Précédemment…
C’est si dur
d’agir comme une personne normale ?
Arrête de caresser ce stupide lapin.
On ne rentrera jamais.
On est ensemble, c’est l’essentiel.
Votre fiancé sait manier le bistouri.
Il a un sérieux déficit.
Alors tu es fière ou déçue ?
Marcus, arrêtez de tout prendre personnellement.
Vous vouliez ce boulot dès le départ.
On le sait tous.
C’est mon service.
C’est mon travail de tout savoir.
Vu que je travaille pour toi, ça ne fait pas de toi
– le responsable ? – Désolé.
J’ai arrêté d’écouter après « Je travaille pour toi. »
Le Dr Murphy peut-il communiquer ?
Même sous pression ?
Sachant qu’une vie humaine
est en jeu ?
Je suis à plat, en plein Uncharted.
Vous avez des piles AAA ?
Je suis votre voisine.
Bonjour.
34 ?
J’ai emménagé la semaine dernière. 33.
Oui, je sais.
Je travaille à l’hôpital.
C’est cool.
Oui.
Des piles AAA, s’il vous plaît ?
Des piles.
Oui.
Vous en avez ?
Des piles AAA.
Merci.
Un conseil… Ne nourrissez pas le chat.
Quel chat ?
Si vous le faites, il ne vous lâchera pas.
Merci pour les piles, voisin.
De rien !
Dr Forrest, composez le 118, s’il vous plaît.
Dr Forrest, composez le 1-1-8.
Chirurgie.
Par chance je ne suis pas infirmière,
mais résidente en chirurgie.
Je peux vous aider ?
On a un foie pour Chuck !
– Où ? – L’hôpital municipal de SF !
Combien de temps a-t-on
pour une greffe de foie ?
– 8 heures. – 8 heures.
Vous ne savez pas la durée de vie d’un foie ?
C’est un hôpital universitaire et je suis le professeur.
Vous et Murphy, allez récupérer l’organe.
Vérifiez l’état du foie et ramenez-le du SFM.
J’étais là à l’admission de Chuck. J’aimerais vraiment…
Tu récupéreras son nouveau foie.
Jared, descends Chuck et prépare-le.
On a 8 heures,
et le compte à rebours commence.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dr Bender en psychiatrie, s’il vous plaît.
Dr Bender
Je n’interromps pas votre préparation ?
Je pense que c’est ma 400e reconstruction mammaire.
Le conseil devrait me donner une plaque.
Qu’y a-t-il ?
16 heures.
Le VIP… Wannamaker.
Oui ! Le lambeau libre.
Il est dans la suite,
se reposant confortablement.
Je le travaille depuis un moment, et il est prêt.
Il est vraiment prêt à faire une donation fiscale à la Fondation.
C’est bon à entendre.
Je veux des champions.
Que tout soit parfait.
C’est bon à savoir. J’allais bâcler ça.
Dr Bender en psychiatrie, s’il vous plaît.
Dr Bender.
Est-ce votre version d’un discours encourageant ?
Je cherche un résultat sans échec pour cette opération.
Je veux que le Dr Melendez vous seconde.
C’est votre parachute ? Melendez ?
Je suis votre chef de la chirurgie.
C’est juste une précaution pour garantir un résultat parfait.
Vous doutez de moi ?
Wannamaker est important.
Tout doit être parfait.
Vous l’avez déjà dit.
Je suis votre parachute.
Le VIP ira bien.
Comment ça va ?
Je sais que ces sons
peuvent t’agresser.
C’est dur pour n’importe qui.
J’aime les hélicoptères.
Je ne savais pas que tu avais déjà été dans un hélicoptère.
Je ne l’ai jamais été.
15 minutes avant le San Francisco Municipal Hospital.
Ça devrait être tranquille.
Tu sais ce que c’est ?
C’est du sale boulot.
Jared a le gros lot, et on a…
la livraison de pizza.
Les rotors tournent juste, Shaun.
Ils ne changent pas.
Comment je fais pour te parler ?
Chuck, des douleurs de poitrine, un essoufflement ?
Non.
De l’alcool ces 6 derniers mois ?
Non.
– Un petit pincement. – Les membres gonflés ?
