Nell'episodio precedente...
Quanto può essere difficile comportarsi da essere umano normale?
No!
Vuoi smetterla di accarezzare questo stupido coniglio?
Non torneremo mai più a casa.
Abbiamo l'un l'altro ed è tutto quello che ci serve.
Il tuo fidanzato ci saprà sicuramente fare, col bisturi.
Ha un grave deficit.
Allora... sei più orgogliosa o delusa?
Marcus, non prenderla sempre sul personale.
Hai sempre voluto la sua carica, lo sappiamo tutti.
- Ma come... - E' il mio dipartimento. So sempre tutto.
Visto che lavoro per te, non dovrebbe essere colpa tua?
Ho smesso di ascoltare dopo "lavoro per te".
Un chirurgo deve comunicare. Il dottor Murphy è in grado di fare questo?
Può farlo sotto stress? Può farlo...
sapendo che una vita umana dipende da quello?
Allora, stavo giocando a "Uncharted", ed è morto.
Mi presteresti delle batterie AAA?
Sono la tua vicina.
- Ciao. - Abito nell'appartamento 34.
Mi sono trasferito la settimana scorsa, numero 33.
Sì, lo so.
Lavoro in ospedale.
Che figata!
Sì.
Le AAA, por favor?
- Batterie. - Giusto.
Ne hai?
Batterie AAA.
Grazie.
Ti do un consiglio. Non dar da mangiare al gatto.
Quale gatto?
Fallo una volta e non ti lascerà più in pace.
Grazie per le batterie, vicino.
Non c'è di che!
Personale dei servizi ambientali in Cardiologia.
Chirurgia.
E' fortunato, non sono un'infermiera.
Sono una specializzanda. Come posso aiutarla?
- Abbiamo un fegato per Chuck! - Dove?
- Al Municipal Hospital di San Francisco! - Quanto abbiamo da espianto a trapianto?
- 8 ore. - 8 ore.
Non conosce la vitalità di un fegato?
Questo è un ospedale universitario e io sono l'insegnante.
Tu e Murphy vi occuperete dell'espianto.
Controllate le condizioni e portate qui il fegato.
Ero presente al ricovero di Chuck. Vorrei...
E ora sarai presente all'arrivo del suo fegato nuovo.
Jared, porta qui Chuck e preparalo.
Abbiamo 8 ore per fare tutto e il conto alla rovescia parte ora.
{an8}Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x03 - Oliver
Traduzione: Ayachan, Kella88, tyrnangin, Asphyxia, emyvi91, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Il dottor Schneider è desiderato in sala operatoria 2.
Il dottor Schneider...
Non sto interrompendo la tua preparazione, vero?
Penso che questo sia la mia 400esima ricostruzione mammaria.
Il Consiglio dovrebbe farmi una targa.
- Che succede? - L'intervento delle 16:00.
- Il paziente VIP. Wannamaker. - Sì!
L'innesto cutaneo a lembo libero. E' nella suite,
starà riposando comodamente.
Me lo sto lavorando da parecchio e ci siamo quasi.
Userà le donazioni alla Fondazione per le detrazioni fiscali.
- Mi fa piacere. - Voglio sia un successo.
Dev'essere tutto perfetto.
Buono a sapersi. Pensavo di fare le cose alla carlona.
Il dottor Bender al reparto di psichiatria, per favore.
Il dottor Bender...
E' il discorso d'incoraggiamento del presidente del C.d'A.?
L'intervento deve avere un esito positivo al 100%.
Voglio che il dottor Melendez sia il tuo secondo operatore.
Esito positivo al 100%? Melendez?
Sono il primario di chirurgia.
E' solo una precauzione per garantire un esito perfetto.
- Stai dubitando delle mie abilità? - Wannamaker è importante.
Dev'essere tutto perfetto.
L'avevi già detto.
Io ti garantisco l'esito positivo al 100%. Il paziente VIP starà bene.
Come va?
