Andate via, muovetevi.
Ok. Stiamo controllando ogni telecamera di sicurezza
nel raggio di due miglia.
Qualsiasi cosa abbia colpito la banchina,
deve essere partita da qualche parte.
J'onn, puoi localizzare telepaticamente DuBois?
Ci provo.
Non riesco a intercettarlo.
E' strano. Lo strumento di copertura non avrebbe dovuto coprire un missile.
Allora cosa ci ha colpito e da dove e' arrivato?
Il regolatore di pressione non e' fatto per le alte altitudini,
ma per quelle basse.
Sono sott'acqua.
Non riesco a localizzare la fonte dell'esplosione.
Ragazzi, il radar non rileva nessun segnale subacqueo.
Faro' evacuare quell'edificio.
Danvers, Sawyer, restate sul fronte del porto. Supergirl...
Trova quel sottomarino.
Non puo' respirare sott'acqua.
- Ci ha trovati. - Il dispositivo non funziona.
- Fuoco! - Non siamo agganciati.
Fai subito fuoco!
Ruby!
- Ruby! - Mamma?
Ruby?
Mamma?
Fallo detonare.
Ruby!
Ruby. Oh, tesoro. Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, no!
Supergirl?
Finiscili.
Kara, rispondimi.
Kara.
Kara...
Svegliati!
Fuoco!
Avanti...
Oh, ehi. Ehi, stavo per chiamarti.
Avrei dovuto chiamarti. Ho saputo dell'attacco all'inaugurazione.
Oh, no. Sto bene. Supergirl ha preso il suo uomo e ora dobbiamo parlare del nostro.
- Ho parlato con Edge... - Dimmi che non comprera' la CatCo.
- Non si convince un bullo del genere. - Quindi... la CatCo e' persa?
No.
L'ho comprata io.
Stai scherzando.
Stai scherzando?
Forte, vero? Sto cercando di essere come Supergirl, nel mio piccolo.
- Lena... - E speravo che tu scrivessi l'articolo.
Veramente mi sono licenziata.
E allora riassumiti.
Non posso farlo senza di te. Non so come gestire un impero mediatico.
- E neanche io. - Sai piu' di me. Hai imparato con Cat e...
Mi fido di te.
Quanto spesso puoi lavorare con la tua migliore amica.
Sei ancora piu' pazza di quanto lo sia tuo fratello.
Come, prego?
Potrei rovinarti.
Sei a un passo dal farti buttare fuori dalla sicurezza.
Sai cosa? Ora vado e ti lascero'...
Gestire...
Questa cosa.
Te ne pentirai. Rimpiangerai
il giorno in cui ti sei messa contro di me.
Spero che tu ti dia divertita...
Perche' ora
hai la mia completa
attenzione.
Oh, Edge. Come tutte le donne che hanno avuto la tua completa attenzione...
Non me ne potrebbe fregare di meno.
Signorina Luthor...
- Hai finito con lui? - E' tutto tuo.
Cosa credi di fare?
L'attacco al porto...
So che sei stato tu.
Per fare strada alle tue costruzioni.
Sei l'unico che aveva qualcosa da guadagnarci.
Si', beh...
Non puoi dimostrarlo.
Non ancora.
Ma ti terro' d'occhio, Edge.
National City e' la mia citta'.
E ora hai la mia completa attenzione.
Ehi!
Non puoi lasciarmi qui!
Ehi.
Ciao, Alex.
Sai cosa? Credo che ci meritiamo entrambi un drink.
Vieni, ti offro il primo giro.
Tanto sappiamo che non lo paghera' Winn.
Ehi, posso parlarti di una cosa?
Si', certo. Dimmi pure.
Allora...
Io e Maggie abbiamo deciso che faremo
un matrimonio davvero in grande.
Il piu' grande
matrimonio gay che National City abbia mai visto.
A dire la verita'.
E avro' bisogno che
siano presenti tutte le persone a cui voglio bene.
Ma certo, Alex. Sai che non me lo perderei per niente al mondo, vero?
Lo so.
Ma...
Avro' bisogno che tu faccia una cosa.
Qualcosa di piu' importante...
Dell'essere presente.
Sei sempre stato
come un padre per me.
E...
J'onn, ti sto scegliendo...
Per far parte della mia famiglia.
E voglio...
Se lo vuoi anche tu...
Che sia tu ad accompagnarmi all'altare.
Smettila, non piangere.
Se piangi poi piango anch'io, e tutti sapranno che siamo capaci di piangere.
Quindi...
Alex, sarebbe...
Sarebbe un onore.
Vieni qui.
Ti aiutero' a festeggiare.
Devo mettermi uno smoking?
Io metto il giubbotto antiproiettile e gli stivali, quindi...
Svegliati.
A Lena: Ci vediamo domani, capo.
Subspedia [www.subspedia.tv]