C’est Walmart un Black Friday ici.
Les choses s’accélèrent pour une greffe.
J’aime ça.
C’est une bonne énergie.
Donc, pas de gonflements ?
Non.
Je me sens assez nul en permanence.
Mais… J’ai une seconde chance, avec ce foie.
Oui.
Excusez-moi. C’est ma fille.
J’ai déjà parlé à maman.
Et à oncle Tommy, aussi.
Je dois voir ton visage.
Tout va bien.
Je t’aime.
Salut.
Elle vient d’obtenir son diplôme de droit à Cal.
Je vous l’ai dit.
Non. Félicitations.
J’ai dû le dire au Dr Browne.
Où est le Dr Browne ?
Voici votre foie.
Il faut que vous signiez.
La procédure standard requiert de garder le foie
en sécurité dans le corps.
Je connais la procédure.
On avait un inconnu en haut du registre,
mais il est mort avant la greffe.
Quand l’avez-vous retiré ?
Il y a 3 heures.
On vient de perdre 3 heures.
Techniquement 3 heures et 5 minutes.
L’horloge est sur la glacière.
Ça doit rester entre 4 et 8 degrés.
Vous voulez signer ?
Les tissus ont l’air sains.
Que fais-tu ?
Tu cherches quoi ?
– Que fait-il ? – Je ne suis pas sûre.
[La veine porte approvisionne les 8 segments du foie.]
Que cherches-tu ?
Des masses ? Des kystes ?
Tout est bon.
On a manqué une tumeur ?
Il n’y a rien.
Je sais.
Il n’y a rien ici.
Le foie doit retourner au frais,
et on doit partir.
… et je relâche la pince vasculaire
pour laisser votre sang dans le foie du donneur.
– C’est tout ? – Je connecte les conduits de la bile,
je vous recouds, et on attend.
Le nouveau prend toujours ?
Plus de 70 % du temps.
Ça me va bien.
Reposez-vous.
À plus tard.
Il regarde quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Est-il… curieux ?
Il est inquiet ? Il ne me répond pas.
Vous avez des problèmes de communication avec lui.
C’est un jour de semaine. C’est Shaun.
Voyons. Ça semble cohérent.
Il avait l’air différent à l’hôpital.
Je pouvais à peu près lui parler.
Il sait à quoi s’attendre à l’hôpital.
Dehors, tout est différent. Nouveau.
De nouveaux stimuli.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas ce qu’il pense.
Vous ne comprendrez pas ce qu’il pense,
alors n’essayez même pas.
En fait, s’il est dans ses pensées,
laissez-le.
J’aimerais recevoir la même politesse.
Je pensais que vu votre histoire…
Pour entrer en contact avec lui,
vous devrez trouver votre propre moyen de le faire.
Comment va Chuck ?
Il va bien.
Il attend un foie.
Alors revenez, s’il vous plaît.
Qu’y a-t-il ?
Je voulais vous remercier.
Je n’ai encore rien fait.
Si.
Vous avez donné de l’espoir à mon père.
[VIABILITÉ RESTANTE : 04 : 45]
Chuck était mon premier patient.
Mon premier jour à St Bonaventure, il y a 6 mois,
j’ai eu une défaillance hépatique.
Et le gars le plus gentil du monde.
Je voulais lui annoncer la bonne nouvelle.
On ne part pas.
Tu disais aimer les hélicos.
On ne part pas.
L’aller s’est bien passé.
Oui. On ne part pas.
On ne part pas.
Le brouillard s’épaissit trop rapidement.
Et il va se dissiper rapidement aussi ?
L’affaire d’une heure. Ou trois.
Je ne sais pas.
Il nous faut un autre moyen de transport.
Excusez-moi ! Il me faut une ambulance pour St Bonaventure.
Désolée. Je n’ai pas les EMS.
J’ai un carambolage et 4 autres véhicules occupés.
Pas une ambulance ?
Pour être claire, c’est urgent.
C’est délicat.
Chérie, ce n’est pas Hertz.
Et une escorte de police ?
Ça peut s’arranger.
Bien sûr.
Je veux pas casser l’ambiance.
Mais si je pouvais avoir quelques minutes avec mon patient, seul.