So che questi suoni e il resto forse sono troppo per te. E' dura per chiunque.
Mi piacciono gli elicotteri.
Non sapevo fossi stato su un elicottero.
Non ci sono stato.
VITALITA' DELL'ORGANO: 07 ORE 44 MINUTI
Per arrivare al Municipal Hospital di San Francisco occorre un quarto d'ora.
Dovrebbe essere un volo tranquillo.
Sai di cosa si tratta, vero?
Beh, te lo dico cos'è. E' fare il lavoro sporco.
Jared si becca un'occasione d'oro e noi...
la consegna della pizza.
Le eliche girano sempre nello stesso verso, Shaun. Non cambiano.
Come faccio a parlare con te?
Allora, dolori al torace, difficoltà respiratorie?
- No. - Ha bevuto alcolici, negli ultimi sei mesi?
- No. - Sentirà pungere.
Gonfiore agli arti?
Questa stanza sembra il Wallmart il giorno del Black Friday.
Per un trapianto, le cose si velocizzano moltissimo.
Mi piace.
C'è un'energia positiva.
- Quindi, per il gonfiore è un no? - No.
Ecco, mi sento quasi sempre uno schifo...
ma...
ho un'altra possibilità...
con questo fegato.
Certo.
Mi scusi, è mia figlia.
Ho già parlato con la mamma.
Sì, e anche con lo zio Tommy.
Sì, ho bisogno di vedere te.
Va bene.
Ti voglio bene.
Ciao.
Si è appena laureata in legge, in California.
- Gliel'ho raccontato. - No. Congratulazioni.
Forse l'avevo detto alla dottoressa Browne.
Dov'è la dottoressa Browne?
{an8}VITALITA' DELL'ORGANO: 7 ORE 23 MINUTI
Ecco il vostro fegato. Ho bisogno di una firma.
Secondo la procedura standard, il fegato deve rimanere nella cavità addominale.
Conosco la procedura.
C'era un paziente in cima alla lista, ma è morto prima che potessimo trapiantarlo.
- Da quanto tempo l'avete espiantato? - Tre ore.
Abbiamo appena perso tre ore.
Tecnicamente tre ore e cinque minuti.
- Il timer è sul contenitore. - Non può scendere sotto i 3,8°C...
o salire oltre gli 8,3°C.
Vuole firmare?
I tessuti sembrano in buono stato.
Cosa sta facendo?
Cosa stai cercando?
- Cosa sta facendo? - Non ne sono certa.
{an8}LA VENA PORTA È LA PRINCIPALE FONTE EMATICA PER TUTTI GLI 8 SEGMENTI EPATICI
Shaun, cosa stai cercando? Masse, cisti?
- Pensa ci sfuggirebbe un tumore? - Qui non c'è niente.
Lo so.
Lì non c'è niente.
Dobbiamo andare, il fegato deve tornare nel contenitore refrigerato.
Toglierò la clamp vascolare e il suo sangue perfonderà il fegato del donatore.
- Tutto qui? - Connetto i dotti, ricucio e aspettiamo.
Il fegato nuovo attecchisce sempre?
In più del 70% dei casi.
Mi sembrano ottime probabilità.
Ora cerchi di riposare.
Ci vediamo più tardi.
Guarda qualcosa, non so cosa sta guardando. E'...
solo curioso? E' preoccupato? Non vuole rispondermi.
Hai difficoltà a comunicare con lui.
E' la normalità, con Shaun. E' fatto così.
A me sembra tutto normale.
Sembrava diverso, in ospedale.
Riuscivo quasi a parlargli.
Beh, in ospedale sa cosa aspettarsi.
Fuori è tutto diverso. E' tutto nuovo, stimoli nuovi.
Quindi che faccio? Io...
- non so cosa pensa. - Claire, non riuscirai a capire...
cosa pensa, non provarci.
Anzi, se sta pensando a qualcosa, lascialo stare.
Vorrei che la gente facesse lo stesso con me.
