Wat voorafging:
Hoe moeilijk is het om je normaal te gedragen?
Hou op met dat konijn aaien.
We gaan nooit meer naar huis. We hebben elkaar.
Je verloofde kan met messen omgaan.
Hij heeft een ernstige stoornis.
Ben je trots of teleurgesteld?
Vat niet alles persoonlijk op. Je was altijd al uit op z'n baan.
Hoe... -Het is mijn taak alles te weten.
Ik werk voor jou. Is dit dan jouw fout? -Sorry, ik luisterde niet.
Een chirurg moet communiceren. Kan dr. Murphy dat, onder druk?
Kan hij dat als er een leven op het spel staat?
Ik ben aan het gamen, maar nu ben ik dood. Kan ik AAA'tjes lenen?
Ik ben je buurvrouw.
Hallo. -34.
Ik ben vorige week ingetrokken. 33. -Dat weet ik.
Ik werk in een ziekenhuis. -Gaaf.
AAA'tjes, por favor.
Batterijen? -Juist. Heb je die?
AAA-batterijen. -Bedankt.
Eén tip: voer de kat niet. -Welke kat?
Eén keer voeren en hij laat je niet meer met rust.
Dank voor de batterijen, buurman.
Graag gedaan.
Chirurgie.
Je hebt geluk, want ik ben chirurg in opleiding. Wat kan ik voor je doen?
We hebben een lever voor Chuck. In San Francisco.
Hoeveel tijd hebben we? -Acht uur.
Weet u de levensduur van een lever niet? -Ik probeer jullie wat te leren.
Jij en Murphy halen het orgaan op. Check de lever en breng hem hier.
Ik was bij Chucks opname. -En nu bij z'n nieuwe lever.
Jared, bereid Chuck voor. We hebben acht uur en de tijd loopt.
Vertaling: Red Bee Media
Stoor ik bij de wedstrijdvoorbereidingen? -Dit is m'n 400ste borstreconstructie.
Ik zou een onderscheiding moeten krijgen. Wat is er?
Je vip van vier uur, Wannamaker.
De free-flap. Hij is ingecheckt en ligt vast lekker te rusten.
Ik ben al een tijdje op hem in aan het praten.
Hij gaat een donatie doen.
Goed nieuws. -Ik wil dat dit perfect verloopt.
Goed om te weten. Ik wilde het afraffelen.
Moet dit een peptalk voorstellen?
Ik wil dat het vlekkeloos verloopt en dat dr. Melendez je assisteert.
Moet Melendez dat garanderen? Ik ben je hoofdchirurg.
Uit voorzorg, zodat alles perfect verloopt.
Twijfel je aan m'n kunnen? -Wannamaker is belangrijk.
Alles moet perfect zijn. -Dat heb je al gezegd.
Ik ben je garantie. Alles komt goed met de vip.
Hoe gaat het? Misschien zijn die geluiden te veel voor je.
Ik ben gek op helikopters.
Ik wist niet dat je erin gevlogen had. -Heb ik ook niet.
15 minuten naar het ziekenhuis in San Francisco.
Ik verwacht een rustige vlucht.
Je weet wat dit is, toch? Dit is een rotklus.
Jared krijgt de hoofdprijs en wij mogen de pizza's bezorgen.
De rotors draaien gewoon rond. Ze veranderen niet.
Hoe moet ik toch met je praten?
Pijn in je borst, kortademig?
Heb je alcohol gedronken in het laatste half jaar?
Opgezwollen ledematen? -Wat is het druk hier.
Altijd bij een transplantatie.
Mooi. Een goede vibe.
Dus geen zwellingen? -Nee.
Ik voel me bijna altijd beroerd.
Maar ik krijg een tweede kans met deze lever.
Zeker. -Sorry, het is m'n dochter.
Ik heb mama al gesproken.
En ook oom Tommy. Ik wil jouw gezicht zien.
Ik hou van je. Dag.
Ze heeft net haar rechtenstudie afgerond. Dat heb ik je verteld.
Nee. Gefeliciteerd.
Dan was dat zeker aan dr. Browne. Waar is ze?
Nog 7 uur en 23 minuten
Hier is je lever. Je moet ervoor tekenen. -De lever hoort in het lichaam blijven.