M. Wannamaker.
Dr Andrews.
Comment allez-vous ?
Incomplet.
Voyons ce qu’on peut y faire.
Regardez-là.
C’est plutôt pas mal sachant qu’on a retiré une tumeur
il y a moins de 2 semaines.
Je me suis baladé avec un trou dans la bouche.
Vous avez déjà bu du scotch avec un trou dans la bouche ?
Une perte de bon Scotch.
Ça devait cicatriser.
Oui, oui. Vous me l’avez dit.
Vous avez continué à fumer ?
Ça bloque les vaisseaux, ralentit la cicatrisation.
Je ne suis pas du genre à arrêter.
On va vous greffer de la peau de votre jambe
et rendre cette mâchoire encore mieux qu’avant.
Je travaille dans l’immobilier.
Un proverbe dit : « Tu peux l’avoir rapidement.
Bien, ou à bas prix.
Choisis-en deux. »
Ça ne sera pas à bas prix.
J’aime les médecins comme vous.
Vous êtes bon, et vous le savez.
Oui. Il a été prélevé avant qu’on arrive ici.
On attend le transport.
L’itinéraire et le compte à rebours ont changé.
Il reste 4 heures et 14 minutes.
Pardon ! Parles-tu avec l’hôpital ?
Fais transmettre au Dr Glassman que je pourrais
être en retard au déjeuner, s’il te plaît.
Comment tu as su pour le temps ?
C’est un genre de don que tu as ?
Allez, je dois savoir.
Quoi, tu es un dieu ?
Je regarde la chaîne météo.
C’est vous que je dois emmener ?
Shaun ?
Shaun, on doit y aller !
On est chez toi.
Tes parents ont eu une dure nuit
avec ce qui est arrivé à ton frère.
Allez. On y va.
Il… Il me l’a promis !
Il a promis ! Il me l’a promis !
Il me l’a promis !
On n’a pas de temps à perdre, Shaun.
Vous pouvez éteindre les gyrophares ?
Quel est le nom du patient ?
Je te l’ai dit. Chuck.
– Non. – Non ?
Non. Le… Le donneur ?
Quel est son nom ?
Quoi ? Le foie ?
Je…
« Oliver » ?
Oliver.
Tu as une seconde ?
Oui, quoi ?
On attend un foie.
Une greffe. C’est très demandé.
Ils vendraient leur foie pour en faire une.
Tu veux de l’aide pour le lambeau libre ?
Quel est son nom ?
– Wannamaker. – Ah, oui.
Tu as la greffe.
Ça garderait tout médecin occupé.
Je peux trouver du temps.
Aoki t’a parlé de ça ?
Je saisis. Tu es le chef.
C’est vrai.
Ce n’est pas un putsch.
Qu’est-ce que c’est ?
On s’assure que l’hôpital soit en tête
des donations de Wannamaker.
J’ai conscience des enjeux.
Merci d’être venu.
Ça ne te dévalorise pas en tant que chirurgien
si je te seconde.
Je suis le chef. Tu es mon médecin.
Je ne peux pas le nier.
On sait tous les deux ce que ma présence au bloc dira.
Ce n’est pas mon intention.
C’est l’impact. L’intention ne compte pas.
Merci… mais ça va aller.
Ça ne peut pas être correct.
Quoi que ce soit, ça l’est.
Les tests de Chuck.
Ça doit être une erreur.
Causée par quoi ?
Médicaments ? Nourriture ? Je ne sais pas.
Si c’est correct, on perd notre greffe.
Désolée. Ça ne change pas les résultats.
Il a de l’alcool dans le système.
Il a bu.
Le sang ne ment pas.
Refais le test.
Combien jusqu’à St Bonaventure ?
70 minutes.
Que cherches-tu ?
Que vois-tu ?
J’ai une voisine.
Elle est sympa ?
Elle fait quoi ? Elle a un copain ?
Tu connais son nom ?
Bon sang, que cherches-tu sur ce scan ?
Qu’est-ce…
La température monte !
On doit trouver de la glace, immédiatement !
Je l’ai testé, Chuck. Plusieurs fois.
Parlez-moi.
Vous connaissez la règle des 6 mois.