- Visto che vi conoscete... - Claire...
se vuoi entrare in contatto con lui, dovrai capire da sola come fare.
- Come sta Chuck? - Chuck sta bene. Aspetta un fegato.
Quindi tornate, per favore.
Okay.
Dottore.
- Che succede? - Volevo solo ringraziarla.
Non ho ancora fatto niente.
Invece sì.
Ha dato speranza a mio padre.
{an8}VITALITA' DELL'ORGANO: 4 ORE 45 MINUTI
Sai, Chuck è stato il mio primo paziente.
Sei mesi fa, il mio primo giorno al St. Bonaventure...
è arrivata un'insufficienza epatica.
L'uomo più gentile del mondo.
- Volevo essere io a dargli la bella notizia. - Non possiamo partire.
- Hai detto che ti piacciono gli elicotteri. - Non possiamo partire.
Siamo arrivati qui senza problemi.
Sì. Non possiamo partire.
Non possiamo partire.
La nebbia si sta avvicinando in fretta.
Significa che se ne andrà in fretta?
Potrebbe volerci un'ora. Oppure tre. Non lo so.
Okay.
Ci serve un altro passaggio.
{an8}VITALITA' DELL'ORGANO: 4 ORE 35 MINUTI
Mi scusi, mi serve un'ambulanza per il St. Bonaventure.
Non ne ho. C'è stato un tamponamento sulla I-80, e ho quattro veicoli in servizio.
Nemmeno un'ambulanza?
Questa cosa è importante, il tempo è essenziale.
Cara, questa non è la Hertz.
E un'auto della polizia?
Credo si possa fare.
Certo.
Non vorrei interrompere i festeggiamenti...
ma avrei bisogno di qualche minuto da solo con il mio paziente.
Signor Wannamaker.
Dottor Andrews.
Come si sente, oggi?
Incompleto.
Vediamo come possiamo rimediare.
Diamo un'occhiata.
Beh, non è messo molto male,
considerando che abbiamo asportato un tumore meno di due settimane fa.
Sì, intanto cammino con un buco in bocca.
Ha mai provato a bere dello scotch con un buco nella bocca?
E' uno spreco di ottimo scotch.
Dobbiamo dargli il tempo di guarire.
Sì, sì, me l'ha detto.
Non ha smesso di fumare?
Il fumo vasocostringe, ritardando la guarigione.
Non sono uno che smette.
Prenderemo...
un lembo di pelle...
dalla sua gamba...
e renderemo la sua guancia come nuova, anche meglio.
Sono un agente immobiliare.
C'è un vecchio detto, "puoi avere una cosa subito, fatta bene o che costi poco."
"Devi sceglierne due".
Non costerà poco.
Mi piacciono i dottori come lei.
E' bravo...
e lo sa bene.
{an4}VITALITA' DELL'ORGANO: 4 ORE E 14 MINUTI
Sì, l'organo è stato espiantato prima del nostro arrivo.
Stiamo aspettando il mezzo di trasporto.
L'itinerario e le la vitalità dell'organo sono cambiati.
- Sì, 4 ore e 14 minuti. - Scusami.
Sei al telefono con l'ospedale?
Qualcuno dovrebbe dire al dottor Glassman che potrei fare tardi per il pranzo, grazie.
Sì, d'accordo.
Allora, come facevi a sapere del tempo?
Hai un dono?
Andiamo, devi dirmelo.
Chi sei, Sean Murphy, Zeus?
Guardo le previsioni in televisione.
Siete voi i miei dottori?
Shaun?
Shaun, dobbiamo andare.
Sei a casa.
I tuoi hanno già passato una brutta serata con tuo fratello e tutto il resto.
- Dai, andiamo. - No!
No! No! Non qui!
Me l'aveva promesso!
Arriviamo sicuramente prima se andiamo in macchina, Shaun.
Potrebbe spegnere i lampeggianti, per piacere?
Come si chiama il paziente?
- Te l'ho detto, Chuck. - No.
- No? - No, il...
il donatore.