We hadden een andere ontvanger, maar die overleed voor de transplantatie.
Hoelang is de lever er al uit? -Drie uur.
We zijn drie uur kwijt.
3 uur en 5 minuten. De tijd staat op de koeler.
De temperatuur moet tussen de 3,9 en de 8,3 graden zijn.
Willen jullie tekenen?
Het weefsel ziet er gezond uit.
Wat doe je?
Waar zoek je naar?
Wat doet hij? -Weet ik niet.
Shaun, wat zoek je? Tumoren? Cystes?
Hij is schoon. Een tumor missen we niet.
Er is niets.
Weet ik. Er is niets.
De lever moet weer in de koeler en dan moeten we gaan.
Dan haal ik de klem eraf en stroomt het bloed de donornier in.
Galkanaal aansluiten, hechten en afwachten.
Blijft de nieuwe altijd zitten? -70 procent wel.
Die gok durf ik wel te nemen.
Probeer wat te rusten. Tot straks.
Hij kijkt naar iets, maar wat?
Is hij nieuwsgierig, of bezorgd? Hij antwoordt niet.
Communicatie verloopt stroef. Het is doordeweeks, het is Shaun. Klopt, toch?
Hij leek anders in het ziekenhuis. Ik kon bijna met hem praten.
In het ziekenhuis weet hij wat hij kan verwachten. Daarbuiten is alles nieuw.
Wat nu? Ik weet niet wat hij denkt. -Daar kom je toch niet achter.
Laat hem gewoon met rust. Deden mensen dat ook maar bij mij.
Ik dacht dat met uw geschiedenis... -Je moet zelf contact leggen.
Hoe is het met Chuck? -Prima. Hij wacht op een lever.
Kom snel terug.
Dokter, ik wilde u bedanken.
Ik heb nog niks gedaan.
Jawel. U heeft m'n vader hoop gegeven.
Nog 4 uur en 45 minuten
Chuck was m'n eerste patiënt.
Zes maanden geleden, op m'n eerste dag, komt er een leverfalen binnen.
Een enorm lieve vent.
Ik had hem 't goede nieuws willen geven. -We gaan niet weg.
Je houdt toch van helikopters? -We gaan niet weg.
We zijn veilig aangekomen. -Ja. We gaan niet weg.
We gaan niet weg. De mist komt te snel opzetten.
Trekt het dan ook weer snel op?
Dat kan één uur duren, of drie uur. Geen idee.
We hebben ander vervoer nodig.
Ik heb een ambulance nodig.
Heb ik niet. Er was een kettingbotsing en de ambulances zijn bezig.
Geen enkele ambulance?
Dit is een noodgeval. De tijd dringt. -We zijn geen autoverhuurbedrijf.
En een politie-escorte?
Dat kan geregeld worden.
Ik wil het feestje niet verstoren, maar kan ik m'n patiënt alleen spreken?
Mr Wannamaker.
Dr. Andrews.
Hoe gaat het met u? -Ik mis iets.
Eens kijken wat we daaraan kunnen doen.
Dat ziet er goed uit, voor een wang waar een tumor uit is gehaald.
Ik heb rondgelopen met een gat in m'n mond.
Ooit whisky gedronken met een gat in je mond?
Zonde van de whisky.
Het moet tijd krijgen om te genezen. -Dat zei je, ja.
Bent u blijven roken? Dat vertraagt het genezingsproces.
Ik geef niet snel op.
We nemen wat huid van uw been...
en maken die wang nog mooier dan dat die was.
Ik zit in onroerend goed.
Er is een gezegde. Het kan snel, goed of goedkoop.
Kies er twee. -Het wordt niet goedkoop.
Ik mag artsen zoals u wel.
Je bent goed, en dat weet je.
Ja, hij was er al uitgehaald. We wachten op vervoer.
De route en de levensduur zijn veranderd. 4 uur en 14 minuten.
Praat je met het ziekenhuis?
Kan iemand tegen dr. Glassman zeggen dat ik onze lunch niet haal?
Ja, oké.
Hoe wist je van het weer?
Heb je een gave?
Ik wil het weten. Ben je Zeus of zo? -Ik kijk naar het Weerkanaal.
Zijn jullie m'n dokters?
Shaun, we moeten gaan.
Je bent thuis.