– Vous n’avez pas pu résister ? – C’était il y a 3 jours.
La remise des diplômes de ma fille.
Personne dans ma famille n’était allé à l’université.
Et la voilà.
Ma petite fille en tenue de diplômée.
Rien que pour ce jour-là, je voulais être normal.
Donc, j’ai pris un verre de champagne.
[VIABILITÉ RESTANTE : 03 : 20]
Vous n’avez plus de glace ?
C’est cassé. Le supermarché est à 5 km.
On n’a pas le temps.
La température est déjà à 8 degrés.
On ne peut pas la laisser monter.
Tu vas m’aider ?
C’est sucré. Tu vas aimer.
Que devrais-je faire de lui ?
Les services de l’enfance sont à Cheyenne.
C’est à 240 km, et ils me renverront
auprès des parents.
Les parents ne veulent pas de lui ?
Je ne sais pas.
Il n’a pas l’air de vouloir d’eux, ça, c’est sûr.
Tu peux l’amener à l’hôpital.
Ils ont un assistant social.
Ça ne marchera pas.
Comment tu sais ?
Tu avais raison. Ça ne marche pas. Pourquoi ?
Tu m’écoutes, au moins ?
Juste un verre ?
C’est ce qu’il a dit.
Je devrais informer le registre ?
Quand Chuck a-t-il bu ce verre ?
Il y a trois jours.
Donne-moi ton marqueur.
C’est…
Le taux d’alcoolémie estimé.
Quel type d’alcool ?
Du champagne.
Le pourcentage d’alcool ?
Je sais pas. Ça change quoi ?
Sors ton téléphone et cherche.
Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas !
Il a besoin d’être immergé pour refroidir.
5 secondes représentent un XL.
Pourquoi m’as-tu répondu la dernière fois mais pas avant ?
Parce que j’étais énervée ?
C’était le hasard ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes questions ?
Ça ferait mieux de marcher.
Ça va marcher.
Tu réponds quand je ne te le demande pas.
Tu n’aimes pas les questions.
Non.
Je n’étais pas bon en calcul.
C’est de l’algèbre.
Avec sa cirrhose, son taux d’absorption
est d’1 mg/dl par heure.
Un verre, disons 2,5 dl…
Si c’est du champagne, 2 dl au maximum.
Soyons prudents.
2,5 dl aboutissent à un taux d’alcool
de 39 mg / dl.
Un verre standard.
Le but de l’abstinence,
au moins d’après le registre des greffes…
Les alcooliques ayant détruit leur foie prouvent qu’ils peuvent rester sobres.
Montre-moi ce rapport.
0.02
Chuck disait la vérité.
Il n’a bu qu’un verre.
Il n’a pas rechuté.
La boîte adore les chiffres.
J’ignore si ça fera une différence,
mais ça nous donne un argument.
Vous êtes un génie.
Vous n’aimez pas la nourriture de la cafétéria ?
Ils ne font qu’une chose bien.
Ça donne quelle image que
le président de l’hôpital ne mange pas la nourriture de la cafétéria ?
Ça montre que le président de l’hôpital
n’est pas autorisé en cuisine.
Que puis-je faire pour vous ?
J’aimerais vos conseils.
Vraiment ?
Où est Aoki ? Est-elle morte ?
Je me suis trompé.
C’est insultant. Asseyez-vous.
Écoutez-moi au moins,
puis décidez si ce sont de mauvais conseils.
Asseyez-vous.
Aoki insiste pour que Melendez m’assiste avec le VIP.
Vous n’avez pas reçu le mémo.
Les riches ne meurent pas dans cet hôpital.
Vous n’êtes plus la nouvelle star.
Melendez l’est.
Je sais.
C’est le « pourquoi » qui vous fâche ?
Pourquoi Aoki pense ça ?
Demandez-vous « qui ».
« Qui » ? Je sais qui. Melendez.
Qui êtes-vous ?
Un chef qui veut être chirurgien-star
ou un chef qui veut être président ?
Si c’est la 2e, prenez votre égo,
fourrez-le dans un placard,
et commencez à agir comme un président.
Le Dr Melendez va plaider auprès du comité
pour que vous ayez le foie.
Il a de bons arguments.
Est-ce que je le mérite ?