Come si chiama?
Cosa, il fegato?
Oliver?
Oliver.
Ciao, hai un secondo?
Che succede?
Aspetto un fegato.
Trapianto. Tutti vorrebbero farlo.
Donerebbero il proprio fegato pur di partecipare.
Senti, vuoi una mano con l'innesto cutaneo a lembo libero?
- Come di chiama? Giusto. - Wannamaker.
Hai un trapianto da fare. Qualsiasi strutturato sarebbe impegnato.
Beh, posso ritagliarmi un po' di tempo.
E' stata Aoki a chiedertelo?
Senti, lo capisco. Sei il primario.
Proprio così.
- Ti assicuro che non è un golpe. - E cosa sarebbe?
Dobbiamo finire in cima alla lista delle donazioni di Wannamaker.
So bene qual è la posta in gioco.
Grazie per essere passato.
Sai, non ti renderebbe...
un chirurgo meno bravo, avermi come secondo operatore.
Io sono il primario, tu sei lo strutturato.
- Non lo metto in dubbio. - Sappiamo...
che immagine darebbe averti nella mia sala operatoria.
- Non è quello il mio intento. - Conta il risultato, non l'intento.
Grazie...
ma sono a posto così.
Dev'esserci un errore.
Qualsiasi cosa sia, no.
I risultati di Chuck. Dev'essere un errore di lettura o un falso positivo.
- Per cosa? - Farmaci, alimenti? Non lo so.
Senta, se i risultati sono corretti, perdiamo l'organo.
Mi dispiace, ma questo non cambia i risultati.
C'è dell'alcol nel suo corpo.
Ha bevuto.
Il sangue non mente.
Ripetete gli esami.
{an4}VITALITA' DELL'ORGANO: 3 ORE E 30 MINUTI
Quanto manca al St. Bonaventure?
1 ora e 10 minuti.
Cosa stai cercando?
Cosa vedi?
Ho una vicina di casa.
Va bene.
E' carina?
Cosa fa? Ha un fidanzato?
Sai come si chiama?
Cosa cavolo stai cercando su quelle lastre?
Ma che...
La temperatura si sta alzando!
Agente, dobbiamo trovare un posto che abbia del ghiaccio, subito.
Ho fatto l'esame, Chuck.
Poi l'ho rifatto.
Mi parli. Conosce la regola dei sei mesi.
- Le era venuta voglia? - E' stato tre giorni fa.
Alla laurea di mia figlia.
Nella mia famiglia nessuno è mai andato all'università.
Poi arriva lei.
La mia bambina...
con indosso la toga.
E solo per quella giornata...
volevo sentirmi normale.
Quindi ho...
bevuto un bicchiere di champagne.
VITALITA' DELL'ORGANO: 03 ORE E 20 MINUTI
- Il ghiaccio è finito? - E' rotto.
- Il supermercato è a tre chilometri. - Non abbiamo tempo.
Okay. Okay.
La temperatura è già di 8,3°C, non possiamo parla salire ancora.
Pensi di aiutarmi?
E' dolce, ti piacerà.
Che devo fare con lui?
Le assistenti sociali sono a Cheyenne.
Sono 240 chilometri, mi rispedirebbero direttamente dai genitori.
I genitori non lo vogliono?
Non lo so.
Di sicuro lui sembra non volere loro.
Puoi portarlo in ospedale.
Ci sono anche lì assistenti sanitarie.
Quello non funzionerà.
Come fai a saperlo?
Shaun?
Hai ragione, non funziona, ma perché?
Shaun!
Mi stai ascoltando, almeno?
Solo un bicchiere?
E' quello che ha detto.
Devo informare la lista trapianti?
Quanto tempo fa ha bevuto, Chuck?
Tre giorni fa.
Dammi il pennarello.
Ma è...
Concentrazione alcolemica stimata.
Che tipo di alcolico?
Champagne.
- Che percentuale di alcool ha? - No lo so, che differenza fa?