Je ouders hebben een zware nacht gehad met je broer. Kom mee.
Hij had het me beloofd.
Met de auto gaat het sneller.
Kunt u de zwaailichten uitzetten?
Hoe heet de patiënt?
Chuck. -Nee.
Nee, hoe heet de donor?
Van de lever? Oliver.
Oliver.
Heb je even? -Wat is er?
Ik wacht op een lever. -Een transplantatie, die wil iedereen.
Ze ruilen hun lever om er een te doen.
Heb je hulp nodig met die free-flap? -Hoe heet hij?
Wannamaker.
Die transplantatie lijkt me druk genoeg. -Ik kan tijd vrijmaken.
Heb je met Aoki gesproken? -Jij bent de baas.
Dit is geen coup of zo. -Wat dan?
Het gaat erom dat Wannamaker geld doneert.
Ik weet wat er op het spel staat. Dank voor je bezoek.
Je blijft net zo'n goede chirurg met mij erbij.
Jij bent m'n assistent, maar we weten allebei welk beeld het geeft.
Dat is niet m'n bedoeling. -Daar gaat het niet om.
Bedankt, maar het lukt wel.
Dit kan niet kloppen. -Wat het ook is, het klopt.
Chucks uitslagen. Het moet een leesfout zijn.
Wat dan? -Medicijnen, eten.
Als dit klopt, krijgen we de lever niet. -Dat verandert niets aan de uitslagen.
Er zit alcohol in z'n systeem. Hij heeft gedronken. Bloed liegt niet.
Onderzoek nog eens.
Nog 3 uur en 30 minuten
Hoelang nog? -70 minuten.
Waar zoek je naar? Wat zie je?
Ik heb een buurmeisje.
Is ze aardig?
Wat doet ze? Heeft ze een vriend?
Weet je hoe ze heet?
Wat zoek je op die scans?
Hè? De temperatuur stijgt. Agent, we hebben ijs nodig. Nu meteen.
Ik heb alles dubbel gecheckt.
Zeg iets. Je kent de zes maanden-regel.
Kon je je niet beheersen? -Drie dagen geleden.
Op m'n dochters afstuderen.
Niemand uit m'n familie heeft gestudeerd.
Daar stond ze.
M'n kleine meisje. In haar toga.
Op die ene dag wilde ik normaal zijn.
Dus ik heb een glas champagne gedronken.
Nog 3 uur en 20 minuten
Geen ijs meer? -Kapot. De supermarkt is verderop.
We hebben geen tijd meer.
De temperatuur is al 8,3 graden. Het mag niet stijgen.
Help dan.
Het is zoet. Dit lust je wel.
Wat moet ik met hem? -De kinderbescherming zit in Cheyenne.
Dat is 240 km verder en die sturen me weer terug naar z'n ouders.
Willen de ouders hem niet?
Weet ik niet. Maar hij wil niet naar z'n ouders.
Breng hem naar het ziekenhuis. Daar is een sociaal werker.
Dat werkt niet.
Hoe weet je dat? Shaun?
Het werkt inderdaad niet. Waarom niet? Shaun?
Luister je wel?
Eén drankje maar? -Dat zei hij.
Moet ik de orgaanbank inlichten?
Hoelang is het geleden? -Drie dagen.
Geef die stift eens.
Dus dat is...
Geschat promillage...
Wat voor alcohol?
Champagne. -Hoeveel alcohol zit daarin?
Wat maakt het uit? -Zoek het op.
Waarom werkt het niet? -Het moet ondergedompeld zijn.
Elke vijf seconden is een XL. -Waarom gaf je net wel antwoord?
Omdat ik boos was?
Zomaar?
Waarom beantwoord je m'n vragen niet?
Ik hoop dat dit werkt.
Dit werkt.
Je geeft antwoord als ik niets vraag.
Je houdt niet van vragen. -Klopt.
Ik was niet goed in rekenen. -Het is algebra.
Met zijn cirrose zuivert hij één milligram alcohol per deciliter per uur.
Eén drankje, zeg 240 ml... -Maximaal 175 ml.
We nemen een ruime marge. 240 ml resulteert in 39 mg per deciliter.
Eén normaal glas.
Wat is het doel van geheelonthouding? -Patiënten die hun lever kapot drinken...
moeten bewijzen dat ze nuchter kunnen blijven.