Je ne suis pas sûr que ce soit la question.
Vous savez…
quand vous êtes en train de mourir,
et que vous l’êtes depuis longtemps,
vous commencez à réfléchir à votre vie.
La mienne n’a pas été super.
J’aurais pu être un meilleur père.
Un homme meilleur.
Dernière nouvelle… J’ai trop bu.
Vous savez, j’ai aussi un fils.
D’un premier mariage.
Je ne l’ai pas vu depuis 3 ans.
Obtenir un foie n’est pas une seconde chance,
et ça ne récompense pas la perfection.
C’est juste ce qu’on peut faire.
Peut-être.
Mais sur le registre,
nous attendons tous ensemble.
Et je vois ces…
ces gens là, à attendre.
Je connais leurs visages.
Même leurs noms.
Ils ont tous une histoire.
On est là-dedans ensemble.
Et je…
J’ai enfreint les…
Code bleu !
Vous m’entendez ?
Il a du sang dans l’oesophage.
Il a un saignement variqueux.
Augmentez la saline. 4 unités.
Je vais panser la veine.
La tension remonte.
Chuck a eu un saignement variqueux.
J’étais là.
Hypertension portale, décompens…
As-tu fini ?
Il lui reste 3 mois à vivre, peut-être.
Il faut 6 mois sans alcool
pour être éligible.
Et tu disais ne pas être bon en maths.
Il reçoit celui-ci ou il meurt.
[VIABILITÉ RESTANTE : 02 : 18]
Vous connaissez cette route à 8 heures ?
Il me faut une escorte policière tous les matins.
La 280 direction sud.
Là où toutes les routes se rejoignent.
Non !
– C’est quoi son problème ? – Il est autiste.
Comment ça ?
Doit-on l’amener à l’hôpital ?
C’est le dernier endroit où il devrait être.
Que fais-tu ?
À quoi tu penses ?
Ce n’est pas une question.
Je ne sais pas ce que tu cherches.
Oui, je peux le sentir. C’est plus dur.
Et ?
J’ignore ce que ça signifie.
Il doit y avoir un caillot, mais non.
Le scan n’en a montré aucun.
C’est parce que les scans ont été faits avant
qu’ils n’extraient le foie.
Avant que le foie soit rempli de solution UW !
Il meurt !
Pour conserver le foie, on remplace le sang
par une solution pour le protéger du froid,
mais ils ont dû oublier du sang, qui a coagulé.
Combien jusqu’à St Bonaventure ?
– Moins de 30 minutes. – Pas le temps !
On doit ôter le caillot et purger le lobe gauche
pour le protéger du bain de glace.
Il faut s’arrêter.
– Ici ? – Oui, oui.
On doit opérer ici et maintenant.
Purge-le depuis la droite.
Le lobe gauche
commence au milieu de la veine hépatique.
Une incision peu intrusive se ferait le long du ligament falciforme
pour rendre accessible le segment III.
Quand tu auras localisé le blocage, je l’enlèverai.
J’ai besoin d’une paille pour creuser la veine.
Il y a une paille dans mon gobelet.
La solution stabilisera les parois cellulaires.
Préservera l’intégrité de l’organe.
C’est mieux qu’une naissance dans ma voiture.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si je signais un chèque en blanc.
Ça va bien se passer.
Vous êtes le meilleur.
Ce saignement, ces varices… ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Ça nous montre que l’insuffisance hépatique a beaucoup progressé.
À quel point ?
Vous avez 2 à 3 mois.
On aura le foie aujourd’hui, dans une heure.
Je ne comprends pas.
Vous ne leur avez pas dit.
Quoi ?
Votre père a bu.
Un verre.
Le registre des greffes ne quantifie pas ces choses.
Il n’aura pas le foie ?
J’essaierai de le lui avoir.
Quoi, vous vendez des voitures ? Vous essaierez ?
La décision finale ne m’appartient pas.
Si vous échouez ?
Je vais faire tout mon possible.
Je retrouve le comité dans 10 minutes.
Excusez-moi.
J’ai tendu le verre à mon père.
Peu importe comment c’est arrivé.
Il n’en voulait pas. Il voulait juste me faire plaisir.