Prendi il telefono e cercalo.
Non capisco perché non funziona!
Deve essere immerso nel freddo.
Ehi!
Ogni cinque secondi è una grande.
Perché hai risposto all'ultima domanda...
ma non prima?
Forse perché ero arrabbiata?
Rispondi a caso?
Perché non rispondi alle mie domande?
Sarà meglio che funzioni.
Funzionerà.
Mi rispondi quando io non chiedo.
Non ti piacciono le domande.
No.
TEMPO RIMASTO: 3 ORE 19 MINUTI TEMEPERATURA: 8,2°C
Non ero bravo in matematica.
Questa è algebra.
Con la sua cirrosi grave...
la sua clearance dell'alcool è di un milligrammo per decilitro l'ora.
- Un bicchiere, diciamo 200 millilitri circa. - Lo champagne è al massimo 170.
Andiamo sul sicuro, 200 millilitri...
porta l'alcolemia a 39 milligrammi per decilitro.
Un bicchiere normale.
Il proposito dell'astinenza...
almeno secondo il protocollo dei trapianti...
I pazienti che si avvelenano il fegato con l'alcool devono dare prova di rimanere sobri.
Fammi vedere il referto.
0,02.
Chuck ha detto la verità.
Ne ha davvero bevuto solo uno.
Non ha ceduto alla dipendenza.
Alle società piace avere dati a supporto.
Non credo che cambi davvero qualcosa, ma...
abbiamo qualcosa in mano.
Lei è un genio.
Non ti piace il cibo della mensa?
Fanno bene solo una cosa.
Cosa direbbe il personale se il presidente dell'ospedale
non mangia lo stesso cibo?
Beh, direbbe che il presidente dell'ospedale non può entrare in cucina.
Ti sei accomodato, cosa posso fare per te?
- Vorrei un tuo consiglio. - Davvero?
Dov'è Aoki? E' morta?
- E' stato un errore. - Così, sei insolente. Siediti.
Almeno, ascoltami e poi decidi se ti sto consigliando bene o no.
Siediti.
Aoki vuole impormi Melendez per l'intervento del paziente VIP.
Non hai ricevuto quell'e-mail.
In questo ospedale è vietato che i ricchi muoiano.
Non sei più tu la giovane star, lo è Melendez.
- Lo so. - E sei arrabbiato sul perché?
Sul motivo per cui Aoki la pensa così?
- La domanda che dovresti porti è "Chi?". - Chi? Ma so la risposta: Melendez.
No: "Chi sei tu?"
Sei un primario che vuole essere il miglior chirurgo o diventare presidente?
Perché, nell'ultimo caso, prendi il tuo ego, ficcalo in fondo a un armadio,
e inizia a comportarti da tale.
Il dottor Melendez proverà a convincere il Consiglio a darle il fegato.
Credo che le motivazioni a suo favore siano forti.
Me lo merito?
Non credo sia rilevante.
Lo sa...
se sei a un passo dalla morte...
e io lo sono da un po'...
inizi a ripensare alla tua vita.
La mia non è stata delle migliori.
Potevo essere un padre migliore.
Un uomo migliore.
Ultim'ora...
ho esagerato con l'alcol.
Ho anche un figlio, sa.
Già. Dal mio primo matrimonio.
Non lo vedo da tre anni.
Un fegato nuovo non è una seconda possibilità,
né una ricompensa per aver raggiunto la perfezione.
Ma quello che possiamo fare.
Può darsi.
Ma su quella lista...
siamo tutti insieme in attesa.
E vedo queste...
tutte queste persone...
in attesa.
Conosco i loro visi.
Anche i loro nomi.
Ognuno ha la propria storia.
Siamo tutti sulla stessa barca.
E io...
ho infranto la...
Chuck? Chuck!
Chuck? Codice rosso! Chuck, mi sente?
Okay.
C'è del sangue nell'esofago.
Le varici esofagee sanguinano.
Fisiologica a infusione rapida. Richiedi quattro sacche di sangue.