Laat die uitslagen eens zien.
0.02. Chuck vertelde de waarheid. Hij heeft maar één glas gedronken.
Hij is niet aan de drank. -Management is gek op cijfers.
Ik weet niet of het uitmaakt, maar we hebben een argument.
Je bent geniaal.
Eet je het eten hier niet? -Er is maar één ding lekker.
Wat zegt het als de directeur het eten in de kantine niet eet?
Dat de directeur niet in de keuken mag komen.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb uw advies nodig. -Echt? Is Aoki doodgegaan?
Dit was een vergissing. -Ga zitten.
Luister naar wat ik te zeggen heb en besluit dan of het slecht advies is.
Aoki wil dat Melendez me assisteert bij de vip.
Heb je de e-mail niet gekregen? Rijke mensen mogen hier niet sterven.
Je bent de jonge ster niet meer. Dat is Melendez.
Dat weet ik. -Vraag je je af waarom ze dat denkt?
Je moet je afvragen wie. -Dat weet ik. Melendez.
Wie ben jij?
Ben je een afdelingshoofd die directeur wil worden?
Als dat zo is, stop die trots dan ver weg en gedraag je als een directeur.
Dr. Melendez gaat je zaak bepleiten bij de commissie.
Heb ik het verdiend? -Dat lijkt me niet relevant.
Weet je, als je doodgaat...
en ik ben al heel lang aan het doodgaan...
begin je na te denken over je leven.
Ik heb het niet fantastisch gedaan. Ik had een betere vader kunnen z?n.
Een beter persoon.
O, ja. Ik heb te veel gedronken.
Ik heb ook nog een zoon, wist je dat? Uit m'n eerste huwelijk.
Ik heb hem al drie jaar niet gezien.
Een lever krijgen is geen tweede kans. Het is geen prijs voor perfectie.
We kunnen het gewoon.
Misschien.
Maar bij de orgaanbank staan we allemaal in de rij.
En ik zie die mensen hier wachten.
Ik ken hun gezichten. Zelfs hun namen.
We hebben allemaal verhalen. We zitten in hetzelfde schuitje.
En ik heb me niet aan de regels...
Alarm. Chuck, hoor je me?
Er zit bloed in z'n slokdarm.
Hij heeft een bloeding.
Zoutoplossing ver open. Vier eenheden bloed.
Ik ga het vat dichtmaken.
Bloeddruk stijgt.
Hij had een bloeding. Portale hypertensie...
Ben je klaar? Hij heeft misschien nog drie maanden.
Je moet zes maanden alcoholvrij zijn. -En je zei dat je niet kon rekenen.
Hij krijgt deze of hij gaat dood.
Nog 2 uur en 18 minuten
Weet je hoe druk het hier om 8.00 uur is? Ik wil elke ochtend een politie-escorte.
De Interstate 280, waar alle wegen samenkomen.
Dat doen ze niet.
Wat is er met hem? -Hij is autistisch, agent.
Wat betekent dat?
Moet hij naar het ziekenhuis? -Absoluut niet.
Wat ga je doen?
Shaun? Wat bezielt je?
Dit is geen vraag. Ik weet niet waar je naar zoekt, Shaun.
Ja, ik voel het. Het is steviger. -En? Ik weet niet wat dat betekent.
Er moet een stolsel zitten, maar dat was niet te zien op de scan.
Want de scans zijn gemaakt voordat ze de lever eruit hebben gehaald.
Voordat de lever werd gespoeld met bewaarvloeistof. Hij sterft af.
Vervangen ze het bloed door vloeistof.
Er is bloed achtergebleven.
Hoelang nog? -Minder dan 30 minuten.
Wachten kan niet. We moeten het stolsel weghalen en de kwab spoelen.
We moeten stoppen. -Hier?
We moeten meteen opereren.
Nog 2 uur en 3 minuten
Spoelen vanaf rechts, dus we beginnen bij de middelste leverader.
Snijden via het ligament geeft toegang tot segment drie.
Als je de blokkade hebt gevonden, haal ik het weg.
Ik heb een rietje nodig om door te spuiten.
Ik heb een rietje.
De vloeistof stabiliseert de cellen.
En waarborgt de steriliteit van het orgaan.