Si vous le laissez mourir, j’aurai tué mon père.
C’était un verre.
Un verre de champagne au diplôme de sa fille.
J’ai les tests qui le prouvent.
Chuck n’a pas rechuté.
Il a eu un verre et n’a jamais repris.
Les directives du registre des greffes
sont claires pour une raison.
Elles sont arbitraires.
Un seul verre vous tuera.
Un peu d’ecstasy, aucun problème.
Une hépatite B à cause de pratiques sexuelles imprudentes, non.
Rien là-dessus.
Tu veux faire quoi ? Bazarder les règles ?
Je veux qu’on ne se cache pas derrière elles.
On a une responsabilité.
Sans les règles, on joue à Dieu.
On a besoin de règles.
Ça t’aide à dormir la nuit ?
Oui.
On a un foie, et 800 personnes en ont besoin dans cet État.
Je ne veux pas que les 799 autres me hantent.
Ton type ne l’a pas mérité.
Il connaissait les règles, et ça…
c’est un détail technique.
Non, ce qu’il a bu est un détail technique.
Quels sont les risques juridiques ?
Significatifs.
Si on fait cette greffe,
on risque de perdre nos droits auprès du registre.
– S’ils le découvrent. – S’ils le découvrent ?
Comment peux-tu avoir de telles œillères ?
Dr Glassman, quelle est votre position ?
Je vois des arguments valables dans les deux sens.
Allez-y, je vous en prie.
Il vaut mieux écarter les arguments ensemble.
De quoi parle-t-il bon sang ?
Je dis qu’on a un patient
ici qui a besoin d’un foie.
On a aussi un foie qui a besoin d’un patient.
Ce n’est pas si simple.
C’est simple si on prend en compte le patient.
Les règles sont secondaires.
Mais sauver ce patient vaut-il le risque
de ne plus pouvoir en sauver des centaines d’autres ?
Je n’en ai pas des centaines là maintenant.
J’en ai un, et il s’appelle Chuck.
La tension est stable.
Le nouveau vaisseau dans l’artère faciale,
et on est prêts à refermer.
Polypropylène de 10-0 et pinces vasculaires.
Bien joué, Dr Andrews.
Qu’est-ce qu’on a ?
Un hématome ?
Je le vois. Trouvons sa source.
Éponge, bâtonnet et sonde.
Ce n’est pas l’artère d’arrivée.
Le rythme cardiaque chute.
La carotide est comprimée.
Je n’arrive pas à aller assez loin. Il me faut un accès.
On passe par la zone 3 depuis l’extérieur.
C’est un terrain miné.
J’en suis conscient, mais il le faut.
En tout cas, faites vite.
Ça l’asphyxie de l’intérieur.
Amenez-moi Melendez.
[VIABILITÉ RESTANTE : 00 : 57]
On a réussi !
Oui, on est là.
En bas. On arrive.
Non, non. Jared, tu ne croiras pas ce qu…
Compris.
Chuck a été rétrogradé en bas de la liste.
Le Presbytérien de San José viendra chercher le foie.
– L’oxygène est sur la réserve. – Montez-le à 100 % d’O2.
Traverse la mandibule de l’intérieur
pour examiner la source. C’est le seul moyen.
Lunettes.
Nous devons être prudents, ou il aura une attaque.
Alors nous serons prudents.
Donnez au Dr Melendez l’écarteur de conduit mandibulaire
et le coupe-os numéro 5.
Coupe-os numéro 5.
29 minutes. C’est le temps d’une vie.
Merci. C’est génial.
J’y vais. L’équipe attend.
Il s’appelle Oliver.
C’était une bonne journée.
On a sauvé une vie…
mais pas celle de Chuck.
Ce n’est pas votre faute.
Je veux y croire.
Salut.
Bonjour.
Vous travaillez dans un labo ou quoi ?
– Je suis chirurgien. – C’est dingue.
Je peux récupérer mes piles ?
Celles que vous avez empruntées.
Oui.
Et voilà.
Comment vous appelez-vous ?
Je m’appelle Léa.
Je suis le Dr Shaun Murphy. Enchanté.
Tu vas rester avec moi ce soir.
Et demain, on trouvera une solution pour le reste.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com