Farò una legatura della vena.
La pressione sta risalendo.
- Varici sanguinanti. - C'ero anch'io.
- Ipertensione portale, scompenso... - Hai finito?
Gli restano tre mesi, se è fortunato.
Servono sei mesi di astensione dall'alcol per entrare nella lista.
E dicevi di non essere bravo in matematica.
O ottiene questo o muore.
{an4}VITALITA' DELL'ORGANO: 2 ORE 18 MINUTI
Avete presente com'è questa strada alle 8?
Non sarebbe male una scorta per andare al lavoro.
La 280 South.
Dove tutte le strade si incontrano.
Invece no!
{an4}ANATOMIA MORFOLOGICA TRADIZIONALE DEL FEGATO
- Ma che ha? - E' autistico, agente.
Che cosa vuol dire?
Dev'essere ricoverato?
L'ultimo posto dove dovrebbe stare è in ospedale.
Cosa fai?
Shaun?
Cosa stai pensando?
Va bene, non è una domanda. E' che...
non riesco a capire cosa stai cercando, Shaun.
- Sì! Lo sento. E' più duro! - E...?
Non so cosa significa.
Sembra un coagulo, ma non c'è nessun coagulo.
La TAC non mostrava coaguli!
Perché le ecografie sono state fatte prima di espiantare il fegato.
Prima del lavaggio nella soluzione conservativa di Belzer.
- Sta andando in necrosi! - Il sangue viene sostituito...
con una soluzione che ne evita il congelamento,
ma dev'esserne rimasto all'interno e ha coagulato.
Quanto manca all'ospedale?
- Meno di 30 minuti. - Non possiamo aspettare!
Dobbiamo rimuovere subito il coagulo e lavare il lobo sinistro
- per evitare che congeli. - Dobbiamo fermarci.
- Proprio qui? - Sì! Sì! Dobbiamo operare ora!
{an4}VITALITA' DELL'ORGANO: 2 ORE 3 MINUTI
Lavalo da destra.
Parti dal terzo lobo, in corrispondenza della vena epatica media.
Sarebbe meno invasivo incidere il legamento falciforme
per arrivare al terzo segmento.
Quando avrai individuato il coagulo, lo asporterò.
Mi serve una cannuccia per incannulare, grazie.
Ne ho una nella tazza.
La soluzione conservativa stabilizzerà le pareti cellulari.
Preservando l'integrità dell'organo.
Meglio di quando partoriscono nella mia macchina.
Come si sente?
Come se stessi per firmare un assegno in bianco.
Andrà tutto bene.
Lei è il migliore.
Il sanguinamento delle varici non è una buona notizia.
Indica che l'insufficienza epatica è notevolmente peggiorata.
Quanto?
Le restano due o tre mesi.
Ma tra un'ora arriverà il fegato. Non capisco.
- Non gliel'ha detto? - Che cosa?
Suo padre ha bevuto.
Uno solo bicchiere.
Il protocollo trapianti non ne ammette l'assunzione.
Quindi non avrà quel fegato?
Cercherò di farglielo avere.
Ma che vuol dire che ci proverà? Fa il venditore di auto?
La decisione finale non dipende da me.
E se non ci riuscisse?
Farò tutto il possibile.
Ho appuntamento con la commissione, tra dieci minuti.
Con permesso.
Ho passato io il bicchiere a mio padre.
Non importa come sia andata.
Non lo voleva, l'ha accettato solo per farmi contenta.
Se lo fa morire, me lo porterò sulla coscienza.
E' stato solo un bicchiere.
Un bicchiere di champagne alla laurea della figlia.
Gli esami lo confermano.
Chuck non ha avuto una ricaduta, si è fermato dopo un bicchiere.
Le direttive del protocollo trapianti evitano le ambiguità proprio per questo.
Le direttive sono arbitrarie, un solo bicchiere ti condanna a morte.
Qualche pastiglia di ecstasy non fa niente.