Nog beter dan een bevalling in m'n auto.
Hoe voelt u zich?
Alsof ik carte blanche geef.
Het komt goed. -Je bent geweldig.
Deze bloeding is slecht nieuws. Je lever is ernstig verslechterd.
Hoe ernstig is het? -Je hebt nog twee tot drie maanden.
We krijgen de lever over een uur. Ik snap het niet.
Je hebt het nog niet verteld. -Wat?
Je vader heeft gedronken.
Eén glas. -Dat interesseert de orgaanbank niet.
Krijgt hij de lever niet? -Ik ga het wel proberen.
Hoezo, proberen? -De beslissing is niet aan mij.
En als het niet lukt?
Ik ga m'n uiterste best doen. Ik overleg over tien minuten met de commissie.
Ik moet gaan.
Ik heb m'n vader het glas gegeven.
Het maakt niet uit hoe het is gebeurd. -Hij deed het voor mij.
Als je hem laat sterven, heb ik m'n vader vermoord.
Het was een glas champagne, op het afstuderen van z'n dochter.
De cijfers bewijzen het. Chuck is niet aan de drank, het was één drankje.
De richtlijnen zijn er niet voor niets.
Ze slaan nergens op. Eén drankje en je sterft. XTC is geen probleem.
Hepatitis B door onveilige seks: staat niets over in.
Moeten we de regels negeren?
We moeten ons er niet achter verschuilen.
Zonder regels spelen we voor God. Regels zijn nodig.
Slaap je dan beter... -Ja, inderdaad.
We hebben één lever en 800 mensen hebben hem nodig.
Ik wil geen gedoe met die andere 799.
Jouw patiënt verdient 'm niet. Hij kende de regels. En dit...
is een technisch detail. -Het drankje is een detail.
En de juridische gevolgen? -Die zijn groot.
Als we transplanteren, kunnen we privileges verliezen.
Als het wordt ontdekt. -Hoe kan je daar zo over denken?
Dr. Glassman, wat vindt u?
De zaak heeft twee kanten, maar we moeten niet focussen op die kanten.
Waar heeft hij het over?
We hebben een patiënt die een lever nodig heeft...
en een lever die een patiënt nodig heeft.
Zo simpel is het niet. -Wel voor de patiënt.
Regels komen op de tweede plaats.
Maar als we deze patiënt redden, kunnen we honderden anderen niet redden.
Ik heb nu geen honderden patiënten. Ik heb er maar één. Chuck.
Bloeddruk stabiel. -Aders verbonden.
We kunnen hem hechten. Draad en adertang, alsjeblieft.
Knap werk, Dr. Andrews.
Wat is dit?
Een hematoom? -Dat zie ik. Waar zit de bron?
Spons, tang en sonde.
Het is niet zijn ader. -Hartslag daalt.
Z'n halsslagader zit bekneld. -Ik kan er niet goed bij.
We pakken zone drie vanaf de buitenkant.
Dat is een mijnenveld. -Het moet wel.
Doe het snel, hij wordt van binnenuit gewurgd.
Haal Melendez.
Nog 57 minuten
We hebben het gered.
We zijn er. We komen naar boven.
Jared, dit geloof je nooit.
Wat? Ja.
Ik snap het.
Chuck staat onderaan de lijst.
San Jose Presbyterian komt de lever halen.
Zuurstofgehalte daalt. -Geef 100 procent zuurstof.
Ga via de kaak, dan zoek ik de bron. Het is de enige manier.
Lens.
Voorzichtig, anders krijgt hij een beroerte.
Voorzichtig dan maar.
Geef Dr. Melendez de kaakspreider en botzaag nummer 5.
De levensduur is nog 29 minuten. -Bedankt.
Ik moet weg, het team staat te wachten. Hij heet Oliver.
Het was een mooie dag.
We hebben een leven gered. Alleen niet die van Chuck.
Het is jouw schuld niet.
Dat vertel ik mezelf ook.
Werk je in een laboratorium of zo?
Ik ben chirurg. Mag ik m'n batterijen terug?
Die je hebt geleend.
Alsjeblieft.
Hoe heet je? -Lea.
Ik ben dr. Shaun Murphy. Aangenaam.
Je blijft vanavond bij mij logeren.
Morgen zoeken we de rest wel uit.