L'epatite B provocata da sesso non protetto? No, non è proprio contemplata.
E cosa dovremmo fare? Ignorare le regole?
Dobbiamo evitare di usarle come alibi.
Abbiamo una responsabilità.
Senza regole, giochiamo a fare Dio. Abbiamo bisogno di regole.
Ti aiuta a dormire la notte?
Sì.
Esatto.
Abbiamo un solo fegato disponibile e 800 persone in tutto lo Stato...
che ne hanno bisogno, non voglio essere perseguitato da 799 persone.
Il tuo paziente non se l'è meritato, conosceva le regole. Questo...
- è solo un cavillo. - No, il bicchiere è un cavillo.
- Jessica, come sono le ripercussioni legali? - Considerevoli.
Se facessimo il trapianto, potremmo perdere l'accreditamento come centro trapianti.
- Se ci scoprissero. - Se ci scoprissero?
Non pensi proprio alla visione d'insieme.
Dottor Glassman, qual è la tua opinione?
Potrei esporre tesi a favore in entrambi i casi.
Procedi pure, per favore.
Ma direi di non prendere in considerazione alcuna tesi.
Cosa diamine sta dicendo?
Dico solo che abbiamo un paziente, in ospedale, a cui serve un fegato.
Si dà il caso che abbiamo anche un fegato a cui serve un paziente.
- Non è così semplice. - Lo è, se consideri il paziente.
Le regole sono secondarie.
Ma vale davvero la pena...
di salvare questo paziente e rischiare di non poterne salvare altre centinaia?
Non ho centinaia di pazienti, al momento.
Ne ho solo uno, che si chiama Chuck.
La pressione è stabile.
Collego il vaso del donatore all'arteria facciale e poi possiamo chiuderlo.
- Polipropilene a 10-0 e Clamp vascolare. - Ottimo lavoro, dottor Andrews.
Cos'abbiamo qui?
Un ematoma?
Lo vedo, ma dobbiamo trovare l'origine. Garza, tampone e specillo.
Non è l'arteria del paziente.
Il battito sta precipitando. Qualunque cosa sia, fa pressione sulla carotide.
Non posso andare in profondità, mi serve più spazio.
Attraversiamo la zona tre dall'esterno.
- La zona tre è un campo minato. - Lo so bene, ma dobbiamo procedere.
Qualunque cosa abbia in mente, faccia in fretta. Lo sta soffocando dall'interno.
Chiamatemi Melendez.
VITALITA' RESIDUA: 57 MINUTI
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, siamo arrivati.
Siamo di sotto, ora saliamo.
No, no, no. Jared, non crederai mai... ma che...
sì?
Ho capito.
Chuck è stato spostato in fondo alla lista.
Ora vengono a prendere il fegato dal San Jose Presbyterian.
- Portate la saturazione al 100%. - Aumentate l'ossigeno al 100%.
Devi attraversare la mandibola dall'interno mentre io cerco di capire l'origine.
Lenti.
Dobbiamo procedere con cautela...
altrimenti gli verrà un ictus.
Procederemo con cautela, allora.
Date al dottor Melendez un divaricatore mandibolare e una sega ossea numero cinque.
Sega ossea numero cinque.
Mancano 29 minuti. E' un'eternità.
Grazie mille, è straordinario.
Devo andare, l'équipe sta aspettando.
Si chiama Oliver.
E' stata una giornata proficua.
Abbiamo salvato una vita.
Solo che non era quella di Chuck.
Non è colpa sua.
Vorrei tanto crederci.
Ciao!
Ciao.
Fai il tecnico di laboratorio, o qualcosa del genere?
- Faccio il chirurgo. - Pazzesco!
Puoi restituirmi le pile?
Quelle che ti ho prestato.
Certo.
Eccole qua.
Come ti chiami?
- Mi chiamo Lea. - Io sono il dottor Shaun Murphy, piacere.
Stasera resterai con me.
Domani penseremo a tutto il resto.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it